ДЖЕК РАЙАН
ВЕНА, АВСТРИЯ
Так. Она идет наверх.
Твой друг растерял навыки. Я его заметила восемь кварталов назад.
- Ты торопишься. - Операция провалилась.
Не только тебя раскрыли.
- Мне нужна твоя помощь. - Я тебе всё сказала.
Ну, тебе явно наврали.
Это на них не похоже.
- Ты должна устроить нам встречу. - Не могу.
Зоя...
Ты же знаешь: если «Сокол» существует, погибнет много людей.
Как ты сможешь жить, зная, что могла это предотвратить?
Я устрою тебе встречу. Но только когда уеду из Вены.
Спасибо.
Джек...
Удачи.
Пойдем, супершпион.
- Она устроит встречу? - Говорит, что да.
Так почему ты ей доверяешь?
Потому что у нее нет причины врать.
Я знаю, что она говорит правду.
Знаешь? Хорошо.
- И ставишь на кон свою жизнь. - Знаешь что?
Похоже, у меня не так много вариантов.
Послушай меня.
Ты собираешься пересечь черту, и пути назад, возможно, не будет.
Я стараюсь поступить правильно. Проект «Сокол» существует.
Я тебе верю.
Но я считаю, что не только ты можешь это остановить.
И кому, по-твоему, мне позвонить? Миллеру?
Он козел. Кого угодно повесит, чтобы спасти свою шкуру.
Райт. Она суровая, но справедливая.
Она политик, как и все они.
И знаешь что? Она сделала свой выбор.
А как насчет Грира?
Я больше не могу подвергать его опасности. И тебя тоже.
Послушай, если хочешь уйти, я пойму.
- То есть ты всё продумал? - Да.
Тогда я в деле. Я тебя прикрою.
- Надеюсь, мы не умрем. - Я тоже.
ПОСОЛЬСТВО США РИМ, ИТАЛИЯ
ДЖЕК РАЙАН ОПЕРАТИВНЫЙ СОТРУДНИК
Экстерриториальный отдел ФБР. Их интересует только Райан.
Инициатором этого является ОНБ.
- Кто главный? - Он сказал, его зовут Харрис.
Будьте добры, не перерывайте мой офис.
Мы всё вернем на место. Мы приводим в исполнение ордер
по обвинению д-ра Джека Райана в нарушении закона о шпионаже.
У Джека Райана много недостатков, но он не предатель.
Не мне решать. Это приказ директора национальной разведки.
У нас сбежал агент.
То, что он знает, делает его ценным для иностранных держав.
Поэтому мы его вернем.
Надо ограничить их доступ. Найди Зою Иванову.
Она знает источник Джека.
- Он будет ее искать. - Ясно.
ПРАГА, ЧЕШСКАЯ РЕСПУБЛИКА
Какова политическая ситуация?
ОНБ ищет Джека. ФБР исполняет ордер.
- Какое обвинение? - Закон о шпионаже.
Господи боже.
- Они считают его предателем? - Мне даже не сообщили.
Не только у тебя нога на горле.
Я сделаю всё, чтобы найти Джека раньше них.
Был у президента Ковак?
Пока нет. Не наше дело - вмешиваться в дела НАТО.
Мы ее не заставляем, мы предъявляем доказательства.
Уговоришь ее - дома к тебе будут добры.
Как глава российского отдела, можешь дать ей совет.
Вы вместе работали в IS.
- Она тебя послушает. - Посмотрим.
МОСКВА, РОССИЯ
Капитан.
Примите мои соболезнования.
Знаю, что вы были друзьями.
У него было мало друзей.
Как и у вас.
Ходят слухи, что вы снова отказались от адмиральского чина.
Какой от меня толк за столом?
«Старик и море».
Мои соболезнования.
Ваш муж был великим человеком.
Спасибо, что пришли.
Если вам что-то будет нужно, Наталия, сообщите. Я к вашим услугам.
Выясните, кто это сделал.
Иначе Дмитрию не будет покоя.
И мне тоже.
ПРАЖСКИЙ ЗАМОК ПРАГА, ЧЕХИЯ
Он здесь?
Жаль, что вы не сообщили мне об его визите заранее.
Он всегда был честен со мной. В последнее время это редкость.
Он агент ЦРУ. Они никогда не помогают, не требуя чего-то взамен.
Я знаю, как работает ЦРУ, Радек. Но он не такой.
Госпожа президент.
М-р Грир.
Радек Бреза, мой глава службы безопасности, - Джеймс Грир.
Прогуляемся, Джеймс?
Мы оба знаем, что это не светский визит.
А еще мы знаем, что мы следим за российским правительством,
а они следят за нами.
У АНБ есть стенограммы телефонных разговоров Дмитрия Попова.
Он говорил с президентом Суриковым
и советовал ему не злить Чешскую республику,
вводя новые войска в Восточную Европу.
- Но Дмитрий был хардлайнером. - Нет, он казался хардлайнером.
Так он спасал лицо перед правым крылом своей партии.
Но он с самого начала был с вами согласен.
Может, поэтому его и убили.
Новый министр обороны - совсем другая история.
Отказался от всего, на что согласился Дмитрий.
И ввел российские войска дальше в Украину.
Насколько дальше?
Вплоть до словацкой границы.
Я хотел, чтобы вы знали.
Если вы будете действовать сейчас, мы сможем разместить ракеты НАТО
и заставить их отступить.
Наши страны обмениваются информацией.
Почему я слышу об этом только сейчас?
Не думала, что вы будете относиться к союзникам так же, как к врагам.
Я забыла, что ЦРУ любит играть в бога.
Я говорю вам это как друг.
- И ожидаете, что я вам поверю. - Не ожидаю. Надеюсь.
Я знаю, что на вас давят со всех сторон.
И знаю, что вы не любите, когда на вас давят.
Я просто снабжаю вас информацией.
А решение принимать вам.
БОГЕМИЯ, ЧЕХИЯ
О боже.
Ты знаешь, сколько стоила эта машина?
Ты знал, что мы едем на охоту. Где, по-твоему, мы собрались охотиться?
- В Монако? - Я думал, дорога будет заасфальтирована.
Прошу прощения, г-н Зубков, г-н Лычкин,
за то, что встречаемся в глуши,
но теперь так мало мест, где можно охотиться на волков.
Добро пожаловать.
Идемте.
Новак, сумки.
Итак, то, о чём мы говорили, приобретено, и оно в пути.
Хорошо.
А цена?
Двадцать миллионов.
Этот банковский токен даст вам доступ к защищенному счету с деньгами.
50% там, 50% - после доставки.
Но прежде чем мы завершим сделку...
Есть несколько ошибок, которые надо исправить.
Во-первых, проблема с агентом ЦРУ.
Ее решают.
Во-вторых,
ваша дочь.
Ваше влияние, похоже, не так сильно, как вы говорили.
Мне больно это говорить,
но не только мне кажется,
что пора сменить лидера государства.
Сархан.
Ничего, Леван.
Деньги Сархана сыграли важную роль.
Он имеет право высказать беспокойство.
И он прав, у нас были неудачи.
Но мы преодолели эти препятствия.
Даю вам слово.
Всё идет как надо.
Надеюсь, это развеет ваши опасения.
Пока да.
Хорошо.
Тогда займемся тем, ради чего мы сюда приехали.
- Что нашел? - Венский аэропорт сегодня утром.
Она прибыла около 6:00.
Хорошо. Если ты ее нашел, не сомневаюсь, что и Джек нашел.
- Думаешь, он там? - Я на это рассчитываю.
- Я помогу вам его поймать. - Ни за что.
Он работал здесь десять месяцев. Эта история уже мне вредит.
- У вас есть понимание ситуации? - Лучше, чем у вас.
Он в Вене.
Нам надо действовать быстро.
Как идет расследование смерти Попова?
Мы проследили деньги на счету убийцы.
Они прошли через многие частные банки. Источник всё еще не определен точно.
Но ты думаешь, что это русские.
Это похоже на их операцию.
- Мне нужно посмотреть запись со стадиона. - Да.
- Наш аналитик ее найдет. - Прости.
- Есть новости. - Я слушаю.
- А наш договор? - Как насчет GS-13?
Это хорошая прибавка к зарплате.
- Они думают, что Джек в Вене. - В Вене?
Как, блин, он попал из Афин в...
Чтоб меня.
- Ты опоздал. - Я ходил по магазинам.
- Что-то тут не так. - Ты о чём?
Попов был главным советником президента Сурикова. Да, он был ястребом,
но он никогда бы не оправдал ядерную войну. Посмотри.
В 1986 году он добровольно становится ликвидатором в Чернобыле.
Добровольно вызывается деактивировать расплавившийся реактор?
Он явно этого не забыл. Одно из его первых дел в качестве министра обороны -
договор о РСМД между США и Россией.
Он всегда был против использования ядерного оружия.
Жаль, что он умер.
Или удобно.
Ты о чём?
Кому всё это выгоднее всего?
Новому министру обороны?
Думаешь, он убрал предшественника?
Это очень важное время, чтобы быть советником Сурикова.
Новембер.
Как Вена?
Откуда у тебя номер моего личного мобильника?
- Да, передай ему трубку. - Погоди.
- Привет. - Рад слышать твой голос.
- Ну, спасибо за Тони. - Ты ведь жив?
Ты с Райт?
Она узнала, что я помогал, и отослала меня. Я в Праге,
расследую убийство.
Я могу только представить, что сейчас у тебя в голове.
Может, ты не знаешь, кому доверять.
Вот что я тебе скажу, нравится тебе это или нет.
ОНБ послало в Вену агентов ФБР арестовать тебя.
Обвинение?
Измена.
- Райт хочет довести дело до конца. - Не Райт. Миллер.
Он даже не согласовал это с ней. Но ей удалось прицепиться.
Ты сказал ей о Майке?
Вы оба сильно влипли,
и чем дольше вы в бегах, тем в более глубокой яме вы окажетесь.
Это не ответ на мой вопрос.
- Ты изменник, а не я. - Смешно.
Слушай, что ты узнал о Попове?
Всё непонятно. Нет внятного денежного следа,
убийца не попал на камеры, свидетель исчез.
У меня вопрос. А если всё это было спланировано?
Это непохоже на обычную российскую операцию, надо присмотреться.
Я это сделаю. И, Джек,
русский, который ищет тебя...
Я его знаю.
Он из группы «Альфа».
Из группы «Альфа». Весело.
Мне пора.
Это она.
В 23:00, шестой перрон.
Прибыл наш последний гость.
Извините за опоздание.
Можно пару слов?
За Дмитрия.
Хороший был человек.
Вы высоко его ценили.
Я учился у него.
- Он разделял многие наши убеждения. - Но не самые важные.
Да.
Надеюсь, у вашей дочери всё хорошо.
Моя дочь вас не касается.
Нам нужны ракеты НАТО на территории Чехии, иначе проект не увенчается успехом.
Она всегда была своевольной и упрямой. Это я никогда не изменю.
Она русская, знает она об этом или нет.
Мой отец был солдатом, человеком крепкой закалки.
Я видел, как он плакал, один раз - когда пала берлинская стена.
Он знал, что всё кончено.
У него не было иллюзий о том, что Советский Союз идеален,
но матушка Россия была для него всем.
Когда Союз развалился, всё, за что он сражался,
лишилось смысла.
Когда я спросил его, почему он плачет, он сказал:
«Когда-то мы были самым грозным народом на Земле.
Мы были чудовищем, из-за которого не спал весь мир».
А теперь мы ведем кибервойны.
Мы мешаем другим и вызываем неудобства.
Это умно и рентабельно, но война без жертв бессмысленна.
Без жертв у нас нет идентичности.
Мы превратились в него.
- Почему вы мне это говорите? - Чтобы напомнить вам, как это важно.
У нас есть всего один шанс стать такими, как раньше.
Мы не можем позволить высокомерию помешать нам.
Друзья мои, поднимите, пожалуйста, рюмки.
Когда я был ребенком, у нас не было мороженого и газировки.
У нас был квас.
Я пригласил вас, чтобы отблагодарить.
У нашего дела много сторонников, но мало благодетелей.
Я благодарен вам за щедрость.
Как говорится, большому кораблю - большое плавание.
Вы и есть это большое плавание, друг мой.
Пойдемте.
Хорошо, вот здесь. Уровень Б.
И следующий.
Уровень А.
Двадцать восемь.
- У тебя нет записи стрельбы? - Нет.
Они точно знали, где находятся камеры.
- Вставай. Дай мне поискать. - Хорошо.
Ты в порядке?
Просто я ненавижу вокзалы.
Посмотри любой фильм. На вокзале ничего хорошего не происходит.
Хорошо, ребята. Я в системе. Я вас вижу.
Можно вас кое о чём попросить?
Нам надо попасть на стадион.
Да, сегодня.
Поймете, когда мы туда придем.
Хорошо. Куда вас направить?
Как насчет Земмеринга?
Мы его нашли.
- Где это снято? - Венский вокзал, девятый перрон.
Детали будут, когда приземлимся.
Он не заговорит, если будешь его бить.
Ты знаешь, кто я?
Не пытайся врать. Скоро подействует препарат.
- Лука Гочаров! - Что сказал тебе наш ученый?
- Ничего! - Кто твой источник?
Не знаю.
В шприце была вода.
Нам надо многое обсудить, а времени мало, если хотим остановить «Сокол».
ЗЕММЕРИНГ, АВСТРИЯ
- Агент Павлок, добро пожаловать. - Поехали.
Мне это не нравится.
Вы ясно дали это понять.
Подождите меня здесь.
Простите, что вы здесь.
Но вы можете мне кое с чем помочь.
Давайте с этим покончим.
Охрана была слишком сильной, чтобы Тибор Казал проник сюда с оружием.
- Кто-то пронес его сюда. - Или стрелок был уже вооружен.
- То есть это был не Казал? - Нет мотива.
У него не было ресурсов на такое.
Перед смертью его ударили шокером. Он был просто пешкой.
В чьей игре?
Пока не знаю. Но сделка, которую вы заключали с Поповым,
возможно, имела не такую единодушную поддержку, как вы думали.
Это сделал кто-то из своих.
Джеймс, зачем я здесь?
На втором этаже не было камер. Нет кадров места, где нашли Казала.
Но, может быть, вы видели что-то, чего не помните.
Я надеялся, что возвращение сюда подстегнет вашу память.
Хорошо.
Если я должна это пережить, надо пойти до конца.
Что случилось перед выстрелом?
Мы шли в этом направлении
и просто разговаривали.
Даже охрана была удивлена, как хорошо мы...
Что?
Нет.
Радека не было рядом, когда в Попова попали.
Был полный хаос. Игроки разбежались,
обе стороны пытались защитить нас, но...
Радек, наверное, отошел до выстрела.
Он точно знал, куда идти.
Неужели вы думаете, что он в это замешан? Не может быть.
Я просмотрел все записи с камер. Его не было, когда Попов упал.
Он был наверху, в идеальном месте, чтобы убить Казала.
Мы много лет дружим.
Радек - патриот. Он не мог в этом участвовать.
Да, я знаю, что это тяжело.
Но мы должны рассмотреть дело со всех сторон, учесть все возможности.
Особенно те, которые прямо-таки напрашиваются.
Идемте.
Мы здесь уже очень давно.
Возможно, нам не повезло.
Стая волков может пройти сотни километров за ночь в поисках добычи.
Как говорится в пословице: «Волка ноги кормят».
Уверен, что мне повезет.
Волк - один из немногих трофеев, которых у меня еще нет.
Убивать такое животное, чтобы повесить его голову на стену.
Похоже, они близко.
Видите?
Вон там.
Я не понимаю. Почему вы пытаетесь помочь ЦРУ?
Скажем так: раз в жизни мы на одной стороне.
Почему я?
Я знал, что вы работали с Зоей.
И что она вам доверяла.
Она была вашим кадром.
Вы соврали насчет ядерки на корабле, чтобы ЦРУ прореагировало.
Вы могли ничего не предпринять,
а его информация была так же важна.
«Сокол». Что вы о нём знаете?
Случилась ужасная авария.
Больше я ничего не знаю.
Перед смертью Юрий сказал, что Константин предатель. Почему?
Юрий знал, что это не мы.
Что это не Россия.
- Но... - Русские.
Группа заговорщиков.
И я твердо намерен
снять с них маски.
Чего они хотят?
Восстановить Советский Союз.
Значит, оружие есть?
Юрий работал над ним.
Пока оружия еще нет.
То есть?
Уран?
Только у горстки торговцев оружием будет его достаточно.
Наиболее вероятный кандидат в этом списке - Леван Зубков.
Кто он?
Спросите своего друга.
Зубков - один из моих клиентов.
Я полагаю, поэтому мы едем в Будапешт?
И только поэтому вы еще живы.
- Спасибо. - Погодите.
Думаете, Зубков работает на эту группу?
Да.
- Они близки к цели? - Два дня назад он ездил в Казахстан.
- Третья поездка за месяц. - Боже.
А я никому не могу доверять. Никому. Даже в моём правительстве.
И вы хотите, чтобы в ЦРУ поверили мне.
Они не поверят?
Джек?
Дай угадаю. Земмеринг?
Поехала за компанию. Как твоя поездка?
- Живописно. - Я так и думала.
По твоим следам идет русский убийца.
- Он меня нашел. - Ты его убил.
- Не я. - А кто тогда?
Лука Гочаров.
Надеюсь, твой кадр - не Гочаров.
- Ты знаешь, что он сделал. - Он нам помог.
Это не русские. Новый министр обороны -
член группы, действующей независимо от правительства.
Миллер никогда не одобрит действия, опирающиеся на данные Гочарова.
- Хорошо, что я не работаю на Миллера. - Джек.
США и Россию заманивают в войну,
и сейчас только мы можем этому помешать.
- Я не могу просто... - Ты должна мне поверить.
- Вы куда? - Он в красном поезде.
ПРАЖСКИЙ ЗАМОК ПРАГА, ЧЕХИЯ
Был один угол камеры в гараже,
который снял въезжающие машины.
Мы идентифицировали машину Казала.
Вот. Видите? Казал приехал не один.
В машине с ним кто-то есть.
- Кто это? - Понятия не имею.
Но это убийство было искусно спланировано несколькими людьми.
Получил твое сообщение. Приехал, как только смог.
Полагаю, вы Джеймс Грир.
М-р Ковак. Что именно сказала вам ваша дочь?
Только что, что вы оклеветали шефа ее охраны.
У него нет должности, но отец - мой доверенный советник.
Вы правда думаете, что Радек замешан в смерти Попова?
Что он участвует в каком-то заговоре?
Да.
Тогда ваши варианты сильно ограничены, г-жа президент.
Дело уже сделано.
Я дала НАТО зеленый свет на то, чтобы разместить ракетные установки.
Не знаю, какую игру ведет Россия,
но я не позволю ей превратить нашу страну в игровую площадку.
БУДАПЕШТ, ВЕНГРИЯ
Помнишь, я предупреждал тебя насчет черты?
Ты ее только что пересек.
Перевод субтитров: Татьяна Стрелкова
Креативный супервайзер Анастасия Страту