1
00:01:24,461 --> 00:01:28,048
ДЖЕК РАЙАН
2
00:01:38,308 --> 00:01:41,478
{\an8}ВЕНА, АВСТРИЯ
3
00:02:59,348 --> 00:03:01,391
Так. Она идет наверх.
4
00:03:15,113 --> 00:03:19,117
Твой друг растерял навыки.
Я его заметила восемь кварталов назад.
5
00:03:20,202 --> 00:03:22,704
- Ты торопишься.
- Операция провалилась.
6
00:03:22,704 --> 00:03:25,666
Не только тебя раскрыли.
7
00:03:25,666 --> 00:03:28,460
- Мне нужна твоя помощь.
- Я тебе всё сказала.
8
00:03:30,587 --> 00:03:32,714
Ну, тебе явно наврали.
9
00:03:32,714 --> 00:03:34,299
Это на них не похоже.
10
00:03:35,884 --> 00:03:38,762
- Ты должна устроить нам встречу.
- Не могу.
11
00:03:41,515 --> 00:03:42,349
Зоя...
12
00:03:44,267 --> 00:03:48,021
Ты же знаешь: если «Сокол» существует,
погибнет много людей.
13
00:03:48,021 --> 00:03:51,233
Как ты сможешь жить,
зная, что могла это предотвратить?
14
00:03:55,195 --> 00:03:58,824
Я устрою тебе встречу.
Но только когда уеду из Вены.
15
00:04:00,575 --> 00:04:01,410
Спасибо.
16
00:04:06,289 --> 00:04:07,165
Джек...
17
00:04:08,125 --> 00:04:09,084
Удачи.
18
00:04:22,639 --> 00:04:23,849
Пойдем, супершпион.
19
00:04:29,563 --> 00:04:31,940
- Она устроит встречу?
- Говорит, что да.
20
00:04:33,650 --> 00:04:35,861
Так почему ты ей доверяешь?
21
00:04:35,861 --> 00:04:38,363
Потому что у нее нет причины врать.
22
00:04:38,363 --> 00:04:40,282
Я знаю, что она говорит правду.
23
00:04:40,282 --> 00:04:42,367
Знаешь? Хорошо.
24
00:04:43,326 --> 00:04:46,455
- И ставишь на кон свою жизнь.
- Знаешь что?
25
00:04:46,455 --> 00:04:49,374
Похоже, у меня не так много вариантов.
26
00:04:49,374 --> 00:04:50,792
Послушай меня.
27
00:04:50,792 --> 00:04:55,255
Ты собираешься пересечь черту,
и пути назад, возможно, не будет.
28
00:04:55,255 --> 00:04:59,342
Я стараюсь поступить правильно.
Проект «Сокол» существует.
29
00:04:59,342 --> 00:05:00,510
Я тебе верю.
30
00:05:00,510 --> 00:05:04,014
Но я считаю, что не только ты
можешь это остановить.
31
00:05:04,014 --> 00:05:06,308
И кому, по-твоему, мне позвонить? Миллеру?
32
00:05:07,350 --> 00:05:10,604
Он козел. Кого угодно повесит,
чтобы спасти свою шкуру.
33
00:05:11,813 --> 00:05:14,399
Райт. Она суровая, но справедливая.
34
00:05:14,399 --> 00:05:17,194
Она политик, как и все они.
35
00:05:17,194 --> 00:05:20,155
И знаешь что? Она сделала свой выбор.
36
00:05:20,155 --> 00:05:21,490
А как насчет Грира?
37
00:05:23,325 --> 00:05:26,787
Я больше не могу
подвергать его опасности. И тебя тоже.
38
00:05:27,621 --> 00:05:30,999
Послушай, если хочешь уйти, я пойму.
39
00:05:30,999 --> 00:05:34,377
- То есть ты всё продумал?
- Да.
40
00:05:34,377 --> 00:05:36,671
Тогда я в деле. Я тебя прикрою.
41
00:05:37,923 --> 00:05:39,841
- Надеюсь, мы не умрем.
- Я тоже.
42
00:05:43,386 --> 00:05:46,598
{\an8}ПОСОЛЬСТВО США
РИМ, ИТАЛИЯ
43
00:05:57,734 --> 00:05:59,820
ДЖЕК РАЙАН
ОПЕРАТИВНЫЙ СОТРУДНИК
44
00:06:04,950 --> 00:06:08,453
Экстерриториальный отдел ФБР.
Их интересует только Райан.
45
00:06:08,453 --> 00:06:10,622
Инициатором этого является ОНБ.
46
00:06:10,622 --> 00:06:13,375
- Кто главный?
- Он сказал, его зовут Харрис.
47
00:06:13,375 --> 00:06:16,545
Будьте добры, не перерывайте мой офис.
48
00:06:16,545 --> 00:06:20,132
Мы всё вернем на место.
Мы приводим в исполнение ордер
49
00:06:20,132 --> 00:06:23,593
по обвинению д-ра Джека Райана
в нарушении закона о шпионаже.
50
00:06:23,593 --> 00:06:26,513
У Джека Райана много недостатков,
но он не предатель.
51
00:06:26,513 --> 00:06:30,308
Не мне решать. Это приказ
директора национальной разведки.
52
00:06:30,308 --> 00:06:32,310
У нас сбежал агент.
53
00:06:32,310 --> 00:06:35,772
То, что он знает, делает его ценным
для иностранных держав.
54
00:06:35,772 --> 00:06:37,440
Поэтому мы его вернем.
55
00:06:43,321 --> 00:06:46,533
Надо ограничить их доступ.
Найди Зою Иванову.
56
00:06:46,533 --> 00:06:48,076
Она знает источник Джека.
57
00:06:48,076 --> 00:06:49,870
- Он будет ее искать.
- Ясно.
58
00:06:59,045 --> 00:07:01,423
{\an8}ПРАГА, ЧЕШСКАЯ РЕСПУБЛИКА
59
00:07:01,715 --> 00:07:03,550
Какова политическая ситуация?
60
00:07:03,550 --> 00:07:06,803
ОНБ ищет Джека. ФБР исполняет ордер.
61
00:07:06,803 --> 00:07:09,389
- Какое обвинение?
- Закон о шпионаже.
62
00:07:09,389 --> 00:07:10,432
Господи боже.
63
00:07:10,432 --> 00:07:14,186
- Они считают его предателем?
- Мне даже не сообщили.
64
00:07:14,186 --> 00:07:17,314
Не только у тебя нога на горле.
65
00:07:17,314 --> 00:07:20,066
Я сделаю всё,
чтобы найти Джека раньше них.
66
00:07:21,568 --> 00:07:22,944
Был у президента Ковак?
67
00:07:22,944 --> 00:07:26,448
Пока нет. Не наше дело -
вмешиваться в дела НАТО.
68
00:07:26,448 --> 00:07:29,326
Мы ее не заставляем,
мы предъявляем доказательства.
69
00:07:29,326 --> 00:07:31,411
Уговоришь ее - дома к тебе будут добры.
70
00:07:31,620 --> 00:07:34,539
Как глава российского отдела,
можешь дать ей совет.
71
00:07:34,539 --> 00:07:36,249
Вы вместе работали в IS.
72
00:07:36,249 --> 00:07:39,211
- Она тебя послушает.
- Посмотрим.
73
00:07:46,384 --> 00:07:48,845
{\an8}МОСКВА, РОССИЯ
74
00:08:15,705 --> 00:08:16,665
Капитан.
75
00:08:17,749 --> 00:08:19,459
Примите мои соболезнования.
76
00:08:20,377 --> 00:08:21,920
Знаю, что вы были друзьями.
77
00:08:23,880 --> 00:08:25,131
У него было мало друзей.
78
00:08:25,799 --> 00:08:26,925
Как и у вас.
79
00:08:28,718 --> 00:08:32,764
Ходят слухи, что вы снова
отказались от адмиральского чина.
80
00:08:33,848 --> 00:08:36,017
Какой от меня толк за столом?
81
00:08:37,894 --> 00:08:39,646
«Старик и море».
82
00:09:04,754 --> 00:09:05,880
Мои соболезнования.
83
00:09:06,298 --> 00:09:08,091
Ваш муж был великим человеком.
84
00:09:09,175 --> 00:09:10,427
Спасибо, что пришли.
85
00:09:21,021 --> 00:09:25,191
Если вам что-то будет нужно,
Наталия, сообщите. Я к вашим услугам.
86
00:09:26,443 --> 00:09:27,777
Выясните, кто это сделал.
87
00:09:28,653 --> 00:09:31,114
Иначе Дмитрию не будет покоя.
88
00:09:32,532 --> 00:09:33,658
И мне тоже.
89
00:09:42,709 --> 00:09:45,170
{\an8}ПРАЖСКИЙ ЗАМОК
ПРАГА, ЧЕХИЯ
90
00:10:01,936 --> 00:10:02,771
Он здесь?
91
00:10:04,773 --> 00:10:07,817
Жаль, что вы не сообщили мне
об его визите заранее.
92
00:10:07,817 --> 00:10:12,238
Он всегда был честен со мной.
В последнее время это редкость.
93
00:10:12,238 --> 00:10:15,950
Он агент ЦРУ. Они никогда
не помогают, не требуя чего-то взамен.
94
00:10:15,950 --> 00:10:19,746
Я знаю, как работает ЦРУ,
Радек. Но он не такой.
95
00:10:24,834 --> 00:10:26,002
Госпожа президент.
96
00:10:26,544 --> 00:10:27,837
М-р Грир.
97
00:10:27,837 --> 00:10:30,924
Радек Бреза, мой глава
службы безопасности, - Джеймс Грир.
98
00:10:31,883 --> 00:10:33,843
Прогуляемся, Джеймс?
99
00:10:45,230 --> 00:10:47,899
Мы оба знаем, что это не светский визит.
100
00:10:49,442 --> 00:10:52,737
А еще мы знаем, что мы следим
за российским правительством,
101
00:10:52,737 --> 00:10:54,030
а они следят за нами.
102
00:10:55,240 --> 00:10:59,202
У АНБ есть стенограммы
телефонных разговоров Дмитрия Попова.
103
00:10:59,202 --> 00:11:02,080
Он говорил с президентом Суриковым
104
00:11:02,080 --> 00:11:04,874
и советовал ему
не злить Чешскую республику,
105
00:11:04,874 --> 00:11:07,252
вводя новые войска в Восточную Европу.
106
00:11:08,503 --> 00:11:12,215
- Но Дмитрий был хардлайнером.
- Нет, он казался хардлайнером.
107
00:11:13,007 --> 00:11:17,429
Так он спасал лицо
перед правым крылом своей партии.
108
00:11:17,429 --> 00:11:20,515
Но он с самого начала был с вами согласен.
109
00:11:21,599 --> 00:11:23,643
Может, поэтому его и убили.
110
00:11:28,940 --> 00:11:32,652
Новый министр обороны -
совсем другая история.
111
00:11:34,612 --> 00:11:37,365
Отказался от всего,
на что согласился Дмитрий.
112
00:11:37,365 --> 00:11:40,160
И ввел российские войска дальше в Украину.
113
00:11:41,244 --> 00:11:42,412
Насколько дальше?
114
00:11:44,998 --> 00:11:47,709
Вплоть до словацкой границы.
115
00:11:49,085 --> 00:11:51,087
Я хотел, чтобы вы знали.
116
00:11:51,087 --> 00:11:55,383
Если вы будете действовать сейчас,
мы сможем разместить ракеты НАТО
117
00:11:55,383 --> 00:11:56,885
и заставить их отступить.
118
00:11:58,553 --> 00:12:00,805
Наши страны обмениваются информацией.
119
00:12:03,057 --> 00:12:05,101
Почему я слышу об этом только сейчас?
120
00:12:09,230 --> 00:12:13,067
Не думала, что вы будете относиться
к союзникам так же, как к врагам.
121
00:12:13,067 --> 00:12:15,612
Я забыла, что ЦРУ любит играть в бога.
122
00:12:15,612 --> 00:12:17,864
Я говорю вам это как друг.
123
00:12:17,864 --> 00:12:22,118
- И ожидаете, что я вам поверю.
- Не ожидаю. Надеюсь.
124
00:12:23,495 --> 00:12:26,206
Я знаю, что на вас давят со всех сторон.
125
00:12:26,206 --> 00:12:29,000
И знаю, что вы не любите,
когда на вас давят.
126
00:12:30,001 --> 00:12:33,004
Я просто снабжаю вас информацией.
127
00:12:33,004 --> 00:12:36,257
А решение принимать вам.
128
00:12:48,269 --> 00:12:50,939
{\an8}БОГЕМИЯ, ЧЕХИЯ
129
00:12:57,237 --> 00:12:58,446
О боже.
130
00:13:01,699 --> 00:13:04,035
Ты знаешь, сколько стоила эта машина?
131
00:13:05,787 --> 00:13:09,666
Ты знал, что мы едем на охоту.
Где, по-твоему, мы собрались охотиться?
132
00:13:09,666 --> 00:13:13,044
- В Монако?
- Я думал, дорога будет заасфальтирована.
133
00:13:18,216 --> 00:13:22,720
Прошу прощения, г-н Зубков, г-н Лычкин,
134
00:13:22,720 --> 00:13:25,265
за то, что встречаемся в глуши,
135
00:13:25,265 --> 00:13:30,103
но теперь так мало мест,
где можно охотиться на волков.
136
00:13:30,937 --> 00:13:31,813
Добро пожаловать.
137
00:13:36,901 --> 00:13:37,902
Идемте.
138
00:13:38,570 --> 00:13:40,029
Новак, сумки.
139
00:13:40,655 --> 00:13:46,035
Итак, то, о чём мы говорили,
приобретено, и оно в пути.
140
00:13:46,035 --> 00:13:47,328
Хорошо.
141
00:13:47,328 --> 00:13:48,454
А цена?
142
00:13:49,664 --> 00:13:50,915
Двадцать миллионов.
143
00:13:54,794 --> 00:13:59,215
Этот банковский токен даст вам доступ
к защищенному счету с деньгами.
144
00:13:59,215 --> 00:14:01,050
50% там, 50% - после доставки.
145
00:14:01,843 --> 00:14:04,178
Но прежде чем мы завершим сделку...
146
00:14:05,221 --> 00:14:07,724
Есть несколько ошибок,
которые надо исправить.
147
00:14:09,350 --> 00:14:12,937
Во-первых, проблема с агентом ЦРУ.
148
00:14:12,937 --> 00:14:14,480
Ее решают.
149
00:14:20,778 --> 00:14:21,738
Во-вторых,
150
00:14:22,614 --> 00:14:23,615
ваша дочь.
151
00:14:24,657 --> 00:14:28,036
Ваше влияние, похоже,
не так сильно, как вы говорили.
152
00:14:28,036 --> 00:14:30,371
Мне больно это говорить,
153
00:14:30,371 --> 00:14:32,457
но не только мне кажется,
154
00:14:33,916 --> 00:14:36,878
что пора сменить лидера государства.
155
00:14:40,214 --> 00:14:41,466
Сархан.
156
00:14:42,175 --> 00:14:43,509
Ничего, Леван.
157
00:14:47,597 --> 00:14:50,350
Деньги Сархана сыграли важную роль.
158
00:14:50,350 --> 00:14:52,685
Он имеет право высказать беспокойство.
159
00:14:52,685 --> 00:14:55,647
И он прав, у нас были неудачи.
160
00:14:57,398 --> 00:15:00,610
Но мы преодолели эти препятствия.
161
00:15:02,320 --> 00:15:03,821
Даю вам слово.
162
00:15:07,158 --> 00:15:08,618
Всё идет как надо.
163
00:15:11,037 --> 00:15:13,414
Надеюсь, это развеет ваши опасения.
164
00:15:20,338 --> 00:15:21,214
Пока да.
165
00:15:23,591 --> 00:15:24,425
Хорошо.
166
00:15:25,677 --> 00:15:28,596
Тогда займемся тем,
ради чего мы сюда приехали.
167
00:15:36,354 --> 00:15:39,190
- Что нашел?
- Венский аэропорт сегодня утром.
168
00:15:39,190 --> 00:15:41,025
Она прибыла около 6:00.
169
00:15:41,901 --> 00:15:45,446
Хорошо. Если ты ее нашел,
не сомневаюсь, что и Джек нашел.
170
00:15:45,446 --> 00:15:48,032
- Думаешь, он там?
- Я на это рассчитываю.
171
00:16:00,211 --> 00:16:02,505
- Я помогу вам его поймать.
- Ни за что.
172
00:16:02,505 --> 00:16:06,134
Он работал здесь десять месяцев.
Эта история уже мне вредит.
173
00:16:07,719 --> 00:16:10,471
- У вас есть понимание ситуации?
- Лучше, чем у вас.
174
00:16:13,015 --> 00:16:14,058
Он в Вене.
175
00:16:16,060 --> 00:16:18,146
Нам надо действовать быстро.
176
00:16:28,740 --> 00:16:31,409
Как идет расследование смерти Попова?
177
00:16:31,409 --> 00:16:34,162
Мы проследили деньги на счету убийцы.
178
00:16:34,162 --> 00:16:38,583
Они прошли через многие частные банки.
Источник всё еще не определен точно.
179
00:16:38,583 --> 00:16:40,585
Но ты думаешь, что это русские.
180
00:16:40,585 --> 00:16:43,337
Это похоже на их операцию.
181
00:16:43,337 --> 00:16:46,048
- Мне нужно посмотреть запись со стадиона.
- Да.
182
00:16:46,048 --> 00:16:49,051
- Наш аналитик ее найдет.
- Прости.
183
00:16:50,011 --> 00:16:52,597
- Есть новости.
- Я слушаю.
184
00:16:52,597 --> 00:16:56,309
- А наш договор?
- Как насчет GS-13?
185
00:16:56,309 --> 00:16:58,186
Это хорошая прибавка к зарплате.
186
00:17:00,605 --> 00:17:02,815
- Они думают, что Джек в Вене.
- В Вене?
187
00:17:02,815 --> 00:17:05,276
Как, блин, он попал из Афин в...
188
00:17:08,279 --> 00:17:09,322
Чтоб меня.
189
00:17:20,374 --> 00:17:22,460
- Ты опоздал.
- Я ходил по магазинам.
190
00:17:23,628 --> 00:17:26,547
- Что-то тут не так.
- Ты о чём?
191
00:17:26,547 --> 00:17:30,843
Попов был главным советником
президента Сурикова. Да, он был ястребом,
192
00:17:30,843 --> 00:17:34,722
но он никогда бы не оправдал
ядерную войну. Посмотри.
193
00:17:34,722 --> 00:17:40,228
В 1986 году он добровольно
становится ликвидатором в Чернобыле.
194
00:17:40,228 --> 00:17:44,899
Добровольно вызывается
деактивировать расплавившийся реактор?
195
00:17:44,899 --> 00:17:50,029
Он явно этого не забыл. Одно из его
первых дел в качестве министра обороны -
196
00:17:50,029 --> 00:17:53,074
договор о РСМД между США и Россией.
197
00:17:53,074 --> 00:17:56,077
Он всегда был
против использования ядерного оружия.
198
00:17:56,077 --> 00:17:57,203
Жаль, что он умер.
199
00:17:58,079 --> 00:17:58,955
Или удобно.
200
00:18:00,498 --> 00:18:01,499
Ты о чём?
201
00:18:03,251 --> 00:18:06,003
Кому всё это выгоднее всего?
202
00:18:06,003 --> 00:18:07,588
Новому министру обороны?
203
00:18:08,714 --> 00:18:10,800
Думаешь, он убрал предшественника?
204
00:18:10,800 --> 00:18:14,595
Это очень важное время,
чтобы быть советником Сурикова.
205
00:18:16,681 --> 00:18:17,640
Новембер.
206
00:18:17,640 --> 00:18:18,766
Как Вена?
207
00:18:18,766 --> 00:18:21,561
Откуда у тебя
номер моего личного мобильника?
208
00:18:21,561 --> 00:18:24,021
- Да, передай ему трубку.
- Погоди.
209
00:18:25,231 --> 00:18:27,233
- Привет.
- Рад слышать твой голос.
210
00:18:27,233 --> 00:18:30,820
- Ну, спасибо за Тони.
- Ты ведь жив?
211
00:18:30,820 --> 00:18:32,113
Ты с Райт?
212
00:18:32,113 --> 00:18:35,741
Она узнала, что я помогал,
и отослала меня. Я в Праге,
213
00:18:35,741 --> 00:18:37,702
расследую убийство.
214
00:18:38,286 --> 00:18:41,873
Я могу только представить,
что сейчас у тебя в голове.
215
00:18:41,873 --> 00:18:44,000
Может, ты не знаешь, кому доверять.
216
00:18:44,000 --> 00:18:47,086
Вот что я тебе скажу,
нравится тебе это или нет.
217
00:18:47,837 --> 00:18:51,382
ОНБ послало в Вену
агентов ФБР арестовать тебя.
218
00:18:53,509 --> 00:18:54,427
Обвинение?
219
00:18:59,807 --> 00:19:00,641
Измена.
220
00:19:03,102 --> 00:19:06,314
- Райт хочет довести дело до конца.
- Не Райт. Миллер.
221
00:19:06,314 --> 00:19:09,692
Он даже не согласовал это с ней.
Но ей удалось прицепиться.
222
00:19:09,692 --> 00:19:11,694
Ты сказал ей о Майке?
223
00:19:11,694 --> 00:19:13,946
Вы оба сильно влипли,
224
00:19:13,946 --> 00:19:18,034
и чем дольше вы в бегах,
тем в более глубокой яме вы окажетесь.
225
00:19:18,034 --> 00:19:20,036
Это не ответ на мой вопрос.
226
00:19:20,036 --> 00:19:22,330
- Ты изменник, а не я.
- Смешно.
227
00:19:23,080 --> 00:19:25,833
Слушай, что ты узнал о Попове?
228
00:19:25,833 --> 00:19:28,419
Всё непонятно.
Нет внятного денежного следа,
229
00:19:28,419 --> 00:19:32,298
убийца не попал на камеры,
свидетель исчез.
230
00:19:33,174 --> 00:19:36,969
У меня вопрос.
А если всё это было спланировано?
231
00:19:38,554 --> 00:19:42,224
Это непохоже на обычную
российскую операцию, надо присмотреться.
232
00:19:42,224 --> 00:19:43,726
Я это сделаю. И, Джек,
233
00:19:43,726 --> 00:19:45,937
русский, который ищет тебя...
234
00:19:45,937 --> 00:19:47,480
Я его знаю.
235
00:19:47,480 --> 00:19:48,731
Он из группы «Альфа».
236
00:19:50,191 --> 00:19:51,651
Из группы «Альфа». Весело.
237
00:19:53,110 --> 00:19:53,945
Мне пора.
238
00:19:54,654 --> 00:19:55,488
Это она.
239
00:19:56,572 --> 00:19:58,616
В 23:00, шестой перрон.
240
00:20:09,460 --> 00:20:12,546
Прибыл наш последний гость.
241
00:20:15,716 --> 00:20:17,426
Извините за опоздание.
242
00:20:17,426 --> 00:20:18,552
Можно пару слов?
243
00:20:26,978 --> 00:20:27,937
За Дмитрия.
244
00:20:28,896 --> 00:20:30,022
Хороший был человек.
245
00:20:30,022 --> 00:20:31,649
Вы высоко его ценили.
246
00:20:32,608 --> 00:20:33,901
Я учился у него.
247
00:20:33,901 --> 00:20:37,571
- Он разделял многие наши убеждения.
- Но не самые важные.
248
00:20:38,406 --> 00:20:39,240
Да.
249
00:20:41,200 --> 00:20:43,452
Надеюсь, у вашей дочери всё хорошо.
250
00:20:47,415 --> 00:20:49,375
Моя дочь вас не касается.
251
00:20:49,375 --> 00:20:53,754
Нам нужны ракеты НАТО на территории Чехии,
иначе проект не увенчается успехом.
252
00:20:53,754 --> 00:20:58,467
Она всегда была своевольной и упрямой.
Это я никогда не изменю.
253
00:20:59,885 --> 00:21:02,388
Она русская, знает она об этом или нет.
254
00:21:07,685 --> 00:21:12,565
Мой отец был солдатом,
человеком крепкой закалки.
255
00:21:14,483 --> 00:21:18,320
Я видел, как он плакал, один раз -
когда пала берлинская стена.
256
00:21:20,197 --> 00:21:21,907
Он знал, что всё кончено.
257
00:21:23,075 --> 00:21:27,830
У него не было иллюзий о том,
что Советский Союз идеален,
258
00:21:27,830 --> 00:21:30,291
но матушка Россия была для него всем.
259
00:21:30,875 --> 00:21:33,502
Когда Союз развалился,
всё, за что он сражался,
260
00:21:33,502 --> 00:21:35,004
лишилось смысла.
261
00:21:35,713 --> 00:21:38,257
Когда я спросил его,
почему он плачет, он сказал:
262
00:21:39,675 --> 00:21:42,344
«Когда-то мы были
самым грозным народом на Земле.
263
00:21:43,220 --> 00:21:47,016
Мы были чудовищем,
из-за которого не спал весь мир».
264
00:21:49,435 --> 00:21:52,855
А теперь мы ведем кибервойны.
265
00:21:52,855 --> 00:21:55,357
Мы мешаем другим и вызываем неудобства.
266
00:21:55,357 --> 00:22:00,237
Это умно и рентабельно,
но война без жертв бессмысленна.
267
00:22:01,447 --> 00:22:05,743
Без жертв у нас нет идентичности.
268
00:22:09,622 --> 00:22:10,956
Мы превратились в него.
269
00:22:14,043 --> 00:22:19,757
- Почему вы мне это говорите?
- Чтобы напомнить вам, как это важно.
270
00:22:20,591 --> 00:22:26,388
У нас есть всего один шанс
стать такими, как раньше.
271
00:22:27,389 --> 00:22:30,351
Мы не можем
позволить высокомерию помешать нам.
272
00:22:32,770 --> 00:22:35,106
Друзья мои, поднимите, пожалуйста, рюмки.
273
00:22:37,108 --> 00:22:40,236
Когда я был ребенком,
у нас не было мороженого и газировки.
274
00:22:40,236 --> 00:22:41,695
У нас был квас.
275
00:22:42,113 --> 00:22:44,198
Я пригласил вас, чтобы отблагодарить.
276
00:22:44,198 --> 00:22:48,202
У нашего дела много сторонников,
но мало благодетелей.
277
00:22:48,202 --> 00:22:51,247
Я благодарен вам за щедрость.
278
00:22:51,247 --> 00:22:54,750
Как говорится,
большому кораблю - большое плавание.
279
00:22:54,750 --> 00:22:57,878
Вы и есть это большое плавание, друг мой.
280
00:23:05,094 --> 00:23:05,970
Пойдемте.
281
00:23:15,479 --> 00:23:17,148
Хорошо, вот здесь. Уровень Б.
282
00:23:20,818 --> 00:23:22,278
И следующий.
283
00:23:22,278 --> 00:23:23,696
Уровень А.
284
00:23:23,696 --> 00:23:24,655
Двадцать восемь.
285
00:23:29,660 --> 00:23:32,371
- У тебя нет записи стрельбы?
- Нет.
286
00:23:32,371 --> 00:23:34,874
Они точно знали, где находятся камеры.
287
00:23:37,209 --> 00:23:40,004
- Вставай. Дай мне поискать.
- Хорошо.
288
00:23:55,352 --> 00:23:56,270
Ты в порядке?
289
00:23:57,062 --> 00:23:58,814
Просто я ненавижу вокзалы.
290
00:23:58,814 --> 00:24:02,526
Посмотри любой фильм.
На вокзале ничего хорошего не происходит.
291
00:24:07,448 --> 00:24:11,744
{\an8}Хорошо, ребята. Я в системе. Я вас вижу.
292
00:25:03,462 --> 00:25:05,047
Можно вас кое о чём попросить?
293
00:25:05,965 --> 00:25:08,092
Нам надо попасть на стадион.
294
00:25:10,135 --> 00:25:11,428
Да, сегодня.
295
00:25:12,471 --> 00:25:14,556
Поймете, когда мы туда придем.
296
00:25:38,455 --> 00:25:40,749
Хорошо. Куда вас направить?
297
00:25:45,629 --> 00:25:47,172
{\an8}Как насчет Земмеринга?
298
00:26:29,381 --> 00:26:30,466
Мы его нашли.
299
00:26:35,346 --> 00:26:38,640
- Где это снято?
- Венский вокзал, девятый перрон.
300
00:26:38,640 --> 00:26:40,976
Детали будут, когда приземлимся.
301
00:27:27,731 --> 00:27:29,983
Он не заговорит, если будешь его бить.
302
00:27:53,799 --> 00:27:55,092
Ты знаешь, кто я?
303
00:27:57,553 --> 00:28:00,639
Не пытайся врать.
Скоро подействует препарат.
304
00:28:02,182 --> 00:28:05,436
- Лука Гочаров!
- Что сказал тебе наш ученый?
305
00:28:07,062 --> 00:28:09,314
- Ничего!
- Кто твой источник?
306
00:28:09,940 --> 00:28:10,941
Не знаю.
307
00:28:22,536 --> 00:28:24,663
В шприце была вода.
308
00:28:24,663 --> 00:28:29,293
Нам надо многое обсудить, а времени мало,
если хотим остановить «Сокол».
309
00:28:49,188 --> 00:28:51,815
{\an8}ЗЕММЕРИНГ, АВСТРИЯ
310
00:29:05,245 --> 00:29:07,873
- Агент Павлок, добро пожаловать.
- Поехали.
311
00:29:36,527 --> 00:29:37,611
Мне это не нравится.
312
00:29:38,779 --> 00:29:40,364
Вы ясно дали это понять.
313
00:29:40,364 --> 00:29:41,657
Подождите меня здесь.
314
00:29:50,499 --> 00:29:51,959
Простите, что вы здесь.
315
00:29:51,959 --> 00:29:54,711
Но вы можете мне кое с чем помочь.
316
00:29:56,296 --> 00:29:57,839
Давайте с этим покончим.
317
00:29:57,839 --> 00:30:02,386
Охрана была слишком сильной,
чтобы Тибор Казал проник сюда с оружием.
318
00:30:02,386 --> 00:30:06,265
- Кто-то пронес его сюда.
- Или стрелок был уже вооружен.
319
00:30:06,265 --> 00:30:08,850
- То есть это был не Казал?
- Нет мотива.
320
00:30:08,850 --> 00:30:11,353
У него не было ресурсов на такое.
321
00:30:11,353 --> 00:30:15,232
Перед смертью его ударили шокером.
Он был просто пешкой.
322
00:30:16,191 --> 00:30:17,359
В чьей игре?
323
00:30:17,359 --> 00:30:20,821
Пока не знаю. Но сделка,
которую вы заключали с Поповым,
324
00:30:20,821 --> 00:30:24,491
возможно, имела не такую
единодушную поддержку, как вы думали.
325
00:30:24,491 --> 00:30:25,951
Это сделал кто-то из своих.
326
00:30:29,329 --> 00:30:31,081
Джеймс, зачем я здесь?
327
00:30:32,749 --> 00:30:37,546
На втором этаже не было камер.
Нет кадров места, где нашли Казала.
328
00:30:37,546 --> 00:30:40,924
Но, может быть,
вы видели что-то, чего не помните.
329
00:30:40,924 --> 00:30:44,177
Я надеялся, что возвращение сюда
подстегнет вашу память.
330
00:30:46,096 --> 00:30:46,972
Хорошо.
331
00:30:49,141 --> 00:30:52,811
Если я должна это пережить,
надо пойти до конца.
332
00:30:54,521 --> 00:30:56,315
Что случилось перед выстрелом?
333
00:30:58,233 --> 00:31:00,944
Мы шли в этом направлении
334
00:31:00,944 --> 00:31:02,321
и просто разговаривали.
335
00:31:03,238 --> 00:31:06,366
Даже охрана была удивлена,
как хорошо мы...
336
00:31:09,745 --> 00:31:10,579
Что?
337
00:31:12,122 --> 00:31:13,206
Нет.
338
00:31:13,206 --> 00:31:15,792
Радека не было рядом,
когда в Попова попали.
339
00:31:17,794 --> 00:31:20,714
Был полный хаос. Игроки разбежались,
340
00:31:20,714 --> 00:31:23,634
обе стороны пытались защитить нас, но...
341
00:31:25,260 --> 00:31:27,721
Радек, наверное, отошел до выстрела.
342
00:31:30,891 --> 00:31:32,976
Он точно знал, куда идти.
343
00:31:35,854 --> 00:31:38,982
Неужели вы думаете,
что он в это замешан? Не может быть.
344
00:31:38,982 --> 00:31:43,028
Я просмотрел все записи с камер.
Его не было, когда Попов упал.
345
00:31:43,028 --> 00:31:46,156
Он был наверху, в идеальном месте,
чтобы убить Казала.
346
00:31:49,117 --> 00:31:51,161
Мы много лет дружим.
347
00:31:51,912 --> 00:31:55,123
Радек - патриот.
Он не мог в этом участвовать.
348
00:31:55,123 --> 00:31:57,084
Да, я знаю, что это тяжело.
349
00:31:57,084 --> 00:32:01,088
Но мы должны рассмотреть дело
со всех сторон, учесть все возможности.
350
00:32:01,088 --> 00:32:04,758
Особенно те,
которые прямо-таки напрашиваются.
351
00:32:28,573 --> 00:32:30,867
Идемте.
352
00:32:37,499 --> 00:32:39,251
Мы здесь уже очень давно.
353
00:32:40,460 --> 00:32:42,170
Возможно, нам не повезло.
354
00:32:43,547 --> 00:32:47,801
Стая волков может пройти
сотни километров за ночь в поисках добычи.
355
00:32:47,801 --> 00:32:51,930
Как говорится в пословице:
«Волка ноги кормят».
356
00:32:53,682 --> 00:32:54,933
Уверен, что мне повезет.
357
00:32:56,309 --> 00:32:59,688
Волк - один из немногих трофеев,
которых у меня еще нет.
358
00:33:00,897 --> 00:33:04,443
Убивать такое животное,
чтобы повесить его голову на стену.
359
00:33:09,322 --> 00:33:10,532
Похоже, они близко.
360
00:33:12,492 --> 00:33:13,493
Видите?
361
00:33:16,872 --> 00:33:17,706
Вон там.
362
00:34:22,687 --> 00:34:25,899
Я не понимаю.
Почему вы пытаетесь помочь ЦРУ?
363
00:34:27,067 --> 00:34:30,195
Скажем так:
раз в жизни мы на одной стороне.
364
00:34:32,948 --> 00:34:33,865
Почему я?
365
00:34:35,534 --> 00:34:37,536
Я знал, что вы работали с Зоей.
366
00:34:38,411 --> 00:34:39,621
И что она вам доверяла.
367
00:34:41,790 --> 00:34:43,124
Она была вашим кадром.
368
00:34:44,584 --> 00:34:48,088
Вы соврали насчет ядерки на корабле,
чтобы ЦРУ прореагировало.
369
00:34:49,381 --> 00:34:51,383
Вы могли ничего не предпринять,
370
00:34:51,383 --> 00:34:54,302
а его информация была так же важна.
371
00:34:54,803 --> 00:34:57,597
«Сокол». Что вы о нём знаете?
372
00:34:59,266 --> 00:35:01,142
Случилась ужасная авария.
373
00:35:02,227 --> 00:35:04,062
Больше я ничего не знаю.
374
00:35:06,565 --> 00:35:10,360
Перед смертью Юрий сказал,
что Константин предатель. Почему?
375
00:35:11,736 --> 00:35:14,364
Юрий знал, что это не мы.
376
00:35:15,991 --> 00:35:17,284
Что это не Россия.
377
00:35:18,034 --> 00:35:19,160
- Но...
- Русские.
378
00:35:20,620 --> 00:35:21,872
Группа заговорщиков.
379
00:35:24,249 --> 00:35:25,959
И я твердо намерен
380
00:35:27,002 --> 00:35:28,253
снять с них маски.
381
00:35:28,253 --> 00:35:29,504
Чего они хотят?
382
00:35:30,755 --> 00:35:32,924
Восстановить Советский Союз.
383
00:35:34,301 --> 00:35:35,635
Значит, оружие есть?
384
00:35:36,636 --> 00:35:38,096
Юрий работал над ним.
385
00:35:38,096 --> 00:35:40,682
Пока оружия еще нет.
386
00:35:40,682 --> 00:35:41,766
То есть?
387
00:35:42,601 --> 00:35:43,518
Уран?
388
00:35:45,979 --> 00:35:49,608
Только у горстки торговцев оружием
будет его достаточно.
389
00:35:49,608 --> 00:35:54,946
Наиболее вероятный кандидат
в этом списке - Леван Зубков.
390
00:35:55,405 --> 00:35:56,323
Кто он?
391
00:35:56,990 --> 00:35:58,325
Спросите своего друга.
392
00:36:01,161 --> 00:36:03,079
Зубков - один из моих клиентов.
393
00:36:04,456 --> 00:36:07,542
Я полагаю, поэтому мы едем в Будапешт?
394
00:36:07,542 --> 00:36:10,170
И только поэтому вы еще живы.
395
00:36:10,170 --> 00:36:11,880
- Спасибо.
- Погодите.
396
00:36:11,880 --> 00:36:14,883
Думаете, Зубков работает на эту группу?
397
00:36:14,883 --> 00:36:15,926
Да.
398
00:36:16,718 --> 00:36:20,347
- Они близки к цели?
- Два дня назад он ездил в Казахстан.
399
00:36:20,347 --> 00:36:22,223
- Третья поездка за месяц.
- Боже.
400
00:36:22,223 --> 00:36:26,937
А я никому не могу доверять.
Никому. Даже в моём правительстве.
401
00:36:28,813 --> 00:36:30,774
И вы хотите, чтобы в ЦРУ поверили мне.
402
00:36:32,192 --> 00:36:33,151
Они не поверят?
403
00:36:49,834 --> 00:36:50,669
Джек?
404
00:36:50,669 --> 00:36:52,629
Дай угадаю. Земмеринг?
405
00:36:53,296 --> 00:36:55,632
Поехала за компанию. Как твоя поездка?
406
00:36:57,425 --> 00:36:59,344
- Живописно.
- Я так и думала.
407
00:37:00,261 --> 00:37:03,014
По твоим следам идет русский убийца.
408
00:37:03,014 --> 00:37:04,975
- Он меня нашел.
- Ты его убил.
409
00:37:05,892 --> 00:37:07,602
- Не я.
- А кто тогда?
410
00:37:09,312 --> 00:37:10,563
Лука Гочаров.
411
00:37:13,066 --> 00:37:15,110
Надеюсь, твой кадр - не Гочаров.
412
00:37:15,110 --> 00:37:17,320
- Ты знаешь, что он сделал.
- Он нам помог.
413
00:37:17,320 --> 00:37:20,115
Это не русские. Новый министр обороны -
414
00:37:20,115 --> 00:37:24,119
член группы, действующей
независимо от правительства.
415
00:37:25,328 --> 00:37:29,457
Миллер никогда не одобрит действия,
опирающиеся на данные Гочарова.
416
00:37:29,457 --> 00:37:32,168
- Хорошо, что я не работаю на Миллера.
- Джек.
417
00:37:32,168 --> 00:37:34,629
США и Россию заманивают в войну,
418
00:37:34,629 --> 00:37:37,924
и сейчас только мы можем этому помешать.
419
00:37:39,217 --> 00:37:42,053
- Я не могу просто...
- Ты должна мне поверить.
420
00:38:12,959 --> 00:38:15,754
- Вы куда?
- Он в красном поезде.
421
00:38:28,850 --> 00:38:31,644
{\an8}ПРАЖСКИЙ ЗАМОК
ПРАГА, ЧЕХИЯ
422
00:38:34,272 --> 00:38:37,108
Был один угол камеры в гараже,
423
00:38:37,108 --> 00:38:39,694
который снял въезжающие машины.
424
00:38:39,694 --> 00:38:41,738
Мы идентифицировали машину Казала.
425
00:38:43,615 --> 00:38:47,118
{\an8}Вот. Видите? Казал приехал не один.
426
00:38:47,827 --> 00:38:49,954
В машине с ним кто-то есть.
427
00:38:50,747 --> 00:38:52,791
- Кто это?
- Понятия не имею.
428
00:38:52,791 --> 00:38:57,545
Но это убийство было искусно
спланировано несколькими людьми.
429
00:38:59,714 --> 00:39:03,802
Получил твое сообщение.
Приехал, как только смог.
430
00:39:07,722 --> 00:39:10,058
Полагаю, вы Джеймс Грир.
431
00:39:10,058 --> 00:39:14,646
М-р Ковак. Что именно
сказала вам ваша дочь?
432
00:39:14,646 --> 00:39:18,024
Только что, что вы оклеветали
шефа ее охраны.
433
00:39:18,024 --> 00:39:21,486
У него нет должности,
но отец - мой доверенный советник.
434
00:39:21,486 --> 00:39:25,115
Вы правда думаете,
что Радек замешан в смерти Попова?
435
00:39:25,115 --> 00:39:28,827
Что он участвует в каком-то заговоре?
436
00:39:33,748 --> 00:39:35,542
Да.
437
00:39:38,002 --> 00:39:41,422
Тогда ваши варианты
сильно ограничены, г-жа президент.
438
00:39:47,262 --> 00:39:48,429
Дело уже сделано.
439
00:39:49,556 --> 00:39:53,685
Я дала НАТО зеленый свет на то,
чтобы разместить ракетные установки.
440
00:39:55,103 --> 00:39:57,480
Не знаю, какую игру ведет Россия,
441
00:39:57,480 --> 00:40:00,608
но я не позволю ей превратить
нашу страну в игровую площадку.
442
00:40:02,402 --> 00:40:05,071
{\an8}БУДАПЕШТ, ВЕНГРИЯ
443
00:40:29,470 --> 00:40:31,973
Помнишь, я предупреждал тебя насчет черты?
444
00:40:32,849 --> 00:40:34,100
Ты ее только что пересек.
445
00:42:26,629 --> 00:42:28,631
Перевод субтитров: Татьяна Стрелкова
446
00:42:28,631 --> 00:42:30,717
Креативный супервайзер
Анастасия Страту