TOM CLANCY PREZINTĂ JACK RYAN
VIENA, AUSTRIA
Bun. Intră acum.
Prietenul tău și-a ieșit din mână. L-am observat cu opt străzi în urmă.
- Te grăbești. - Operațiunea n-a mers cum trebuie.
Nu ești singurul cu acoperirea dezvăluită.
- Am nevoie de ajutorul tău. - Ți-am spus totul.
Atunci, e clar că te-au mințit.
Nu e tipic lor.
- Vreau să stabilești o întâlnire. - Nu pot face asa.
Zoya...
Știi mai bine ca oricine că, dacă Sokol există, vor muri mulți oameni.
Poți trăi cu tine însăți, știind că ai fi putut împiedica asta?
Îți voi aranja o întâlnire. Dar nu înainte să plec din Viena.
Mulțumesc.
Jack...
Mult noroc!
Să mergem, super-spionule!
- A stabilit întâlnirea? - Ea așa zice.
Mai spune-mi o dată de ce ai încredere în ea!
Pentru că nu are niciun motiv să mintă.
Știu că spune adevărul.
Știi? Bine.
- E cam mult să-ți mizezi viața pe asta. - Știi ce?
Nu mi se pare că am prea multe variante.
Ascultă-mă!
Ești pe cale să întreci o limită și se poate să nu fie cale de întoarcere.
Pentru că încerc să fac ceea ce trebuie. Proiectul Sokol este real.
Și te cred.
Dar cred, de asemenea, că nu ești singurul care-l poate opri.
Pe cine propui să sun? Pe Miller?
E un nenorocit. Ar sacrifica pe oricine ca să-și salveze pielea.
Wright e dură, dar e corectă.
E un animal politic, la fel ca restul.
Și știi ce? A ales deja.
Ce zici de Greer?
Nu-l pot pune în și mai mult pericol. Și nici pe tine.
Deci, ascultă, dacă trebuie să te retragi, înțeleg.
- Deci ai cântărit bine situația? - Da.
Atunci, mă bag. Te susțin.
- Sper doar să nu murim. - Și eu.
AMBASADA SUA - ROMA, ITALIA
JACK RYAN - OFIȚER
Aceasta e o echipă FBI extrateritorială. Sunt interesați doar de Ryan.
Divizia de Securitate Națională conduce asta.
- Cine e la conducere? - A zis că se numește Harris.
Aș aprecia dacă nu mi-ai întoarce biroul cu susul în jos.
Vom pune totul la loc. Suntem aici pentru a pune în aplicare un mandat
care îl acuză pe dr. Jack Ryan de violarea Actului de spionaj.
Jack Ryan e în multe feluri, dar nu e un trădător.
Nu e decizia mea. Vine de la directorul Serviciului Național de Informații.
Avem un agent dezertor în libertate.
Informațiile deținute îl fac valoros pentru organizațiile străine.
Așa că îl aducem înapoi.
Trebuie să le limităm accesul. Găsește-o pe Zoya Ivanova!
Doar ea cunoaște sursa lui Jack.
- Se va duce după ea. - Am înțeles.
PRAGA, REPUBLICA CEHĂ
Care este situația politică?
DSN vrea să-l prindă pe Jack. FBI impune un mandat.
- În baza cărei acuzații? - Actul de spionaj.
Dumnezeule mare!
- Îl consideră trădător? - Nici măcar nu m-au implicat.
Se pare că nu ești singurul aflat pe marginea prăpastiei.
Voi face tot ce pot pentru a-l găsi pe Jack înaintea lor.
Ai ajuns la președinta Kovac?
Nu încă. Nu este treaba noastră să ne implicăm în afacerile NATO.
Nu o putem forța, dar îi putem prezenta dovezile.
O aducem de partea noastră, primim laude acasă.
În calitate de șef al Casei Rusiei, o poți consilia.
Ați lucrat împreună la IS.
- Te va asculta. - Vom vedea.
MOSCOVA, RUSIA
Căpitane!
Îmi pare rău pentru pierderea suferită.
Știu că ați fost prieteni.
Avea foarte puțini.
La fel ca tine.
Se zvonește că ai refuzat o altă poziție de amiral.
Cu ce pot ajuta din spatele unui birou?
Bătrânul și marea.
Condoleanțe!
Soțul tău a fost un om extraordinar.
Mulțumesc că ai venit.
Dacă ai nevoie de orice, Natalya, te rog să știi că îți stau la dispoziție.
Află cine a făcut asta!
Dmitry nu se va odihni până când nu o vei face.
Și nici eu.
CASTELUL PRAGA PRAGA, REPUBLICA CEHĂ
E aici?
Îmi doresc să mă fi informat în avans de vizita lui.
El a fost întotdeauna direct cu mine. Ceva rar întâlnit în ultima vreme.
Face parte din CIA. Ei niciodată nu dau vreun semn dacă nu vor ceva.
Știu cum funcționează CIA-ul, Radek. Dar el nu e așa.
Doamnă președinte!
Dle Greer!
Radek Breza, șeful meu de securitate, acesta este James Greer!
Facem o plimbare, James?
Amândoi știm că asta nu e o vizită de curtoazie.
De asemenea, amândoi știm că noi supraveghem guvernul rus,
iar ei, pe noi.
Agenția de Securitate Națională a transcris apelurile lui Dmitry Popov.
Aceste conversații erau cu Președintele Surikov,
sfătuindu-l să nu alieneze Republica Cehă
prin continuarea avansării în Europa de Est.
- Dar Dmitry era conservator. - Nu, părea că este conservator.
Așa a putut să păstreze aparențele în fața celor de extremă dreaptă din partidul lui.
Dar tu și el ați fost mereu de aceeași părere.
Și poate că de asta a fost ucis.
Acum, cu noul ministru al apărării, este o cu totul altă poveste.
A respins tot ce aprobase Dmitry.
Și a avansat trupele rusești din Ucraina.
Cât de mult?
Până la granița cu Slovacia.
Am vrut să știi,
fiindcă, dacă acționezi acum, putem aduce rachetele NATO
și putem forța o retragere.
Țările noastre împărtășesc informații.
De ce aud despre asta abia acum?
Am presupus că nu vă veți trata aliații la fel ca pe dușmani.
Am uitat, CIA iubește să joace rolul lui Dumnezeu.
Îți spun asta ca prieten.
- Și te aștepți să am încredere în tine? - Nu mă aștept. Sper.
Știu că ești presată din toate părțile.
Știu, de asemenea, că nu poți fi forțată.
Eu doar te înarmez cu informații.
Tu decizi ce faci cu ele.
BOEMIA, REPUBLICA CEHĂ
Dumnezeule!
Știi cât am dat pe mașina asta?
Știai că mergem la vânătoare. Unde credeai că va avea loc?
- În Monaco? - Am crezut că drumul va fi asfaltat.
Ne cerem scuze, domnule Zubkov, domnule Lychkin,
pentru locația izolată,
dar au rămas atât de puține locuri unde încă se mai pot vâna lupi.
Bine ați venit!
Haideți!
Novak, bagajele!
Deci, obiectul asupra căruia am căzut de acord a fost obținut și este pe drum.
Bun.
Și prețul?
Este de 20 de milioane.
Acest jeton bancar îți va oferi acces la un cont securizat în care sunt banii.
Jumătate acum, jumătate la livrare.
Dar, înainte să finalizăm tranzacția,
au existat greșeli despre care trebuie să discutăm.
În primul rând, problema ofițerului CIA.
Care e în curs de rezolvare.
În al doilea rând,
fiica ta.
Se pare că influența ta nu e atât de puternică pe cât ne-ai spus.
Adică, mă doare să spun asta,
dar nu sunt singurul care se gândește
că poate e timpul pentru o schimbare la nivel de conducere.
Sarhan!
E în regulă, Levan.
Banii lui Sarhan au fost de ajutor.
Merită să-și exprime preocupările.
Și are dreptate, au existat piedici.
Dar aceste piedici au fost depășite.
Ai cuvântul meu.
Totul decurge cum trebuie.
Sper că asta răspunde îngrijorărilor tale.
Deocamdată.
Bun.
Atunci, să ne concentrăm pe motivul pentru care suntem aici!
- Ce ai găsit? - Aeroportul din Viena, azi-dimineață.
A sosit în jurul orei 6:00.
Bun. Dacă tu ai putut să o găsești, cu siguranță a putut și Jack.
- Crezi că e acolo? - Mă bazez pe asta.
- Te ajut să-l prinzi. - În niciun caz.
A lucrat aici zece luni. Deja se sparge totul în capul meu.
- Crezi că te descurci? - Mai bine ca tine.
Este în Viena.
Dacă îl vrei, mai bine ne-am mișca repede.
Ce se întâmplă cu ancheta lui Popov?
Am urmărit banii din contul asasinului.
Au trecut prin multe bănci private. Tot nu știm sigur care este sursa.
Dar crezi că sunt rușii.
Are toate semnele specifice operațiunilor lor.
- Trebuie să văd filmările de pe stadion. - Sigur.
- Voi ruga un analist să ți le dea. - Scuză-mă!
- S-a întâmplat ceva. - Ascult.
- Cum rămâne cu înțelegerea noastră? - Pot să te încadrez la baremul GS-13.
E o mărire bună de salariu.
- Ei cred că Jack e în Viena. - Viena?
Cum naiba a ajuns din Atena în...
Să mă ia naiba!
- Ai întârziat. - Am fost la cumpărături.
- Ceva pare ciudat. - Ce?
Popov a fost consilierul Președintelui Surikov. O fi fost el un vultur,
dar nu ar fi susținut niciodată un război nuclear. Uită-te la asta!
În 1986 tipul ăsta s-a oferit să fie lichidator la Cernobîl.
S-a oferit voluntar să dezactiveze un reactor după explozie?
E clar că a rămas concentrat pe asta. Primul său ordin ca ministru al apărării
a fost să dea curs tratatului INF dintre SUA și Rusia.
Tipul a fost mereu împotriva variantei nucleare.
Nasol că e mort.
Sau convenabil.
Ce vrei să spui?
Cine profită cel mai mult din toate astea?
Noul ministru al apărării?
Crezi că și-a ucis predecesorul?
Spun că e un moment foarte influent să-i fii consilier lui Surikov.
November.
Cum e la Viena?
Poți să-mi spui cum ai făcut rost de numărul meu personal?
- Da, dă-mi-l la telefon! - Imediat.
- Salut! - Mă bucur să-ți aud vocea.
- Mulțumită lui Tony. - Ești în viață, nu?
Ești cu Wright?
A aflat că te ajut și m-a îndepărtat. Sunt în Praga,
investighez asasinarea.
Pot să-mi imaginez ce se întâmplă acum în mintea ta.
Poate că nu știi în cine să ai încredere.
Așa că o să-ți spun ceva, iar tu faci ce vrei cu informația.
DSN a trimis agenți FBI la Viena ca să te aresteze.
Cu ce acuzații?
Trădare.
- Deci Wright merge până în pânzele albe. - Nu Wright. Miller.
Nici măcar nu a informat-o. Dar ea a reușit să se țină tare.
I-ai spus despre Mike?
Amândoi sunteți deja prea implicați
și, cu fiecare zi pe fugă, îți sapi o groapă din care nu mai poți ieși.
Asta nu răspunde la întrebarea mea.
- Tu ești trădătorul, nu eu. - Amuzant.
Ce ai aflat despre Popov?
Nu se leagă nimic. Traseul banilor nu e clar,
nu există nicio înregistrare a asasinului, a dispărut un martor.
Vreau să-ți pun o întrebare. Dacă a fost totul planificat?
Nu pare a fi tipic Rusiei, ar trebui să investigăm.
O să investighez. Și, Jack,
rusul care te urmărește...
Îl cunosc.
E din Grupul Alfa.
Grupul Alfa. Distractiv.
Trebuie să închid.
E ea.
Ora 11:00, la linia șase.
Ultimul nostru oaspete tocmai a sosit.
Îmi pare rău că am întârziat.
Vreau să vorbim puțin.
Pentru Dmitry!
A fost un om bun.
L-ai admirat mult.
Am învățat de la el.
- Ne-a împărtășit multe dintre credințe. - Dar nu pe cele mai importante.
Nu.
Sper că fiica ta e bine.
Fiica mea nu te privește.
Avem nevoie de rachetele NATO în Cehia sau proiectul nu va reuși.
A avut mereu voința și mintea puternice. N-aș schimba niciodată aceste lucruri.
E rusoaică, indiferent dacă știe sau nu.
Tatăl meu a fost soldat, un om călit.
Singura dată când l-am văzut plângând a fost când a căzut zidul.
Pentru că știa că s-a terminat.
N-a avut niciodată iluzia că Uniunea Sovietică nu are cusur,
dar Mama Rusia era totul pentru el.
Când s-a prăbușit, toate lucrurile pentru care a luptat
nu mai aveau însemnătate.
Când l-am întrebat de ce plânge, mi-a spus:
„Am fost odată cea mai temută națiune de pe Pământ.
„Am fost monstrul care ținea pe toată lumea trează noaptea.”
Acum purtăm războaie cibernetice.
Perturbăm și creăm inconveniențe.
Este inteligent și rentabil, dar războiul fără costuri e lipsit de sens.
Fără costuri, nu avem identitate.
Ajungem ca el.
- De ce îmi spui toate astea? - Să-ți reamintesc cât de important este.
Avem o singură șansă să redevenim cine eram odată.
Nu putem permite aroganței să ne împiedice.
Prieteni, vă rog, luați un pahar!
Când eram copil, nu aveam înghețată sau suc.
Aveam cvas.
V-am invitat ca să vă ofer mulțumiri.
Cauza noastră are mulți susținători, dar puțini binefăcători.
Sunt recunoscător pentru generozitatea voastră.
Așa cum spune vorba, o navă mare are nevoie de ape adânci.
Voi sunteți acele ape adânci, prieteni.
Să mergem!
Bine, chiar acolo. Nivelul B.
Și următorul.
Nivelul A.
Douăzeci și opt.
- Nu ai imagini cu împușcătura? - Nu.
Știau exact unde sunt camerele.
- Ridică-te! Lasă-mă să încerc și eu! - Bine.
Ești bine?
Urăsc gările.
Dacă te uiți la orice film, nu se întâmplă nimic bun în gări.
Bun, băieți. Sunt conectat și vă urmăresc.
Pot să-ți cer o favoare?
Poți să ne duci pe stadion?
Da, în seara asta.
O să aibă sens când ajungem acolo.
Bun. Unde să te trimitem?
Ce zici de Semmering?
L-am prins.
- De unde e imaginea? - Gara din Viena, peronul nouă.
Vom avea toate detaliile când aterizăm.
Nu poate vorbi dacă îl tot lovești.
Știi cine sunt?
Nu încerca să minți! Drogul o să-și facă efectul.
- Luka Gocharov! - Ce ți-a spus omul nostru de știință?
- Nimic. - Cine este sursa ta?
Nu știu.
Era doar apă în seringă.
Avem mult de discutat și puțin timp, dacă vrem să oprim Sokol.
- Agent Pavlok, bun-venit în Austria! - Să mergem!
Nu-mi place asta.
Ai mai spus asta.
Așteaptă-mă aici!
Îmi pare rău că te-am adus aici.
Dar ai putea să mă ajuți cu ceva.
Hai să terminăm odată!
Securitatea a fost prea exigentă pentru ca Tibor Kasal să poată intra aici cu o armă.
- Deci cineva a pus-o înăuntru. - Sau trăgătorul era deja înarmat.
- Spui că nu a fost Kasal? - Nu avea motiv.
Și nici mijloace să poată reuși așa ceva.
Și i s-au administrat electroșocuri înainte de a muri. Era doar un pion.
În jocul cui?
Încă nu sunt sigur. Dar înțelegerea ta cu Popov
s-ar putea să nu aibă sprijinul unanim la care sperai.
A fost o treabă din interior.
James, de ce mă aflu aici, de fapt?
Nu erau camere la al doilea nivel. Nicio înregistrare cu zona unde era Kasal.
Dar e posibil ca tu să fi văzut ceva ce nu-ți amintești.
Speram că, aducându-te aici, te-ar ajuta să vizualizezi.
Bine.
Dacă tot o să retrăiesc momentul, o să merg până la capăt.
Ce s-a întâmplat înainte de împușcătură?
Ne îndreptam în direcția asta
și doar vorbeam.
Până și agenții de pază erau surprinși de cât de bine ne...
Ce?
Nu.
Radek nu era cu mine când a fost împușcat Popov.
A fost haos. Jucătorii s-au împrăștiat
și ambele părți se agitau să ne ducă la loc sigur, dar...
Radek trebuie să fi plecat înainte de împușcătură.
Știa exact unde merge.
Doar nu crezi că e implicat. Nu e posibil.
Am văzut toate înregistrările. Nu era aici când a fost împușcat Popov.
Era la etaj, perfect poziționat pentru a-l ucide pe Kasal.
Suntem prieteni de ani de zile.
Radek este un patriot. N-ar fi putut lua parte la așa ceva.
Știu că e greu.
Dar trebuie să examinăm fiecare unghi, să ne gândim la orice posibilitate.
Mai ales pe cea care ne privește direct în ochi.
Haide!
Suntem aici de prea mult timp.
Poate că nu ne surâde norocul.
O haită de lupi poate umbla 160 km pe noapte după pradă.
Așa cum spune proverbul: „Pe lup picioarele-l hrănesc.”
Mă simt norocos.
Un lup este unul dintre puținele trofee pe care nu le-am colectat.
E păcat să atârni de perete capul unui asemenea animal.
Pare aproape.
Îl vezi?
Acolo!
Nu înțeleg. De ce încerci să ajuți CIA?
Să spunem doar că suntem de aceeași parte măcar o dată.
Și de ce eu?
Știam că lucrezi cu Zoya.
Și a avut încredere în tine.
Ea era atuul tău.
Ai mințit despre bomba nucleară de pe navă ca să faci CIA să reacționeze.
Puteai să nu acționezi deloc,
iar informația lui era la fel de importantă.
Sokol. Ce știi despre asta?
A fost un accident teribil.
Nu știu nimic mai mult decât atât.
Înainte de a muri, Yuri a spus despre Konstantin că e trădător. De ce?
Yuri știa că nu suntem noi.
Nu era Rusia.
- Ci... - Mână rusească.
O facțiune rebelă.
Una pe care sunt determinat
s-o demasc.
Ce vor?
Să reinstaureze Uniunea Sovietică.
Deci există un dispozitiv?
Yuri lucra la el.
Încă nu e un dispozitiv.
Ce vrei să spui?
Uraniu?
Nu-l au încă, sunt doar câțiva traficanți de arme care au destul.
Iar omul din vârful piramidei se numește Levan Zubkov.
Cine e?
Întreabă-ți prietenul!
Zubkov este unul dintre clienții mei.
Presupun că de aceea suntem în drum spre Budapesta?
Și singurul motiv pentru care ești încă în viață.
- Apreciez asta. - Stai puțin!
Crezi că Zubkov lucrează cu această facțiune?
Da.
- Cât de aproape sunt? - A mers în Kazahstan acum două zile.
- A treia oară pe luna asta. - Iisuse!
Și nu am pe nimeni de încredere. Pe nimeni. Nici măcar în propriul guvern.
Și vrei ca CIA să aibă încredere în mine.
N-o să aibă?
Jack?
Lasă-mă să ghicesc! Semmering?
Eu sunt gata de plimbare. Tu te bucuri de a ta?
- E pitoresc. - Îmi imaginez.
Te urmărește un asasin rus.
- M-a găsit. - L-ai omorât.
- Nu eu. - Atunci, cine?
Luka Gocharov.
Spune-mi că nu ești apropiat de Gocharov!
- Știi cine e și ce a făcut. - Ne-a ajutat.
Nu sunt rușii. Noul ministru al apărării
face parte dintr-o cabală care acționează independent de propriul guvern.
Miller n-ar da ordin de acțiune bazat pe informații de la Gocharov.
- Bine că nu lucrez pentru Miller. - Jack!
SUA și Rusia sunt ademenite în război,
iar acum noi suntem singurii care împiedică asta.
- Nu pot să... - Vreau să ai încredere în mine.
- Unde pleci? - E într-un tren roșu.
CASTELUL PRAGA PRAGA, REPUBLICA CEHĂ
Unghiul unei camere de supraveghere de pe terasa parcării
a surprins vehiculele care intrau.
Am identificat mașina lui Kasal.
Aici. Vezi? Kasal n-a ajuns singur.
Era cineva în mașină cu el.
- Cine este? - N-am idee.
Dar lucrul ăsta a fost planificat cu exactitate de mai mult de o persoană.
Am primit mesajul tău. Am venit cât de repede am putut.
James Greer, presupun.
Dle Kovac! Ce anume v-a spus fiica dvs.?
Doar că i-ai denigrat șeful de securitate.
Poate că n-are un titlu, dar tata mi-e cel mai de încredere consilier.
Chiar crezi că Radek a jucat un rol în moartea lui Popov?
Că face parte dintr-o conspirație mai mare?
Da. Asta cred.
Atunci, variantele tale sunt foarte limitate, dnă președinte.
S-a făcut deja.
Am dat undă verde pentru ca NATO să-și instaleze echipamentele de rachete.
Nu știu ce joc joacă Rusia,
dar nu voi permite ca această țară să fie locul lor de joacă.
BUDAPESTA, UNGARIA
Ții minte limita despre care îți ziceam?
Tocmai ai încălcat-o.
Subtitrarea: Diana Lupu
redactor Aura Marinescu Nour