VIENA, ÁUSTRIA
Muito bem. Ela está a subir agora.
O teu amigo está destreinado. Vi-o há oito quarteirões.
- Estás com pressa. - A operação correu mal.
Não és o único que foi descoberto.
- Preciso da tua ajuda. - Eu contei-te tudo.
Então, mentiram-te de certeza.
Não é o estilo deles.
- Preciso que marques uma reunião. - Não posso.
Zoya...
Se o Sokol for verdadeiro, muita gente vai morrer.
Viverias com isso, sabendo que podias tê-lo evitado?
Marco-te uma reunião. Mas só depois de sair de Viena.
Obrigado.
Jack...
Boa sorte.
Vamos, superespião.
- Ela marca a reunião? - Ela diz que sim.
Diz-me outra vez porque confias nela.
Porque não tem motivos para mentir.
Sei que está a dizer a verdade.
Sabes? Ainda bem.
- Parece muito para apostares a vida. - Sabes que mais?
Parece que não tenho muitas opções.
Ouve-me.
Vais cruzar uma linha e pode não haver volta atrás.
Porque estou a tentar fazer a coisa certa. O Projecto Sokol é real.
Eu acredito em ti.
Mas também acredito que não és o único que o pode parar.
A quem sugeres que ligue? Ao Miller?
É um idiota. Mataria quem fosse preciso para se salvar.
A Wright. É bruta, mas é justa.
É um animal político, como todos os outros.
E sabes que mais? Ela fez a escolha dela.
E o Greer?
Não o posso pôr em perigo outra vez. Nem a ti.
Ouve, se quiseres afastar-te, eu entendo.
- Já pensaste em tudo? - Sim, já.
Então, eu alinho. Eu protejo-te.
- Espero não morrermos. - Concordo.
EMBAIXADA DOS EUA ROMA, ITÁLIA
JACK RYAN AGENTE RESPONSÁVEL
Brigada extraterritorial do FBI. Só têm interesse no Ryan.
A NSD está à frente disto.
- Quem é o responsável? - Disse chamar-se Harris
Agradecia que não desarrumasse o meu gabinete.
Pomos tudo no sítio. Estamos aqui a cumprir um mandado
que acusa o Dr. Jack Ryan de violar a Lei de Espionagem.
O Jack Ryan é muita coisa, mas não é um traidor.
Eu não decido. Ordens do Diretor dos Serviços de Inteligência.
Temos por aí um agente fugido.
O que tem na cabeça torna-o valioso para entidades de fora
Por isso, vamos buscá-lo.
Temos de lhes limitar o acesso. Quero a Zoya Ivanova.
Conhece a fonte do Jack.
- Ele vai atrás dela. - Certo.
PRAGA, REPÚBLICA CHECA
Qual é a situação política?
A NSD vem atrás do Jack. O FBI tem um mandado.
- Qual é a acusação? - A Lei de Espionagem.
Credo!
- Chamam-lhe traidor? - Nem pediu a minha cooperação.
Não és o único com um pé encostado à garganta.
Vou fazer tudo para encontrar o Jack primeiro.
Viste a presid. Kovac?
Ainda não. Não nos compete estarmos envolvidos com a NATO.
Não podemos forçá-la mas mostrar-lhe provas sim
Estando connosco os EUA agradecem.
És diretor da Casa da Rússia, podes aconselhar.
Trabalharam juntos na IS.
- Ela vai ouvir-te. -É o que vamos descobrir.
MOSCOVO, RÚSSIA
Capitão.
Lamento a sua perda.
Sei que eram amigos.
Ele tinha poucos.
Como o senhor.
Há rumores de que recusou outro almirantado.
O que posso fazer numa secretária?
O Velho e o Mar.
Os meus pêsames.
Grande homem era o seu marido.
Obrigada por vir.
Se precisar de alguma coisa, Natalya, estou sempre às ordens.
Descubra quem o matou.
O Dmitry não descansará até o encontrar.
Nem eu.
CASTELO DE PRAGA PRAGA, REPÚBLICA CHECA
Ele está cá?
Devia ter-me informado antes da visita dele.
Ele sempre foi honesto comigo. Algo que hoje em dia há pouco.
Ele é da CIA. Nunca contactam sem querer nada em troca.
Eu sei como funciona a CIA, Radek. Mas ele não é assim.
Senhora Presidente.
Sr. Greer.
Radek Breza, chefe de segurança, este é James Greer.
Damos um passeio, James?
Ambos sabemos que não é uma visita social.
Também ambos sabemos que vigiamos o governo russo
e eles a nós.
A NSA tem transcrições das chamadas do Dmitry Popov.
Estas conversas eram com o presidente Surikov,
a aconselhá-lo a não alienar a República Checa
avançando mais pela Europa de Leste.
- Mas o Dmitry era radical. - Não, parecia ser.
Foi assim que preservou a dignidade com a ala mais à direita do partido.
Mas vocês os dois tinham a mesma opinião.
Talvez por isso o tenham matado.
O novo ministro da defesa é outra história.
Repudiou tudo o que o Dmitry tinha acordado.
E avançou com o exército russo, na Ucrânia.
Avançou até aonde?
Até à fronteira eslovaca.
Queria que soubesse,
porque se agir agora, podemos instalar os mísseis da NATO
e forçar uma retirada.
Os nossos países partilham informações.
Porque é que só sei disto agora?
Achei que não trataria os seus aliados como trataria os inimigos.
Esqueci-me de que a CIA acha que é Deus.
Digo-lhe isto como amigo.
- E espera que confie em si. - Não espero. Desejo que o faça.
Sei que é pressionada por todos os lados.
Também sei que não gosta que a empurrem.
Estou aqui só para lhe dar a informação.
O que faz com ela é uma decisão sua.
BOÉMIA, REPÚBLICA CHECA
Meu Deus!
Sabe quanto é que este carro me custou?
Sabia que íamos à caça. Onde achava que seria?
- No Mónaco? - Achei que a estrada estaria alcatroada.
Peço desculpa, Sr. Zubkov, Sr. Lychkin,
pelo local remoto,
mas já há tão poucos sítios onde se possa caçar lobos.
Bem-vindos.
Venham.
Novak, as malas.
Aquilo que acordámos foi comprado e está a caminho.
Ótimo.
Quanto vai custar?
Vinte milhões.
Este token bancário dá-lhe acesso a uma conta segura onde está o dinheiro.
Metade agora metade na entrega
Mas antes de finalizarmos a transação,
houve erros que têm de ser resolvidos.
Primeiro, o agente da CIA.
já está a ser tratado.
Segundo,
a sua filha.
A sua influência não parece ser tão forte como nos disse.
Custa-me dizê-lo,
mas não sou o único
que acha que é a altura de mudar a liderança.
Sarhan.
Tudo bem, Levan.
O dinheiro do Sarhan foi determinante.
Tem o direito de dizer o que o preocupa
E ele tem razão, houve contrariedades.
Mas esses obstáculos foram ultrapassados.
Tem a minha palavra.
Tudo corre como deve ser
Espero ter acalmado as suas preocupações.
Por enquanto.
Ótimo.
Então, vamos concentrar-nos no que nos traz aqui.
- O que tens? - O aeroporto de Viena esta manhã.
Ela chegou por volta das 6:00.
Ótimo. Se a encontraste, o Jack também a encontrou.
- Achas que ele está lá? - Conto com isso.
- Eu ajudo-o a trazê-lo. - Nem pensar.
Ele trabalhou aqui dez meses. Vai ter consequências para mim.
- Sabe onde pode estar? - Melhor do que o senhor.
Está em Viena.
Se o quer, temos de agir rápido.
E quanto à investigação do Popov?
Localizámos o dinheiro na conta do assassino.
Passou por vários bancos privados. Continuamos sem saber a origem.
Mas acha que são os russos.
Tem as caraterísticas das operação deles.
- Tenho de rever as imagens do estádio. - Claro
- Peço a um analista para lhas dar. - Dê-me licença.
- Aconteceu algo. - Estou a ouvir.
- E o nosso acordo? - Arranjo-te um GS-13.
É um bom aumento.
- O Jack pode estar em Viena. - Viena?
Como é que ele foi de Atenas para...
Porra!
- Estás atrasado. - Fui às compras.
- Há algo aqui que não parece bem. - O quê?
O Popov era o conselheiro do Pres. Surikov. Podia ser intransigente,
mas nunca iria tolerar uma guerra nuclear. Vê isto.
Em 1986, este tipo voluntariou-se para ser liquidador de Chernobyl.
Voluntariou-se para ser um dos que desativava o reator após um colapso?
Afetou-o. Uma das primeiras ordens como ministro da defesa,
propôs o tratado da IFN entre os EUA e a Rússia.
Este tipo foi sempre contra a opção nuclear.
É pena estar morto
Ou conveniente
Que queres dizer?
Quem beneficia mais com isto tudo?
O novo ministro?
Achas que despachou o antecessor?
Só digo que é uma grande oportunidade ter a atenção do Surikov.
Novembro.
Como está Viena?
Podes dizer-me como tens o meu número pessoal?
- Sim, passa-lhe o telemóvel. - Espera.
- Olá. - Que bom ouvir-te.
- Bem, obrigado pelo Tony. - Estás vivo, não estás?
Estás com a Wright?
Descobriu que estava a ajudar-te, afastou-me. Estou em Praga,
a investigar o assassinato.
Não consigo saber o que te passa pela cabeça agora.
Talvez não saibas em quem confiar.
Vou-te só dizer isto, fazes o que quiseres.
A NSD enviou agentes do FBI para Viena para te prenderem.
E a acusação?
Traição.
- A Wright está decidida. - Não é a Wright. É o Miller.
Nem a informou. Mas ela conseguiu ir com eles.
Falaste-lhe do Mike?
Estão ambos em sarilhos
e a cada dia que passa enterram-se mais e não vão conseguir sair.
Não respondeste à pergunta.
- Tu és o traidor, não eu. - Engraçado.
Ouve, o que descobriste sobre o Popov?
Nada bate certo. não há rasto do dinheiro,
não há imagens de um assassino, uma testemunha desapareceu.
Deixa-me fazer-te uma pergunta. E se foi tudo planeado?
Não parece a Rússia de sempre, devíamos confirmar.
Vou fazê-lo. Jack,
o russo que te persegue...
Eu conheço-o.
É do Grupo Alfa.
Grupo Alfa. Divertido.
Tenho de ir.
É ela.
Às 23:00, linha seis.
O nosso último convidado acabou de chegar.
Desculpem o atraso.
Temos de falar.
Ao Dmitry.
Era um homem bom.
Respeitava-o muito.
Aprendi com ele.
- Partilhava muitas das nossas crenças. - Não o mais importante
Não.
Espero que a sua filha esteja bem.
Ela não lhe diz respeito.
Precisamos dos mísseis da NATO em território checo ou o projeto falha.
Sempre foi muito determinada e esperta. Isso eu nunca mudaria.
Ela é russa, quer ela saiba ou não.
O meu pai era soldado, um homem calejado.
Só o vi chorar quando o Muro veio abaixo.
Porque sabia que era o fim.
Nunca teve a ilusão de que a União Soviética não tivesse defeitos,
mas a Mãe Rússia era tudo para ele.
Quando ruiu, tudo por que ele tinha lutado
perdeu a importância.
Perguntei-lhe porque chorava e ele disse:
"Já fomos a nação mais temida da Terra.
"Éramos o monstro que mantinha o resto do mundo acordado à noite"
Agora, travamos guerras cibernéticas.
Nós perturbamos e incomodamos.
É inteligente e de baixo custo, mas uma guerra assim não tem significado.
Sem custos, não temos identidade.
Tornamo-nos nele.
- Porque me diz isto tudo? - Para o lembrar do quão importante isto é.
Só temos uma oportunidade de voltarmos a ser o que éramos antes.
Não podemos permitir que a arrogância interfira.
Meus amigos, por favor, peguem num copo.
Quando eu era pequeno, não tínhamos gelado ou gasosa.
Tínhamos kvass.
Convidei-vos para vos agradecer.
A nossa causa tem muitos apoiantes, mas poucos benfeitores.
Estou grato pela sua generosidade.
Como se diz, um grande navio precisa de águas profundas.
Sois as águas profundas, meu amigo.
Vamos.
Está bem, é aí. Nível B.
E o seguinte.
Nível A.
Vinte e oito.
- Não tem imagens dos disparos? - Não.
Sabiam onde estavam as câmaras.
- Levante-se. Deixe-me tentar eu. - Está bem.
Estás bem?
Odeio estações de comboio.
Nos filmes, nada de bom acontece numa estação de comboios.
Muito bem, pessoal. Entrei no sistema. Estou a vê-los.
Posso pedir-lhe um favor?
Pode pôr-nos dentro do estádio?
Sim, hoje à noite.
Vai fazer sentido quando chegarmos.
Muito bem. Para onde te enviamos?
Que tal para Semmering?
Apanhámo-lo.
- Onde foi isto? - Estação de Viena, plataforma nove.
Teremos pormenores quando aterrarmos.
Ele não fala se continuas a bater-lhe.
Sabes quem eu sou?
Não tentes mentir. A droga está a fazer efeito.
- Luka Gocharov! - O que é que o nosso cientista te disse?
- Nada! - Qual é a tua fonte?
Não sei.
Só havia água na seringa.
Temos muito para falar e pouco tempo, se é que queremos parar o Sokol.
SEMMERING, ÁUSTRIA
- Agente Pavlok, bem-vinda à Áustria. - Vamos.
Não gosto disto.
Já me tinha dito.
Espere por mim aqui.
Desculpe tê-la trazido cá
Mas pode ajudar-me com uma coisa.
Vamos despachar isto.
A segurança era muito apertada para o Tibor Kasal entrar com uma arma.
- Alguém a pôs cá dentro. - Ou o atirador já estava armado.
- Então não foi o Kasal? - Não havia motivo.
Nem meios para executar algo assim.
Foi taseado antes de o matarem. Era apenas um peão.
No jogo de quem?
Ainda não sei. Mas o acordo que estava a fazer com o Popov
podia não ter o apoio unânime de que estava à espera.
Foi um trabalho interno.
James, que estou aqui a fazer?
Não havia câmaras no segundo andar. Nem imagens de onde encontraram o Kasal.
Mas pode ter visto algo de que não se lembra.
Esperava que trazê-la cá a ajudasse a visualizar.
Está bem.
Se vou ter de reviver tudo, então que seja até ao fim.
Que aconteceu antes do disparo?
Íamos naquela direção
só a falar.
Até os seguranças se admiraram por estarmos tão bem...
O quê?
Não.
O Radek não estava quando alvejaram o Popov
Foi o caos. Os jogadores espalhados,
todos a tentarem tirar-nos daqui, mas...
O Radek teve ter saído antes do disparo.
Ele sabia exatamente para onde ia.
Acha que ele está envolvido nisto? Nem pensar.
Vi as imagens de CCTV. Ele não estava aqui quando o Popov caiu.
Estava lá em cima, posicionado para matar o Kasal.
Somos amigos há anos.
O Radek é um patriota. Não faria parte disto.
Sim, eu sei que é difícil.
Mas temos ver de todos os ângulos, considerar todas as hipóteses.
Em especial a que está diante de nós.
Vamos. Vamos lá.
Estamos aqui há muito tempo.
Talvez não tenhamos sorte.
Uma alcateia de lobos pode viajar 160 km numa noite à procura de presas.
Como diz o provérbio: "Um lobo é alimentado pelas suas pernas."
Sinto-me com sorte.
Um lobo é um dos poucos troféus que me falta ter.
É uma pena pendurar a cabeça de um animal destes na parede.
Parecem estar perto.
Está a vê-los?
Ali.
Não entendo. Porque está a tentar ajudar a CIA?
Digamos que desta vez estamos do mesmo lado.
E porquê eu?
Sabia que trabalhava com a Zoya.
E ela confiava em si.
Ela era o vosso ativo.
Mentiu sobre o material nuclear no navio para a CIA reagir.
Podiam não ter agido
e as informações dele também eram importantes.
O Sokol. O que sabe sobre isso?
Foi um acidente terrível.
Só sei isso.
Antes de morrer, o Yuri acusou o Konstantin de traidor. Porquê?
O Yuri sabia que não éramos nós.
Não foi a Rússia.
- Mas... - Um russo.
Fação independente.
Que estou determinado
a desmascarar.
O que é que querem?
Restabelecer a União Soviética.
Há um engenho?
O Yuri trabalhava nele.
Ainda não era um engenho.
Como assim?
Urânio?
Há muito poucos vendedores de armas que teriam o suficiente.
E o homem no topo da lista chama-se Levan Zubkov.
Quem é ele?
Pergunte ao seu amigo.
O Zubkov é um dos meus clientes.
Presumo que era por isso que íamos para Budapeste?
E a única razão porque ainda está vivo.
- Agradeço-lhe. - Espere.
Acha que o Zubkov trabalha com esta fação?
Acho.
- Estão perto? - Viajou para o Cazaquistão há dois dias.
- Terceira vez este mês. - Credo!
E não tenho ninguém em quem confiar. Nem no governo do meu país.
E quer que a CIA confie em mim.
Não confiam?
Jack?
Deixa-me adivinhar. Semmering?
Vim com eles. Estás a gostar da viagem?
-É pitoresca. - Imagino.
Tens um assassino russo atrás de ti.
- Ele encontrou-me. - Mataste-o.
- Eu não. - Então, quem o matou?
O Luka Gocharov.
Diz-me que ele não é um ativo teu.
- Sabes o que ele fez. - Ajudou-nos.
Não são os russos. O novo ministro da defesa
faz parte de uma cabala que age independente do governo.
O Miller nunca vai aceitar agir baseado em informações do Gocharov.
- Felizmente não trabalho para o Miller. - Jack
Os EUA e a Rússia estão a ser espicaçados
e neste momento, só nós tentamos evitar uma guerra.
- Eu não posso... - Preciso que confies em mim.
- Para onde vai? - Ele está num comboio vermelho.
CASTELO DE PRAGA PRAGA, REPÚBLICA CHECA
Havia uma câmara no terraço do estacionamento
que filmou carros a chegar.
Identificámos o carro do Kasal.
Aqui. Está a ver? O Kasal não veio sozinho.
Há alguém no carro com ele.
- Quem é? - Não faço ideia.
Mas isto foi tudo muito bem planeado por mais de uma pessoa.
Recebi a tua mensagem. Vim o mais depressa possível.
James Greer, presumo.
Sr. Kovac. O que é que a sua filha lhe disse?
Que lançou suspeitas sobre o seu chefe de segurança.
Não tem cargo, mas o meu pai é o meu fiel conselheiro.
Acha mesmo que o Radek esteve envolvido na morte do Popov?
Que faz parte de uma conspiração maior?
Sim, acho.
Então, as opções estão muito limitadas, Presidente.
Já está feito.
Dei luz verde à NATO para colocarem as instalações de mísseis.
Não sei qual é o jogo da Rússia,
mas não vou deixar que se aproveitem deste país.
BUDAPESTE, HUNGRIA
Lembras-te da linha de que te falei?
Atravessaste-a.
Legendas: Ulrica Husum
Supervisor Criativo Raquel Rosmaninho