JACK RYAN DE TOM CLANCY
VIENA, ÁUSTRIA
Ela já está subindo.
Seu amigo está enferrujado. Eu o detectei oito quadras atrás.
- Você está com pressa. - A operação falhou.
Não foi só o seu disfarce que foi revelado.
- Preciso da sua ajuda. - Eu já contei tudo.
Então mentiram pra você.
Não é o estilo deles.
- Preciso que marque uma reunião. - Não posso.
Zoya...
Sabe que, se Sokol for real, muita gente morrerá.
Vai aguentar a culpa de saber que poderia ter impedido?
Eu arranjo a reunião. Mas só depois que eu sair de Viena.
Obrigado.
Jack...
Boa sorte.
Vamos, superespião.
- Ela vai marcar a reunião? - Disse que sim.
Por que confia nela mesmo?
Ela não tem motivo pra mentir.
Sei que está dizendo a verdade.
Sabe? Que ótimo.
-É o bastante pra apostar a sua vida. - Sabe de uma coisa?
Não parece que tenho muitas opções.
Preste atenção.
Você está prestes a cruzar uma linha, e pode não ter volta.
Estou tentando fazer o que é certo. O Projeto Sokol é real.
Eu acredito em você.
Mas também acredito que não é o único que pode detê-lo.
Sugere que eu ligue pra quem? Miller?
Ele é um imbecil. Destruiria qualquer um pra se salvar.
A Wright. É durona, mas é justa.
Ela é política, como todos os outros.
E sabe de uma coisa? Ela fez a escolha dela.
E quanto ao Greer?
Não posso fazê-lo correr mais risco. Nem você.
Escute, se tiver de ir embora, eu entendo.
- Já bolou todo o plano então? - Já.
Eu estou dentro. Vou te apoiar.
- Só espero não morrer. - Nem eu.
EMBAIXADA DOS EUA ROMA, ITÁLIA
JACK RYAN OFICIAL DO SERVIÇO SECRETO
Esquadrão extraterritorial do FBI. Só querem saber do Ryan.
O NSD está liderando o caso.
- Quem está no comando? - Disse que se chama Harris.
Agradeceria se não bagunçassem minha sala.
Colocaremos tudo de volta. Estamos aqui com um mandado
contra o Dr. Jack Ryan por violar a Lei de Espionagem.
Jack Ryan pode ser muita coisa, mas não é traidor.
Não é decisão minha. Vem do diretor da Inteligência Nacional.
Temos um agente fugitivo.
O que ele sabe o torna valioso para entidades estrangeiras.
Então, vamos capturá-lo.
Precisamos limitar o acesso deles. Busque Zoya Ivanova.
Ela conhece a fonte do Jack.
- Ele irá atrás dela. - Pode deixar.
PRAGA, REPÚBLICA TCHECA
Qual é a situação política?
O NSD está atrás do Jack. O FBI tem um mandado.
- Sob qual acusação? - A Lei de Espionagem.
Santo Deus.
- Eles o consideram traidor? - Nem sequer me ouviram.
Não é só você que está com a faca no pescoço.
Farei o que puder pra chegar ao Jack primeiro.
Já esteve com a presidente?
Ainda não. Não cabe à CIA se meter em assunto da OTAN.
Não podemos forçá-la, mas podemos apresentar provas.
Consiga o apoio, compre credibilidade.
Como chefe da Casa da Rússia, ofereça conselhos.
Trabalharam juntos na IS.
- Ela o escutará. - Isso é o que veremos.
MOSCOU, RÚSSIA
Capitão.
Sinto muito por sua perda.
Sei que eram amigos.
E ele tinha poucos.
Assim como o senhor.
Há rumores de que recusou outro almirantado.
Pra que eu sirvo atrás de uma mesa?
O Velho e o Mar.
Meus pêsames.
Seu marido era um grande homem.
Obrigada pela presença.
Se precisar de algo, Natalya, estou sempre à sua disposição.
Encontre quem fez isso.
Dmitry não descansará até lá.
Nem eu.
CASTELO DE PRAGA PRAGA, REPÚBLICA TCHECA
Ele chegou?
Gostaria de ter sido informado sobre essa visita.
Ele sempre foi direto comigo. Algo que anda em falta ultimamente.
Ele é da CIA. Só aparecem quando querem algo em troca.
Sei como a CIA opera, Radek. Mas ele não é assim.
Senhora presidente.
Sr. Greer.
Radek Breza, meu chefe de segurança, este é James Greer.
Vamos dar uma volta, James.
Ambos sabemos que não é uma visita social.
Também sabemos que vigiamos o governo russo,
e eles nos vigiam.
A NSA tem transcrições dos telefonemas de Dmitry Popov.
Foram conversas com o presidente Surikov,
aconselhando-o a não se afastar da República Tcheca
indo mais em direção do leste europeu.
- Mas Dmitry era linha-dura. - Isso era só aparência.
Foi assim que conseguiu se salvar perante a ala direitista de seu partido.
Mas você e ele pensavam da mesma forma.
E isso pode ter causado a morte dele.
Agora, o novo ministro da defesa é outra história.
Ele desautorizou tudo com que Dmitry concordou.
E avançou as tropas russas mais ainda na Ucrânia.
Avançou até onde?
Até a fronteira com a Eslováquia.
Queria que soubesse,
que se vocês agirem agora, podemos trazer os mísseis da OTAN
e forçar a retirada.
Nossos países compartilham informações.
Por que só estou sabendo disso agora?
Eu achava que não tratavam seus aliados como tratam os inimigos.
Esqueci que a CIA gosta de brincar de Deus.
Estou lhe contando isto como amigo.
- E supõe que eu confie em você. - Não suponho. Espero.
Sei que está sendo pressionada por todos os lados.
Também sei que não tolera ser pressionada.
Só vim muni-la de informações.
A decisão sobre o que fazer é sua.
BOÊMIA, REPÚBLICA TCHECA
Ai, meu Deus.
Sabe quanto este carro me custou?
Você sabia que era uma caçada. Onde achou que seria?
- Em Mônaco? - Achei que a estrada fosse asfaltada.
Me desculpem, Sr. Zubkov e Sr. Lychkin,
pela localização remota,
mas há poucos lugares agora onde se pode caçar lobos.
Bem-vindos.
Venham.
Novak, as malas.
O item do nosso acordo foi adquirido e está em transporte.
Ótimo.
E o valor?
São 20 milhões.
Este token do banco lhe dará acesso a uma conta segura com o dinheiro.
Metade agora, metade na entrega.
Mas antes de completarmos a transação,
houve erros que precisamos discutir.
Em primeiro lugar, a questão do oficial da CIA.
Que está sendo tratada.
Em segundo lugar,
sua filha.
Sua influência sobre ela não parece tão forte como indicou.
É duro dizer isto,
mas não sou o único
que acha que está na hora de uma mudança no poder.
Sarhan.
Tudo bem, Levan.
O dinheiro de Sarhan tem sido providencial.
Ele pode exprimir suas preocupações.
E ele tem razão, houve contratempos.
Mas esses obstáculos foram superados.
Vocês têm a minha palavra.
Está tudo no rumo certo.
Espero que isso responda suas preocupações.
Por enquanto.
Ótimo.
Vamos nos concentrar no motivo de estarmos aqui.
- O que conseguiu? - Aeroporto de Viena esta manhã.
Ela chegou perto das 6h.
Ótimo. Se você conseguiu achá-la, certamente o Jack também.
- Acha que ele está lá? - Estou contando com isso.
- Vou ajudá-los a capturá-lo. - Nem pensar.
Ele trabalhou aqui dez meses. Já está sobrando pra mim.
- Tem boas informações? - Melhores que as suas.
Ele está em Viena.
Se quer pegá-lo, melhor sermos rápidos.
Como está indo a investigação sobre o Popov?
Rastreamos o dinheiro na conta do assassino.
Passou por muitos bancos privados. Não sabemos ainda a origem.
Mas acha que foram os russos.
Tem todas as características das operações deles.
- Preciso ver a filmagem do estádio. - Claro.
- Um analista meu a enviará. - Com licença.
- Tenho mais notícias. - Pode falar.
- E o nosso acordo? - Posso arrumar promoção para GS-13.
É um bom aumento salarial.
- Acham que o Jack está em Viena. - Viena?
Como ele foi de Atenas para...
Puta que pariu.
- Está atrasado. - Fui às compras.
- Tem algo esquisito aqui. - O quê?
Popov era o principal conselheiro do presidente. Ele podia ser um abutre,
mas jamais aceitaria uma guerra nuclear. Veja só isto.
Em 1986, ele se voluntariou para acabar com Chernobyl.
Se voluntariou para ir desativar um reator derretido? Credo.
E manteve a filosofia. Uma de suas primeiras decisões como ministro da defesa
foi assinar o Tratado INF entre EUA e Rússia.
Ele sempre foi contra a opção nuclear.
Que pena que morreu.
Ou é conveniente.
Como assim?
Quem se beneficia mais com tudo isso?
O novo ministro da defesa?
Acha que mandou matar o antecessor?
Só sei que é um momento importante para ter a atenção de Surikov.
November.
Como está Viena?
Pode me dizer como conseguiu meu número pessoal?
- Coloque-o na linha. - Espere.
- Oi. -É bom ouvir sua voz.
- Graças ao Tony. - Está vivo, não?
Está com a Wright?
Ela descobriu que eu estava te ajudando e me mandou para Praga,
para investigar o assassinato.
Imagino o que está passando pela sua cabeça agora.
Não deve saber em quem confiar.
Vou contar uma coisa. Acredite se quiser.
O NSD mandou agentes do FBI para prendê-lo em Viena.
Sob qual acusação?
Traição.
- A Wright irá até o fim. - Ela não. O Miller.
Ele nem a consultou. Mas ela conseguiu acompanhar.
Contou a ela sobre o Mike?
Vocês dois estão passando do limite,
e cada dia em fuga, você cava um buraco mais difícil de sair depois.
Isso não responde minha pergunta.
- Você é o traidor, não eu. - Engraçadinho.
Escuta, o que você descobriu sobre o Popov?
Nada faz sentido. Não há rastro do dinheiro,
nem filmagem do assassino, a testemunha desapareceu.
Me diga uma coisa. E se foi tudo planejado?
Não parece algo comum da Rússia, devíamos investigar.
Vou investigar. E, Jack,
o russo que está te caçando...
Eu o conheço.
É do Grupo Alfa.
Grupo Alfa. Beleza.
Tenho de ir.
É ela.
Às 11h, plataforma seis.
Nosso último convidado chegou.
Desculpem o atraso.
Uma palavrinha.
Ao Dmitry.
Ele era um bom homem.
Você o tinha em alta conta.
Aprendi com ele.
- Tínhamos muitas crenças semelhantes. - Mas não a mais importante.
Não.
Espero que esteja tudo bem com sua filha.
Minha filha não é assunto seu.
Precisamos dos mísseis em solo tcheco ou o projeto não terá sucesso.
Ela sempre teve convicções firmes. Há coisas que eu não conseguiria mudar.
Ela é russa, sabendo disso ou não.
Meu pai era soldado, um homem austero.
A única vez que o vi chorar foi quando o Muro caiu.
Ele sabia que era o fim.
Ele nunca teve a ilusão de que a União Soviética não tinha falhas,
mas a Mãe Rússia era tudo para ele.
Quando o Muro caiu, tudo pelo que ele lutara
não fazia mais sentido.
Quando perguntei o motivo do choro, ele disse:
"Já fomos a nação mais temida do planeta.
"Éramos o monstro que mantinha o mundo acordado à noite."
Agora, travamos guerras cibernéticas.
Tumultuamos e incomodamos.
É inteligente e eficaz, mas guerra sem custo não faz sentido.
Sem custo, não temos identidade.
Nos tornamos ele.
- Por que está me dizendo tudo isso? - Para você lembrar da importância disto.
Só temos uma chance de retornar ao que já fomos.
A arrogância não pode nos atrapalhar.
Meus amigos, por favor, peguem um copo.
Quando eu era criança, não tínhamos sorvete ou refrigerante.
Tínhamos kvass.
Eu os convidei para agradecer.
Nossa causa tem muitos apoiadores, mas poucos doadores.
Agradeço pela sua generosidade.
Como dizem, um grande navio precisa de águas profundas.
Você representa essas águas profundas, meu amigo.
Vamos.
Certo, bem aí. Nível B.
E o próximo.
Nível A.
Vinte e oito.
- Não tem nenhuma filmagem dos tiros? - Não.
Sabiam exatamente onde estavam as câmeras.
- Levante-se. Deixe eu tentar. - Tudo bem.
Você está bem?
Detesto estações de trem.
Nos filmes, nada de bom acontece em estações de trem.
Muito bem, rapazes. Estou no sistema. De olho em vocês.
Posso pedir um favor?
Pode conseguir acesso ao estádio?
Sim, esta noite.
Entenderá quando estivermos lá.
Muito bem. Para onde o mandaremos?
Que tal Semmering?
Nós o pegamos.
- Onde foi feita? - Estação de Viena, plataforma nove.
Teremos os detalhes quando pousarmos.
Ele não poderá falar se continuar batendo.
Sabe quem eu sou?
Não tente mentir. A droga estará fazendo efeito.
- Luka Gocharov! - O que nosso cientista contou?
- Nada! - Quem é a sua fonte?
Não sei.
Só havia água na seringa.
Temos muito que discutir, e pouco tempo, se formos deter Sokol.
SEMMERING, ÁUSTRIA
- Agente Pavlok, bem-vindos à Áustria. - Vamos.
Não gosto disto.
Já deixou isso claro.
Espere por mim aqui.
Desculpe trazê-la aqui.
Mas talvez possa me ajudar com uma coisa.
Vamos logo com isso.
Havia muita segurança para Tibor Kasal entrar aqui com uma arma.
- Alguém a colocou aqui dentro. - Ou o atirador já estava armado.
- Acha que não foi Kasal? - Não tinha motivo.
Nem tinha como fazer algo assim.
Sofreu eletrochoque antes de ser morto. Ele foi só um peão.
No jogo de quem?
Ainda não sei. Mas o acordo que estava fazendo com Popov
talvez não tivesse o apoio unânime que você esperava.
Isto foi alguém de dentro.
O que estou fazendo aqui?
Não havia câmeras no segundo nível. Nenhuma filmagem de onde Kasal foi achado.
Mas talvez você tenha visto algo de que não se lembra.
Eu esperava que pudesse visualizar estando aqui.
Muito bem.
Se vou reviver a cena, melhor começar do início.
O que aconteceu antes do tiro?
Estávamos vindo nesta direção,
conversando somente.
Até a segurança ficou surpresa como nós...
O que foi?
Não.
Radek não estava comigo quando Popov foi baleado.
Estava um caos. Os jogadores se dispersaram,
ambos os lados tentavam nos resguardar, mas...
Radek deve ter saído antes do tiro.
Ele sabia exatamente para onde ir.
Não pode achar que ele esteja envolvido. É impossível.
Vi a gravação inteira. Ele não estava aqui quando Popov morreu.
Estava lá em cima, perfeitamente posicionado pra matar Kasal.
Somos amigos há anos.
Radek é patriota. Não poderia fazer parte disso.
Bem, eu sei que é difícil.
Mas temos de examinar cada ângulo, considerar toda possibilidade.
Especialmente a que está bem na nossa cara.
Venha. Vamos.
Já estamos aqui há tempo demais.
Talvez não estejamos com sorte.
Uma alcateia pode percorrer 200 quilômetros para achar uma presa.
Como diz o ditado: "As pernas alimentam o lobo."
Me sinto com sorte.
O lobo é um dos poucos troféus que ainda não tenho.
É um desperdício pendurar a cabeça desse animal na parede.
Parece estar perto.
Está vendo?
Ali.
Não entendo. Por que está tentando ajudar a CIA?
Digamos que estamos do mesmo lado desta vez.
E por que eu?
Soube que estava trabalhando com Zoya.
E ela confiava em você.
Ela foi o seu trunfo.
Então mentiu sobre a arma no navio para levar a CIA até lá.
Talvez vocês não fizessem nada,
e as informações dele eram valiosas.
O que sabe sobre Sokol?
Foi um acidente terrível.
Não sei nada além disso.
Antes de morrer, Yuri disse que Konstantin era um traidor. Por quê?
Yuri sabia que não fomos nós.
Não foi a Rússia.
- Mas... - Russos.
Uma facção rebelde.
Que eu estou determinado
a desmascarar.
O que eles querem?
Reestabelecer a União Soviética.
Então, a arma existe?
Yuri estava trabalhando nela.
Ainda não é uma arma.
Como assim?
Urânio?
São poucos os traficantes de armas que teriam o suficiente.
E o homem no topo da lista se chama Levan Zubkov.
Quem é ele?
Pergunte ao seu amigo.
Zubkov é um de meus clientes.
Por isso que estamos indo a Budapeste?
E o único motivo de você ainda estar vivo.
- Muito obrigado. - Espere.
Acha que Zubkov está colaborando com essa facção?
Sim.
- São muito próximos? - Ele viajou ao Cazaquistão há dois dias.
- Terceira vez este mês. - Credo.
E não posso confiar em ninguém. Ninguém. Nem no meu governo.
E quer que a CIA confie em mim.
Não confiarão?
Jack?
Deixe-me adivinhar. Semmering?
Estou dando um passeio. Está gostando do seu?
- Pitoresco. - Eu imagino.
Tem um assassino russo no seu rastro.
- Ele me achou. - Você o matou.
- Eu, não. - Quem então?
Luka Gocharov.
Não me diga que ele é a sua fonte.
- Sabe o que ele fez. - Nos ajudou.
Não foram os russos. O novo ministro da defesa
faz parte de uma aliança operando independentemente do governo.
Miller nunca aceitará uma ação com base em informações de Gocharov.
- Que bom que não trabalho pro Miller. - Jack.
Estão semeando uma guerra entre EUA e Rússia,
e, neste momento, somos nós que a estamos evitando.
- Não posso... - Terá de confiar em mim.
- Para onde vai? - Ele está num trem vermelho.
CASTELO DE PRAGA PRAGA, REPÚBLICA TCHECA
Só um ângulo de câmera no estacionamento
capturava os veículos que chegavam.
Identificamos o carro do Kasal.
Aqui. Está vendo? Ele não chegou sozinho.
Tem alguém no carro com ele.
- Quem? - Não faço ideia.
Mas tudo foi habilmente planejado por mais de uma pessoa.
Recebi sua mensagem. Vim o mais rápido que pude.
James Greer, presumo.
Sr. Kovac. O que exatamente sua filha lhe contou?
Somente que difamou o chefe de segurança dela.
Meu pai não tem cargo, mas é meu conselheiro de confiança.
Acredita realmente que Radek teve papel na morte de Popov?
Que ele faz parte de uma conspiração maior?
Sim. Acredito.
Então suas opções estão severamente limitadas, presidente.
Já está resolvido.
Dei à OTAN autorização para instalarem seus mísseis.
Não sei que jogo a Rússia está jogando,
mas não deixarei que este país seja seu quintal.
BUDAPESTE, HUNGRIA
Lembra da linha de que eu falei?
Você acabou de cruzá-la.
Legendas: Rosana Cocink
Supervisão Criativa Verônica Cunha