WIEDEŃ, AUSTRIA
Idzie na górę.
Twój kolega wyszedł z wprawy. Zauważyłam go osiem przecznic temu.
-Śpieszyłaś się. - Akcja nie wypaliła.
Nie ciebie jednego spalili.
- Musisz mi pomóc. - Wszystko ci powiedziałam.
Czyli cię okłamali.
To nie w ich stylu.
- Ustaw mi spotkanie. - Nie mogę.
Zoja...
Dobrze wiesz, że jeśli Sokół istnieje, to zginie mnóstwo ludzi.
Jak sobie poradzisz z tym, że mogłaś temu zapobiec?
Załatwię ci to spotkanie, ale dopiero jak wyjadę z Wiednia.
Dziękuję.
Jack...
Powodzenia.
Chodź, superszpiegu.
- Ustawi spotkanie? - Tak powiedziała.
Dlaczego jej ufasz?
Bo nie ma powodu kłamać.
Wiem, że mówi prawdę.
Tak? Świetnie.
- Chyba trochę za dużo ryzykujesz. - Wiesz co, Mike?
Nie za bardzo mam wyjście.
Słuchaj.
Przekroczysz granicę, zza której nie ma powrotu.
Chcę zrobić to, co trzeba. Projekt Sokół istnieje.
Wierzę ci.
Ale nie tylko ty możesz to powstrzymać.
I do kogo ma zadzwonić? Do Millera?
To fiut. Poświęci każdego, żeby ocalić skórę.
A Wright? Jest twarda, ale sprawiedliwa.
To polityczne zwierzę, jak oni wszyscy.
I wiesz co? Ona już wybrała.
A Greer?
Nie mogę wystawić go na ryzyko. I ciebie też nie.
Więc jak musisz odpuścić, zrozumiem.
- Wszystko przemyślałeś. - Tak.
Wchodzę w to. Będę cię wspierał.
- Może nie zginiemy. - Mam nadzieję.
AMBASADA USA, RZYM, WŁOCHY
JACK RYAN - OFICER PROWADZĄCY
FBI, oddział eksterytorialny. Interesuje ich jedynie Ryan.
NSD to kontroluje.
- Kto dowodzi? - Jakiś Harris.
Proszę nie robić bałaganu w moim biurze.
Odłożymy wszystko na miejsce. Egzekwujemy nakaz
oskarżający Jacka Ryana o złamanie ustawy o szpiegostwie.
Jack Ryan na pewno nie jest zdrajcą.
Nie ja decyduję. To przyszło od dyrektora agencji wywiadu.
Mamy zbuntowanego agenta.
Jego głowa jest cenna dla wielu zagranicznych podmiotów.
Złapiemy go.
Ogranicz im dostęp. Namierz Zoję Iwanową.
Tylko ona zna kontakt Jacka.
- Zgłosi się do niej. - Dobrze.
PRAGA, CZECHY
Sytuacja polityczna?
NSD ściga Jacka. FBI zjawiło się z nakazem.
- Jakie zarzuty? - Szpiegostwo.
Jezu Chryste.
- Nazwali go zdrajcą? - Nic nie powiedzieli.
Nie ty jeden masz nóż na gardle.
Musimy pierwsi dotrzeć do Jacka.
Rozmawiałeś z Kovac?
Jeszcze nie. Biznesy NATO to nie nasza sprawa.
Nie możemy jej zmusić, ale możemy pokazać dowody.
Jak się uda, zarobimy punkty.
Jako szef Wydziału Rosja możesz służyć radą.
Znasz ją z czeskiego wywiadu.
- Wysłucha cię. - To się okaże.
MOSKWA, ROSJA
Witam.
Współczuję.
Byliście przyjaciółmi.
Niewielu ich miał.
Tak jak ty.
Krążą plotki, że nie chciałeś zostać admirałem.
A jak ja się przydam za biurkiem?
Stary człowiek i morze.
Wyrazy współczucia.
Pani mąż był wielkim człowiekiem.
Dziękuję za przybycie.
Gdybyś czegoś potrzebowała, jestem do usług.
Znajdź sprawcę.
Do tego czasu Dimitri nie zazna spokoju.
Ja też nie.
ZAMEK PRASKI, PRAGA, CZECHY
Już przyszedł?
Żałuję, że nie wiedziałem o jego wizycie.
Zawsze był ze mną szczery.
On jest z CIA, zawsze będzie chciał coś w zamian.
Wiem, jak działa CIA. Ale on taki nie jest.
Pani prezydent.
Witam.
Radek Breza, szef ochrony. A to James Greer.
James, może się przejdziemy?
Oboje wiemy, że to nie jest wizyta towarzyska.
Wiemy także, że obserwujemy rosyjski rząd,
a oni obserwują nas.
NSA ma zapisy rozmów z telefonu Dimtriego Popowa.
W tym z prezydentem Surikowem,
w których odradza antagonizowanie Czech,
zajmując kolejne tereny.
- Dimitri był twardogłowym. - Tylko na takiego wyglądał.
Tylko tak mógł się dogadywać z prawicowym odłamem partii.
Ale był z panią po tej samej stronie.
I może to go zabiło.
Nowy minister obrony to zupełnie inna rozmowa.
Odwołał wszystko, na co zgodził się Dimitri.
I wprowadził rosyjskie siły w głąb Ukrainy.
Jak głęboko?
Do granicy ze Słowacją.
Z kolei
jeśli zadziała pani teraz, wprowadzimy tu rakiety NATO
a oni wycofają wojska.
Dzielimy się danymi wywiadowczymi.
I teraz się o tym dowiaduję?
Zakładałam, że nie traktujecie sojuszników tak jak wrogów.
Zapomniałam, że CIA bawi się w Boga.
Mówię to jako przyjaciel.
- I mam panu zaufać? - Mam nadzieję.
Wiem, że naciskają panią z różnych stron.
Ale wiem też, że nie jest pani uległa.
Ja jedynie dostarczam ważne informacje.
Ale to pani zdecyduje, co z nimi zrobić.
BOHEMIA, CZECHY
Boże.
Wiesz, ile zapłaciłem za ten samochód?
To polowanie. Myślałeś, że dokąd jedziemy?
- Do Monako? - Myślałem, że przynajmniej będzie asfalt.
Proszę o wybaczenia, panie Zubkow, panie Liczkin.
Jesteśmy w dziczy,
ale jest już tak mało miejsc, gdzie można polować na wilki.
Witam.
Zapraszam.
Novak, bagaże.
Towar został zakupiony i jest w drodze.
Świetnie.
A koszty?
20 milionów.
Ten token daje dostęp do konta bankowego.
Połowa teraz, połowa po.
Ale nim zakończymy transakcję,
musimy naprawić pewne błędy.
Po pierwsze, kwestia oficera CIA.
Załatwiamy to.
Po drugie,
pańska córka.
Nie ma pan na nią takiego wpływu, jak pan sugerował.
Mówię to z bólem,
ale chyba nie tylko ja uważam,
że pora na zmianę przywództwa.
Sarhan.
Spokojnie, Lewan.
Pieniądze Sarhana są kluczowe.
Ma prawo wyrażać opinię.
I ma rację, są opóźnienia.
Ale przeszkody zostały usunięte.
Macie na to moje słowo.
Jesteśmy na dobrej drodze.
Mam nadzieję, że to rozwiało wątpliwości.
Na razie.
Dobrze.
No to skupmy się na najważniejszym.
- Co masz? - Dziś rano na wiedeńskim lotnisku.
Przyleciała o 6.00.
Jeśli ty ją namierzyłeś, to Jack też.
- On tam jest? - Liczę na to.
- Pomagam go ściągnąć. - Nie ma mowy.
Pracuje u mnie od 10 miesięcy. Już mam niezłe kłopoty.
- Już coś wiesz? - Więcej niż ty.
Jest w Wiedniu.
Musimy szybko działać.
A co w sprawie zabójstwa Popowa?
Namierzyliśmy pieniądze na koncie zabójcy.
Przechodziły przez wiele prywatnych banków. Ale źródła nie mamy.
Uważasz, że to Rosjanie?
To wygląda na ich typową operację.
- Dajcie mi monitoring ze stadionu. - Dobrze.
- Zaraz ktoś to przygotuje. - Przepraszam.
- Coś się stało. - Słucham.
- A co z naszym układem? - Mogę ci załatwić GS-13.
To niezła podwyżka.
- Myślą, że Jack jest w Wiedniu. - Tak?
Jaki cudem dostał się z Aten do...
Ja pierdolę.
- Spóźniłeś się. - Byłem na zakupach.
- Coś mi tu nie pasuje. - Co?
Popow był doradcą prezydenta Surikowa. Może był ostry,
ale nie popierałby wojny jądrowej. Zobacz.
W 1986 zgłosił się na ochotnika do likwidowania szkód w Czarnobylu.
Zgłosił się do likwidowania szkód po wybuchu?
Coś mu z tego zostało. Pierwszy ruch jako ministra obrony,
naciskał na podpisanie traktatu INF ze Stanami.
Zawsze był przeciwnikiem opcji jądrowej.
Szkoda, że nie żyje.
Albo dobrze.
Jak to?
Kto na tym najbardziej korzysta?
Nowy minister obrony?
Myślisz, że załatwił Popowa?
Mówię tylko, że dobrze móc sączyć jad do ucha Surikowa.
Listopad.
Jak tam Wiedeń?
Skąd masz mój numer?
- Daj mi go. - Czekaj.
- Hej. - Miło cię słyszeć.
- Dzięki za Tony'ego. - Wciąż żyjesz, prawda?
Jesteś z Wright?
Odkryła, że ci pomagam i oddelegowała mnie. Do Pragi.
Zajmuję się zabójstwem.
Wyobrażam sobie, co się dzieje w twojej głowie.
Nie wiesz, komu ufać.
Coś ci powiem, zrób z tym, co zechcesz.
NSD wysłało FBI do Wiednia, żeby cię aresztowali.
Jaki zarzut?
Zdrada.
- Czyli Wright poszła na całość. - Nie Wright. Miller.
Nawet jej nie uprzedził. Mimo to dołączyła do nich.
Powiedziałeś jej o Mike'u?
Obaj nie macie pojęcia, co robicie.
Każdy dzień ucieczki, tylko pogarsza twoją sytuację.
Nie odpowiedziałeś na pytanie.
- Ty jesteś zdrajcą, nie ja. - Zabawne.
Czego się dowiedziałeś o Popowie?
Nic konkretnego. Nie ma źródła pieniędzy,
nie ma zabójcy na monitoringu, świadek zaginął.
Słuchaj, a jeśli to wszystko zaplanowano?
To nie jest typowe działanie dla Rosjan, ja bym to sprawdził.
Sprawdzę. I Jack,
ten Ruski, który cię ściga...
Znam go.
Jest z Grupy Alfa.
Grupa Alfa. Świetnie.
Muszę kończyć.
To ona.
11.00. Tor szósty.
Nasz ostatni gość właśnie przyjechał.
Przepraszam za spóźnienie.
Słówko.
Za Dimitriego.
To był dobry człowiek.
Szanowałeś go.
Uczyłem się od niego.
- Myślał podobnie jak my. - Nie w najważniejszej kwestii.
Nie.
U córki wszystko dobrze?
Moja córka to nie twój interes.
Rakiety NATO mają być w Czechach, inaczej projekt nie wypali.
Ona jest bardzo uparta. Nie mam na to wpływu.
Jest Rosjanką, choć może o tym nie wie.
Mój ojciec był żołnierzem, twardym facetem.
Płakał tylko raz, jak upadł mur berliński.
Bo wiedział, że to koniec.
Nie miał złudzeń, że Związek Radziecki nie miał wad,
ale Matka Rosja była dla niego wszystkim.
Jak mur się zawalił, wszystko, o co walczył,
przestało mieć znaczenie.
Jak zapytałem, dlaczego płacze, powiedział:
„Cały świat nas się obawiał.
Byliśmy potworem, przez którego ludzie nie spali po nocach”.
Teraz prowadzimy cyberwojny.
Przeszkadzamy, sprawiamy kłopoty.
To jest sprytne i tanie, ale wojna bez kosztów jest bez sensu.
Bez kosztów nie mamy tożsamości.
Jesteśmy tacy jak on.
- Dlaczego mi to mówisz? -Żeby przypomnieć, że to bardzo ważne.
Będziemy mieć tylko jedną okazję, żeby wrócić do tego, co było.
Arogancja nie może stanowić przeszkody.
Przyjaciele, szklanki.
Jak byłem dzieckiem, nie było lodów, czy słodkich napojów.
Był kwas chlebowy.
Zaprosiłem was, żeby wam podziękować.
Nasza sprawa ma wielu zwolenników, ale niewielu darczyńców.
Dziękuję za twoją hojność.
Jak to mówią, duży statek potrzebuje głębokich wód.
I ty jesteś tą głęboką wodą.
Chodźmy.
Dobrze, tam. Poziom B.
Następne.
Poziom A.
28.
- Nie ma materiału z zabójstwa? - Nie.
Doskonale wiedzieli, gdzie są kamery.
- Wstawaj. Sam poszukam. - Dobrze.
Co jest?
Nienawidzę dworców kolejowych.
Na filmach nic dobrego nie dzieje się na dworcach.
DWORZEC GŁÓWNY W WIEDNIU
Chłopaki, wszedłem do systemu. Widzę was.
CZECHY - ROSJA
Mogę prosić o przysługę?
Załatwi nam pani wejście na stadion?
Tak, dziś.
Na miejscu to nabierze sensu.
Dobra, dokąd cię posłać?
Może do Semmering?
Mamy go.
- Gdzie to zrobili? - Na dworcu w Wiedniu.
Szczegóły podadzą nam na ziemi.
Jak będziesz go tłukł, nic nie powie.
Wiesz, kim jestem?
Nie próbuj kłamać, środek zaraz zacznie działać.
- Luka Goczarow. - Co ci powiedział naukowiec?
- Nic. - Kto jest twoim źródłem?
Nie wiem.
W strzykawce była woda.
Mamy dużo do omówienia, a mało czasu, jeśli chcemy powstrzymać Sokoła.
- Agent Pavlok, witamy w Austrii. - Chodźmy.
To mi się nie podoba.
Wyraziłeś się jasno.
Czekaj tu na mnie.
Przepraszam za to.
Ale może mi pani pomóc.
No to do roboty.
Ochrona była zbyt szczelna, żeby Tibor Kasal wszedł tu z bronią.
- Czyli ktoś ją tu umieścił. - Albo zabójca był już uzbrojony.
- Czyli to nie był Kasal? - Nie miał motywu.
Ani środków, żeby zrobić coś takiego.
Przed śmiercią dostał paralizatorem. To pionek.
W czyjej grze?
Jeszcze nie wiem. Ale pani układ z Popowem
mógł nie mieć takiego poparcia, na jakie pani liczyła.
To zrobił ktoś z wewnątrz.
Dlaczego tu tak naprawdę jestem?
Na drugim poziomie nie było kamer. Tam, gdzie znaleźli Kasala, też nie.
Ale może widziała pani coś, czego pani nie pamięta.
Mam nadzieję, że tu może sobie pani przypomni.
Dobrze.
Spróbuję to odtworzyć, przejdźmy całą trasę.
Co było przed strzałem?
Szliśmy w tę stronę.
Rozmawialiśmy.
Nawet ochrona była zaskoczona, jak dobrze...
Co?
Nie.
Nie było Radka, jak Popow oberwał.
Panował chaos. Wszyscy się rozbiegli.
Jedni i drudzy chcieli nas stąd zabrać.
Radek zniknął przed strzałem.
I dobrze wiedział, dokąd idzie.
Chyba nie jest w to zamieszany? To niemożliwe.
Widziałem cały monitoring. Nie było go tu, jak oberwał Popow.
Był piętro wyżej, żeby móc zabić Kasala.
Od lat się przyjaźnimy.
Radek jest patriotą. Nie mógł być w to zamieszany.
Wiem, że to trudne.
Ale musimy sprawdzić każdą ewentualność.
Zwłaszcza tę, którą mamy tuż pod nosem.
Chodź.
Za długo tu jesteśmy.
Możemy nie mieć szczęścia.
Wataha wilków w poszukiwaniu zdobyczy może pokonać 150 kilometrów.
Jak mówi przysłowie: „Wilka karmią jego nogi”.
Czuję, że mi się uda.
Wilk to jedno z niewielu brakujących mi trofeów.
Szkoda zabijać takie zwierzę, żeby je powiesić na ścianie.
Chyba jest blisko.
Widzi go pan?
Tam.
Nie rozumiem, dlaczego chce pan pomóc CIA?
Powiedzmy, że choć raz jesteśmy po tej samej stronie.
A dlaczego ja?
Wiedziałem, że kombinujesz z Zoją.
Ufała ci.
Pracowała dla pana.
Informacja o bombie na statku miała wywołać reakcję CIA.
Mogłeś nic nie robić,
a ta informacja i tak byłaby ważna.
Sokół, co pan wie o nim?
To był straszliwy wypadek.
Nic więcej nie wiem.
Przed śmiercią Jurij powiedział, że Konstantin był zdrajcą. Dlaczego?
Jurij wiedział, że to nie my.
Że to nie Rosja.
- Ale... - Rosjanie.
Bandycka frakcja.
Którą postanowiłem
zdemaskować.
Czego chcą?
Wskrzesić Związek Radziecki.
Więc skonstruowano bombę?
Jurij nad nią pracował.
Bomby jeszcze nie ma.
Jak to?
Uran?
Jeśli mają go za mało, to go kupią od handlarza bronią.
Człowiek na samej górze listy to Lewan Zubkow.
Kto to?
Zapytaj kolegę.
Zubkow to mój klient.
I dlatego jedziemy do Budapesztu?
Tylko dlatego jeszcze żyjesz.
- Dziękuję. - Czekaj.
Zubkow współpracuje z tą frakcją?
Tak.
- Jak blisko? - Dwa dni temu pojechał do Kazachstanu.
- Trzeci raz w tym miesiącu. - Jezu.
Nikomu nie mogę ufać. Nawet w rządzie.
A chcesz, żeby CIA zaufało mnie?
A nie ufają?
Jack?
Niech zgadnę. Semmering?
Jestem z nimi na wycieczce. A jak twoja?
- Piękne widoki. - Wyobrażam sobie.
Masz na ogonie rosyjskiego zabójcę.
- Już mnie znalazł. - Zabiłeś go?
- Nie. - To kto go zabił?
Luka Goczarow.
Goczarow to twoje źródło?
- Wiesz, co zrobił. - Pomógł nam.
To nie Rosjanie. Nowy minister obrony
jest częścią organizacji działającej niezależnie od rządu.
Miller nie zgodzi się na żadną akcję opartą na danych od Goczarowa.
- To dobrze, że nie pracuję dla Millera. - Jack.
Oni chcą wciągnąć Rosję i USA do wojny.
Na razie tylko my stoimy im na drodze.
- Nie mogę tak... - Musisz mi zaufać.
- Dokąd idziesz? - On jest w czerwonym pociągu.
ZAMEK PRASKI, PRAGA, CZECHY
Jedna kamera na parkingu
rejestrowała wjeżdżające samochody.
Namierzyliśmy samochód Kasala.
To ten. Widzi pani? Kasal nie był sam.
Ktoś jest z nim w samochodzie.
- Kto to? - Nie wiem.
Ale zabójstwo było zaplanowane przez więcej niż jedną osobę.
Dostałem twoją wiadomość. Przyjechałem możliwie najszybciej.
James Greer?
Co córka panu powiedziała?
Tylko tyle, że rzuca pan oszczerstwa pod adresem jej ochrony.
Ojciec jest moim najbardziej zaufanym doradcą.
Serio uważa pan, że Radek brał udział w zabójstwie Popowa?
Że należy do jakiegoś większego spisku?
Tak uważam.
No to pani prezydent ma ograniczone pole manewru.
Już to załatwiłam.
Zezwoliłam NATO na instalację baz rakietowych.
Nie wiem, jaką grę prowadzi Rosja,
ale Czechy nie będą ich piaskownicą.
BUDAPESZT, WĘGRY
Pamiętasz, jak ci mówiłem o granicy?
To ją przekroczyłeś.
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Maciej Kowalski