WENEN, OOSTENRIJK
Oké. Ze gaat nu naar boven.
Je vriend is het verleerd. Ik had hem acht straten terug al door.
- Jij hebt haast. - De operatie liep mis.
Niet alleen jouw dekmantel is naar de maan.
- Ik heb je hulp nodig. - Ik heb je alles verteld.
Dan hebben ze tegen je gelogen.
Dat is niet hun stijl.
- Je moet een ontmoeting regelen. - Dat kan niet.
Zoya...
Je weet dat als Sokol echt is, er veel mensen om zullen komen.
Kun je ermee leven dat je dat had kunnen voorkomen?
Ik regel een ontmoeting voor je. Maar pas als ik Wenen uit ben.
Dank je.
Jack...
Veel succes.
Kom mee, superspion.
- Wil ze de ontmoeting regelen? - Dat zegt ze.
Zeg nog eens waarom je haar vertrouwt?
Omdat ze geen reden heeft te liegen.
Ik weet dat ze de waarheid spreekt.
O, ja? Mooi.
- Lijkt veel om je leven op te verwedden. - Weet je wat?
Volgens mij heb ik weinig opties.
Luister naar me.
Je gaat een grens overschrijden en er is misschien geen weg meer terug.
Omdat ik het juiste probeer te doen. Dit Sokol-project is echt.
Ik geloof je.
Maar ook dat je niet de enige bent die het kan stoppen.
Wie zou ik moeten bellen? Miller?
Dat is een zak. Die verraadt iedereen om z'n hachje te redden.
Wright. Ze is een harde, maar ze is eerlijk.
Ze is een politiek dier, net als de rest.
En weet je wat? Ze heeft haar keuze al gemaakt.
En Greer dan?
Ik kan hem niet meer in gevaar brengen. En jou ook niet.
Dus luister, als je je terugtrekt, snap ik dat.
- Heb je er goed over nagedacht? - Ja. Inderdaad.
Dan doe ik mee. Ik sta achter je.
- Ik hoop dat we heel blijven. - Ik ook.
AMERIKAANSE AMBASSADE - ROME, ITALIË
JACK RYAN - ZAAKWAARNEMER
FBI-team buitenland. Ze zijn alleen in Ryan geïnteresseerd.
Op initiatief van de NSD.
- Wie heeft de leiding? - Ene Harris.
Ik heb liever niet dat je mijn kantoor op zijn kop zet.
We zetten alles terug. We hebben het bevel
dr. Jack Ryan aan te klagen wegens overtreden van de spionagewet.
Jack Ryan is veel, maar hij is geen verrader.
Ik ga er niet over. Bevel van de nationale inlichtingendienst.
Er is een malafide agent op drift.
Wat hij weet, maakt hem waardevol voor buitenlandse entiteiten.
Dus we halen hem terug.
We moeten hun toegang beperken. Traceer Zoya Ivanova.
Ze kent Jacks bron.
- Hij gaat achter haar aan. - Goed.
PRAAG, TSJECHIË
Wat is de politieke situatie?
De NSD zit achter Jack aan. De FBI heeft een bevel.
- Op welke grond? - De spionagewet.
Jezus Christus.
- Noemen ze hem een verrader? - Ze hebben me niet eens ingelicht.
Je bent niet de enige die in de tang zit.
Ik zal alles doen om Jack eerst te vinden.
Ben je bij president Kovac?
Nog niet. Wij moeten niet bij NAVO-zaken betrokken raken.
We kunnen haar niet dwingen, maar wel bewijs leveren.
Haal haar erbij, zorg voor goodwill.
Als hoofd van bureau Rusland kun je raad geven.
Jullie werkten samen bij IS.
- Ze zal naar je luisteren. - Laten we het hopen.
MOSKOU, RUSLAND
Commandant.
Gecondoleerd.
Jullie waren vrienden.
Hij had er heel weinig.
Net als jij.
Er gaan geruchten dat je een nieuw admiraalschap geweigerd hebt.
Wat kan ik doen achter een bureau?
'De oude man en de zee.'
Gecondoleerd.
Uw man was een geweldige man.
Bedankt voor uw komst.
Als je iets nodig hebt, Natalya, weet dan dat ik altijd tot je dienst sta.
Zoek de dader.
Dmitry zal niet rusten tot je dat doet.
Ik ook niet.
PRAAGSE BURCHT - PRAAG, TSJECHIË
Is hij hier?
Ik wilde dat u me over dit bezoek geïnformeerd had.
Hij is altijd eerlijk tegen me geweest. Zoiets is de laatste tijd zeldzaam.
Hij is de CIA. Ze doen nooit iets zonder iets terug te willen.
Ik weet hoe de CIA werkt, Radek. Maar hij is niet zo.
Mevrouw de president.
Mr. Greer.
Radek Breza, mijn hoofd beveiliging, James Greer.
Zullen we gaan wandelen, James?
We weten allebei dat dit geen sociaal bezoek is.
Ook dat we de Russische regering in de gaten houden
en zij ons.
De NSA heeft transcripties van de telefoontjes van Dmitry Popov.
Het zijn gesprekken met president Surikov,
met het advies Tsjechië niet te vervreemden
door verder Oost-Europa in te trekken.
- Maar Dmitry was een hardliner. - Nee, hij leek een hardliner te zijn.
Zo kon hij zijn gezicht redden bij de meer rechtse vleugel in z'n partij.
Maar u en hij zaten al die tijd op dezelfde lijn.
Misschien is hij daarom vermoord.
De nieuwe minister van Defensie, dat is een ander verhaal.
Hij heeft alles waar Dmitry mee instemde afgekeurd.
En de Russische troepen verder Oekraïne in verplaatst.
Hoeveel verder?
Helemaal tot aan de Slowaakse grens.
Ik wilde het u laten weten,
want als u nu ingrijpt, kunnen onze NAVO-raketten binnentrekken,
en een terugtocht forceren.
Onze landen delen informatie.
Waarom hoor ik dit nu pas?
Ik nam aan dat je je bondgenoten anders zou behandelen dan je vijanden.
Ik was vergeten dat de CIA graag God speelt.
Ik vertel dit als vriend.
- En je verwacht dat ik je vertrouw. - Ik verwacht het niet. Ik hoop het.
U wordt van alle kanten onder druk gezet.
Maar u bent niet iemand die zich laat pushen.
Ik ben hier om u met informatie te bewapenen.
U moet zelf beslissen wat u ermee doet.
BOHEMEN, TSJECHIË
O, mijn god.
Weet je wat deze auto kost?
Je wist dat het een jacht was. Waar dacht je dat het zou zijn?
- In Monaco? - Ik dacht dat de weg verhard zou zijn.
Excuses, Mr. Zubkov, Mr. Lychkin,
voor de afgelegen locatie,
maar er zijn nog maar weinig plaatsen waar men op wolven kan jagen.
Welkom.
- Proost. - Proost.
Kom.
Novak, tassen.
Het item dat we hebben afgesproken, is verkregen en is in beweging.
Mooi.
En de kosten?
Het is 20 miljoen.
Met dit banktoken krijgt u toegang tot een beveiligde rekening met het geld.
De helft nu, de helft bij levering.
Maar voor we de transactie voltooien,
moeten we wat fouten rechtzetten.
Ten eerste de kwestie van de CIA-agent.
Die wordt afgehandeld.
Ten tweede,
je dochter.
Je invloed lijkt niet zo sterk te zijn als je beweerde.
Ik vind het pijnlijk om te zeggen,
maar ik ben niet de enige
die denkt dat het tijd is voor nieuw leiderschap.
Sarhan.
Het is goed, Levan.
Sarhans geld heeft een belangrijke rol gespeeld.
Hij mag zijn zorgen uiten.
Hij heeft gelijk, er zijn tegenslagen geweest.
Maar die obstakels zijn overwonnen.
Dat zweer ik je.
Alles ligt op koers.
Ik hoop dat dat je zorgen wegneemt.
Voorlopig.
Mooi.
Dan concentreren we ons op waar we hier voor zijn.
- Wat heb je? - Vliegveld Wenen vanmorgen.
Ze kwam rond 06.00 uur aan.
Mooi. Als jij haar hebt kunnen vinden, kon Jack dat zeker.
- Denk je dat hij daar is? - Ik reken erop.
- Ik help je hem terughalen. - Echt niet.
Hij heeft hier tien maanden gewerkt. Ik krijg nu al verwijten.
- Ben je goed geïnformeerd? - Beter dan jij.
Hij is in Wenen.
Als je hem wilt, moeten we snel handelen.
Wat gebeurt er met het Popov-onderzoek?
We hebben het geld voor de moordenaar getraceerd.
Ging via veel particuliere banken. De bron is nog steeds niet bekend.
Maar u denkt dat het de Russen zijn.
Dit heeft alle kenmerken van een van hun operaties.
- Ik moet de stadionbeelden bekijken. - Natuurlijk.
- Een van mijn analisten zal ze bezorgen. - Pardon.
- Er is een ontwikkeling. - Ik luister.
- Hoe zit het met onze deal? - Ik kan een GS-13 voor je regelen.
Dat is een mooie loonsverhoging.
- Ze denken dat Jack in Wenen is. - Wenen?
Hoe kwam hij van Athene naar...
Tering.
- Je bent laat. - Ik heb gewinkeld.
- Iets aan dit alles voelt niet goed. - Wat?
Popov was de topadviseur van president Surikov. De man was een havik,
maar een nucleaire oorlog zou hij nooit goedkeuren. Bekijk dit eens.
In 1986 geeft deze gast zich vrijwillig op als puinruimer bij Tsjernobyl.
Vrijwilliger om puin te helpen ruimen bij een reactor na een meltdown?
Het is hem bijgebleven. Een van z'n eerste opdrachten als minister van Defensie
was het INF-verdrag tussen de VS en Rusland tekenen.
Deze vent is altijd tegen de nucleaire optie geweest.
Erg dat hij dood is.
Of handig.
Wat bedoel je?
Wie heeft hier het meeste profijt van?
De nieuwe minister?
Heeft hij zijn voorganger gemold?
Het is wel het juiste moment om Surikovs aandacht te trekken.
November.
Hoe is het in Wenen?
Hoe ben je aan mijn nummer gekomen?
- Ja, geef hem aan de lijn. - Wacht even.
- Hé. - Goed om je stem te horen.
- Bedankt voor Tony. - Je leeft nog, nietwaar?
Ben je bij Wright?
Ze ontdekte dat ik je hielp, gooide me eruit. Ik ben in Praag,
om de moord te onderzoeken.
Ik kan alleen maar raden naar wat er nu in je hoofd omgaat.
Wie je moet vertrouwen.
Ik zal je dit vertellen, kijk maar wat je ermee doet.
De NSD stuurde FBI-agenten naar Wenen om je te arresteren.
Op welke grond?
Landverraad.
- Wright gaat tot het gaatje. - Wright niet. Miller.
Hij heeft haar niet ingelicht. Maar ze wist toch aan te haken.
Heb je haar over Mike verteld?
Jullie zitten er tot over je oren in
en elke dag dat je op de vlucht bent, graaf je jezelf dieper in.
Dat is geen antwoord op m'n vraag.
- Jij bent de verrader, ik niet. - Grappig.
Wat ben je te weten gekomen over Popov?
Niks klopt. Geen duidelijk geldspoor,
geen beelden van een moordenaar, een getuige die verdwenen is.
Ik heb een vraag voor je. Wat als dit hele gebeuren gepland was?
Dit is niks voor Rusland, we zouden het moeten onderzoeken.
Zal ik doen. En, Jack,
de Rus die je achter je aanzit...
Ik ken hem.
Hij is Alphagroep.
Alphagroep. Leuk.
Ik hang op.
Zij is het.
11.00 uur, spoor zes.
Onze laatste gast is net gearriveerd.
Sorry dat ik zo laat ben.
Even overleggen.
Op Dmitri.
Hij was een goed man.
Je had een hoge dunk van hem.
Ik heb van hem geleerd.
- Hij deelde veel van onze overtuigingen. - De belangrijkste niet.
Nee.
Ik hoop dat het goed gaat met je dochter.
Mijn dochter is niet van belang.
Er moeten NAVO-raketten naar Tsjechië, anders zal het project niet slagen.
Ze heeft altijd een sterke wil en geest gehad. Dat kan ik nooit veranderen.
Ze is Russisch, of ze het weet of niet.
Mijn vader was een soldaat, een geharde man.
De enige keer dat ik hem zag huilen, was toen de Muur viel.
Hij wist dat het voorbij was.
Hij heeft nooit de illusie gehad dat de Sovjet-Unie perfect was,
maar Moeder Rusland was alles voor hem.
Toen het instortte, had alles waar hij voor vocht
geen zin meer.
Toen ik hem vroeg waarom hij huilde, zei hij:
'We waren ooit de meest gevreesde natie op aarde.
'We waren het monster dat de rest van de wereld 's nachts wakker hield.'
Nu voeren we cyberoorlogen.
We verstoren en we hinderen.
Het is slim en kosteneffectief, maar oorlog zonder kosten is zinloos.
Zonder kosten hebben we geen identiteit.
We zijn hem geworden.
- Waarom vertel je me dit allemaal? - Zodat je het belang hiervan niet vergeet.
We hebben maar één kans om onszelf op te stoten tot wie we ooit waren.
We mogen niet toestaan dat arrogantie ons hindert.
Mijn vrienden, pak een glas.
Toen ik kind was, hadden we geen ijs of frisdrank.
We dronken kvass.
Ik heb je uitgenodigd uit dank.
Onze zaak heeft veel aanhangers, maar weinig weldoeners.
Ik ben dankbaar voor je vrijgevigheid.
Zoals ze zeggen, een groot schip heeft diepe wateren nodig.
Jij bent die diepe wateren, mijn vriend.
Kom mee.
Oké, daar. Niveau B.
En de volgende.
Niveau A.
Achtentwintig.
- Heb je geen beelden van de schietpartij? - Nee.
Ze wisten precies waar de camera's waren.
- Sta op. Laat mij er even mee stoeien. - Goed.
Gaat het?
Ik hou niet van treinstations.
Kijk een film, op een station loopt het altijd fout.
Oké, jongens. Ik zit in het systeem. Ik kan jullie zien.
Mag ik u een gunst vragen?
Kunt u ons het stadion in krijgen?
Ja, vanavond.
Het wordt duidelijk als we er zijn.
Goed. Waar zullen we je heen sturen?
Wat dacht je van Semmering?
We hebben hem.
Waar is deze genomen? Station Wenen, perron negen.
We hebben de details als we landen.
Hij kan niet praten als je hem blijft slaan.
Weet je wie ik ben?
Probeer niet te liegen. De drug zal gaan werken.
- Luka Gocharov. - Wat heeft onze geleerde je verteld?
- Niks. - Wie is je bron?
Weet ik niet.
Er zat alleen water in de spuit.
We hebben veel te bespreken en amper tijd als we Sokol willen stoppen.
SEMMERING, OOSTENRIJK
- Agent Pavlok, welkom in Oostenrijk. - We gaan.
Dit bevalt me niet.
Dat heb je duidelijk gemaakt.
Wacht hier op mij.
Sorry dat u hier moet komen.
Maar misschien kunt u me ergens mee helpen.
Laten we het afronden.
De beveiliging was zo streng dat Tibor Kasal geen wapen mee kon nemen.
- Iemand heeft 'm er neergelegd. - Of de schutter was al bewapend.
- Bedoel je dat het Kasal niet was? - Geen motief.
Geen middelen om het op touw te zetten.
Hij werd getaserd voor hij werd vermoord. Hij was maar een pion.
In wiens spel?
Dat weet ik nog niet. Maar de deal die u met Popov maakte
had misschien niet de unanieme steun waar u op hoopte.
Dit was een inside job.
Wat doe ik hier eigenlijk?
Camera's ontbreken op de tweede. Er zijn geen beelden van waar Kasal gevonden is.
Maar u hebt misschien iets gezien dat u niet meer weet.
Hopelijk kunt u het zich nu weer voor de geest halen.
Goed.
Als ik het moet herbeleven, kan ik net zo goed alles doorlopen.
Wat gebeurde er voor het schot?
We liepen deze kant op,
gewoon pratend.
Zelfs de beveiliging was verrast hoe goed we...
Wat?
Nee.
Radek was niet bij me toen Popov geraakt werd.
Het was chaos. Spelers overal,
beide kanten wilden ons in veiligheid brengen, maar...
Radek moet al voor het schot weggegaan zijn.
Hij wist precies waar hij heen ging.
Je denkt toch niet dat hij hierbij betrokken is? Echt niet.
Ik heb alle beelden bekeken. Hij was er niet bij toen Popov neerging.
Hij was boven, waar hij kans zag Kasal te doden.
We zijn al jaren bevriend.
Radek is een patriot. Hij kan hier geen deel van uitmaken.
Ik weet dat het moeilijk is.
Maar we moeten het vanuit elke hoek bekijken, elke mogelijkheid nagaan.
Vooral degene die ons recht in ons gezicht staart.
Kom. Kom op.
We zijn hier al te lang.
Misschien hebben we geen geluk.
Een roedel wolven kan in één nacht 150 kilometer afleggen voor een prooi.
Zoals het spreekwoord zegt: 'Een wolf wordt gevoed door zijn poten.'
Ik heb vast geluk.
Een wolf is een van de weinige trofeeën die ik nog niet heb.
Het is zonde van zo'n dier om zijn kop aan de muur te hangen.
Het klinkt dichtbij.
Zie je 'm?
Daar.
Ik snap het niet. Waarom probeer je de CIA te helpen?
Laten we zeggen dat we deze keer aan dezelfde kant staan.
En waarom ik?
Ik wist dat je met Zoya werkte.
Ze vertrouwde je.
Ze was je troefkaart.
Je hebt de kernbom op het schip verzonnen om de CIA te lokken.
Misschien had jullie niks gedaan
en zijn informatie was net zo belangrijk.
Sokol. Wat weet jij ervan?
Het was een vreselijk ongeluk.
Ik weet niet meer dan dat.
Voor hij stierf, zei Yuri dat Konstantin een verrader was. Waarom?
Yuri wist dat wij het niet waren.
Het was niet Rusland.
- Maar... - Russisch.
Een foute factie.
Die ik vastbesloten ben
om te ontmaskeren.
Wat willen ze?
De Sovjet-Unie herstellen.
Dus er is een bom?
Yuri was ermee bezig.
Nog geen bom.
Wat bedoel je?
Uranium?
Er is maar een handvol wapenhandelaars die genoeg zouden hebben.
En de man bovenaan de lijst heet Levan Zubkov.
Wie is dat?
Vraag het je vriend.
Zubkov is een van mijn klanten.
Ik neem aan dat we daarom naar Boedapest gaan?
En de enige reden waarom je nog leeft.
- Dat waardeer ik. - Wacht.
Denk je dat Zubkov met deze factie samenwerkt?
Ja.
- Hoe ver zijn ze ermee? - Hij is weer naar Kazachstan gereisd.
- Derde reis deze maand. - Jezus.
Ik kan niemand vertrouwen. Niemand. Zelfs niet in mijn regering.
Je wilt dat de CIA mij vertrouwt.
Doen ze dat niet?
Jack?
Laat me raden. Semmering?
Ik ben mee op reis. Hoe is jouw rit?
- Schilderachtig. - Dat zal best.
Er zit een Russische moordenaar achter je aan.
- Niet meer. - Heb je hem vermoord?
- Ik niet. - Wie dan?
Luka Gocharov.
Zeg niet dat Gocharov je troef is.
- Je weet wat hij gedaan heeft. - Hij helpt.
Het zijn niet de Russen. De nieuwe Defensieminister
hoort bij een kliek die onafhankelijk van hun eigen regering opereert.
Miller zal de actie echt niet staken op basis van informatie van Gocharov.
- Gelukkig werk ik niet voor Miller. - Jack.
De VS en Rusland worden in een oorlog gelokt
en op dit moment zijn wij de enigen die in de weg staan.
- Ik kan niet... - Je moet me vertrouwen.
- Waar ga je heen? - Hij zit in een rode trein.
PRAAGSE BURCHT - PRAAG, TSJECHIË
Er was één camera op het parkeerdek
die binnenkomende voertuigen registreerde.
We hebben Kasals auto geïdentificeerd.
Hier. Ziet u dat? Kasal kwam niet alleen aan.
Er zit iemand bij hem in de auto.
- Wie is het? - Geen idee.
Maar deze aanslag was vakkundig gepland door meer dan één persoon.
Ik heb je bericht ontvangen. Ik ben zo snel mogelijk gekomen.
James Greer, neem ik aan.
Mr. Kovac. Wat heeft uw dochter u precies verteld?
Alleen dat je haar veiligheidschef voor de gek gehouden hebt.
Hij heeft geen titel, maar mijn vader is mijn trouwste adviseur.
Denk je echt dat Radek een rol speelde bij de dood van Popov?
Dat hij deel uitmaakt van een grotere samenzwering?
Ja. Dat denk ik.
Dan zijn uw opties ernstig beperkt, mevrouw de president.
Het is al gebeurd.
Ik heb de NAVO groen licht gegeven om hun raketinstallaties te installeren.
Ik weet niet welk spel Rusland speelt,
maar ik laat dit land niet hun speelterrein zijn.
BOEDAPEST, HONGARIJE
Weet je die grens nog waar ik je over vertelde?
Daar ben je nu overheen.
Ondertiteld door: Chris Freriks
Creatief Supervisor Florus van Rooijen