WIEN I ØSTERRIKE
Ok. Hun er på vei opp.
Vennen din er rusten. Jeg så ham åtte kvartaler unna.
- Du har det travelt. - Operasjonen gikk skeis.
Du er ikke den eneste som har blitt avslørt.
- Jeg trenger hjelp. - Jeg fortalte deg alt.
Da løy de for deg.
Det er ikke deres stil.
- Du må avtale et møte. - Går ikke.
Zoya...
Hvis Sokol er ekte, vil mange mennesker dø.
Kan du leve med å vite at du kunne ha stoppet det?
Du skal få et møte. Men ikke før jeg er ute av Wien.
Takk.
Jack...
Lykke til.
Kom, superspion.
- Avtaler hun et møte? - Sier hun, ja.
Si meg igjen hvorfor du stoler på henne.
Fordi hun har ingen grunn til å lyve.
Jeg vet at hun snakker sant.
Jaså? Bra.
- Virker som mye å satse livet på. - Vet du hva?
Jeg har visst ikke mange alternativer.
Hør på meg.
Du er i ferd med å gå over streken, og det er kanskje ingen vei tilbake.
Fordi jeg prøver å gjøre det rette. Sokol-prosjektet er ekte.
Og jeg tror deg.
Men jeg tror også du ikke er den eneste som kan stoppe det.
Hvem skal jeg ringe? Miller?
Han er en tosk. Han ofrer alle for å redde seg selv.
Wright. Hun er tøff, men hun er rettferdig.
Hun er et politisk dyr, akkurat som resten.
Vet du hva? Hun tok sitt valg.
Hva med Greer?
Jeg kan ikke utsette ham for mer fare. Ikke deg heller.
Jeg forstår det om du vil trekke deg.
- Så du har tenkt gjennom det? - Ja. Det har jeg.
Da er jeg med. Jeg støtter deg.
- Jeg håper vi ikke dør. - Jeg også.
DEN AMERIKANSKE AMBASSADEN ROMA I ITALIA
JACK RYAN FØRINGSOFFISER
FBIs cyberenhet. De er kun interessert i Ryan.
NSD står i spissen for dette.
- Hvem har ansvaret? - Sa at han heter Harris.
Jeg setter pris på at dere ikke endevender kontoret.
Vi setter alt tilbake. Vi skal håndheve en arrestordre,
der vi sikter dr. Jack Ryan for brudd på spionasjeloven.
Jack Ryan er mange ting, men ikke en forræder.
Ikke opp til meg. Dette er fra etterretningssjefen.
Vi har en løs agent der ute.
Hodet hans gjør ham verdifull for utenlandske enheter.
Vi skal pågripe ham.
Vi må begrense tilgangen deres. Spor opp Zoya Ivanova.
Hun kjenner Jacks kilde.
- Han går etter henne. - Skjønner.
PRAHA I TSJEKKIA
Hva er den politiske situasjonen?
NSD kommer etter Jack. FBI har en arrestordre.
- På hvilken anklage? - Spionasjeloven.
Herregud.
- Kaller de ham forræder? - Jeg ble ikke engang involvert.
Vi er ikke de eneste som har kniven på strupen.
Jeg skal gjøre alt jeg kan for å nå Jack først.
Kommet til president Kovac?
Ikke ennå. Vi skal ikke involvere oss i NATO-saker.
Vi kan ikke tvinge henne, men vi kan vise bevis.
Få henne på vår side og velvilje hjemme.
Som leder av Russia House kan du tilby råd.
Dere jobbet sammen i IS.
- Hun vil høre på deg. - Det finner vi vel ut.
MOSKVA I RUSSLAND
Kaptein.
Min dypeste medfølelse.
Jeg vet dere var venner.
Han hadde veldig få.
Det samme har du.
Det går rykter om at du har nektet et nytt admiralskap.
Hva kan jeg gjøre bak et skrivebord?
Den gamle mannen og havet.
Jeg kondolerer.
Mannen din var en bra mann.
Takk for at du kom.
Hvis du trenger noe, Natalya, skal du vite at jeg står til tjeneste.
Finn den skyldige.
Dmitry får ikke fred før dere gjør det.
Ikke jeg heller.
BORGEN I PRAHA PRAHA I TSJEKKIA
Er han her?
Du skulle ha informert meg om besøket på forhånd.
Han har alltid vært ærlig mot meg. Noe det har vært manko på nylig.
Han er CIA. De tar aldri kontakt uten å ønske noe tilbake.
Jeg vet hvordan CIA opererer, Radek. Men han er ikke sånn.
Fru president.
Mr. Greer.
Radek Breza, sikkerhetssjefen min, møt James Greer.
Vi kan spasere, James.
Vi vet at dette ikke er en høflighetsvisitt.
Vi vet også at vi overvåker den russiske regjeringen,
og de overvåker oss.
NSA har utskrifter av Dmitry Popovs telefonsamtaler.
Disse samtalene var med president Surikov,
som rådet ham til å ikke fremmedgjøre Tsjekkia
ved å flytte lenger inn i Øst-Europa.
- Men Dmitry var en hauk. - Nei, han så ut til å være en hauk.
Det var slik han reddet ansikt overfor partiets høyrefløy.
Men du og han var enige hele tiden.
Kanskje det som fikk ham drept.
Den nye forsvarsministeren, det er en annen historie.
Han avviste alt Dmitry gikk med på.
Og flyttet Russlands tropper lenger inn i Ukraina.
Hvor mye lenger?
Helt til den slovakiske grensen.
Jeg ville at du skulle vite det,
for hvis du handler nå, kan vi flytte inn våre NATO-missiler,
vi kan tvinge frem retrett.
Landene våre deler etterretning.
Hvorfor har jeg ikke hørt det før?
Jeg antok at du ikke behandler de allierte slik du behandler fiendene.
Jeg glemte at CIA liker å leke Gud.
Jeg forteller deg dette som en venn.
- Og du forventer at jeg skal stole på deg. - Forventer ikke. Håper.
Jeg vet at du blir presset av alle sider.
Jeg vet også at du ikke godtar å bli presset.
Jeg er bare her og utstyrer deg med informasjon.
Det er opp til deg hva du vil gjøre med den.
BÖHMEN I TSJEKKIA
Herregud.
Vet dere hvor mye denne bilen kostet meg?
Du visste at det var en jakt. Hvor trodde du det ville være?
- I Monaco? - Jeg trodde veien var asfaltert.
Beklager, Mr. Zubkov, Mr. Lychkin,
for den avsidesliggende plasseringen,
men det er få plasser man fortsatt kan jakte på ulv.
Velkommen.
Kom.
Novak, bagene.
Så varen vi har blitt enige om er anskaffet og på farten.
Bra.
Og kostnaden?
Tjue millioner dollar.
Denne bankbrikken vil gi tilgang til en sikker konto med pengene.
Halvparten nå, resten ved levering.
Men før vi fullfører transaksjonen,
det har vært feil vi må diskutere.
Først saken om CIA-agenten.
Som blir håndtert.
Og det andre:
datteren din.
Din innflytelse er visst ikke like sterk som du antydet.
Det smerter meg å si det,
men jeg er ikke den eneste
som tenker at det er tid for et lederskifte.
Sarhan.
Det er greit, Levan.
Sarhans penger har vært avgjørende.
Han fortjener å uttrykke sine bekymringer.
Og han har rett, det har vært tilbakeslag.
Men disse hindringene er overvunnet.
Du har mitt ord på det.
Alt er på rett kurs.
Jeg håper det roer bekymringene.
For nå.
Bra.
La oss konsentrere oss om hvorfor vi er her.
- Hva har du? - Wien flyplass i morges.
Hun kom klokken 06.00.
Bra. Om du fant henne, er det garantert at Jack gjorde det.
- Tror du at han er der? - Jeg regner med det.
- Jeg skal hjelpe deg å få tak i ham. - Aldri.
Han jobbet her i ti måneder. Det slår tilbake på meg alt.
- Har du en følelse? - Bedre enn deg.
Han er i Wien.
Vil du ha ham, må vi kjappe oss.
Hva skjer med Popov-etterforskningen?
Vi sporet pengene på leiemorderens konto.
Gikk gjennom mange private banker. Kan fortsatt ikke stadfeste kilden.
Men du tror det er russerne.
Dette har alle kjennetegnene til deres operasjoner.
- Jeg må se gjennom stadionopptaket. - Greit.
- En av analytikerne mine kan fikse det. - Unnskyld.
- Det har vært en utvikling. - Jeg lytter.
- Hva med avtalen vår? - Du kan få teamlederlønn.
Det er en fin lønnsøkning.
- De tror at Jack er i Wien. - Wien?
Hvordan kom han seg fra Athen til...
Faen også.
- Du er sen. - Jeg var på shopping.
- Det er noe som føles feil. - Hva da?
Popov var president Surikovs øverste rådgiver. Han var kanskje en hauk,
men han ville aldri akseptere atomkrig. Se her.
I 1986 meldte han seg frivillig til å være Chernobyl-opprydder.
Frivillig som en av de som deaktiverer en reaktor etter en nedsmelting?
Det satte preg. En av hans første oppgaver som forsvarsminister,
han presset gjennom INF-traktaten mellom USA og Russland.
Han har alltid vært imot atomalternativet.
Synd han er død.
Eller praktisk.
Hva mener du?
Hvem har mest nytte av alt dette?
Den nye forsvarsministeren?
Tror du han drepte sin forgjenger?
Jeg sier at det er en fin tid å få Surikovs oppmerksomhet på.
November.
Hvordan er Wien?
Vil du fortelle hvordan du fikk nummeret mitt?
- Ja, få snakke med ham. - Vent litt.
- Hei. - Godt å høre stemmen din.
- Takk for Tony. - Du er i live, ikke sant?
Er du sammen med Wright?
Hun fant ut at jeg hjalp deg og presset meg ut. Jeg er i Praha
og undersøker attentatet.
Jeg kan bare se for meg hva du tenker nå.
Du vet ikke hvem du kan stole på.
Så hør her, du kan ta det eller la være.
NSD sendte FBI-agenter til Wien for å arrestere deg.
Hva er anklagen?
Forræderi.
- Wright tar dette hele veien. - Ikke Wright. Miller.
Han oppdaterte henne ikke. Men hun klarte å holde følge.
Fortalte du henne om Mike?
Dere er på dypt vann,
og for hver dag på flukt, graver du et hull du ikke kommer deg ut av.
Det besvarer ikke spørsmålet.
- Du er forræderen, ikke meg. - Morsomt.
Hva har du funnet ut om Popov?
Ingenting stemmer. Ikke et definitivt pengespor,
ingen bilder av en leiemorder, et vitne som forsvant.
La meg spørre deg om noe. Hva om alt var planlagt?
Dette føles ikke som Russland, vi burde se på det.
Jeg skal det. Og, Jack,
russeren som er etter deg,
jeg kjenner ham.
Han er Alpha Group.
Alpha Group. Morsomt.
Jeg må gå.
Det er henne.
Klokken elleve. Spor seks.
Den siste gjesten kom nettopp.
Beklager at jeg var sen.
Et ord.
For Dmitry.
Han var en god mann.
Du hadde høye tanker om ham.
Jeg lærte av ham.
- Han delte mye av vår tro. - Men ikke den viktigste.
Nei.
Jeg håper alt er bra med datteren din.
Datteren min angår deg ikke.
NATO-missilene må på tsjekkisk jord, ellers vil prosjektet mislykkes.
Hun har alltid hatt en sterk vilje. Det er noe jeg aldri vil endre.
Hun er russisk, om hun vet det eller ikke.
Faren min var soldat, en forherdet mann.
Den eneste gangen jeg så ham gråte, var da muren falt.
Han visste at det var over.
Han hadde aldri en illusjon om at Sovjetunionen var uten skyld,
men moder Russland var alt for ham.
Da det kollapset, hadde alt han kjempet for
mistet meningen.
Da jeg spurte ham hvorfor han gråt, sa han:
"Vi var en gang den mest fryktede nasjonen.
"Vi var monsteret som holdt resten av verden våken om natten."
Nå fører vi cyberkriger.
Vi forstyrrer, og vi skaper bry.
Det er smart og kostnadseffektivt, men krig uten kostnad er meningsløst.
Uten kostnad har vi ingen identitet.
Vi har blitt ham.
- Hvorfor forteller du meg dette? - For å minne deg på hvor viktig dette er.
Vi har bare én sjanse til å bli den vi en gang var.
Vi kan ikke la arroganse komme i veien.
Mine venner, vær så god, ta et glass.
Da jeg var barn, hadde vi ikke is eller brus.
Vi hadde kvass.
Jeg inviterte deg for å vise min takk.
Saken vår har mange støttespillere, men få velgjørere.
Jeg er takknemlig for din sjenerøsitet.
Som de sier, et flott skip trenger dypt vann.
Du er det dype vannet, min venn.
La oss gå.
Akkurat der. Nivå B.
Og det neste.
Nivå A.
Tjueåtte.
- Har du ikke opptak av skytingen? - Nei.
De visste nøyaktig hvor kameraene var.
- Reis deg. La oss kjøre en tur. - Greit.
Går det bra?
Jeg hater togstasjoner.
Se hvilken som helst film, ingenting bra skjer på en togstasjon.
Jeg er inne i systemet. Jeg ser deg.
Kan jeg be deg om noe?
Kan du få oss inn på stadionet?
Ja, i kveld.
Det gir mening når vi kommer dit.
Greit. Hvor skal vi sende deg?
Hva med Semmering?
Vi har ham.
- Hvor ble det tatt? - Wien stasjon, plattform ni.
Vi får detaljene når vi lander.
Han kan ikke snakke hvis du slår.
Vet du hvem jeg er?
Ikke prøv å lyve. Dopen vil funke.
- Luka Gocharov! - Hva sa forskeren til deg?
- Ingenting! - Hvem er kilden din?
Jeg vet ikke.
Det var bare vann i sprøyten.
Vi har mye å diskutere, og tiden er knapp, hvis vi skal stoppe Sokol.
SEMMERING I ØSTERRIKE
- Agent Pavlok, velkommen til Østerrike. - Kom igjen.
Jeg liker ikke dette.
Du gjorde det klart.
Vent på meg her.
Beklager å bringe deg hit.
Men du kan kanskje hjelpe meg med noe.
La oss få det overstått.
Sikkerheten var for høy til at Tibor Kasalto kunne komme inn med våpen.
- Noen plantet det. - Eller så var skytteren bevæpnet alt.
- Var det ikke Kasal? - Ingen motiv.
Ingen grunn til å gjøre noe sånt.
Han fikk elektrosjokk før han ble drept. Han var en brikke.
I hvem sitt spill?
Jeg vet ikke ennå. Men avtalen din med Popov
hadde kanskje ikke den enstemmige støtten du håpet på.
Dette var en innsidejobb.
Hva gjør jeg egentlig her?
Det var ingen kameraer på andre nivå. Ingen overvåking fra der Kasal ble funnet.
Men du har kanskje sett noe du ikke husker.
Jeg håpet at du kunne visualisere det nå.
Greit.
Hvis jeg skal gjenoppleve det, kan jeg gjøre det skikkelig.
Hva skjedde før skuddet?
Vi gikk i denne retningen
og bare snakket.
Selv vakten var overrasket over hvor bra vi...
Hva da?
Nei.
Radek var ikke hos meg da Popov ble truffet.
Det var kaos. Spillerne var spredt,
begge sidene kjempet for å komme i sikkerhet.
Radek må ha dratt før skuddet.
Han visste nøyaktig hvor han skulle.
Tror du han er involvert? Det går ikke an.
Jeg har sett overvåkingen. Han var ikke der da Popov ble skutt.
Han var oppe, perfekt plassert til å drepe Kasal.
Vi har vært venner i årevis.
Radek er patriot. Han kan ikke ha vært delaktig.
Jeg vet at det er vanskelig.
Men vi må undersøke alle aspekter, vurdere alle muligheter.
Spesielt den som stirrer oss i ansiktet.
Kom igjen.
Vi har vært her for lenge.
Kanskje vi ikke er heldige.
En ulveflokk kan reise 150 kilometer på en natt for å finne byttedyr.
Som ordtaket sier: "En ulv blir matet av bena sine."
Jeg føler meg heldig.
En ulv er et av få trofeer jeg har til gode å samle.
Det er meningsløst å henge hodet til et slikt dyr på veggen.
Det hørtes nært ut.
Så du det?
Der.
Jeg forstår ikke. Hvorfor prøver du å hjelpe CIA?
La oss si at vi er på samme side for én gangs skyld.
Og hvorfor meg?
Jeg vet at du jobbet med Zoya.
Og hun stolte på deg.
Hun var ressursen din.
Du løy om atombomben på skipet for å få CIA til å reagere.
Ikke sikkert du handlet,
og informasjonen hans var like viktig.
Sokol. Hva vet du om det?
Det var en forferdelig ulykke.
Jeg vet ikke noe mer enn det.
Før han døde, sa Yuri at Konstantin var en forræder. Hvorfor?
Yuri visste at det ikke var oss.
Det var ikke Russland.
- Men... - Russisk.
En egenrådig gruppe.
En jeg er bestemt
på å avsløre.
Hva vil de?
Gjenopprette Sovjetunionen.
Så det er en innretning?
Yuri jobbet med den.
Ikke en innretning ennå.
Hva mener du?
Uran?
Det er bare en håndfull våpenhandlere som har nok.
Og mannen øverst på listen heter Levan Zubkov.
Hvem er det?
Spør vennen din.
Zubkov er en av mine klienter.
Det er vel derfor vi er på vei til Budapest?
Og den eneste grunnen til at du er i live.
- Jeg setter pris på det. - Vent.
Tror du Zubkov jobber med denne gruppen?
Ja.
- Hvor nærme er de? - Han dro til Kasakhstan for 2 dager siden.
- Tredje turen denne måneden. - Gud.
Jeg har ingen jeg kan stole på. Ingen. Ikke engang i regjeringen min.
Du vil at CIA skal stole på meg.
Vil de ikke det?
Jack?
La meg tippe. Semmering?
Jeg er med for turen. Nyter du din?
- Naturskjønn. - Det tror jeg nok.
Det er en russisk leiemorder på sporet av deg.
- Han fant meg. - Du drepte ham.
- Det var ikke meg. - Hvem var det?
Luka Gocharov.
Si at Gocharov ikke er din ressurs.
- Du vet hva han har gjort. - Hjalp oss.
Det er ikke russerne. Den nye forsvarsministeren
er en del av en kabal som opererer uavhengig av sin egen regjering.
Miller undertegner ikke en handling basert på Gocharovs etterretning.
- Bra jeg ikke jobber for Miller. - Jack.
USA og Russland blir lokket inn i krig,
og nå er vi de eneste som står i veien.
- Jeg kan ikke... - Du må stole på meg.
- Hvor skal du? - Han er på et rødt tog.
BORGEN I PRAHA PRAHA I TSJEKKIA
Det var én kameravinkel mot parkeringsplassen
som fanget opp innkommende kjøretøy.
Vi identifiserte Kasals bil.
Her. Ser du det? Kasal kom ikke alene.
Det er noen i bilen sammen med ham.
- Hvem er det? - Aner ikke.
Men det var ekspertmessig planlagt av mer enn én person.
Fikk meldingen din. Jeg kom så fort jeg kunne.
James Greer, antar jeg.
Mr. Kovac. Hva sa datteren din til deg?
Bare at du betviler sikkerhetssjefen hennes.
Han har ingen tittel, men faren min er mest pålitelige rådgiver.
Tror du virkelig Radek spilte en rolle i Popovs død?
At han er en del av en større konspirasjon?
Ja. Ja, det gjør jeg.
Da er valgmulighetene dine sterkt begrenset, fru president.
Det er gjort.
Jeg har gitt NATO grønt lys til å flytte inn missilinstallasjonene sine.
Jeg vet ikke hvilket spill Russland spiller,
men de får ikke bruke dette landet som lekeplass.
BUDAPEST I UNGARN
Husker du den grensen jeg fortalte deg om?
Du har krysset den.
Tekst: Erling
Kreativ leder Gry Viola Impelluso