Okey. Dia sedang naik ke atas.
Kawan awak dah lembab. Saya nampak dia sejak lapan blok tadi.
- Awak tergesa-gesa. - Operasi bermasalah.
Bukan penyamaran awak sahaja yang terbongkar.
- Tolong saya. - Saya dah beritahu semuanya.
Jika begitu awak ditipu.
Mereka tak begitu.
- Tolong aturkan pertemuan. - Tak boleh.
Zoya...
Jika benar-benar Sokol aktif, maka ramai akan mati.
Awak tak akan menyesal kerana tak menghalangnya?
Saya akan aturkan pertemuan. Selepas saya keluar dari Vienna.
Terima kasih.
Jack...
Moga berjaya.
Jom, perisik licik.
- Dia aturkan pertemuan? - Itu yang dia kata.
Kenapa awak percayakan dia?
Kerana tiada sebab untuk dia berbohong.
Saya tahu dia bercakap benar.
Sungguh? Bagus.
- Cukup untuk pertaruhkan nyawa awak? - Beginilah.
Saya tak banyak pilihan.
Dengar sini.
Awak akan merentasi garisan yang awak tak boleh patah balik.
Sebab saya cuba buat perkara yang betul. Projek Sokol wujud.
Saya percayakan awak.
Saya juga percaya bukan awak saja yang boleh halangnya.
Awak nak saya beritahu siapa? Miller?
Miller akan korbankan sesiapa saja untuk selamatkan diri.
Wright. Dia tegas, tapi dia adil.
Dia suka main politik, macam yang lain.
Juga, dia buat pilihannya.
Bagaimana dengan Greer?
Saya tak nak bahayakan nyawanya lagi. Juga nyawa awak.
Jadi, jika awak terpaksa berundur, saya faham.
- Awak dah fikir masak-masak? - Sudah.
Jika begitu saya akan bantu.
- Moga kita tak mati. - Betul.
KEDUTAAN A.S. ROM, ITALI
JACK RYAN PEGAWAI KES
Skuad luar wilayah FBI. Mereka cuma mahukan Ryan.
NSD mengetuainya.
- Siapa ketuanya? - Dia kata namanya Harris.
Tolong jangan tunggang-langgangkan pejabat saya.
Kami akan letak semua balik. Kami hanya menguatkuasakan waran
yang mendakwa Dr. Jack Ryan kerana melanggar Akta Pengintipan.
Jack Ryan suka buat hal tapi bukan pengkhianat.
Saya hanya ikut arahan daripada Direktor Perisikan Negara.
Ada ejen berpaling tadah berkeliaran.
Maklumat yang dia tahu menjadikan dia entiti asing bernilai.
Jadi kami akan tangkap dia.
Hadkan akses mereka. Kesan Zoya Ivanova.
Dia tahu sumber Jack.
- Dia akan cari Zoya. - Baik.
PRAGUE, REPUBLIK CZECH
Bagaimana situasi politiknya?
NSD memburu Jack. FBI menguatkuasakan waran.
- Atas dakwaan apa? - Akta Pengintipan.
Ya Tuhan.
- Mereka gelar dia pengkhianat? - Saya dilarang melibatkan diri.
Bukan kedudukan awak seorang yang goyah.
Saya akan buat apa yang perlu untuk cari Jack dulu.
Dah hubungi Presiden Kovac?
Belum. Bukan kerja kita untuk melibatkan diri dalam urusan NATO.
Kita tak boleh paksa dia, tapi boleh kemukakan bukti.
Pujuk dia untuk memihak dan bekerjasama.
Sebagai ketua Stesen Rusia, awak boleh beri nasihat.
Kalian bekerjasama di IS.
- Dia akan dengar cakap awak. - Kita lihat nanti.
MOSCOW, RUSIA
Kapten.
Takziah atas kehilangan awak.
Saya tahu awak berdua kawan.
Dia tak ramai kawan.
Begitu juga awak.
Khabarnya awak menolak satu lagi jawatan laksamana.
Apa saya nak buat duduk di meja?
Lelaki Tua dan Laut.
Takziah.
Suami awak seorang yang hebat.
Terima kasih sebab datang.
Jika awak perlukan apa-apa, saya sedia bantu, Natalya.
Cari pembunuhnya.
Dmitry tak akan aman selagi tidak jumpa.
Begitu juga saya.
ISTANA PRAGUE PRAGUE, REPUBLIK CZECH
Dia dah sampai?
Kenapa tak beritahu saya lebih awal dia akan datang?
Dia jenis yang berterus terang. Tak ramai orang begitu sekarang.
Dia CIA. Mereka tak datang kecuali mahukan sesuatu.
Saya tahu cara operasi CIA, Radek. Tapi dia tak begitu.
Puan Presiden.
En. Greer.
Radek Breza, ketua sekuriti saya, ini James Greer.
Ikut saya jalan-jalan, James?
Kita tahu ini bukan lawatan sosial.
Kita pun tahu kita intip kerajaan Rusia,
dan mereka intip kita.
NSA ada transkrip panggilan Dmitry Popov.
Perbualannya dengan Presiden Surikov,
menasihatkan dia agar jangan abaikan Republik Czech
dengan bergerak lebih jauh ke Timur Eropah.
- Tapi Dmitry penyokong kuat. - Tak, nampak seperti penyokong kuat.
Begitulah caranya dia dapat sokongan golongan sayap kanan partinya.
Tapi puan dan dia sependapat selama ini.
Mungkin itu sebabnya dia dibunuh.
Menteri pertahanan baharu itu pula lain ceritanya.
Dia sangkal semua yang Dmitry setuju.
Dan gerakkan angkatan Rusia lebih jauh ke Ukraine.
Berapa jauh lagi?
Sehingga ke sempadan Slovakia.
Saya nak puan tahu,
jika puan bertindak sekarang, kita boleh pindahkan misil NATO,
dan paksa mereka undur.
Negara kita berkongsi maklumat.
Kenapa baru kini saya tahu hal ini?
Jangan layan sekutu awak seperti musuh awak.
Saya lupa CIA suka kawal segalanya.
Saya beritahu puan ini sebagai kawan.
- Awak mahu saya percayakan awak. - Bukan mahu. Harap.
Saya tahu puan ditekan oleh semua pihak.
Saya juga tahu puan tak suka didesak.
Saya cuma melengkapi puan dengan maklumat.
Apa puan nak buat dengannya terserah kepada puan.
BOHEMIA, REPUBLIK CZECH
Ya Tuhan.
Awak tahu berapa harga kereta ini?
Awak ingat kita nak memburu di mana?
- Di Monaco? - Paling kurang jalannya berturap.
Maaf, En. Zubkov, En. Lychkin,
kerana kawasan yang terpencil ini,
tapi tak banyak tempat untuk memburu serigala sekarang.
Selamat datang.
Mari.
Novak, beg.
Barang yang kita bincang telah diperoleh dan sedang digerakkan.
Bagus.
Dan harganya?
Dua puluh juta.
Token bank ini memberi awak akses kepada akaun bank sulit dengan wang.
Separuh dulu, selebihnya kemudian.
Sebelum kita selesaikan transaksi itu,
ada kesilapan yang mesti dibetulkan.
Mula-mula, hal pegawai CIA itu.
Yang sedang diuruskan.
Kedua,
anak gadis awak.
Pengaruh awak tak sekuat yang awak cakap.
Berat hati saya nak cakap,
tapi bukan saya seorang
fikir mungkin tiba masa untuk tukar kepimpinan.
Sarhan.
Tak apa, Levan.
Wang Sarhan telah disalurkan.
Dia berhak menyuarakan kebimbangannya.
Dia juga betul, berlaku masalah.
Tapi halangan ini telah tangani.
Percayalah.
Semuanya berjalan ikut jadual.
Saya harap saya meredakan kebimbangan awak.
Buat masa ini.
Bagus.
Jadi mari kita tumpu kepada matlamat kita di sini.
- Apa awak dapat? - Lapangan terbang Vienna pagi ini.
Dia tiba kira-kira jam 6.00 pagi.
Bagus, jika awak boleh cari dia, Jack pun boleh.
- Awak rasa dia di sana? - Saya harap begitu.
- Saya bantu awak bawa dia balik. - Mustahil.
Dia bekerja di sini 10 bulan. Saya dah terkena tempiasnya.
- Gerak hati awak bagus? - Lebih baik daripada awak.
Dia di Vienna.
Awak nak dia, baik cepat.
Apa berlaku dengan siasatan Popov?
Kami jejak wang itu ke akaun pembunuh.
Periksa banyak bank peribadi. Masih tak dapat pastikan sumbernya.
Tapi awak rasa ia angkara Rusia.
Ini semua ada ciri-ciri operasi mereka.
- Saya nak lihat rakaman kamera stadium. - Baik.
- Saya akan suruh penganalisis tunjuk. - Maafkan saya.
- Ada perkembangan. - Cakap.
- Bagaimana dengan perjanjian kita? - Saya boleh beri awak GS-13.
Peningkatan gaji yang besar.
- Mereka fikir Jack di Vienna. - Vienna?
Bagaimana dia lari dari Athens ke...
Biar betul.
- Awak lewat. - Saya pergi beli barang.
- Ada yang tak kena dengan semua ini. - Apa?
Popov ketua penasihat Presiden Surikov. Dia seorang yang tegas,
tapi dia tak setuju dengan perang nuklear. Lihat.
Pada tahun 1986, dia menawarkan diri sebagai penyelesai Chernobyl.
Sebagai orang yang nyahaktifkan reaktor selepas peleburan itu?
Kemudian, tindakan pertamanya sebagai menteri pertahanan,
ialah menggesa Perdamaian INF antara AS dan Rusia.
Dia sentiasa membantah penggunaan nuklear.
Sayang dia dah mati.
Atau kebetulan.
Apa maksud awak?
Siapa akan mendapat manfaat daripada semua ini?
Menteri pertahanan baharu?
Awak ingat dia bunuh pendahulunya?
Ini waktu yang penting untuk mengambil hati Surikov.
November.
Vienna bagaimana?
Bagaimana awak dapat nombor telefon bimbit saya?
- Ya, suruh dia bercakap. - Tunggu.
- Hei. - Syukur dapat dengar suara awak.
- Terima kasih kepada Tony. - Awak masih hidup, bukan?
Awak bersama Wright?
Dia tahu saya bantu awak, singkirkan saya. Saya di Prague,
siasat pembunuhan itu.
Saya tak dapat bayangkan apa bermain di fikiran awak.
Mungkin awak tak tahu nak percaya siapa.
Jadi begini, nak tak nak, awak mesti dengar.
NSD hantar ejen FBI ke Vienna untuk tahan awak.
Atas dakwaan apa?
Pengkhianatan.
- Wright betul-betul nak hapuskan saya. - Bukan Wright, Miller.
Malah dia tak libatkan Wright. Tapi Wright berjaya ikut sama.
Awak beritahu dia tentang Mike?
Awak berdua ingat kalian hebat,
setiap hari awak lari, masalah awak semakin besar.
Awak tak jawab soalan saya.
- Awak pengkhianat, bukan saya. - Kelakar.
Apa awak tahu tentang Popov?
Tak masuk akal. Tiada jejak wang yang ketara,
tiada rakaman pembunuh, saksi yang hilang.
Saya nak tanya. Bagaimana jika semua ini dirancang?
Rusia biasanya tak buat begini, kita patut siasat.
Saya akan siasat. Dan, Jack,
orang Rusia yang buru awak...
Saya kenal dia.
Dia Kumpulan Alfa.
Kumpulan Alfa. Seronoknya.
Saya kena pergi.
Itu dia.
Jam 11.00, landasan enam.
Tetamu terakhir kita telah tiba.
Maaf kerana lewat.
Boleh kita bercakap?
Untuk Dmitry.
Dia seorang yang baik.
Awak sanjungi dia.
Saya belajar daripada dia.
- Dia berkongsi kebanyakan impian kita. - Tapi bukan yang terpenting.
Bukan.
Saya harap anak gadis awak sihat.
Anak saya tiada kaitan dengan awak.
Kita perlu misil NATO di bumi Czech, untuk projek itu berjaya.
Dia berpendirian tegas. Itu perkara yang saya tak akan ubah.
Dia berdarah Rusia tak kira dia tahu atau tidak.
Ayah saya seorang askar, lelaki yang lasak.
Saya hanya nampak dia menangis ketika Tembok Berlin runtuh.
Sebab dia tahu ia dah berakhir.
Dia tahu Soviet Union ada cacat celanya,
namun negara Rusia masih di dalam hatinya.
Apabila ia runtuh, segala yang dia perjuangkan
tidak bermakna lagi.
Apabila saya tanya kenapa dia menangis, dia kata,
"Seketika dulu, kitalah negara paling digeruni.
"Kitalah raksasa yang membuat dunia berjaga."
Kini, kita lancarkan perang siber.
Kita mengganggu, menyusahkan lawan.
Ia bijak, dan murah, tapi perang tanpa perjuangan tak bermakna.
Tanpa perjuangan, kita tiada identiti.
Kita telah menjadi dia.
- Kenapa awak beritahu saya ini? - Untuk ingatkan betapa pentingnya hal ini.
Kita hanya ada satu peluang untuk kembalikan kegemilangan kita.
Jangan biarkan keangkuhan menjadi penghalang.
Kawan-kawan, ambil segelas.
Apabila saya kecil, kami tiada ais krim atau soda.
Kami ada kvass.
Saya mahu ucapkan terima kasih.
Perjuangan kita ada ramai penyokong tapi tak ramai penyumbang.
Terima kasih atas kemurahan hati awak.
Macam mereka kata, kapal yang besar perlukan laut yang dalam.
Awaklah laut yang dalam itu, kawan.
Ayuh.
Okey, di sana. Aras B.
Dan seterusnya.
Aras A.
Dua puluh lapan.
- Awak tiada rakaman tembakan itu? - Tidak.
Mereka tahu kedudukan kamera.
- Bangun. Biar saya lihat. - Baik.
Awak okey?
Saya benci stesen kereta api.
Dalam wayang, perkara buruk selalu berlaku di stesen kereta api.
Okey. Saya dalam sistem. Saya nampak kalian.
Boleh awak tolong saya?
Boleh bawa kami ke stadium?
Ya, malam ini.
Awak akan faham bila kita di sana.
Baik. Nak saya hantar awak ke mana?
Bagaimana dengan Semmering?
Kita jumpa dia.
- Ini diambil di mana? - Stesen Vienna, platform sembilan.
Kita akan ada butirannya apabila mendarat.
Dia tak boleh cakap jika awak asyik pukul dia.
Awak kenal saya?
Jangan bohong. Ubat itu akan mula memberi kesan.
- Luka Gocharov! - Apa saintis kami beritahu awak?
- Tiada apa! - Siapa sumber awak?
Saya tak tahu.
Kandungan jarum itu cuma air.
Banyak yang kita kena bincang, tapi tak banyak masa, jika nak halang Sokol.
- Ejen Pavlok, selamat datang ke Austria. - Jom.
Saya tak sedap hati.
Awak dah cukup jelas.
Tunggu di sini.
Maaf kerana bawa puan ke sini.
Tapi puan boleh tolong saya.
Mari kita selesaikannya.
Sekuriti terlalu ketat untuk Tibor Kasal bawa masuk senjata.
- Ada orang letaknya di dalam. - Atau penembak telah bersenjata.
- Maksud awak bukan Kasal? - Tiada motif.
Dia tak mampu lakukan ini.
Malah dia direnjat sebelum dibunuh. Dia hanya bidak.
Dalam komplot siapa?
Saya tak pasti. Tapi perjanjian puan dengan Popov
mungkin tak disokong segelintir orang.
Ini angkara orang dalam.
Apa saya buat di sini, James?
Tiada kamera di paras dua. Tiada rakaman lokasi Kasal ditemui.
Tapi puan mungkin terlihat sesuatu yang puan lupa.
Mungkin puan dapat bayangkannya jika berada di sini.
Baik.
Kalau saya nak harunginya semula, baik buat betul-betul.
Apa terjadi sebelum tembakan itu?
Kami berjalan ke arah ini
dan berbual.
Malah sekuriti terkejut betapa mesranya kami...
Apa?
Tidak.
Radek tiada bersama saya ketika Popov ditembak.
Situasi kelam-kabut. Pemain bertempiaran,
kedua-dua pihak bergegas untuk melindungi kami, tapi...
Radek dah beredar sebelum tembakan itu.
Dia tahu nak pergi ke mana.
Awak fikir dia terlibat dalam hal ini? Mustahil.
Saya lihat semua rakaman CCTV. Dia tiada ketika Popov rebah.
Dia di atas, posisi sempurna untuk bunuh Kasal.
Kami dah bertahun berkawan.
Radek seorang patriot. Mustahil dia terlibat.
Ya, saya tahu ini sukar.
Tapi kita mesti siasat setiap sudut, pertimbangkan semua kemungkinan.
Terutamanya yang terang-terang di depan kita.
Mari.
Dah terlalu lama kita di luar.
Mungkin kita tak bernasib baik.
Gerombolan serigala berjalan seratus batu dalam satu malam untuk memburu.
Macam bidalan, "Serigala mencari makan dengan kakinya."
Saya rasa bertuah.
Hanya tinggal trofi serigala yang saya belum dapat.
Sayang sekali kepala binatang begini digantung pada dinding.
Bunyinya berdekatan.
Awak nampak?
Sana.
Saya tak faham. Kenapa awak cuba bantu CIA?
Katakan saja buat pertama kali, kita di pihak yang sama.
Kenapa saya?
Saya tahu awak bekerja dengan Zoya.
Dia percayakan awak.
Dia aset awak.
Maka awak tipu tentang nuklear atas kapal agar CIA bertindak.
Mungkin awak tak akan bertindak,
namun maklumatnya tetap berguna.
Sokol. Apa awak tahu tentangnya?
Ia kemalangan yang dahsyat.
Itu saja saya tahu.
Sebelum dia mati, Yuri kata Konstantin seorang pengkhianat. Kenapa?
Yuri tahu ia bukan kami.
Bukan negara Rusia.
- Tapi... - Orang Rusia.
Golongan jahat.
Golongan yang saya
mahu dedahkan.
Apa mereka mahu?
Kembalikan Soviet Union.
Jadi, ada senjata?
Yuri sedang bina senjata itu.
Senjata itu belum siap.
Apa maksud awak?
Uranium?
Cuma ada segelintir pengedar senjata yang ada bekalan yang cukup.
Orang yang paling mungkin ada bekalan ini ialah Levan Zubkov.
Siapa itu?
Tanya kawan awak.
Zubkov salah seorang klien saya.
Saya andaikan sebab itu kita nak ke Budapest?
Dan satu-satunya sebab awak masih hidup.
- Terima kasih. - Tunggu.
Awak fikir Zubkov bekerjasama dengan golongan itu?
Ya.
- Bila mereka selesai berurusan? - Dia ke Kazakhstan dua hari lalu.
- Kunjungan ketiga bulan ini. - Aduhai.
Saya tak boleh percayakan sesiapa. Tiada sesiapa. Bahkan dalam kerajaan saya.
Awak mahu CIA percayakan saya?
Mereka tak percaya?
Jack?
Biar saya teka. Semmering?
Saya ikut saja. Awak berseronok?
- Pemandangan indah. - Boleh bayangkan.
Ada pembunuh Rusia sedang buru awak.
- Dia jumpa saya. - Awak bunuh dia.
- Tidak. - Jadi siapa?
Luka Gocharov.
Tak mungkin Gocharov aset awak.
- Awak tahu apa dia dah buat. - Bantu kita.
Bukan Rusia. Menteri pertahanan baharu itu
mewakili pakatan yang mengawal kerajaan mereka secara berasingan.
Tak mungkin Miller akan luluskan tindakan berdasarkan maklumat Gocharov.
- Nasib baik saya tak bekerja untuk Miller. - Jack.
AS dan Rusia dilagakan untuk cetuskan perang,
dan kini hanya kita yang dapat menghalangnya.
- Saya tak boleh... - Tolong percayakan saya.
- Awak nak ke mana? - Dia menaiki kereta api merah.
ISTANA PRAGUE PRAGUE, REPUBLIK CZECH
Ada satu sudut kamera di teres tempat letak kereta
yang merakam kenderaan masuk.
Kami kenal pasti kereta Kasal.
Sini. Puan nampak? Kasel tak datang sendiri.
Ada orang bersamanya di dalam kereta.
- Siapa itu? - Entah.
Tapi benda ini dirancang dengan teliti oleh lebih daripada seorang.
Ayah dapat mesej kamu. Ayah datang secepat mungkin.
James Greer, saya andaikan.
En. Kovac. Apa anak awak beritahu awak?
Bahawa awak fitnah ketua sekuritinya.
Dia tiada gelaran, tapi ayah ialah penasihat paling dipercayai.
Awak fikir Radek memainkan peranan dalam kematian Popov?
Bahawa peranannya ada kaitan dengan konspirasi lebih besar?
Ya, saya percaya.
Jika begitu pilihan kamu sangat terbatas, Puan Presiden.
Pilihan dah dibuat.
Saya telah beri NATO kebenaran untuk gerakkan pemasangan misil.
Saya tak tahu apa muslihat Rusia,
tapi saya tak akan biarkan negara saya dipertaruhkan.
Ingat garisan yang saya beritahu awak?
Awak baru melepasinya.
Terjemahan sari kata oleh Vincent Lim
Penyelia Kreatif Vincent Lim