1
00:01:38,392 --> 00:01:41,395
オーストリア ウィーン

2
00:02:59,598 --> 00:03:01,642
今から そっちに行くぞ

3
00:03:15,489 --> 00:03:19,076
あなたのお友達は
尾行の訓練不足ね

4
00:03:20,285 --> 00:03:21,453
急いでるのか

5
00:03:21,828 --> 00:03:24,790
私も正体がバレたの

6
00:03:25,624 --> 00:03:26,541
助けてくれ

7
00:03:27,668 --> 00:03:28,919
全て話した

8
00:03:30,712 --> 00:03:32,339
君は だまされてる

9
00:03:32,965 --> 00:03:34,466
そんなわけない

10
00:03:35,842 --> 00:03:37,344
情報源と会いたい

11
00:03:38,011 --> 00:03:39,096
無理よ

12
00:03:41,640 --> 00:03:42,349
ゾーヤ

13
00:03:44,434 --> 00:03:48,021
“ソコル”が実行されたら
大勢が死ぬ

14
00:03:48,271 --> 00:03:51,024
指をくわえて見てるのか?

15
00:03:55,278 --> 00:03:58,824
私がウィーンを出たら
手配をするわ

16
00:04:00,409 --> 00:04:01,451
ありがとう

17
00:04:06,206 --> 00:04:07,207
ジャック

18
00:04:08,041 --> 00:04:09,126
幸運を

19
00:04:22,764 --> 00:04:23,849
バレてました

20
00:04:29,563 --> 00:04:30,814
会えるのか?

21
00:04:30,981 --> 00:04:32,482
手配をすると

22
00:04:33,400 --> 00:04:35,110
信じられるか?

23
00:04:35,944 --> 00:04:39,990
大丈夫です
ウソをつく理由がありません

24
00:04:40,365 --> 00:04:42,451
そう思うならいい

25
00:04:43,535 --> 00:04:45,454
だが危険な賭けだな

26
00:04:45,579 --> 00:04:48,749
他に道があれば
教えてください

27
00:04:49,332 --> 00:04:50,417
よく聞け

28
00:04:52,294 --> 00:04:55,130
この先に進めば
後戻りできない

29
00:04:55,255 --> 00:04:58,884
何としても
ソコル計画を阻止しないと

30
00:04:59,051 --> 00:05:03,180
君を信じてるが
他の誰かを頼っては?

31
00:05:04,097 --> 00:05:06,183
ミラーに連絡しろと?

32
00:05:07,726 --> 00:05:10,771
あいつは保身に走るから
嫌いだ

33
00:05:11,938 --> 00:05:14,232
ライトは まともだ

34
00:05:14,357 --> 00:05:19,613
彼女もまた我が身を考え
政治的に動いてます

35
00:05:20,447 --> 00:05:21,656
グリーアは?

36
00:05:23,283 --> 00:05:25,035
危険に巻き込めない

37
00:05:26,119 --> 00:05:30,499
あなたも
手を引いて構いませんよ

38
00:05:31,124 --> 00:05:32,250
覚悟の上か?

39
00:05:32,959 --> 00:05:34,377
ええ そうです

40
00:05:34,503 --> 00:05:39,049
ならば協力しよう
死にたくないけどな

41
00:05:39,174 --> 00:05:40,300
僕もです

42
00:05:43,470 --> 00:05:46,556
イタリア ローマ アメリカ大使館

43
00:05:57,818 --> 00:05:59,820
“ジャック・ライアン”

44
00:06:05,283 --> 00:06:10,455
国家安全保障NSD部の指示により
FBIがライアンの捜査を

45
00:06:10,872 --> 00:06:11,873
担当者は?

46
00:06:12,040 --> 00:06:13,625
そこにいるハリス

47
00:06:13,750 --> 00:06:16,378
オフィスを荒らさないで

48
00:06:16,628 --> 00:06:18,630
ちゃんと元通りにする

49
00:06:18,797 --> 00:06:23,426
ライアンをスパイ法違反で
捜査しなければならない

50
00:06:23,552 --> 00:06:26,221
彼は裏切り者じゃないわ

51
00:06:26,346 --> 00:06:29,641
私ではなく
国家情報長官DNIの判断だ

52
00:06:30,100 --> 00:06:35,063
ライアンが持つ情報が
他国に渡っては危険なので

53
00:06:35,188 --> 00:06:36,898
彼を連行する

54
00:06:43,697 --> 00:06:46,825
ジャックは
ゾーヤと接触するはず

55
00:06:46,950 --> 00:06:48,577
彼女を追跡して

56
00:06:49,035 --> 00:06:49,953
了解

57
00:06:59,129 --> 00:07:01,423
チェコ プラハ

58
00:07:02,048 --> 00:07:03,508
現在の状況は?

59
00:07:03,675 --> 00:07:06,678
NSDがジャックを追ってる

60
00:07:06,803 --> 00:07:07,512
罪状は?

61
00:07:08,138 --> 00:07:09,181
スパイ法違反

62
00:07:09,306 --> 00:07:10,432
ジャックは―

63
00:07:10,891 --> 00:07:12,017
裏切り者か

64
00:07:12,142 --> 00:07:13,768
私も手を出せない

65
00:07:14,603 --> 00:07:15,645
あなた同様―

66
00:07:15,812 --> 00:07:17,272
私も無力みたい

67
00:07:17,397 --> 00:07:18,773
彼らより先に―

68
00:07:18,940 --> 00:07:20,442
ジャックと接触を

69
00:07:21,568 --> 00:07:22,903
コヴァチに連絡を?

70
00:07:23,028 --> 00:07:24,696
私は政治問題に―

71
00:07:24,863 --> 00:07:26,740
首を突っ込む気はない

72
00:07:26,865 --> 00:07:31,411
コヴァチに証拠を見せれば
味方につけられるかも

73
00:07:31,578 --> 00:07:34,539
ロシア支局長として―

74
00:07:34,915 --> 00:07:37,334
彼女に助言を 顔見知りよね

75
00:07:37,459 --> 00:07:39,211
ああ 試してみよう

76
00:07:46,468 --> 00:07:48,762
ロシア モスクワ

77
00:08:15,664 --> 00:08:16,790
アントノフ

78
00:08:17,582 --> 00:08:19,584
お悔やみを申し上げます

79
00:08:20,460 --> 00:08:22,212
ご友人でしたよね

80
00:08:23,797 --> 00:08:25,382
孤独な男だった

81
00:08:25,840 --> 00:08:26,925
あなたも

82
00:08:28,760 --> 00:08:32,764
ウワサによると
君は提督職を固辞したとか

83
00:08:33,848 --> 00:08:36,309
私は現場主義でして

84
00:08:37,894 --> 00:08:39,771
「老人と海」か

85
00:09:04,879 --> 00:09:08,258
ご主人は立派な方でした

86
00:09:09,259 --> 00:09:10,468
どうも

87
00:09:21,146 --> 00:09:25,191
ナタリア 望みがあれば 何でも言ってくれ

88
00:09:26,234 --> 00:09:27,944
犯人を見つけて

89
00:09:28,987 --> 00:09:33,742
このままでは 私も夫も 穏やかに眠れない

90
00:09:42,751 --> 00:09:45,128
チェコ プラハ プラハ城

91
00:10:01,978 --> 00:10:02,771
彼が来た?

92
00:10:04,898 --> 00:10:07,734
面会があるなら
私にお知らせを

93
00:10:07,859 --> 00:10:12,113
彼は最近では珍しい
率直な人物でね

94
00:10:12,280 --> 00:10:15,950
CIAならば
何か狙いがあるはず

95
00:10:16,117 --> 00:10:20,038
彼は謀略を
巡らしたりしないわ

96
00:10:24,834 --> 00:10:26,002
大統領閣下

97
00:10:26,544 --> 00:10:27,670
グリーア

98
00:10:27,796 --> 00:10:30,965
彼は主任護衛官の
ラデック・ブレザ

99
00:10:32,092 --> 00:10:33,843
散歩しましょうか

100
00:10:45,313 --> 00:10:47,732
それで 用件は?

101
00:10:49,567 --> 00:10:53,822
我々も ロシアと 監視し合っています

102
00:10:55,407 --> 00:10:58,910
国家安全保障局NSAが得た
情報によると―

103
00:10:59,244 --> 00:11:02,914
ポポフはスリコフ大統領に
こう助言してる

104
00:11:03,081 --> 00:11:06,751
“東欧に侵攻すれば
チェコが離れる”と

105
00:11:08,378 --> 00:11:09,587
強硬派なのに?

106
00:11:10,046 --> 00:11:12,132
そのフリをしてたんです

107
00:11:13,049 --> 00:11:17,220
党内の右派の顔を
立ててただけで

108
00:11:17,345 --> 00:11:20,515
あなたと同じ考えでした

109
00:11:21,558 --> 00:11:23,435
だから殺された

110
00:11:28,982 --> 00:11:33,319
新しい国防相は
別の考えのようです

111
00:11:34,737 --> 00:11:37,115
彼はポポフとの交渉を白紙に

112
00:11:37,407 --> 00:11:40,160
ウクライナに向けて派兵も

113
00:11:41,369 --> 00:11:42,829
どこまで?

114
00:11:45,081 --> 00:11:47,750
スロバキアの国境まで

115
00:11:49,252 --> 00:11:50,795
今すぐ行動し―

116
00:11:51,671 --> 00:11:56,885
NATOのミサイルを
配備すれば 撤退させられる

117
00:11:58,511 --> 00:12:00,847
アメリカと
情報共有してるのに―

118
00:12:03,141 --> 00:12:05,268
今の話は初耳よ

119
00:12:09,314 --> 00:12:15,195
CIAは優位に立つために
味方も敵のように扱うのね

120
00:12:16,154 --> 00:12:17,864
友人として話した

121
00:12:18,031 --> 00:12:19,407
信じろと?

122
00:12:19,866 --> 00:12:22,368
できれば そう願います

123
00:12:23,620 --> 00:12:29,000
各方面から圧力を掛けられ
あなたは厳しい立場でしょう

124
00:12:30,084 --> 00:12:33,004
私は情報を提供します

125
00:12:33,379 --> 00:12:36,382
決断を下すのは あなたです

126
00:12:48,228 --> 00:12:50,813
チェコ ボヘミア

127
00:12:57,278 --> 00:12:58,571
なんてこった

128
00:13:01,950 --> 00:13:03,201
高い車なんだぞ

129
00:13:05,828 --> 00:13:10,542
狩りをするのに
街に行くとでも思ったのか

130
00:13:10,667 --> 00:13:12,669
道は舗装されてるかと

131
00:13:18,216 --> 00:13:19,759
大変だっただろう

132
00:13:20,593 --> 00:13:25,265
ズブコフさん リーチキンさん ご足労おかけしてすまない

133
00:13:25,682 --> 00:13:30,478
近頃は こんな奥地でないと オオカミを狩れない

134
00:13:30,895 --> 00:13:31,896
ようこそ

135
00:13:36,818 --> 00:13:38,361
どうぞ中へ

136
00:13:38,611 --> 00:13:40,029
ノヴァク 荷物を

137
00:13:40,572 --> 00:13:45,618
約束のブツを手に入れ
今 運んでる最中だ

138
00:13:45,994 --> 00:13:46,995
そうか

139
00:13:47,662 --> 00:13:48,705
いくらだ?

140
00:13:49,622 --> 00:13:51,082
2000万

141
00:13:54,836 --> 00:13:58,131
このトークンで
安全に送金できる

142
00:13:58,381 --> 00:14:01,009
今は半分 ブツの到着時に半分

143
00:14:02,010 --> 00:14:04,220
しかし取引する前に―

144
00:14:05,346 --> 00:14:07,724
片付けるべき問題がある

145
00:14:09,309 --> 00:14:12,770
まずはCIAの諜報員の件

146
00:14:12,895 --> 00:14:14,689
手は打ってある

147
00:14:20,695 --> 00:14:23,781
それから あなたのお嬢さん

148
00:14:24,907 --> 00:14:28,036
父親の指示に
従わないようだな

149
00:14:28,411 --> 00:14:32,832
言いづらいが
多くの者が こう思ってる

150
00:14:34,250 --> 00:14:36,878
大統領を変えるべきだと

151
00:14:40,214 --> 00:14:41,466
まあ 落ち着け

152
00:14:42,216 --> 00:14:43,509
いいんだ

153
00:14:47,680 --> 00:14:52,685
カネを出すリーチキンには
不満を言う権利がある

154
00:14:52,852 --> 00:14:55,813
問題があったのも確かだしな

155
00:14:57,398 --> 00:15:00,860
しかし その問題は解決された

156
00:15:02,362 --> 00:15:03,821
私が保証する

157
00:15:07,116 --> 00:15:08,826
全て順調だ

158
00:15:11,079 --> 00:15:13,498
心配の種が消えたかな

159
00:15:20,338 --> 00:15:21,422
今のところは

160
00:15:23,591 --> 00:15:24,467
よし

161
00:15:25,718 --> 00:15:28,346
さて 狩りの話題に移ろう

162
00:15:36,729 --> 00:15:37,772
何か情報は?

163
00:15:37,939 --> 00:15:41,025
ゾーヤは今朝6時
ウィーンの空港に

164
00:15:41,818 --> 00:15:44,862
ジャックも
彼女を見つけたはず

165
00:15:45,363 --> 00:15:46,531
ウィーンに?

166
00:15:47,115 --> 00:15:48,074
きっといる

167
00:16:00,294 --> 00:16:01,713
情報をあげる

168
00:16:01,963 --> 00:16:02,839
冗談を

169
00:16:02,964 --> 00:16:06,134
彼のせいで
私の立場も危ういの

170
00:16:07,719 --> 00:16:09,137
彼の居場所を?

171
00:16:09,512 --> 00:16:10,805
知ってる

172
00:16:13,057 --> 00:16:14,267
ウィーンよ

173
00:16:16,144 --> 00:16:18,062
急行したほうがいいわ

174
00:16:29,073 --> 00:16:31,075
ポポフ暗殺の件は?

175
00:16:31,325 --> 00:16:34,162
暗殺者の口座を調べてるけど

176
00:16:34,328 --> 00:16:38,458
送金者が分からないように
細工されてる

177
00:16:38,583 --> 00:16:40,376
ロシアの仕業だと?

178
00:16:40,752 --> 00:16:42,962
彼らの手口だもの

179
00:16:43,379 --> 00:16:45,381
殺害現場の映像を見たい

180
00:16:45,506 --> 00:16:48,050
分かった 用意するわ

181
00:16:48,176 --> 00:16:49,218
失礼

182
00:16:50,219 --> 00:16:51,679
ライアンの情報が

183
00:16:51,888 --> 00:16:52,597
何だ?

184
00:16:52,764 --> 00:16:53,973
例の取引は?

185
00:16:54,098 --> 00:16:56,309
君の給与の話なら―

186
00:16:56,559 --> 00:16:58,186
アップさせよう

187
00:17:00,938 --> 00:17:02,273
彼はウィーンに

188
00:17:02,398 --> 00:17:05,109
アテネにいたのに なぜ...

189
00:17:08,237 --> 00:17:09,405
なるほどな

190
00:17:20,249 --> 00:17:21,042
遅かったな

191
00:17:21,751 --> 00:17:22,877
買い物してた

192
00:17:23,669 --> 00:17:25,087
腑ふに落ちない

193
00:17:25,963 --> 00:17:26,631
何が?

194
00:17:26,756 --> 00:17:29,342
ポポフは強硬派だったが

195
00:17:29,467 --> 00:17:32,512
核戦争は容認してなかった

196
00:17:33,262 --> 00:17:34,597
1986年に彼は―

197
00:17:35,056 --> 00:17:40,228
チョルノービリ原発事故の
“清掃人”に志願してる

198
00:17:40,353 --> 00:17:44,440
事故処理を
自ら行ったっていうのか

199
00:17:44,565 --> 00:17:48,194
そして国防相に就任すると

200
00:17:48,319 --> 00:17:52,365
中距離核戦力全廃INF条約を
推進した

201
00:17:52,490 --> 00:17:54,826
つまりポポフは反核の立場

202
00:17:55,743 --> 00:17:57,161
死んで残念だ

203
00:17:58,120 --> 00:17:58,955
好都合とも

204
00:18:00,832 --> 00:18:01,499
なぜ?

205
00:18:03,334 --> 00:18:05,253
利益を得る人物が

206
00:18:05,962 --> 00:18:06,838
新国防相?

207
00:18:08,798 --> 00:18:10,675
彼が黒幕だと?

208
00:18:10,883 --> 00:18:14,554
スリコフに
進言できる立場になった

209
00:18:16,639 --> 00:18:17,473
ノーベンバーだ

210
00:18:17,598 --> 00:18:18,766
元気か?

211
00:18:19,100 --> 00:18:21,519
どこで私の携帯番号を?

212
00:18:21,727 --> 00:18:23,062
彼と代われ

213
00:18:23,187 --> 00:18:24,146
分かった

214
00:18:25,273 --> 00:18:25,982
もしもし

215
00:18:26,107 --> 00:18:27,233
生きてたか

216
00:18:27,608 --> 00:18:29,193
トニーのおかげで

217
00:18:29,402 --> 00:18:30,653
無事で何より

218
00:18:31,320 --> 00:18:32,113
ライトは?

219
00:18:32,280 --> 00:18:34,532
目的の違いから別行動を

220
00:18:34,657 --> 00:18:37,702
私はプラハで
暗殺犯を調べてる

221
00:18:38,286 --> 00:18:41,873
君は今
誰を信じるべきか―

222
00:18:42,039 --> 00:18:47,086
分からないだろうが
これだけは伝えておく

223
00:18:47,837 --> 00:18:51,632
NSDが
君を逮捕しようとしてる

224
00:18:53,634 --> 00:18:54,427
罪状は?

225
00:18:59,765 --> 00:19:00,808
反逆罪か

226
00:19:03,436 --> 00:19:04,937
ライトの判断で?

227
00:19:05,062 --> 00:19:06,314
いや ミラー長官だ

228
00:19:06,480 --> 00:19:09,692
ライトは捜査に加わってる

229
00:19:09,859 --> 00:19:11,193
マイクのことは?

230
00:19:12,028 --> 00:19:13,195
君たちは―

231
00:19:13,362 --> 00:19:16,282
窮地に立たされてる

232
00:19:16,449 --> 00:19:18,451
手詰まりの状態だ

233
00:19:18,576 --> 00:19:19,952
質問の回答を

234
00:19:20,161 --> 00:19:21,412
反逆者だろ?

235
00:19:21,579 --> 00:19:22,622
笑えません

236
00:19:23,289 --> 00:19:25,041
暗殺については?

237
00:19:25,166 --> 00:19:30,421
カネの動きをつかめず
暗殺者の映像もないし

238
00:19:30,713 --> 00:19:32,298
目撃者もいない

239
00:19:33,132 --> 00:19:36,969
これが全て
仕組まれたことだとすれば?

240
00:19:38,638 --> 00:19:41,807
ロシアらしくないと思います

241
00:19:42,099 --> 00:19:43,726
調べよう ジャック

242
00:19:44,352 --> 00:19:45,937
君を追う男は―

243
00:19:46,354 --> 00:19:48,773
特殊部隊“アルファ”だ

244
00:19:50,316 --> 00:19:51,859
そりゃ手ごわい

245
00:19:53,152 --> 00:19:53,945
切ります

246
00:19:54,528 --> 00:19:55,655
ゾーヤからだ

247
00:19:56,781 --> 00:19:58,491
11時に6番線

248
00:20:09,502 --> 00:20:12,505
本日最後のゲストが到着した

249
00:20:15,675 --> 00:20:18,386
遅くなって すまない

250
00:20:26,978 --> 00:20:29,855
ドミトリーのことは
残念だった

251
00:20:29,981 --> 00:20:31,899
彼を評価してたのか

252
00:20:32,525 --> 00:20:35,569
彼に学び
思想も近かったからな

253
00:20:35,695 --> 00:20:37,488
だが根本が違う

254
00:20:38,406 --> 00:20:39,323
違うな

255
00:20:41,575 --> 00:20:43,452
娘さんは問題ないか?

256
00:20:47,581 --> 00:20:49,709
気にしなくていい

257
00:20:49,917 --> 00:20:52,712
チェコがミサイルを
配備しないと...

258
00:20:52,837 --> 00:20:56,173
娘は私の意見に
耳を貸さないほど―

259
00:20:56,298 --> 00:20:58,718
強い意志を持ってる

260
00:20:59,802 --> 00:21:02,555
まさにロシア人だよ

261
00:21:07,685 --> 00:21:09,603
私の父は軍人で―

262
00:21:10,062 --> 00:21:12,940
つらい経験を重ね
感情をなくした

263
00:21:14,525 --> 00:21:18,612
泣いたのはベルリンの壁が
崩壊した時だけ

264
00:21:20,197 --> 00:21:22,074
終わったと悟ってな

265
00:21:23,034 --> 00:21:27,872
父は ソ連に幻想を抱かず
問題があることも承知で―

266
00:21:28,372 --> 00:21:30,291
祖国を愛してた

267
00:21:31,042 --> 00:21:34,962
壁が崩壊した時
父の戦いが無になり―

268
00:21:35,755 --> 00:21:38,174
涙ながらに こう語った

269
00:21:39,675 --> 00:21:42,344
“かつて ソ連は
他国がおびえる―”

270
00:21:43,596 --> 00:21:46,974
“世界一 恐ろしい
怪物だった”と

271
00:21:49,393 --> 00:21:52,730
今はサイバー戦争の時代だ

272
00:21:52,855 --> 00:21:56,817
巧妙にして
費用対効果も高いが

273
00:21:56,942 --> 00:22:00,529
犠牲のない戦争など
意味がない

274
00:22:01,447 --> 00:22:05,951
犠牲を払ってこそ
帰属意識が芽生えるのだ

275
00:22:09,622 --> 00:22:11,165
彼を見れば分かる

276
00:22:14,043 --> 00:22:15,503
なぜ そんな話を?

277
00:22:15,628 --> 00:22:20,132
大切なことで
君に忘れてほしくないからだ

278
00:22:20,591 --> 00:22:24,845
かつての栄光を取り戻す
チャンスは―

279
00:22:24,970 --> 00:22:26,722
この一度きり

280
00:22:27,389 --> 00:22:30,559
邪魔する者は誰であれ許さん

281
00:22:32,311 --> 00:22:35,314
みんな グラスを取れ

282
00:22:37,399 --> 00:22:41,570
クワスだ
私は子供の頃によく飲んでた

283
00:22:42,113 --> 00:22:47,827
我々の活動の支持者は多いが
援助してくれる者は少ない

284
00:22:48,410 --> 00:22:50,496
君に感謝する

285
00:22:51,288 --> 00:22:54,750
“大きな船には
深い海が欠かせない”

286
00:22:54,917 --> 00:22:58,129
友よ 君は“深い海”だ

287
00:23:05,052 --> 00:23:06,053
出発だ

288
00:23:15,479 --> 00:23:17,231
そこだ レベルBを

289
00:23:20,776 --> 00:23:24,655
次はレベルAの28番を
映してくれ

290
00:23:30,077 --> 00:23:31,704
犯人は映ってない?

291
00:23:31,829 --> 00:23:33,622
死角を知ってたんです

292
00:23:37,126 --> 00:23:39,295
私に調べさせてくれ

293
00:23:39,420 --> 00:23:40,004
どうぞ

294
00:23:55,311 --> 00:23:56,437
大丈夫ですか?

295
00:23:57,146 --> 00:23:58,856
駅が嫌いでね

296
00:23:58,981 --> 00:24:01,817
映画でも
よく悪いことが起こる

297
00:24:07,948 --> 00:24:11,785
君たちのことは
しっかり見守ってる

298
00:25:03,545 --> 00:25:04,964
頼みがあります

299
00:25:06,006 --> 00:25:08,092
スタジアムに来てください

300
00:25:09,927 --> 00:25:11,553
ええ 今夜です

301
00:25:12,972 --> 00:25:14,556
来たら分かります

302
00:25:38,455 --> 00:25:40,833
どこへ行こうかな

303
00:25:45,587 --> 00:25:47,006
ゼメリングは?

304
00:26:29,506 --> 00:26:30,424
ライアンだ

305
00:26:35,554 --> 00:26:36,305
場所は?

306
00:26:36,430 --> 00:26:40,726
ウィーン駅の9番ホーム
詳細はすぐ分かる

307
00:27:28,148 --> 00:27:29,983
それぐらいにしろ

308
00:27:53,841 --> 00:27:55,092
私が分かるか?

309
00:27:57,511 --> 00:28:00,639
正直に話さんと
さっきの薬で死ぬぞ

310
00:28:02,057 --> 00:28:03,308
ルカ・ゴチャロフ

311
00:28:03,475 --> 00:28:05,477
科学者から何を聞いた?

312
00:28:06,979 --> 00:28:07,646
何も

313
00:28:07,813 --> 00:28:08,730
情報源は?

314
00:28:10,065 --> 00:28:10,941
知らない

315
00:28:22,494 --> 00:28:24,580
注射したのは ただの水だ

316
00:28:24,705 --> 00:28:29,585
急いで行動しないと
ソコル計画を阻止できん

317
00:28:49,354 --> 00:28:51,690
オーストリア
ゼメリング

318
00:29:05,412 --> 00:29:06,997
オーストリアへようこそ

319
00:29:07,122 --> 00:29:07,831
よろしく

320
00:29:36,443 --> 00:29:37,736
やめるべきかと

321
00:29:38,820 --> 00:29:41,698
心配ないわ ここで待ってて

322
00:29:50,541 --> 00:29:54,211
すみませんが
手を貸していただきたい

323
00:29:56,296 --> 00:29:57,631
では早速

324
00:29:57,756 --> 00:30:01,802
あの厳重な警備下で
銃は持ち込めません

325
00:30:02,135 --> 00:30:03,762
どこかに隠してた?

326
00:30:04,263 --> 00:30:05,806
あるいは所持してた

327
00:30:06,431 --> 00:30:07,641
犯人は別に?

328
00:30:07,933 --> 00:30:09,810
射殺されたカサールには

329
00:30:09,935 --> 00:30:13,355
動機がないし
スタンガンも食らってる

330
00:30:13,772 --> 00:30:15,399
彼は ただの駒です

331
00:30:16,191 --> 00:30:17,442
誰の駒?

332
00:30:17,693 --> 00:30:18,652
推測ですが―

333
00:30:19,111 --> 00:30:24,074
ポポフとの交渉に
不満を持つ者の仕業かと

334
00:30:24,449 --> 00:30:26,034
内部の犯行です

335
00:30:29,329 --> 00:30:31,081
それで なぜここに?

336
00:30:33,125 --> 00:30:37,546
犯人の映像がないので
あなたの記憶に頼りたい

337
00:30:37,879 --> 00:30:40,841
ここに来れば
目撃した何かを―

338
00:30:41,633 --> 00:30:43,844
思い出せるでしょう

339
00:30:46,054 --> 00:30:47,097
分かった

340
00:30:49,099 --> 00:30:53,228
撃たれる少し前から
振り返ってみる

341
00:30:54,855 --> 00:30:56,315
銃撃前は何を?

342
00:30:58,191 --> 00:31:02,487
彼と話しながら
そっちに向かって歩いてたわ

343
00:31:03,363 --> 00:31:05,616
周りの護衛官たちも...

344
00:31:09,620 --> 00:31:10,621
何です?

345
00:31:13,415 --> 00:31:15,792
あの時 ラデックがいなかった

346
00:31:17,753 --> 00:31:19,379
大混乱で―

347
00:31:19,796 --> 00:31:23,550
護衛官が
私たちを守ろうとしたけど...

348
00:31:25,218 --> 00:31:27,971
撃たれる前に
ラデックはどこかへ

349
00:31:30,932 --> 00:31:32,934
彼には行き先があった

350
00:31:35,979 --> 00:31:38,565
まさか彼が関与してると?

351
00:31:38,815 --> 00:31:40,984
ポポフが射殺された時―

352
00:31:41,234 --> 00:31:46,031
彼はカサールを殺すために
2階にいたんです

353
00:31:49,117 --> 00:31:51,495
彼とは長年の付き合いよ

354
00:31:51,995 --> 00:31:54,998
愛国心が強い彼に限って
まさか...

355
00:31:55,123 --> 00:32:00,545
信じ難いのは分かりますが
あらゆる人物を疑わないと

356
00:32:01,338 --> 00:32:04,883
特に私たちの身近にいる者は

357
00:32:28,532 --> 00:32:29,449
こっちだ

358
00:32:30,158 --> 00:32:31,159
ついてこい

359
00:32:37,457 --> 00:32:39,126
ずいぶん歩いたな

360
00:32:40,669 --> 00:32:42,546
運がないかもしれん

361
00:32:43,755 --> 00:32:47,384
オオカミは獲物を求め
長距離を走る

362
00:32:47,926 --> 00:32:52,139
“脚が達者なオオカミは
狩り上手”だ

363
00:32:53,765 --> 00:32:54,933
運ならある

364
00:32:56,393 --> 00:32:59,563
オオカミを
コレクションに加えたい

365
00:33:01,106 --> 00:33:04,359
動物の首を飾るなんて
くだらない

366
00:33:09,406 --> 00:33:10,741
音が聞こえる

367
00:33:12,451 --> 00:33:13,618
見えるか?

368
00:33:16,955 --> 00:33:17,706
あそこだ

369
00:33:20,542 --> 00:33:21,460
左手に

370
00:34:22,979 --> 00:34:25,690
どうしてCIAに協力を?

371
00:34:27,025 --> 00:34:30,320
今回ばかりは
目的が同じだからだ

372
00:34:32,864 --> 00:34:33,949
なぜ僕に?

373
00:34:35,534 --> 00:34:39,621
ゾーヤが
君を信頼してたからさ

374
00:34:41,832 --> 00:34:43,333
あなたが彼女に―

375
00:34:44,626 --> 00:34:48,296
核を運ぶとウソを流し
CIAを動かした

376
00:34:49,422 --> 00:34:54,302
科学者が乗ってると伝えたら
動かなかっただろ?

377
00:34:54,636 --> 00:34:57,931
ソコルについて
何を知ってる?

378
00:34:59,224 --> 00:35:01,393
恐ろしい事故だった

379
00:35:02,185 --> 00:35:03,979
それ以上は何も知らん

380
00:35:06,648 --> 00:35:10,402
ユーリは コンスタンチンに
“裏切り者”と

381
00:35:11,653 --> 00:35:14,739
ユーリは知ってたんだ

382
00:35:15,949 --> 00:35:18,493
ロシアの仕業ではなく...

383
00:35:18,660 --> 00:35:21,872
ロシアの一部の強硬派か

384
00:35:24,291 --> 00:35:28,253
私は その正体を 暴くことにした

385
00:35:28,420 --> 00:35:29,754
彼らの望みは?

386
00:35:30,714 --> 00:35:32,924
ソ連の再興だ

387
00:35:34,551 --> 00:35:37,929
ユーリが開発してた
核兵器は?

388
00:35:38,054 --> 00:35:40,682
兵器ではない まだな

389
00:35:40,849 --> 00:35:43,518
つまり ウランということか

390
00:35:46,104 --> 00:35:49,190
大量のウランを売る
武器商人が?

391
00:35:49,774 --> 00:35:52,027
有力な死の商人である―

392
00:35:52,652 --> 00:35:54,946
レヴァン・ズブコフ

393
00:35:55,614 --> 00:35:56,323
何者だ?

394
00:35:57,115 --> 00:35:58,533
友人に聞け

395
00:36:01,161 --> 00:36:03,121
私のクライアントの1人

396
00:36:04,372 --> 00:36:06,833
それで我々はブタペストへ?

397
00:36:07,542 --> 00:36:10,170
だから君を生かした

398
00:36:10,337 --> 00:36:11,212
そうか

399
00:36:11,338 --> 00:36:14,883
ズブコフは強硬派組織と
手を組んだ?

400
00:36:15,175 --> 00:36:16,217
そうだ

401
00:36:16,843 --> 00:36:17,636
親密に?

402
00:36:17,761 --> 00:36:21,222
彼は今月3度も
カザフスタンに行ってる

403
00:36:22,182 --> 00:36:26,937
そして 信じられる人間は 政府に一人もいない

404
00:36:28,855 --> 00:36:30,941
僕にCIAを動かせと?

405
00:36:32,150 --> 00:36:33,360
できるだろ?

406
00:36:49,960 --> 00:36:50,669
ジャック

407
00:36:50,835 --> 00:36:52,629
そちらはゼメリング?

408
00:36:53,338 --> 00:36:55,632
私はただの同行者
そっちは?

409
00:36:57,300 --> 00:36:58,218
観光です

410
00:36:58,343 --> 00:37:01,054
ロシア人の暗殺者が―

411
00:37:01,221 --> 00:37:02,931
あなたを追ってる

412
00:37:03,181 --> 00:37:04,307
捕まりました

413
00:37:04,474 --> 00:37:04,975
殺した?

414
00:37:05,934 --> 00:37:06,476
僕は何も

415
00:37:06,935 --> 00:37:07,978
じゃあ 誰が?

416
00:37:09,354 --> 00:37:10,730
ルカ・ゴチャロフ

417
00:37:13,191 --> 00:37:16,361
ゴチャロフは
味方じゃないわよ

418
00:37:16,486 --> 00:37:17,278
助けられた

419
00:37:17,487 --> 00:37:23,284
黒幕は 新国防相たち 陰謀を巡らす強硬派組織です

420
00:37:25,870 --> 00:37:29,457
事実でも 長官は ゴチャロフを信じない

421
00:37:29,624 --> 00:37:30,583
構いません

422
00:37:31,209 --> 00:37:32,168
ジャック

423
00:37:32,293 --> 00:37:34,587
計画を阻止しないと―

424
00:37:34,754 --> 00:37:37,924
アメリカとロシアは
戦争になる

425
00:37:39,175 --> 00:37:39,759
でも...

426
00:37:39,884 --> 00:37:41,594
僕を信じてください

427
00:38:13,001 --> 00:38:13,585
どこへ?

428
00:38:14,502 --> 00:38:16,004
彼の列車は赤よ

429
00:38:28,975 --> 00:38:31,561
チェコ プラハ プラハ城

430
00:38:34,689 --> 00:38:38,985
駐車場の入り口にある
カメラに映ってました

431
00:38:39,944 --> 00:38:42,030
カサールの車です

432
00:38:43,656 --> 00:38:49,496
カサールは1人ではなく
助手席に連れがいます

433
00:38:50,747 --> 00:38:51,539
誰?

434
00:38:51,664 --> 00:38:52,791
分かりません

435
00:38:53,333 --> 00:38:57,962
しかし これは複数人による 計画的な犯行です

436
00:38:59,672 --> 00:39:03,802
お前からの連絡を受け
飛んできたぞ

437
00:39:07,639 --> 00:39:09,933
ジェームズ・グリーアだね

438
00:39:10,058 --> 00:39:11,267
どうも

439
00:39:12,769 --> 00:39:14,646
娘さんから話を?

440
00:39:14,854 --> 00:39:17,982
君が主任護衛官を
疑ってるとね

441
00:39:18,191 --> 00:39:20,693
父は いつも私に助言を

442
00:39:21,402 --> 00:39:25,115
ラデックは
ポポフ暗殺に関わり

443
00:39:25,365 --> 00:39:28,827
陰謀をたくらむ組織の
一味だと?

444
00:39:33,623 --> 00:39:35,542
ええ そうです

445
00:39:38,211 --> 00:39:41,714
じゃあ 取れる選択肢は 限られてる

446
00:39:47,303 --> 00:39:48,638
もう決めた

447
00:39:49,889 --> 00:39:53,226
NATOに
ミサイルを配備させる

448
00:39:55,145 --> 00:40:00,441
ロシアが何をたくらもうと
彼らの好きにはさせない

449
00:40:02,569 --> 00:40:05,029
ハンガリー ブタペスト

450
00:40:29,721 --> 00:40:31,598
ここから先は本当に―

451
00:40:33,016 --> 00:40:34,350
後戻りできない

452
00:42:28,715 --> 00:42:30,717
日本語字幕 町野 健二