Ok. Sta salendo.
Il tuo amico è fuori allenamento. L'ho notato otto isolati fa.
- Hai fretta. - L'operazione è andata storta.
Non sei l'unico la cui copertura è saltata.
- Mi serve il tuo aiuto. - Ti ho detto tutto.
Allora è chiaro che ti hanno mentito.
Non è il loro stile.
- Devi organizzare un incontro. - Non posso.
Zoya...
Sai bene che, se Sokol è reale, una marea di gente morirà.
Ti perdoneresti mai se non facessi nulla per impedirlo?
Ti organizzo un incontro. Ma non prima che io lasci Vienna.
Grazie.
Jack...
Buona fortuna.
Andiamo, super spia.
- Fisserà l'incontro? - Così dice.
Ricordami perché ti fidi di lei.
Perché non ha motivo di mentire.
So che sta dicendo la verità.
Ah, sì? Bene.
- Ottime basi su cui rischiare la vita. - Sai che c'è?
Non pare che io abbia molte altre opzioni.
Ascoltami.
Stai per oltrepassare un limite e forse non potrai tornare indietro.
Perché cerco di fare la cosa giusta. Il progetto Sokol esiste davvero.
E io ti credo.
Ma credo anche che tu non sia l'unico che può fermarlo.
Chi dovrei chiamare? Miller?
È uno stronzo. Sacrificherebbe chiunque per salvarsi la pelle.
Wright. È una rompipalle, ma è giusta.
Pensa solo alla politica, proprio come gli altri.
E sai che c'è? Ha fatto la sua scelta.
E Greer?
L'ho già messo abbastanza in pericolo. Anche te.
Quindi, senti, se vuoi lasciare, lo capisco.
- Ci hai pensato bene? - Sì.
Allora ci sto. Ti copro le spalle.
- Spero solo che non moriamo. - Anch'io.
AMBASCIATA DEGLI STATI UNITI ROMA, ITALIA
JACK RYAN AGENTE
Squadra extraterritoriale dell'FBI. Vogliono solo Ryan.
L'ha richiesto l'NDS.
- Chi comanda? - Dice di chiamarsi Harris.
Apprezzerei se non metteste a soqquadro l'ufficio.
Rimetteremo tutto a posto. Siamo qui per eseguire un mandato
che accusa il dr. Jack Ryan di aver violato l'Espionage Act.
Jack Ryan è molte cose, ma non è un traditore.
Non lo accuso io, ma il direttore dell'Intelligence in persona.
C'è un agente ribelle.
Ciò che sa lo rende prezioso per le entità straniere.
Quindi lo arrestiamo.
Dobbiamo limitare il loro accesso. Rintraccia Zoya Ivanova.
Conosce la fonte di Jack.
- La starà seguendo. - Capito.
PRAGA, REPUBBLICA CECA
Qual è la situazione politica?
L'NSD vuole Jack. L'FBI sta eseguendo un mandato.
- Con quale accusa? - Legge sullo spionaggio.
Cristo santo.
- Per loro è un traditore? - Non mi hanno neanche coinvolta.
Non sei il solo ad avere il fiato sul collo.
Farò tutto il possibile per trovare Jack per prima.
Hai parlato con Kovac?
Non ancora. Non spetta a noi immischiarci nelle cose della NATO.
Non possiamo forzarla, ma presenteremo le prove.
Portala dalla nostra parte.
Come capo della Russia House, puoi darle assistenza.
Avete lavorato insieme all'IS.
- Ti ascolterà. - Lo vedremo, immagino.
MOSCA, RUSSIA
Comandante.
Condoglianze.
So che eravate amici.
Ne aveva pochissimi.
Come te.
Si dice che tu abbia rifiutato di nuovo una promozione.
Cosa posso combinare dietro una scrivania?
Il vecchio e il mare.
Le mie condoglianze.
Suo marito era un grande uomo.
Grazie per essere venuto.
Se ha bisogno di qualcosa, Natalya, sappia che sono sempre al suo servizio.
Trovate il colpevole.
Dmitry non potrà riposare in pace.
E nemmeno io.
CASTELLO DI PRAGA PRAGA, REPUBBLICA CECA
È qui?
Avrei voluto essere avvisato della visita.
È sempre stato sincero con me. Ultimamente è un bene che scarseggia.
È della CIA. Non vengono mai senza volere qualcosa in cambio.
So come opera la CIA, Radek. Ma lui non è così.
Signora Presidente.
Sig. Greer.
Radek Breza, capo della sicurezza. James Greer.
Facciamo due passi, James?
Non si tratta di una visita di piacere, è chiaro.
Come è chiaro che sorvegliamo entrambi il governo russo
e viceversa.
La NSA ha le trascrizioni delle telefonate di Dmitry Popov.
Erano conversazioni con il presidente Surikov,
in cui gli consigliava di non alienarsi voi,
avanzando di più nell'Europa dell'Est.
- Ma Dmitry era un integralista. - Lo sembrava soltanto.
Così salvava la faccia con i più conservatori del partito.
Ma la vedevate allo stesso modo.
E forse è per questo che è morto.
Il nuovo ministro della Difesa è tutta un'altra storia.
Ha respinto tutto ciò che Dmitry aveva accettato.
E ha fatto avanzare le truppe in Ucraina.
Di quanto?
Fino al confine con la Slovacchia.
Volevo che lo sapessi,
perché, se agisci ora, possiamo portare qui i missili NATO
e forzare una ritirata.
I nostri Paesi condividono le informazioni.
Perché ne ho notizia solo ora?
Non pensavo che trattaste i vostri alleati come trattate i nemici.
Dimenticavo che la CIA ama giocare a fare Dio.
Te lo dico da amico.
- E ti aspetti che mi fidi di te. - Non me l'aspetto. Lo spero.
So che ricevi pressioni da tutte le parti.
So anche che non ti fai manipolare.
Sono qui solo per fornirti informazioni.
La decisione su cosa farne è tua.
BOEMIA, REPUBBLICA CECA
Dio mio.
Sai quanto mi è costata questa auto?
Beh, sapevi che andavamo a caccia. Dove ti aspettavi che fosse?
- A Monaco? - M'immaginavo almeno una strada asfaltata.
Scusate, sig. Zubkov, sig. Lychkin,
per la località remota,
ma ci sono così pochi posti dove poter cacciare i lupi.
Ben arrivati.
Venite.
Novak, le borse.
Quindi l'oggetto che abbiamo concordato è stato acquisito ed è in viaggio.
Bene.
E il costo?
Sono 20 milioni.
Questo token bancario le darà accesso a un conto sicuro con il denaro.
Metà ora, metà alla consegna.
Prima di completare la transazione, però,
ci sono stati errori di cui discutere.
In primo luogo, la questione dell'agente della CIA.
Ce ne stiamo occupando.
In secondo luogo,
tua figlia.
La tua influenza pare meno forte di ciò che ci avevi detto.
Mi addolora dirlo,
ma non sono il solo
che trova sia tempo ormai di un cambio di leadership.
Sarhan.
Non fa niente, Levan.
Il denaro di Sarhan è stato determinante.
Può esprimere le sue preoccupazioni.
Ed è vero, ci sono stati degli intoppi.
Ma questi ostacoli sono stati superati.
Hai la mia parola.
Va tutto secondo i piani.
Spero che questo ti soddisfi.
Per adesso.
Bene.
Allora concentriamoci sul motivo per cui siamo qui.
- Cos'hai? - Aeroporto di Vienna stamattina.
È arrivata intorno alle 6:00.
Bene. Se l'hai individuata tu, di certo anche Jack c'è riuscito.
- Credi che sia lì? - Ci conto.
- Vi aiuto ad arrestarlo. - Non ci credo.
Ha lavorato qui per 10 mesi. Mi si sta già ritorcendo contro.
-È ben informata? - Meglio di voi.
È a Vienna.
Se lo volete, dobbiamo agire in fretta.
Come sta andando l'indagine Popov?
Abbiamo tracciato i soldi nel conto dell'assassino.
Sono passati attraverso molte banche. Ancora non siamo certi della fonte.
Ma pensate che siano i russi.
Ha tutte le caratteristiche di una loro operazione.
- Devo rivedere il filmato dello stadio. - Certo.
- Chiederò a un mio analista. - Chiedo scusa.
- C'è stato uno sviluppo. - Sto ascoltando.
- E il nostro patto? - Hai lo stipendio al tredicesimo livello.
Quello sì che è un bel bonus.
- Pensano che Jack sia a Vienna. - A Vienna?
Come diavolo è arrivato da Atene a...
Cazzo.
- Sei in ritardo. - Acquisti.
- Qualcosa non torna in questa storia. - Cosa?
Popov consigliava il presidente russo. Sarà pure stato un avvoltoio,
ma non avrebbe mai tollerato una guerra nucleare. Guarda qua.
Nel 1986, si offre volontario come liquidatore di Chernobyl.
Per disattivare un reattore nucleare dopo una catastrofe?
Ovviamente gli è rimasto impresso. Uno dei suoi primi atti come ministro
è stato promuovere il Trattato INF tra USA e Russia.
Questo qua è sempre stato contrario al nucleare.
È morto, peccato.
O "fortuna".
Cosa intendi?
Chi trae il massimo vantaggio da tutto questo?
Il nuovo ministro?
Avrebbe eliminato il predecessore?
Dico che è un momento vantaggioso per farsi ascoltare da Surikov.
November.
Com'è Vienna?
Ti spiace dirmi come hai avuto il mio numero?
- Sì, passamelo. - Aspetta.
- Ehi. - Che bello sentire la tua voce.
- Beh, grazie per Tony. - Sei vivo, vero?
Sei con Wright?
Ha scoperto che ti aiutavo, mi ha allontanato. Sono a Praga,
indago sull'assassinio.
Posso solo immaginare cosa ti passi per la testa ora.
Forse non sai di chi fidarti.
Quindi ti dirò questo, prendere o lasciare.
L'NSD ha inviato agenti dell'FBI a Vienna per arrestarti.
L'accusa?
Tradimento.
- Wright vuole andare fino in fondo. - Non Wright. Miller.
Non l'ha nemmeno informata. Ma è riuscita a unirsi a loro.
Le hai detto di Mike?
Siete entrambi nei guai fino al collo
e, ogni giorno che scappi, scavi una fossa da cui forse non uscirai.
Non è la risposta alla mia domanda.
- Il traditore sei tu, non io. - Divertente.
Ascolta, cosa hai scoperto su Popov?
Non torna nulla. Non ci sono tracce di soldi,
nessun filmato dell'assassino, un testimone è scomparso.
Te lo devo chiedere. E se tutto questo fosse parte di un piano?
Non sembra la solita Russia, dovremmo esaminare la cosa.
Lo farò. E, Jack,
il russo che ti sta inseguendo...
lo conosco.
È del Gruppo Alpha.
Gruppo Alpha. Bello.
Devo andare.
È lei.
11:00, binario sei.
Il nostro ultimo ospite è appena arrivato.
Scusate il ritardo.
Parliamo.
A Dmitry.
Era un brav'uomo.
Lo stimavi molto.
Ho imparato da lui.
- Condividevamo molte convinzioni. - Ma non la più importante.
Infatti.
Spero che vada tutto bene con tua figlia.
Mia figlia non ti riguarda.
Ci servono i missili NATO sul suolo ceco, altrimenti il progetto fallirà.
Ha sempre avuto volontà e mente di ferro. Cose che non cambierei mai.
È russa, che lo sappia o no.
Mio padre era un soldato, un uomo temprato.
L'unica volta che l'ho visto piangere è stato alla caduta del Muro.
Perché sapeva che era finita.
Non si illuse mai che l'Unione Sovietica fosse senza colpe,
ma la Madre Russia era tutto per lui.
Quando crollò, tutto ciò per cui aveva combattuto
non aveva più significato.
Quando gli chiesi perché piangesse, mi disse:
"Un tempo eravamo la nazione più temuta sulla Terra.
"Eravamo il mostro che teneva sveglio il resto del mondo la notte."
Ora facciamo guerre cibernetiche.
Creiamo disagi e disturbiamo.
È intelligente e conveniente, ma la guerra senza costi non ha senso.
Senza costi, non abbiamo identità.
Siamo diventati lui.
- Perché mi racconti tutto questo? - Per ricordarti l'importanza di tutto ciò.
Abbiamo una sola chance per tornare ai fasti di una volta.
Non possiamo permettere che l'arroganza ci ostacoli.
Amici miei, per favore, beviamo.
Quando ero bambino, non ci davano gelati o bibite,
ma il kvass.
Vi ho invitati per ringraziarvi.
La nostra causa ha molti sostenitori ma pochi benefattori.
Sono grato per la vostra generosità.
Come si suol dire, a una grande nave servono acque profonde.
Lei è quelle acque profonde, amico mio.
Andiamo.
Ok, proprio lì. Al piano B.
E il prossimo.
Piano A.
Ventotto.
- La sparatoria non è stata ripresa? - No.
Sapevano dove stavano le telecamere.
- Alzati. Fa' provare a me. - Ok.
Tutto bene?
È solo che odio le stazioni.
Nei film, non ci succede mai nulla di buono.
Ok, ragazzi. Sono nel sistema. Vi tengo d'occhio.
Posso chiederti un favore?
Ci fai entrare nello stadio?
Sì, stasera.
Avrà senso una volta arrivati lì.
Bene. Dove vi mandiamo?
Che ne dite di Semmering?
Trovato.
- Dove è stata scattata? - Stazione di Vienna, binario nove.
Avremo i dettagli quando atterreremo.
Non può parlare se continui a picchiarlo.
Sai chi sono?
Non provare a mentire. Il farmaco farà effetto.
- Luka Gocharov! - Cosa ti ha detto il nostro scienziato?
- Niente! - Chi è la tua fonte?
Non lo so.
Nella siringa c'era solo acqua.
Abbiamo molto di cui discutere e poco tempo, se vogliamo fermare Sokol.
- Agente Pavlok, benvenuti in Austria. - Andiamo.
Non mi piace.
L'hai reso ben chiaro.
Aspettami qui.
Mi spiace portarti qui,
ma forse puoi aiutarmi con una cosa.
Facciamo in fretta.
La sicurezza era troppo rigida perché Tibor Kasal arrivasse qui armato.
- Qualcuno l'ha lasciata all'interno. - Oppure l'aveva già con sé.
- Cioè, non è stato lui? - Non aveva moventi,
né i mezzi per riuscire in una cosa simile.
È stato colpito con il taser prima di essere ucciso. Era una pedina.
Nel gioco di chi?
Non ne sono ancora certo. Ma l'accordo tra te e Popov
forse non aveva il sostegno unanime che speravate.
Deve esserci una talpa.
Perché mi hai portata qui?
Non c'erano telecamere al secondo piano. Non ci sono riprese di Kasal.
Ma potresti aver visto qualcosa che hai dimenticato.
Spero che tornare qui ti possa aiutare a ricordare.
Ok.
Se devo rivivere l'evento, tanto vale che vada fino in fondo.
Cos'è successo prima dello sparo?
Camminavamo in questa direzione
e parlavamo.
Anche la sicurezza era sorpresa da quanto bene stavamo...
Che c'è?
No.
Radek non c'era quando Popov è stato colpito.
C'era il caos. I giocatori si sono sparpagliati,
tutti cercavano di portarci in salvo, ma...
Radek deve essere andato via prima dello sparo.
Sapeva esattamente dove andare.
Non puoi pensare che sia coinvolto. È impossibile.
Ho visto tutti i filmati. Non c'era quando Popov è morto.
Era al piano di sopra, pronto a uccidere Kasal.
Siamo amici da anni.
Radek è un patriota. Non può essere complice.
Sì, beh, so che è difficile,
ma dobbiamo esaminare ogni punto di vista, considerare ogni possibilità.
Soprattutto quella che abbiamo davanti.
Vieni. Andiamo.
Siamo fuori da troppo tempo.
La fortuna non è dalla nostra.
Dei lupi possono percorrere centinaia di chilometri per trovare una preda.
Come dice il proverbio: "Le zampe nutrono il lupo."
Mi sento fortunato.
Un lupo è uno dei pochi trofei che mi mancano.
È uno spreco attaccare la testa di un tale animale a un muro.
Sembra vicino.
Lo vedi?
Laggiù.
Non capisco. Perché sta cercando di aiutare la CIA?
Diciamo solo che, per una volta, siamo dalla stessa parte.
E perché io?
Sapevo che lavoravi con Zoya.
E che si fidava di te.
Era lei la sua risorsa.
Ha mentito sulla bomba sulla nave per far reagire la CIA.
Se anche non aveste fatto nulla,
le sue informazioni sarebbero state importanti.
Sokol. Cosa sa al riguardo?
È stato un terribile incidente.
Non so nient'altro.
Prima di morire, Yuri disse che Konstantin era un traditore. Perché?
Yuri sapeva che non eravamo noi.
Non era la Russia.
- Ma... -È russa.
Una fazione ribelle.
Una che sono determinato
a smascherare.
Cosa vogliono?
Restaurare l'Unione Sovietica.
Quindi l'ordigno esiste?
Yuri ci stava lavorando.
Ma non era pronto.
Cosa intende?
Uranio?
Pochi trafficanti d'armi ne hanno a sufficienza.
L'uomo in cima alla lista si chiama Levan Zubkov.
E chi è?
Chiedilo al tuo amico.
Zubkov è uno dei miei clienti.
Immagino sia per questo che siamo diretti a Budapest.
Ed è l'unico motivo per cui sei ancora vivo.
- Lo apprezzo. - Aspetta.
Crede che Zubkov collabori con questa fazione?
Sì.
- Quanto sono vicini? - Si è recato in Kazakistan due giorni fa.
- Terzo viaggio in un mese. - Gesù.
E non posso fidarmi di nessuno. Nemmeno nel mio governo.
E vuole che la CIA si fidi di me.
Non lo faranno?
Jack?
Mi faccia indovinare. Semmering?
Mi sono aggiunta alla gita. Tu ti diverti?
-È suggestivo. - Immagino.
Hai alle calcagna un assassino russo.
- Mi ha trovato. - Lo hai ucciso.
- Non io. - Chi, allora?
Luka Gocharov.
Dimmi che Gocharov non è la tua risorsa.
- Sai cosa ha fatto. - Ci ha aiutato.
Non sono i russi. Il nuovo ministro della Difesa
fa parte di una congiura che opera indipendentemente dal governo.
Miller non ci farà agire sulla base di informazioni ricevute da Gocharov.
- Fortuna che non lavoro per Miller. - Jack.
Vogliono far scontrare Stati Uniti e Russia,
e ora noi siamo gli unici che possono impedirlo.
- Non posso... - Deve fidarsi di me.
- Dove vai? -È su un treno rosso.
CASTELLO DI PRAGA PRAGA, REPUBBLICA CECA
Un angolo della telecamera sul parcheggio
registrava i veicoli in arrivo.
Abbiamo identificato l'auto di Kasal.
Ecco. Lo vedi? Kasal non era solo.
C'era qualcuno in auto con lui.
- Chi è? - Non ne ho idea.
Ma questa cosa è stata pianificata nel dettaglio da più di una persona.
Ho ricevuto il tuo messaggio. Sono venuto prima possibile.
James Greer, presumo.
Sig. Kovac. Cosa le ha detto esattamente sua figlia?
Solo che lei sta infamando il suo capo della sicurezza.
Non ha cariche, ma mio padre è il mio consigliere più fidato.
Crede davvero che Radek sia coinvolto nella morte di Popov?
Che faccia parte di una cospirazione più ampia?
Sì.
Allora le opzioni sono molto limitate, signora Presidente.
Ho già agito.
Ho dato alla NATO il via per installare qui i loro missili.
Non so a che gioco stia giocando la Russia,
ma questo Paese non sarà il suo parco giochi.
BUDAPEST, UNGHERIA
Ricordi quel limite di cui ti parlavo?
L'hai appena superato.
Sottotitoli: Agnese Napoletti
Supervisore creativo Laura Lanzoni