JACK RYAN KARYA TOM CLANCY
WINA, AUSTRIA
Baik. Dia menuju ke sana sekarang.
Temanmu kurang terlatih. Aku mengetahuinya delapan blok yang lalu.
- Kau buru-buru. - Operasinya melenceng.
Bukan cuma kau yang penyamarannya terbongkar.
- Aku butuh bantuan. - Sudah kukatakan semuanya.
Mereka jelas berbohong kepadamu.
Itu bukan gaya mereka.
- Tolong atur pertemuan. - Tak bisa.
Zoya...
Kau tahu jika Sokol itu nyata, banyak orang akan mati.
Kau sanggup hidup jika tahu kau bisa menghentikannya?
Akan kuatur pertemuan. Namun, setelah aku keluar dari Wina.
Terima kasih.
Jack...
Semoga berhasil.
Ayo, Mata-mata hebat.
- Dia mau aturkan pertemuan? - Begitu katanya.
Katakan lagi alasanmu memercayainya.
Karena dia tak punya alasan berbohong.
Aku tahu dia berkata jujur.
Sungguh? Bagus.
- Sepertinya banyak yang mengandalkanmu. - Kau tahu?
Sepertinya aku tak punya banyak pilihan.
Dengarkan aku.
Hei, kau akan melewati batas, dan mungkin tak ada jalan kembali.
Karena aku coba melakukan hal yang benar. Proyek Sokol ini nyata.
Aku percaya kau.
Namun, aku juga percaya bukan cuma kau yang bisa menghentikannya.
Menurutmu, kuhubungi siapa? Miller?
Dia bajingan. Akan korbankan siapa pun demi selamatkan dirinya.
Wright. Dia keras, tetapi adil.
Dia itu budak politik, seperti yang lainnya.
Apa kau tahu? Dia sudah membuat pilihan.
Kalau Greer?
Aku tak bisa membahayakan dia lagi. Kau juga.
Jadi, begini, jika kau ingin mundur, aku mengerti.
- Kau sudah memikirkannya? - Ya.
Maka aku ikut. Aku akan membantumu.
- Semoga kita tidak mati. - Setuju.
KEDUTAAN AS, ROMA, ITALIA
JACK RYAN PETUGAS KASUS
Pasukan ekstrateritorial FBI. Mereka hanya tertarik pada Ryan.
NSD memelopori ini.
- Siapa penanggung jawabnya? - Namanya Harris.
Akan kuhargai jika kau tak mengacak-acak kantorku.
Kami akan kembalikan semuanya. Ada surat perintah
dengan tuduhan Dr. Jack Ryan melanggar Undang-Undang Spionase.
Dia memang misterius, tetapi bukan pengkhianat.
Bukan keputusanku. Itu langsung ke Direktur Intelijen Nasional.
Dia itu agen yang berkeliaran.
Informasi yang dia miliki membuatnya berharga bagi entitas asing.
Jadi, kami menahannya.
Kita perlu membatasi akses mereka. Lacak Zoya Ivanova.
Dia tahu sumber Jack.
- Dia akan mengejarnya. - Baik.
PRAHA, REPUBLIK CEKO
Bagaimana situasi politik?
NSD datang untuk Jack. FBI bertindak dengan surat perintah.
- Atas tuduhan apa? - Undang-Undang Spionase.
Astaga.
- Mereka menyebutnya pengkhianat? - Bahkan tidak melibatkan aku.
Bukan cuma kau yang dicurigai.
Aku akan berusaha mendapatkan Jack lebih dulu.
Sudah ke Presiden Kovac?
Belum. Bukan tugas kita untuk terlibat dalam urusan NATO.
Tak bisa memaksanya, tetapi bisa berikan bukti.
Buat dia memihak kita, beri niat baik.
Sebagai kepala Departemen Rusia, berikan saran.
Kalian kerja bersama di IS.
- Dia akan mendengarkanmu. - Kita lihat saja.
MOSKOW, RUSIA
Kapten.
Aku turut berduka cita.
Aku tahu kalian berteman.
Temannya sedikit.
Kau juga.
Ada desas-desus bahwa kau telah menolak jabatan laksamana lagi.
Apa gunanya aku di belakang meja?
Seperti novel Old Man and the Sea.
Aku turut berduka.
Suamimu pria yang hebat.
Terima kasih.
Jika kau butuh sesuatu, Natalya, aku selalu siap membantu.
Temukan pelakunya.
Dmitry tak akan tenang sampai kau menemukannya.
Aku juga tidak.
KASTEL PRAHA PRAHA, REPUBLIK CEKO
Dia sudah tiba?
Kuharap kau mengabari dahulu tentang kunjungan ini.
Dia selalu terang-terangan kepadaku. Sesuatu yang kurang akhir-akhir ini.
Dia CIA. Mereka tak pernah menghubungi tanpa niat tertentu.
Aku tahu cara kerja CIA, Radek. Namun, cara kerja dia berbeda.
Bu Presiden.
Tuan Greer.
Radek Breza, kepala keamananku, ini James Greer.
Mau jalan-jalan, James?
Kita tahu ini bukan kunjungan sosial.
Kita juga tahu bahwa kita mengawasi pemerintah Rusia,
dan sebaliknya.
NSA memiliki transkrip panggilan telepon Dmitry Popov.
Percakapan dengan Presiden Surikov,
menasihatinya untuk tidak mengasingkan Republik Ceko
dengan bergerak jauh ke Eropa Timur.
- Namun, Dmitry itu garis keras. - Tidak, dia tampak begitu.
Begitulah cara dia menyelamatkan muka dengan sayap kanan di partainya.
Namun, kau dan dia punya kesepakatan selama ini.
Mungkin itu yang membuatnya terbunuh.
Kini ada menteri pertahanan baru, itu cerita lain.
Dia menolak semua yang disetujui Dmitry.
Mengutus pasukan Rusia jauh ke Ukraina.
Seberapa jauh?
Sampai ke perbatasan Slowakia.
Aku ingin kau tahu,
jika kau bertindak sekarang, kami bisa memasukkan rudal NATO,
dan paksa mereka mundur.
Negara kita berbagi informasi.
Kenapa baru kudengar sekarang?
Kuanggap kau tak akan memperlakukan sekutumu seperti musuhmu.
Aku lupa bahwa CIA itu sok berkuasa.
Kukatakan ini sebagai temanmu.
- Kau menyangka aku memercayaimu. - Bukan menyangka. Berharap.
Aku tahu kau ditekan oleh semua pihak.
Aku pun tahu kau bukan orang yang bisa dipaksa.
Tujuanku hanya mempersenjataimu dengan informasi.
Keputusan soal tindakanmu tetap menjadi soalmu.
BOHEMIA, REPUBLIK CEKO
Astaga.
Kau tahu berapa harga mobil ini?
Kau tahu ini perburuan. Menurutmu, di mana lokasinya?
- Monako? - Kupikir jalannya beraspal.
Maaf, Tuan Zubkov, Tuan Lychkin,
karena lokasinya yang terpencil,
tetapi kini hanya ada sedikit tempat untuk berburu serigala.
Selamat datang.
Masuklah.
Novak, bawa tas mereka.
Jadi, barang yang kita sepakati sudah didapat dan sedang dalam perjalanan.
Bagus.
Ongkosnya?
20 juta.
Token bank ini akan memberimu akses ke rekening khusus berisi uang.
Setengahnya usai pengiriman.
Namun, sebelum kita selesaikan transaksi,
ada kesalahan yang perlu kita tangani.
Pertama, soal petugas CIA.
Itu sedang ditangani.
Kedua,
putrimu.
Pengaruhmu tampaknya tidak sekuat yang kau katakan.
Aku tak sampai hati mengatakannya,
tetapi aku bukan satu-satunya
yang berpikir mungkin sudah saatnya mengganti pemimpin.
Sarhan.
Tidak apa-apa, Levan.
Uang Sarhan telah bermanfaat.
Dia berhak menyuarakan keprihatinannya.
Dia benar, ada beberapa kendala.
Namun, kendala itu telah diatasi.
Kau bisa pegang kata-kataku.
Semua sesuai rencana.
Kuharap itu mengatasi kekhawatiranmu.
Untuk saat ini.
Bagus.
Mari kita berfokus ke alasan kita berada di sini.
- Apa yang kau dapat? - Bandara Wina pagi ini.
Dia tiba sekitar pukul 06.00.
Bagus. Jika kau bisa menemukannya, Jack juga demikian.
- Menurutmu dia di sana? - Kuharap begitu.
- Kubantu menangkapnya. - Tidak perlu.
Dia bekerja di sini 10 bulan. Dia mengganggu pekerjaanku.
- Sudah kau selidiki? - Lebih baik darimu.
Dia di Wina.
Sebaiknya, kita bergerak cepat.
Apa kabar penyelidikan Popov?
Kami melacak uangnya di rekening si pembunuh.
Lewat banyak bank swasta. Belum bisa tentukan sumbernya yang pasti.
Namun, menurutmu, orang Rusia.
Ada semua ciri dari salah satu operasi mereka.
- Aku perlu memeriksa rekaman stadion. - Tentu.
- Akan kuminta analisku memeriksanya. - Permisi.
- Ada perkembangan. - Aku mendengarkan.
- Bagaimana kesepakatan kita? - Aku bisa memberimu GS-13.
Itu kenaikan gaji yang bagus.
- Mereka pikir Jack di Wina. - Wina?
Bagaimana bisa pergi dari Athena ke...
Persetan.
- Kau terlambat. - Aku baru belanja.
- Sepertinya ada yang aneh. - Apa?
Popov adalah penasihat utama Presiden Surikov. Dia mungkin keji,
tetapi dia tak akan mengizinkan perang nuklir. Lihat ini.
Tahun 1986, dia menjadi relawan likuidator Chernobyl.
Salah satu relawan yang menonaktifkan reaktor setelah bencana itu?
Jelas terjebak dengan dia. Perintah pertamanya sebagai menteri pertahanan,
dia mendorong Perjanjian INF antara AS dan Rusia.
Orang ini selalu menentang nuklir.
Sayangnya, dia mati.
Atau memudahkan.
Apa maksudmu?
Siapa yang paling diuntungkan dari semua ini?
Menteri pertahanan baru?
Kau pikir dia membunuh pendahulunya?
Ini waktu yang sangat tepat untuk mendapatkan perhatian Surikov.
November.
Bagaimana Wina?
Bagaimana kau dapat nomor pribadiku?
- Ya, berikan telepon ke dia. - Tunggu.
- Hei. - Senang mendengar suaramu.
- Terima kasih soal Tony. - Kau masih hidup, bukan?
Kau bersama Wright?
Dia tahu aku membantu, lalu menjauhkan aku. Aku di Praha,
menyelidiki pembunuhan itu.
Aku hanya bisa membayangkan apa yang kau pikirkan sekarang.
Tak tahu harus percaya siapa.
Jadi, akan kuberi tahu ini, manfaatkan atau lupakan.
NSD mengutus agen FBI ke Wina untuk menangkapmu.
Atas tuduhan apa?
Pengkhianatan.
- Wright pakai semua cara. - Bukan Wright. Miller.
Dia bahkan tidak melibatkannya. Namun, dia berhasil ikut.
Kau beri tahu dia tentang Mike?
Kalian itu sulit dimengerti,
tiap hari dalam pelarian, kau menggali lubang yang makin dalam.
Itu tidak menjawab pertanyaanku.
- Kau yang pengkhianat, bukan aku. - Lucu.
Apa yang kau temukan tentang Popov?
Tak ada info lain. Tak ada jejak uang yang pasti,
tidak ada rekaman pembunuh, saksi menghilang.
Aku mau tanya ini. Bagaimana jika semua ini direncanakan?
Ini bukan seperti Rusia yang biasa, kita harus menyelidikinya.
Akan kuselidiki. Jack,
orang Rusia yang mengejarmu...
Aku tahu dia.
Dia dari Grup Alfa.
Grup Alfa. Seru.
Aku harus pergi.
Dari dia.
Pukul 11.00, jalur enam.
Tamu terakhir kita baru saja tiba.
Maaf aku sangat terlambat.
Ucapan.
Untuk Dmitry.
Dia pria yang baik.
Kau amat menghormati dia.
Aku belajar dari dia.
- Dia berbagi banyak keyakinan kita. - Namun, bukan yang terpenting.
Tidak.
Kuharap putrimu baik-baik saja.
Putriku tidak peduli denganmu.
Kami ingin rudal NATO di Ceko atau proyek tak akan berhasil.
Dia punya kemauan dan pikiran yang kuat. Itu hal yang tak akan pernah kuubah.
Dia orang Rusia, entah dia tahu atau tidak.
Ayahku seorang tentara, pria yang keras.
Satu-satunya aku melihatnya menangis adalah ketika Tembok runtuh.
Karena dia tahu sudah berakhir.
Dia tak pernah memiliki ilusi bahwa Uni Soviet tak punya kesalahan,
tetapi Rusia adalah segalanya baginya.
Ketika runtuh, semua yang dia perjuangkan
tidak lagi berarti.
Saat kutanya kenapa dia menangis, dia berkata,
"Kita pernah jadi bangsa yang paling ditakuti di Bumi.
"Kita adalah monster yang membuat seluruh dunia terjaga di malam hari."
Sekarang, kita mengobarkan perang dunia maya.
Kita mengacau dan merepotkan.
Ini pintar dan hemat biaya, tetapi perang tanpa pengorbanan tak ada artinya.
Tanpa pengorbanan, kita tidak punya identitas.
Kita telah menjadi dia.
- Kenapa kau mengatakan semua ini? - Mengingatkanmu betapa pentingnya hal ini.
Kita hanya punya satu kesempatan untuk mengembalikan diri kita seperti dulu.
Jangan biarkan kesombongan menghalangi.
Teman-temanku, silakan mengambil gelas.
Saat aku kecil, kita tak punya es krim atau soda.
Kita memiliki kvass.
Aku ingin ungkapkan terima kasihku.
Misi kita memiliki banyak pendukung, tetapi sedikit dermawan.
Aku berterima kasih atas kemurahan hati kalian.
Seperti kata pepatah, kapal besar butuh perairan yang dalam.
Kalian adalah perairan yang dalam itu, Temanku.
Ayo.
Baik, di sana. Tingkat B.
Juga berikutnya.
Tingkat A.
Dua-delapan.
- Kau tak punya rekaman penembakan? - Tidak.
Mereka tahu persis letak kameranya.
- Berdirilah. Biar kuperiksa sendiri. - Baik.
Kau tak apa?
Hanya benci stasiun kereta.
Lihat semua film, tak ada hal baik yang terjadi di stasiun kereta.
Baik, Semuanya. Aku masuk sistem. Kuamati kalian.
Bisa minta tolong?
Kau bisa membawa kami ke stadion?
Ya, malam ini.
Akan masuk akal setibanya kita di sana.
Baik. Ke mana kita harus mengirimmu?
Kalau Semmering?
Kita menemukannya.
- Di mana ini diambil? - Stasiun Wina, peron sembilan.
Detailnya saat kita mendarat.
Dia tak bisa bicara jika terus kau pukul.
Kau tahu siapa aku?
Jangan coba berbohong. Obatnya akan mulai bekerja.
- Luka Gocharov! - Apa yang dikatakan ilmuwan kami?
- Tidak ada! - Siapa sumbermu?
Aku tak tahu.
Hanya ada air di dalam suntikan.
Ada banyak hal untuk dibicarakan dan sedikit waktu jika mau hentikan Sokol.
- Agen Pavlok, selamat datang di Austria. - Ayo.
Aku tak suka ini.
Kau terlalu mencolok.
Tunggu di sini.
Maaf memintamu ke sini.
Kau mungkin bisa membantuku.
Mari kita lakukan.
Pengamanan terlalu ketat bagi Tibor Kasal masuk ke sini dengan membawa senjata.
- Ada yang taruh senjata di dalam. - Atau penembaknya sudah bersenjata.
- Menurutmu itu bukan Kasal? - Tak ada motif.
Tak ada cara melakukan sesuatu seperti ini.
Dia disergap sebelum dibunuh. Dia hanya pion.
Perbuatan siapa?
Aku belum yakin. Namun, kesepakatanmu dengan Popov
mungkin tidak mendapat dukungan bulat seperti yang kau harap.
Ini pekerjaan orang dalam.
Lalu buat apa aku di sini?
Tak ada kamera di lantai dua. Tak ada rekaman di tempat Kasal ditemukan.
Namun, mungkin kau melihat sesuatu yang tak kau ingat.
Aku membawamu ke sini untuk mengingatnya.
Baiklah.
Jika kubayangkan lagi, aku mungkin akan ingat sesuatu.
Apa yang terjadi sebelum tembakan?
Kami menuju ke arah ini
dan hanya bicara.
Bahkan keamanan terkejut melihat seberapa baik kami...
Apa?
Tidak.
Radek tidak bersamaku saat Popov ditembak.
Saat itu kacau. Petugas berlarian,
kedua pihak berebut untuk mengamankan kami, tetapi...
Radek pasti sudah pergi sebelum tembakan.
Dia tahu persis ke mana dia pergi.
Kau tak menduga dia terlibat, bukan? Itu tak mungkin.
Aku melihat semua rekaman CCTV. Dia tak di sini saat Popov ditembak.
Dia di lantai atas, posisi sempurna untuk membunuh Kasal.
Kami berteman sejak lama.
Radek seorang patriot. Dia tak mungkin terlibat.
Ya, aku tahu ini sulit.
Namun, kita harus periksa tiap sudut, pertimbangkan tiap kemungkinan.
Terutama yang ada tepat di depan wajah kita.
Ayo pergi.
Kita terlalu lama di sini.
Mungkin tidak beruntung.
Serigala bisa berjalan 160 kilometer dalam semalam untuk mencari mangsa.
Seperti kata pepatah, "Serigala diberi makan oleh kakinya."
Aku merasa beruntung.
Serigala adalah salah satu dari trofi yang kukoleksi.
Sungguh sia-sia hewan seperti itu kepalanya terpasang di dinding.
Kedengarannya dekat.
Kau melihatnya?
Di sana.
Aku tidak mengerti. Kenapa kau membantu CIA?
Anggap saja kali ini, kita di pihak yang sama.
Kenapa aku?
Aku tahu kau bekerja dengan Zoya.
Dia memercayaimu.
Dia informanmu.
Kau berbohong tentang nuklir di kapal agar CIA bereaksi.
Kau mungkin tidak bertindak,
tetapi informasinya pun penting.
Sokol. Apa yang kau tahu tentang itu?
Itu kecelakaan yang mengerikan.
Aku tak tahu apa pun selain itu.
Sebelum tewas, Yuri berkata Konstantin itu pengkhianat. Kenapa?
Yuri tahu itu bukan kami.
Bukan negara Rusia.
- Namun... - Orang Rusia.
Sebuah faksi jahat.
Satu tekadku,
untuk membuka kedok.
Mereka ingin apa?
Mengembalikan Uni Soviet.
Jadi, ada perangkat?
Yuri mengerjakannya.
Belum menjadi perangkat.
Apa maksudmu?
Uranium?
Hanya ada segelintir pedagang senjata yang memilikinya.
Pria di urutan teratas bernama Levan Zubkov.
Siapa itu?
Tanya temanmu.
Zubkov itu salah satu klienku.
Aku berasumsi itu sebabnya kita menuju Budapest?
Juga satu-satunya alasan kau masih hidup.
- Aku hargai itu. - Tunggu.
Kau pikir Zubkov bekerja dengan faksi ini?
Ya.
- Seberapa dekat mereka? - Dia ke Kazakhstan dua hari lalu.
- Yang ketiga bulan ini. - Astaga.
Tidak ada yang bisa kupercaya. Tak ada. Bahkan dalam pemerintahanku.
Lalu kau ingin CIA memercayaiku.
Mereka tak percaya?
Jack?
Biar kutebak. Semmering?
Aku mencegat keretanya Perjalananmu bagus?
- Indah. - Kubayangkan begitu.
Ada pembunuh Rusia membuntutimu.
- Dia menemukanku. - Kau membunuhnya.
- Tidak. - Lalu siapa?
Luka Gocharov.
Katakan Gocharov bukan informanmu.
- Kau tahu perbuatannya. - Dia bantu kita.
Bukan orang Rusia. Menteri pertahanan yang baru
anggota komplotan rahasia yang beroperasi terpisah dari pemerintahnya.
Tak mungkin Miller menyetujui aksi berdasarkan info dari Gocharov.
- Untung aku tak bekerja untuk Miller. - Jack.
AS dan Rusia terpancing ke dalam perang,
kini hanya kita yang bisa mencegahnya.
- Aku tak bisa... - Percayalah kepadaku.
- Kau mau ke mana? - Dia ada di kereta merah.
KASTEL PRAHA PRAHA, REPUBLIK CEKO
Ada satu kamera di teras parkir
yang merekam kendaraan masuk.
Kami menemukan mobil Kasal.
Di sini. Kau lihat itu? Kasal tidak datang sendirian.
Seseorang di dalam mobil bersamanya.
- Siapa itu? - Tidak tahu.
Namun, ini direncanakan dengan ahli oleh lebih dari satu orang.
Kuterima pesanmu. Aku datang secepat mungkin.
Pasti kau James Greer.
Tuan Kovac. Apa yang dikatakan putrimu?
Hanya bahwa kau telah memfitnah kepala keamanannya.
Ayahku tak punya gelar, tetapi dia penasihatku yang tepercaya.
Apa menurutmu Radek berperan dalam kematian Popov?
Bahwa dia terlibat dalam konspirasi yang lebih besar?
Ya, kupikir begitu.
Maka pilihanmu sangat terbatas, Bu Presiden.
Sudah diputuskan.
Aku memberi NATO lampu hijau untuk mengirimkan instalasi misil mereka.
Entah permainan apa yang dimainkan Rusia,
tetapi tak akan kubiarkan negara ini jadi taman bermain.
BUDAPEST, HONGARIA
Ingat garis yang kukatakan?
Kau baru melewatinya.
Terjemahan subtitle oleh Dyah D. Anggarini
Supervisor Kreasi GASENDO