1
00:01:24,461 --> 00:01:28,048
‫ג'ק ריאן
מאת טום קלנסי‬

2
00:01:38,308 --> 00:01:41,478
{\an8}‫וינה, אוסטריה‬

3
00:02:59,348 --> 00:03:01,391
‫טוב, היא עולה עכשיו.‬

4
00:03:15,113 --> 00:03:19,117
‫החבר שלך לא "בכושר".
זיהיתי אותו כבר לפני שמונה רחובות.‬

5
00:03:20,202 --> 00:03:22,704
‫- את ממהרת.
- המבצע השתבש.‬

6
00:03:22,704 --> 00:03:25,666
‫אתה לא היחיד שזהותו נחשפה.‬

7
00:03:25,666 --> 00:03:28,460
‫- אני צריך עזרה.
- סיפרתי לך הכול.‬

8
00:03:30,587 --> 00:03:32,714
‫אז אין ספק שהם שיקרו לך.‬

9
00:03:32,714 --> 00:03:34,299
‫זה לא הסגנון שלהם.‬

10
00:03:35,884 --> 00:03:38,762
‫- אני מבקש שתקבעי פגישה.
- אני לא יכולה.‬

11
00:03:41,515 --> 00:03:42,349
‫זויה...‬

12
00:03:44,267 --> 00:03:48,021
‫את יודעת היטב שאם "סוקול" אמיתי,
הרבה אנשים ימותו.‬

13
00:03:48,021 --> 00:03:51,233
‫תוכלי לחיות עם עצמך
בידיעה שיכולת לעצור את זה?‬

14
00:03:55,195 --> 00:03:58,824
‫אארגן לך פגישה. אבל רק אחרי שאצא מווינה.‬

15
00:04:00,575 --> 00:04:01,410
‫תודה.‬

16
00:04:06,289 --> 00:04:07,165
‫ג'ק...‬

17
00:04:08,125 --> 00:04:09,084
‫בהצלחה.‬

18
00:04:22,639 --> 00:04:23,849
‫קדימה, מרגל-על.‬

19
00:04:29,563 --> 00:04:31,940
‫- היא תקבע את הפגישה?
- זה מה שהיא אמרה.‬

20
00:04:33,650 --> 00:04:35,861
‫תזכיר לי למה אתה בוטח בה?‬

21
00:04:35,861 --> 00:04:38,363
‫כי אין לה סיבה לשקר.‬

22
00:04:38,363 --> 00:04:40,282
‫אני יודע שהיא דוברת אמת.‬

23
00:04:40,282 --> 00:04:42,367
‫באמת? יופי.‬

24
00:04:43,326 --> 00:04:46,455
‫- קצת מוגזם להמר על החיים שלך על סמך זה.
- יודע מה?‬

25
00:04:46,455 --> 00:04:49,374
‫לא נראה שיש לי הרבה ברירות, נכון?‬

26
00:04:49,374 --> 00:04:50,792
‫תקשיב.‬

27
00:04:50,792 --> 00:04:55,255
‫היי, אתה עומד לחצות קו אדום,
ואולי לא תהיה דרך חזרה.‬

28
00:04:55,255 --> 00:04:59,342
‫כי אני מנסה לעשות את הדבר הנכון.
פרויקט "סוקול" אמיתי.‬

29
00:04:59,342 --> 00:05:00,510
‫ואני מאמין לך.‬

30
00:05:00,510 --> 00:05:04,014
‫אבל אני גם חושב
שאתה לא היחיד שיכול לעצור אותו.‬

31
00:05:04,014 --> 00:05:06,308
‫למי אתה מציע שאתקשר? למילר?‬

32
00:05:07,350 --> 00:05:10,604
‫הוא שמוק. הוא יקריב כל אחד
כדי להציל את עצמו.‬

33
00:05:11,813 --> 00:05:14,399
‫רייט. היא קשוחה, אבל הוגנת.‬

34
00:05:14,399 --> 00:05:17,194
‫היא חיה פוליטית, בדיוק כמו השאר.‬

35
00:05:17,194 --> 00:05:20,155
‫ואתה יודע משהו? היא עשתה את הבחירה שלה.‬

36
00:05:20,155 --> 00:05:21,490
‫מה לגבי גריר?‬

37
00:05:23,325 --> 00:05:26,787
‫אני לא יכול לסכן אותו עוד. וגם לא אותך.‬

38
00:05:27,621 --> 00:05:30,999
‫אז תקשיב, אם אתה חייב
להתרחק מכל זה, אני מבין.‬

39
00:05:30,999 --> 00:05:34,377
‫- חשבת על זה לעומק?
- כן.‬

40
00:05:34,377 --> 00:05:36,671
‫אז אני בפנים. אני איתך.‬

41
00:05:37,923 --> 00:05:39,841
‫- אני מקווה שלא נמות.
- גם אני.‬

42
00:05:43,386 --> 00:05:46,598
{\an8}‫שגרירות ארה"ב
רומא, איטליה‬

43
00:05:57,734 --> 00:05:59,820
‫ג'ק ריאן
קצין אחראי‬

44
00:06:04,950 --> 00:06:08,453
‫זו חוליה אקסטריטוריאלית של האף-בי-איי.
מעוניינת רק בריאן.‬

45
00:06:08,453 --> 00:06:10,622
‫הביטחון הלאומי מובילים את העניין.‬

46
00:06:10,622 --> 00:06:13,375
‫- מי הממונה?
- אמרו ששמו האריס.‬

47
00:06:13,375 --> 00:06:16,545
‫אודה מאוד אם לא תבלגנו לי את המשרד.‬

48
00:06:16,545 --> 00:06:20,132
‫נחזיר הכול למקום. באנו כדי לאכוף צו‬

49
00:06:20,132 --> 00:06:23,593
‫שמאשים את ד"ר ג'ק ריאן
בעבירה על חוק הריגול.‬

50
00:06:23,593 --> 00:06:26,513
‫אלוהים. ג'ק ריאן הוא הרבה דברים,
אבל הוא לא בוגד.‬

51
00:06:26,513 --> 00:06:30,308
‫זה לא תלוי בי.
זה מגיע מראש המודיעין הלאומי.‬

52
00:06:30,308 --> 00:06:32,310
‫סוכן שסרח מסתובב חופשי.‬

53
00:06:32,310 --> 00:06:35,772
‫המידע שיש לו הופך אותו
לרב ערך עבור גורמים זרים.‬

54
00:06:35,772 --> 00:06:37,440
‫אז נעצור אותו.‬

55
00:06:43,321 --> 00:06:46,533
‫צריך להגביל להם את הגישה.
תאתר את זויה איוואנובה.‬

56
00:06:46,533 --> 00:06:48,076
‫היא יודעת מי המקור של ג'ק.‬

57
00:06:48,076 --> 00:06:49,870
‫- ינסו לתפוס אותה.
- הבנתי.‬

58
00:06:59,045 --> 00:07:01,423
{\an8}‫פראג, צ'כיה‬

59
00:07:01,715 --> 00:07:03,550
‫מה המצב הפוליטי?‬

60
00:07:03,550 --> 00:07:06,803
‫הביטחון הלאומי רודף אחרי ג'ק.
האף-בי-איי אוכפים צו.‬

61
00:07:06,803 --> 00:07:09,389
‫- באיזו אשמה?
- חוק הריגול.‬

62
00:07:09,389 --> 00:07:10,432
‫אלוהים אדירים.‬

63
00:07:10,432 --> 00:07:14,186
‫- הם קוראים לו בוגד?
- אפילו לא עדכנו אותי.‬

64
00:07:14,186 --> 00:07:17,314
‫אתה לא היחיד שמפעילים עליו לחץ.‬

65
00:07:17,314 --> 00:07:20,066
‫אעשה כל שביכולתי להגיע אל ג'ק לפניהם.‬

66
00:07:21,568 --> 00:07:22,944
‫הגעת לנשיאה קובאץ'?‬

67
00:07:22,944 --> 00:07:26,448
‫עוד לא. הסי-איי-אי לא אמור
להתערב בענייני נאט"ו.‬

68
00:07:26,448 --> 00:07:29,326
‫לא נוכל להכריח אותה, אבל נוכל להציג הוכחה.‬

69
00:07:29,326 --> 00:07:31,411
‫אם תשכנע אותה, תשקם את שמך הטוב פה.‬

70
00:07:31,620 --> 00:07:34,539
‫אתה יכול, כאחראי יחידת רוסיה, להציע ייעוץ.‬

71
00:07:34,539 --> 00:07:36,249
‫עבדתם יחד כשניהלה את איי-אס,‬

72
00:07:36,249 --> 00:07:39,211
‫- היא תקשיב לך.
- בטח נגלה.‬

73
00:07:46,384 --> 00:07:48,845
{\an8}‫מוסקבה, רוסיה‬

74
00:08:15,705 --> 00:08:16,665
‫קפטן.‬

75
00:08:17,749 --> 00:08:19,459
‫אני משתתף בצערך.‬

76
00:08:20,377 --> 00:08:21,920
‫אני יודע שהייתם חברים.‬

77
00:08:23,880 --> 00:08:25,131
‫היו לו חברים מעטים.‬

78
00:08:25,799 --> 00:08:26,925
‫וגם לך.‬

79
00:08:28,718 --> 00:08:32,764
‫השמועות מספרות
ששוב סירבת לקבל דרגת אדמירל.‬

80
00:08:33,848 --> 00:08:36,017
‫איך אוכל להועיל מאחורי שולחן?‬

81
00:08:37,894 --> 00:08:39,646
‫"הזקן והים".‬

82
00:09:04,754 --> 00:09:05,880
‫תנחומיי.‬

83
00:09:06,298 --> 00:09:08,091
‫בעלך היה איש דגול.‬

84
00:09:09,175 --> 00:09:10,427
‫תודה שבאת.‬

85
00:09:21,021 --> 00:09:25,191
‫אם תצטרכי משהו, נטליה,
תדעי שאני תמיד לשירותך.‬

86
00:09:26,443 --> 00:09:27,777
‫תמצא את מי שאחראי לזה.‬

87
00:09:28,653 --> 00:09:31,114
‫עד אז דמיטרי לא ינוח.‬

88
00:09:32,532 --> 00:09:33,658
‫וגם אני לא.‬

89
00:09:42,709 --> 00:09:45,170
{\an8}‫מצודת פראג
פראג, צ'כיה‬

90
00:10:01,936 --> 00:10:02,771
‫הוא פה?‬

91
00:10:04,773 --> 00:10:07,817
‫חבל שלא הודעת לי על הביקור הזה מראש.‬

92
00:10:07,817 --> 00:10:12,238
‫הוא תמיד היה כן איתי.
משהו שלא קורה הרבה לאחרונה.‬

93
00:10:12,238 --> 00:10:15,950
‫הוא מהסי-איי-אי. הם לא יוצרים קשר
אם הם לא רוצים משהו בתמורה.‬

94
00:10:15,950 --> 00:10:19,746
‫אני יודעת איך הסי-איי-אי פועל, רדק.
אבל הוא לא כזה.‬

95
00:10:24,834 --> 00:10:26,002
‫גברתי הנשיאה.‬

96
00:10:26,544 --> 00:10:27,837
‫מר גריר.‬

97
00:10:27,837 --> 00:10:30,924
‫רדק ברזה, מנהל האבטחה שלי,
תכיר את ג'יימס גריר.‬

98
00:10:31,883 --> 00:10:33,843
‫אולי נטייל קצת, ג'יימס?‬

99
00:10:45,230 --> 00:10:47,899
‫שנינו יודעים שלא מדובר בביקור נימוסין.‬

100
00:10:49,442 --> 00:10:52,737
‫שנינו גם יודעים
שאנחנו עוקבים אחר הממשלה הרוסית,‬

101
00:10:52,737 --> 00:10:54,030
‫ושהיא עוקבת אחרינו.‬

102
00:10:55,240 --> 00:10:59,202
‫הסוכנות לביטחון לאומי
הוציאה את תמלילי שיחות של דמיטרי פופוב.‬

103
00:10:59,202 --> 00:11:02,080
‫השיחות היו עם הנשיא סוריקוב,‬

104
00:11:02,080 --> 00:11:04,874
‫שייעץ לו שלא יצור ריחוק עם צ'כיה‬

105
00:11:04,874 --> 00:11:07,252
‫בכך שיתקדם עוד יותר אל מזרח אירופה.‬

106
00:11:08,503 --> 00:11:12,215
‫- אבל דמיטרי היה קיצוני.
- לא, הוא נראה קיצוני.‬

107
00:11:13,007 --> 00:11:17,429
‫רק כך הוא הצליח לשמור על כבודו
עם הימין הקיצוני במפלגתו.‬

108
00:11:17,429 --> 00:11:20,515
‫אבל אתם תמיד הייתם באותו הראש.‬

109
00:11:21,599 --> 00:11:23,643
‫וייתכן שזה מה שהביא למותו.‬

110
00:11:28,940 --> 00:11:32,652
‫שר ההגנה החדש הוא עניין אחר.‬

111
00:11:34,612 --> 00:11:37,365
‫הוא התנער מכל מה שדמיטרי הסכים לו.‬

112
00:11:37,365 --> 00:11:40,160
‫והעביר כוחות רוסיים
עמוק יותר לתוך אוקראינה.‬

113
00:11:41,244 --> 00:11:42,412
‫עד כמה עמוק?‬

114
00:11:44,998 --> 00:11:47,709
‫עד לגבול עם סלובקיה.‬

115
00:11:49,085 --> 00:11:51,087
‫רציתי שתדעי,‬

116
00:11:51,087 --> 00:11:55,383
‫כי אם תפעלי עכשיו,
נוכל להכניס את כוחות נאט"ו פנימה,‬

117
00:11:55,383 --> 00:11:56,885
‫ולחייב נסיגה.‬

118
00:11:58,553 --> 00:12:00,805
‫המדינות שלנו חולקות מודיעין.‬

119
00:12:03,057 --> 00:12:05,101
‫למה אני שומעת על זה רק עכשיו?‬

120
00:12:09,230 --> 00:12:13,067
‫הנחתי שלא תתייחסו
לבעלות בריתכם כמו אל האויבים שלכם.‬

121
00:12:13,067 --> 00:12:15,612
‫שכחתי שהסי-איי-אי חושבים שהם אלוהים.‬

122
00:12:15,612 --> 00:12:17,864
‫אני מספר לך את זה כידיד.‬

123
00:12:17,864 --> 00:12:22,118
‫- ואתה מצפה שאבטח בך.
- לא מצפה. מקווה.‬

124
00:12:23,495 --> 00:12:26,206
‫עכשיו אני יודע שלוחצים עלייך מכל הצדדים.‬

125
00:12:26,206 --> 00:12:29,000
‫אני גם יודע שאת לא אחת שאפשר לדחוק בה.‬

126
00:12:30,001 --> 00:12:33,004
‫אני רק מצייד אותך במידע.‬

127
00:12:33,004 --> 00:12:36,257
‫את תחליטי מה לעשות בו.‬

128
00:12:48,269 --> 00:12:50,939
{\an8}‫בוהמיה, צ'כיה‬

129
00:12:57,237 --> 00:12:58,446
‫אלוהים.‬

130
00:13:01,699 --> 00:13:04,035
‫אתה יודע כמה הרכב הזה עלה לי?‬

131
00:13:05,787 --> 00:13:09,666
‫ידעת שיוצאים לצייד. איפה חשבת שהוא יהיה?‬

132
00:13:09,666 --> 00:13:13,044
‫- במונקו?
- חשבתי שהכביש יהיה סלול.‬

133
00:13:18,216 --> 00:13:22,720
‫סליחה, מר זובקוב, מר ליצ'קין,‬

134
00:13:22,720 --> 00:13:25,265
‫על המיקום המרוחק,‬

135
00:13:25,265 --> 00:13:30,103
‫אבל נשארו מעט מאוד מקומות
שבהם ניתן לצוד זאבים.‬

136
00:13:30,937 --> 00:13:31,813
‫ברוכים הבאים.‬

137
00:13:36,901 --> 00:13:37,902
‫בואו.‬

138
00:13:38,570 --> 00:13:40,029
‫נובק, התיקים.‬

139
00:13:40,655 --> 00:13:46,035
‫אז הפריט שעליו סיכמנו נמצא והוא בתזוזה.‬

140
00:13:46,035 --> 00:13:47,328
‫יופי.‬

141
00:13:47,328 --> 00:13:48,454
‫והמחיר?‬

142
00:13:49,664 --> 00:13:50,915
‫עשרים מיליון.‬

143
00:13:54,794 --> 00:13:59,215
‫מכשיר הזיהוי של הבנק יאפשר לכם גישה
לחשבון המאובטח שבו נמצא הכסף.‬

144
00:13:59,215 --> 00:14:01,050
‫חצי עכשיו, חצי במסירה.‬

145
00:14:01,843 --> 00:14:04,178
‫אבל לפני שנסיים את הפעולה,‬

146
00:14:05,221 --> 00:14:07,724
‫צריך לדבר על טעויות שקרו.‬

147
00:14:09,350 --> 00:14:12,937
‫ראשית, עניין קצין הסי-איי-אי.‬

148
00:14:12,937 --> 00:14:14,480
‫שנמצא בטיפול.‬

149
00:14:20,778 --> 00:14:21,738
‫שנית,‬

150
00:14:22,614 --> 00:14:23,615
‫הבת שלך.‬

151
00:14:24,657 --> 00:14:28,036
‫נראה שהשפעתך עליה אינה חזקה כפי שציינת.‬

152
00:14:28,036 --> 00:14:30,371
‫כלומר, צר לי לומר זאת,‬

153
00:14:30,371 --> 00:14:32,457
‫אבל אני לא היחיד‬

154
00:14:33,916 --> 00:14:36,878
‫שחושב שאולי הגיע הזמן להחליף הנהגה.‬

155
00:14:40,214 --> 00:14:41,466
‫סרהאן.‬

156
00:14:42,175 --> 00:14:43,509
‫זה בסדר, לבן.‬

157
00:14:47,597 --> 00:14:50,350
‫כספו של סרהאן חיוני.‬

158
00:14:50,350 --> 00:14:52,685
‫מגיעה לו הזכות לשתף בחששות שלו.‬

159
00:14:52,685 --> 00:14:55,647
‫והוא צודק, היו עיכובים.‬

160
00:14:57,398 --> 00:15:00,610
‫אבל התגברנו על המכשולים הללו.‬

161
00:15:02,320 --> 00:15:03,821
‫אתה יכול לסמוך עליי.‬

162
00:15:07,158 --> 00:15:08,618
‫הכול פועל כמתוכנן.‬

163
00:15:11,037 --> 00:15:13,414
‫אני מקווה שזה נותן מענה לחששות שלך.‬

164
00:15:20,338 --> 00:15:21,214
‫בינתיים.‬

165
00:15:23,591 --> 00:15:24,425
‫יופי.‬

166
00:15:25,677 --> 00:15:28,596
‫אז בואו נתרכז בסיבה שלשמה התכנסנו.‬

167
00:15:36,354 --> 00:15:39,190
‫- מה גילית?
- נמל התעופה בווינה הבוקר.‬

168
00:15:39,190 --> 00:15:41,025
‫היא הגיעה בסביבות 6:00.‬

169
00:15:41,901 --> 00:15:45,446
‫יופי, אם הצלחת למצוא אותה,
תהיה בטוח שגם ג'ק הצליח.‬

170
00:15:45,446 --> 00:15:48,032
‫- נראה לך שהוא שם?
- אני סומכת על זה.‬

171
00:16:00,211 --> 00:16:02,505
‫- אעזור לך למצוא אותו.
- אין סיכוי.‬

172
00:16:02,505 --> 00:16:06,134
‫הוא עבד פה במשך עשרה חודשים.
זה כבר משפיע עליי.‬

173
00:16:07,719 --> 00:16:10,471
‫- את יודעת מה קורה?
- יותר ממך.‬

174
00:16:13,015 --> 00:16:14,058
‫הוא בווינה.‬

175
00:16:16,060 --> 00:16:18,146
‫אם אתה רוצה אותו, כדאי שנמהר.‬

176
00:16:28,740 --> 00:16:31,409
‫מה חדש בחקירת פופוב?‬

177
00:16:31,409 --> 00:16:34,162
‫איתרנו את הכסף בחשבון המתנקש.‬

178
00:16:34,162 --> 00:16:38,583
‫הוא עבר דרך כמה בנקים פרטיים.
עדיין לא יודעים בוודאות מה מקורו.‬

179
00:16:38,583 --> 00:16:40,585
‫אבל לדעתך, הרוסים אחראים לעניין.‬

180
00:16:40,585 --> 00:16:43,337
‫כל הסממנים מצביעים על כך שזה המבצע שלהם.‬

181
00:16:43,337 --> 00:16:46,048
‫- ארצה לבחון את סרטון האבטחה באצטדיון.
- בטח.‬

182
00:16:46,048 --> 00:16:49,051
‫- אבקש מאחד האנליסטים להוציא אותו.
- סליחה.‬

183
00:16:50,011 --> 00:16:52,597
‫- יש התפתחות.
- אני מקשיב.‬

184
00:16:52,597 --> 00:16:56,309
‫- מה לגבי מה שסיכמנו?
- אשיג לך דרגת ג'י-אס-13.‬

185
00:16:56,309 --> 00:16:58,186
‫זו תהיה קפיצת שכר יפה.‬

186
00:17:00,605 --> 00:17:02,815
‫- הם חושבים שג'ק בווינה.
- וינה?‬

187
00:17:02,815 --> 00:17:05,276
‫איך לעזאזל הוא הגיע מאתונה ל...‬

188
00:17:08,279 --> 00:17:09,322
‫שכה אחיה.‬

189
00:17:20,374 --> 00:17:22,460
‫- איחרת.
- הייתי בקניות.‬

190
00:17:23,628 --> 00:17:26,547
‫- משהו פה לא מסתדר.
- מה?‬

191
00:17:26,547 --> 00:17:30,843
‫פופוב היה היועץ הבכיר של הנשיא סוריקוב.
הוא אולי חרחר מלחמה,‬

192
00:17:30,843 --> 00:17:34,722
‫אבל הוא לעולם לא היה תומך
במלחמה גרעינית. תסתכל.‬

193
00:17:34,722 --> 00:17:40,228
‫ב-1986 הבחור התנדב כליקווידטור בצ'רנוביל.‬

194
00:17:40,228 --> 00:17:44,899
‫הוא התנדב להיות אחד מאלה
שנטרלו את הכור לאחר שקרס? אלוהים.‬

195
00:17:44,899 --> 00:17:50,029
‫ברור שזה השפיע עליו. זו אחת
מהנחיות העבודה הראשונות שלו כשר ההגנה.‬

196
00:17:50,029 --> 00:17:53,074
‫הוא דחף להסכם איי-אן-אף בין ארה"ב ורוסיה.‬

197
00:17:53,074 --> 00:17:56,077
‫הוא תמיד התנגד לאפשרות הגרעינית.‬

198
00:17:56,077 --> 00:17:57,203
‫חבל שהוא מת.‬

199
00:17:58,079 --> 00:17:58,955
‫או שזה נוח.‬

200
00:18:00,498 --> 00:18:01,499
‫למה הכוונה?‬

201
00:18:03,251 --> 00:18:06,003
‫מי עשוי להרוויח הכי הרבה מכל זה?‬

202
00:18:06,003 --> 00:18:07,588
‫שר ההגנה החדש?‬

203
00:18:08,714 --> 00:18:10,800
‫נראה לך שהוא חיסל את קודמו?‬

204
00:18:10,800 --> 00:18:14,595
‫אני אומר שזו תקופה טובה להשפיע על סוריקוב.‬

205
00:18:16,681 --> 00:18:17,640
‫נובמבר.‬

206
00:18:17,640 --> 00:18:18,766
‫איך וינה?‬

207
00:18:18,766 --> 00:18:21,561
‫אתה מוכן לומר
איך השגת מספר הטלפון האישי שלי?‬

208
00:18:21,561 --> 00:18:24,021
‫- כן, תן לי לדבר איתו.
- רק רגע.‬

209
00:18:25,231 --> 00:18:27,233
‫- היי.
- טוב לשמוע את קולך.‬

210
00:18:27,233 --> 00:18:30,820
‫- טוב, הודות לטוני.
- אתה חי, לא?‬

211
00:18:30,820 --> 00:18:32,113
‫אתה עם רייט?‬

212
00:18:32,113 --> 00:18:35,741
‫היא גילתה שאני עוזר לך
והעיפה אותי מהצוות. אני בפראג,‬

213
00:18:35,741 --> 00:18:37,702
‫חוקר את ההתנקשות.‬

214
00:18:38,286 --> 00:18:41,873
‫אני יכול רק לדמיין מה עובר לך בראש.‬

215
00:18:41,873 --> 00:18:44,000
‫אולי אתה לא יודע במי לבטוח.‬

216
00:18:44,000 --> 00:18:47,086
‫אז אגיד לך דבר כזה, ותחליט מה לעשות בזה.‬

217
00:18:47,837 --> 00:18:51,382
‫הביטחון הלאומי שלח סוכני אף-בי-איי
לווינה כדי לעצור אותך.‬

218
00:18:53,509 --> 00:18:54,427
‫באיזו אשמה?‬

219
00:18:59,807 --> 00:19:00,641
‫בגידה.‬

220
00:19:03,102 --> 00:19:06,314
‫- רייט הולכת עם זה עד הסוף.
- לא רייט. מילר.‬

221
00:19:06,314 --> 00:19:09,692
‫הוא אפילו לא עדכן אותה.
אבל היא הצליחה להצטרף.‬

222
00:19:09,692 --> 00:19:11,694
‫סיפרת לה על מייק?‬

223
00:19:11,694 --> 00:19:13,946
‫שניכם הסתבכתם עד מעל הראש,‬

224
00:19:13,946 --> 00:19:18,034
‫ובכל יום שאתם במנוסה, אתם חופרים בור
שיהיה לכם קשה לצאת ממנו.‬

225
00:19:18,034 --> 00:19:20,036
‫זה לא עונה לי על השאלה.‬

226
00:19:20,036 --> 00:19:22,330
‫- אתה הבוגד, לא אני.
- מצחיק.‬

227
00:19:23,080 --> 00:19:25,833
‫מה גילית על פופוב?‬

228
00:19:25,833 --> 00:19:28,419
‫שום דבר לא מתחבר. מקור הכסף לא ברור,‬

229
00:19:28,419 --> 00:19:32,298
‫אין סרטון של המתנקש, העד נעלם.‬

230
00:19:33,174 --> 00:19:36,969
‫אשאל אותך משהו. מה אם כל זה היה מתוכנן?‬

231
00:19:38,554 --> 00:19:42,224
‫זה לא נראה כמו מזימה רגילה
של רוסיה, וכדאי שנבדוק את זה.‬

232
00:19:42,224 --> 00:19:43,726
‫בסדר. וג'ק...‬

233
00:19:43,726 --> 00:19:45,937
‫הרוסי שרודף אחריך...‬

234
00:19:45,937 --> 00:19:47,480
‫אני מכיר אותו.‬

235
00:19:47,480 --> 00:19:48,731
‫הוא מקבוצת אלפא.‬

236
00:19:50,191 --> 00:19:51,651
‫קבוצת אלפא? איזה כיף.‬

237
00:19:53,110 --> 00:19:53,945
‫אני חייב לנתק.‬

238
00:19:54,654 --> 00:19:55,488
‫זו היא.‬

239
00:19:56,572 --> 00:19:58,616
‫ב-23:00, רציף שש.‬

240
00:20:09,460 --> 00:20:12,546
‫האורח האחרון שלנו הגיע.‬

241
00:20:15,716 --> 00:20:17,426
‫סליחה על האיחור.‬

242
00:20:17,426 --> 00:20:18,552
‫בוא נדבר.‬

243
00:20:26,978 --> 00:20:27,937
‫לדמיטרי.‬

244
00:20:28,896 --> 00:20:30,022
‫הוא היה אדם טוב.‬

245
00:20:30,022 --> 00:20:31,649
‫הערכת אותו מאוד.‬

246
00:20:32,608 --> 00:20:33,901
‫למדתי ממנו.‬

247
00:20:33,901 --> 00:20:37,571
‫- הסכמנו על דברים רבים.
- אבל לא על הדבר החשוב מכולם.‬

248
00:20:38,406 --> 00:20:39,240
‫לא.‬

249
00:20:41,200 --> 00:20:43,452
‫אני מקווה שהכול בסדר אצל בתך.‬

250
00:20:47,415 --> 00:20:49,375
‫הבת שלי לא צריכה לעניין אותך.‬

251
00:20:49,375 --> 00:20:53,754
‫אנחנו צריכים את טילי נאט"ו על אדמת צ'כיה,
אחרת הפרויקט ייכשל.‬

252
00:20:53,754 --> 00:20:58,467
‫היא תמיד הייתה עיקשת ונחושה.
אלה דברים שלא הייתי משנה בה.‬

253
00:20:59,885 --> 00:21:02,388
‫היא רוסייה, בין אם היא יודעת את זה, או לא.‬

254
00:21:07,685 --> 00:21:12,565
‫אבי היה חייל, אדם קשוח.‬

255
00:21:14,483 --> 00:21:18,320
‫ראיתי אותו בוכה רק פעם אחת, כשהחומה נפלה.‬

256
00:21:20,197 --> 00:21:21,907
‫כי הוא ידע שזה נגמר.‬

257
00:21:23,075 --> 00:21:27,830
‫הוא מעולם לא השלה את עצמו
לחשוב שברית המועצות מושלמת,‬

258
00:21:27,830 --> 00:21:30,291
‫אבל אימא רוסיה הייתה הכול בשבילו.‬

259
00:21:30,875 --> 00:21:33,502
‫כשהיא התמוטטה, כל מה שהוא נלחם למענו‬

260
00:21:33,502 --> 00:21:35,004
‫הפך לחסר משמעות.‬

261
00:21:35,713 --> 00:21:38,257
‫כששאלתי אותו למה הוא בוכה, הוא אמר,‬

262
00:21:39,675 --> 00:21:42,344
‫"פעם היינו האומה המפחידה ביותר
על כדור הארץ.‬

263
00:21:43,220 --> 00:21:47,016
‫"היינו המפלצת שהדירה שינה משאר העולם."‬

264
00:21:49,435 --> 00:21:52,855
‫עכשיו אנחנו פוצחים במלחמות סייבר.‬

265
00:21:52,855 --> 00:21:55,357
‫אנחנו יוצרים שיבושים ואי נוחות.‬

266
00:21:55,357 --> 00:22:00,237
‫זה חכם וחסכוני,
אבל למלחמה בלי מחיר אין משמעות.‬

267
00:22:01,447 --> 00:22:05,743
‫בלי מחיר, אין לנו זהות.‬

268
00:22:09,622 --> 00:22:10,956
‫נעשינו כמוהו.‬

269
00:22:14,043 --> 00:22:19,757
‫- למה אתה מספר לי את כל זה?
- כדי להזכיר לך עד כמה זה חשוב.‬

270
00:22:20,591 --> 00:22:26,388
‫יש לנו רק הזדמנות אחת
להשתקם ולשוב למה שהיינו.‬

271
00:22:27,389 --> 00:22:30,351
‫לא נאפשר ליוהרה לעמוד בדרכנו.‬

272
00:22:32,770 --> 00:22:35,106
‫חבריי, בבקשה, תיקחו כוס.‬

273
00:22:37,108 --> 00:22:40,236
‫בילדותי, לא היו לנו גלידה
או משקאות מוגזים.‬

274
00:22:40,236 --> 00:22:41,695
‫היה לנו קוואס.‬

275
00:22:42,113 --> 00:22:44,198
‫הזמנתי אתכם כדי להודות לכם.‬

276
00:22:44,198 --> 00:22:48,202
‫יש למאבקנו תומכים רבים, אבל נדבנים מעטים.‬

277
00:22:48,202 --> 00:22:51,247
‫אני מודה לך על נדיבותך.‬

278
00:22:51,247 --> 00:22:54,750
‫כמו שאומרים,
"אונייה גדולה זקוקה למים עמוקים".‬

279
00:22:54,750 --> 00:22:57,878
‫אתה המים העמוקים הללו, ידידי.‬

280
00:23:05,094 --> 00:23:05,970
‫קדימה.‬

281
00:23:15,479 --> 00:23:17,148
‫טוב. בדיוק שם. קומה ב'.‬

282
00:23:20,818 --> 00:23:22,278
‫והבאה.‬

283
00:23:22,278 --> 00:23:23,696
‫קומה א'.‬

284
00:23:23,696 --> 00:23:24,655
‫עשרים ושמונה.‬

285
00:23:29,660 --> 00:23:32,371
‫- אין סרטון שמראה את הירי?
- לא.‬

286
00:23:32,371 --> 00:23:34,874
‫הם ידעו בדיוק היכן המצלמות.‬

287
00:23:37,209 --> 00:23:40,004
‫- קום, תן לי לנסות.
- טוב.‬

288
00:23:55,352 --> 00:23:56,270
‫אתה בסדר?‬

289
00:23:57,062 --> 00:23:58,814
‫אני שונא תחנות רכבת.‬

290
00:23:58,814 --> 00:24:02,526
‫בכל סרט שהוא, אף פעם לא קורה
שום דבר טוב בתחנות רכבת.‬

291
00:24:07,448 --> 00:24:11,744
{\an8}‫טוב, חבר'ה. נכנסתי למערכת. אני רואה אתכם.‬

292
00:25:03,462 --> 00:25:05,047
‫אפשר לבקש טובה?‬

293
00:25:05,965 --> 00:25:08,092
‫נוכל להיכנס לאצטדיון?‬

294
00:25:10,135 --> 00:25:11,428
‫כן, הלילה.‬

295
00:25:12,471 --> 00:25:14,556
‫זה יהיה מובן כשנגיע לשם.‬

296
00:25:38,455 --> 00:25:40,749
‫טוב. לאן נשלח אותך?‬

297
00:25:45,629 --> 00:25:47,172
{\an8}‫אולי לסמרינג?‬

298
00:26:29,381 --> 00:26:30,466
‫מצאנו אותו.‬

299
00:26:35,346 --> 00:26:38,640
‫- איפה צילמו את זה?
- בתחנת הרכבת בווינה, רציף תשע.‬

300
00:26:38,640 --> 00:26:40,976
‫נקבל את כל פרטים כשננחת.‬

301
00:27:27,731 --> 00:27:29,983
‫הוא לא יוכל לדבר אם תמשיך להכות אותו.‬

302
00:27:53,799 --> 00:27:55,092
‫אתה יודע מי אני?‬

303
00:27:57,553 --> 00:28:00,639
‫אל תשקר. הסם תיכף יתחיל להשפיע.‬

304
00:28:02,182 --> 00:28:05,436
‫- לוקה גוצ'רוב.
- מה המדען שלנו סיפר לך?‬

305
00:28:07,062 --> 00:28:09,314
‫- כלום!
- מי המקור שלך?‬

306
00:28:09,940 --> 00:28:10,941
‫אני לא יודע.‬

307
00:28:22,536 --> 00:28:24,663
‫היו רק מים במזרק.‬

308
00:28:24,663 --> 00:28:29,293
‫יש לנו הרבה על מה לדבר,
ומעט זמן, אם נרצה לעצור את "סוקול".‬

309
00:28:49,188 --> 00:28:51,815
{\an8}‫סמרינג, אוסטריה‬

310
00:29:05,245 --> 00:29:07,873
‫- הסוכן פאבלוק, ברוכים הבאים.
- תודה, קדימה.‬

311
00:29:36,527 --> 00:29:37,611
‫זה לא מוצא חן בעיניי.‬

312
00:29:38,779 --> 00:29:40,364
‫כבר הבהרת את זה.‬

313
00:29:40,364 --> 00:29:41,657
‫תחכה לי פה.‬

314
00:29:50,499 --> 00:29:51,959
‫סליחה שהבאתי אותך לפה,‬

315
00:29:51,959 --> 00:29:54,711
‫אבל אולי תוכלי לעזור לי במשהו.‬

316
00:29:56,296 --> 00:29:57,839
‫בוא נסיים עם זה.‬

317
00:29:57,839 --> 00:30:02,386
‫האבטחה הייתה הדוקה
מכדי שטיבור קסל יוכל להכניס לפה נשק.‬

318
00:30:02,386 --> 00:30:06,265
‫- אז שתלו אותו פה.
- או שהיורה היה כבר חמוש.‬

319
00:30:06,265 --> 00:30:08,850
‫- כוונתך שזה לא היה קסל?
- לא היה לו מניע.‬

320
00:30:08,850 --> 00:30:11,353
‫ולא האמצעים להוציא דבר כזה לפועל.‬

321
00:30:11,353 --> 00:30:15,232
‫בנוסף, חשמלו אותו בטייזר לפני שהוא מת.
הוא היה סתם כלי משחק.‬

322
00:30:16,191 --> 00:30:17,359
‫במשחק של מי?‬

323
00:30:17,359 --> 00:30:20,821
‫אני עוד לא בטוח.
אבל ייתכן שהעסקה שעמדת לסגור עם פופוב‬

324
00:30:20,821 --> 00:30:24,491
‫לא זכתה לתמיכה מלאה כפי שקיוויתם.‬

325
00:30:24,491 --> 00:30:25,951
‫זו הייתה עבודה מבפנים.‬

326
00:30:29,329 --> 00:30:31,081
‫ג'יימס, למה אני פה באמת?‬

327
00:30:32,749 --> 00:30:37,546
‫לא היו מצלמות בקומה השנייה.
אין תיעוד לאזור שבו מצאו את קסל.‬

328
00:30:37,546 --> 00:30:40,924
‫אבל אולי ראית משהו שאת לא זוכרת.‬

329
00:30:40,924 --> 00:30:44,177
‫קיוויתי שתיזכרי אם תבואי לפה.‬

330
00:30:46,096 --> 00:30:46,972
‫טוב.‬

331
00:30:49,141 --> 00:30:52,811
‫אם אני עומדת לחוות את זה שוב,
עדיף שאלך עם זה עד הסוף.‬

332
00:30:54,521 --> 00:30:56,315
‫מה קרה לפני הירייה?‬

333
00:30:58,233 --> 00:31:00,944
‫הלכנו בכיוון הזה‬

334
00:31:00,944 --> 00:31:02,321
‫ורק דיברנו.‬

335
00:31:03,238 --> 00:31:06,366
‫אפילו המאבטחים הופתעו מטיב ה...‬

336
00:31:09,745 --> 00:31:10,579
‫מה?‬

337
00:31:12,122 --> 00:31:13,206
‫לא.‬

338
00:31:13,206 --> 00:31:15,792
‫רדק לא היה לצידי כשפופוב נורה.‬

339
00:31:17,794 --> 00:31:20,714
‫היה בלגן. כלומר, השחקנים התפזרו לכל עבר,‬

340
00:31:20,714 --> 00:31:23,634
‫שני הצדדים נאבקו
להוביל אותנו למקום בטוח, אבל...‬

341
00:31:25,260 --> 00:31:27,721
‫רדק בטח הלך לפני הירייה.‬

342
00:31:30,891 --> 00:31:32,976
‫הוא ידע בדיוק לאן הוא הולך.‬

343
00:31:35,854 --> 00:31:38,982
‫אתה חושב שהוא מעורב בזה? אין סיכוי.‬

344
00:31:38,982 --> 00:31:43,028
‫ראיתי את כל צילומי האבטחה.
הוא לא היה פה כשפופוב נורה.‬

345
00:31:43,028 --> 00:31:46,156
‫הוא היה למעלה, במיקום המושלם להרוג את קסל.‬

346
00:31:49,117 --> 00:31:51,161
‫אנחנו חברים כבר שנים.‬

347
00:31:51,912 --> 00:31:55,123
‫רדק הוא פטריוט. לא ייתכן שיש לו חלק בזה.‬

348
00:31:55,123 --> 00:31:57,084
‫כן, אני יודע שזה קשה.‬

349
00:31:57,084 --> 00:32:01,088
‫אבל עלינו לבחון כל זווית,
להביא בחשבון כל אפשרות.‬

350
00:32:01,088 --> 00:32:04,758
‫בעיקר את האפשרות שנמצאת לנו מתחת לאף.‬

351
00:32:28,573 --> 00:32:30,867
‫קדימה, בוא.‬

352
00:32:37,499 --> 00:32:39,251
‫אנחנו פה כבר יותר מדי זמן.‬

353
00:32:40,460 --> 00:32:42,170
‫נראה שהמזל אינו לצידנו.‬

354
00:32:43,547 --> 00:32:47,801
‫להקת זאבים מסוגלת לנוע
מאות קילומטרים בלילה אחד כדי למצוא טרף.‬

355
00:32:47,801 --> 00:32:51,930
‫כמו שהפתגם אומר, "הכוח בא מן הרגליים".‬

356
00:32:53,682 --> 00:32:54,933
‫אני מרגיש בר מזל.‬

357
00:32:56,309 --> 00:32:59,688
‫בין היתר, חסר לי זאב
להוסיף לתצוגת ציד הראווה שלי.‬

358
00:33:00,897 --> 00:33:04,443
‫איזה בזבוז להציג ראש של חיה כזו
לראווה על קיר.‬

359
00:33:09,322 --> 00:33:10,532
‫הוא נשמע קרוב.‬

360
00:33:12,492 --> 00:33:13,493
‫אתה רואה אותו?‬

361
00:33:16,872 --> 00:33:17,706
‫שם.‬

362
00:34:22,687 --> 00:34:25,899
‫אני לא מבין.
למה אתה מנסה לעזור לסי-איי-אי?‬

363
00:34:27,067 --> 00:34:30,195
‫בוא נאמר שאנחנו באותו צד סוף סוף.‬

364
00:34:32,948 --> 00:34:33,865
‫ולמה אני?‬

365
00:34:35,534 --> 00:34:37,536
‫ידעתי שאתה עובד עם זויה.‬

366
00:34:38,411 --> 00:34:39,621
‫ושהיא בטחה בך.‬

367
00:34:41,790 --> 00:34:43,124
‫היא הייתה סייענית שלך.‬

368
00:34:44,584 --> 00:34:48,088
‫שיקרת לגבי הגרעין על האונייה
כדי לגרום לסי-איי-אי להגיב.‬

369
00:34:49,381 --> 00:34:51,383
‫ייתכן שלא הייתם פועלים כלל,‬

370
00:34:51,383 --> 00:34:54,302
‫והמידע שלו היה חשוב באותה המידה.‬

371
00:34:54,803 --> 00:34:57,597
‫"סוקול". מה אתה יודע עליו?‬

372
00:34:59,266 --> 00:35:01,142
‫הייתה שם תאונה נוראה.‬

373
00:35:02,227 --> 00:35:04,062
‫אני לא יודע מעבר לכך.‬

374
00:35:06,565 --> 00:35:10,360
‫לפני מותו, יורי אמר
שקונסטנטין הוא בוגד. למה?‬

375
00:35:11,736 --> 00:35:14,364
‫יורי ידע שאלה לא אנחנו.‬

376
00:35:15,991 --> 00:35:17,284
‫שזו לא רוסיה.‬

377
00:35:18,034 --> 00:35:19,160
‫- אלא...
- רוסי.‬

378
00:35:20,620 --> 00:35:21,872
‫פלג שסרח.‬

379
00:35:24,249 --> 00:35:25,959
‫פלג שאני נחוש‬

380
00:35:27,002 --> 00:35:28,253
‫לחשוף.‬

381
00:35:28,253 --> 00:35:29,504
‫מה הם רוצים?‬

382
00:35:30,755 --> 00:35:32,924
‫להקים מחדש את ברית המועצות.‬

383
00:35:34,301 --> 00:35:35,635
‫אז יש פצצה.‬

384
00:35:36,636 --> 00:35:38,096
‫יורי עבד עליה.‬

385
00:35:38,096 --> 00:35:40,682
‫עדיין לא פצצה.‬

386
00:35:40,682 --> 00:35:41,766
‫למה הכוונה?‬

387
00:35:42,601 --> 00:35:43,518
‫אורניום?‬

388
00:35:45,979 --> 00:35:49,608
‫אם הוא עדיין לא בידם, יש רק קומץ
סוחרי נשק שיהיה להם מספיק.‬

389
00:35:49,608 --> 00:35:54,946
‫ולאיש שנמצא בראש הרשימה קוראים לבן זובקוב.‬

390
00:35:55,405 --> 00:35:56,323
‫מי זה?‬

391
00:35:56,990 --> 00:35:58,325
‫תשאל את החבר שלך.‬

392
00:36:01,161 --> 00:36:03,079
‫זובקוב הוא לקוח שלי.‬

393
00:36:04,456 --> 00:36:07,542
‫אני מניח שזו הסיבה לנסיעה לבודפשט?‬

394
00:36:07,542 --> 00:36:10,170
‫והסיבה היחידה שאתה חי.‬

395
00:36:10,170 --> 00:36:11,880
‫- אני מעריך את זה.
- רגע.‬

396
00:36:11,880 --> 00:36:14,883
‫נראה לך שזובקוב עובד עם הפלג הזה?‬

397
00:36:14,883 --> 00:36:15,926
‫כן.‬

398
00:36:16,718 --> 00:36:20,347
‫- עד כמה הם קרובים?
- הוא נסע לקזחסטן לפני יומיים.‬

399
00:36:20,347 --> 00:36:22,223
‫- בפעם השלישית החודש.
- אלוהים.‬

400
00:36:22,223 --> 00:36:26,937
‫ואין לי במי לבטוח. אף אחד.
אפילו לא בממשלה שלי.‬

401
00:36:28,813 --> 00:36:30,774
‫ואתה רוצה שהסי-איי-אי יבטח בי.‬

402
00:36:32,192 --> 00:36:33,151
‫הם לא יבטחו בך?‬

403
00:36:49,834 --> 00:36:50,669
‫ג'ק?‬

404
00:36:50,669 --> 00:36:52,629
‫תני לי לנחש. סמרינג?‬

405
00:36:53,296 --> 00:36:55,632
‫הצטרפתי לנסיעה. אתה נהנה בשלך?‬

406
00:36:57,425 --> 00:36:59,344
‫- נופים יפים.
- אני מתארת לעצמי.‬

407
00:37:00,261 --> 00:37:03,014
‫אולי אתה יודע, מתנקש רוסי מנסה לתפוס אותך.‬

408
00:37:03,014 --> 00:37:04,975
‫- הוא מצא אותי.
- הרגת אותו.‬

409
00:37:05,892 --> 00:37:07,602
‫- לא אני.
- אז מי?‬

410
00:37:09,312 --> 00:37:10,563
‫לוקה גוצ'רוב.‬

411
00:37:13,066 --> 00:37:15,110
‫תגיד שגוצ'רוב הוא לא הסייען שלך.‬

412
00:37:15,110 --> 00:37:17,320
‫- אתה יודע מה הוא עשה.
- עזר לנו.‬

413
00:37:17,320 --> 00:37:20,115
‫אלה לא הרוסים. שר ההגנה החדש‬

414
00:37:20,115 --> 00:37:24,119
‫שייך לקבוצה שפועלת בנפרד מהממשלה.‬

415
00:37:25,328 --> 00:37:29,457
‫גם אם זה נכון, מילר לא יאשר פעולה
על סמך מודיעין שהגיע מגוצ'רוב.‬

416
00:37:29,457 --> 00:37:32,168
‫- מזל שאני לא עובד אצל מילר.
- ג'ק.‬

417
00:37:32,168 --> 00:37:34,629
‫מנסים פה לפתות את ארה"ב ורוסיה למלחמה,‬

418
00:37:34,629 --> 00:37:37,924
‫וכרגע אנחנו היחידים שעומדים בדרכם.‬

419
00:37:39,217 --> 00:37:42,053
‫- אני לא יכולה פשוט...
- תצטרכי לבטוח בי.‬

420
00:38:12,959 --> 00:38:15,754
‫- לאן את הולכת?
- הוא על רכבת אדומה.‬

421
00:38:28,850 --> 00:38:31,644
{\an8}‫מצודת פראג
פראג, צ'כיה‬

422
00:38:34,272 --> 00:38:37,108
‫הייתה זווית צילום אחת בחניון הראשי‬

423
00:38:37,108 --> 00:38:39,694
‫שצילמה את כלי הרכב שנכנסו.‬

424
00:38:39,694 --> 00:38:41,738
‫זיהינו את המכונית של קסל.‬

425
00:38:43,615 --> 00:38:47,118
{\an8}‫הנה. את רואה? קסל לא הגיע לבד.‬

426
00:38:47,827 --> 00:38:49,954
‫היה איתו מישהו ברכב.‬

427
00:38:50,747 --> 00:38:52,791
‫- מי זה?
- אין לי מושג.‬

428
00:38:52,791 --> 00:38:57,545
‫אבל האירוע הזה תוכנן במיומנות,
ועל ידי יותר מאדם אחד.‬

429
00:38:59,714 --> 00:39:03,802
‫קיבלתי את ההודעה. הגעתי במהירות האפשרית.‬

430
00:39:07,722 --> 00:39:10,058
‫ג'יימס גריר, אני מניח.‬

431
00:39:10,058 --> 00:39:14,646
‫מר קובאץ'. מה בדיוק בתך סיפרה לך?‬

432
00:39:14,646 --> 00:39:18,024
‫רק שהטלת דופי בראש האבטחה שלה.‬

433
00:39:18,024 --> 00:39:21,486
‫אין לו הגדרת תפקיד,
אבל אבי הוא היועץ הכי אמין שלי.‬

434
00:39:21,486 --> 00:39:25,115
‫באמת נראה לך שלרדק יש חלק
במותו של דמיטרי פופוב?‬

435
00:39:25,115 --> 00:39:28,827
‫שהוא חלק ממזימה גדולה יותר?‬

436
00:39:33,748 --> 00:39:35,542
‫כן, בהחלט.‬

437
00:39:38,002 --> 00:39:41,422
‫אז האפשרויות שלך מוגבלות מאוד,
גברתי הנשיאה.‬

438
00:39:47,262 --> 00:39:48,429
‫הנושא כבר סגור.‬

439
00:39:49,556 --> 00:39:53,685
‫נתתי לנאט"ו אור ירוק
להעביר את מתקני הטילים שלהם.‬

440
00:39:55,103 --> 00:39:57,480
‫אין לי מושג במה רוסיה משחקת,‬

441
00:39:57,480 --> 00:40:00,608
‫אבל לא אתן למדינה הזו
להיות מגרש המשחקים שלה.‬

442
00:40:02,402 --> 00:40:05,071
{\an8}‫בודפשט, הונגריה‬

443
00:40:29,470 --> 00:40:31,973
‫זוכר את הקו שעליו דיברתי?‬

444
00:40:32,849 --> 00:40:34,100
‫עכשיו חצית אותו.‬

445
00:42:26,629 --> 00:42:28,631
‫תרגום כתוביות: עדיאלה דיוויס‬

446
00:42:28,631 --> 00:42:30,717
‫בקרת כתוביות
דניאל מגון‬