1
00:01:24,461 --> 00:01:28,048
JACK RYAN
DE TOM CLANCY

2
00:01:38,308 --> 00:01:41,478
{\an8}VIENA, AUSTRIA

3
00:02:59,348 --> 00:03:01,391
De acordo. Vai subir agora.

4
00:03:15,113 --> 00:03:19,117
O teu amigo perdeu a práctica.
Descubrino oito rúas atrás.

5
00:03:20,202 --> 00:03:22,704
- Tes présa.
- A operación fallou.

6
00:03:22,704 --> 00:03:25,666
Non es o único que quedou sen protección.

7
00:03:25,666 --> 00:03:28,460
- Necesito axuda.
- Xa che contei todo.

8
00:03:30,587 --> 00:03:32,714
Pois está claro que che mentiron.

9
00:03:32,714 --> 00:03:34,299
Non é o seu estilo.

10
00:03:35,884 --> 00:03:38,762
- Tes que conseguir unha reunión.
- Non podo.

11
00:03:41,515 --> 00:03:42,349
Zoya...

12
00:03:44,267 --> 00:03:48,021
Se Sokol é real, vai morrer moita xente.

13
00:03:48,021 --> 00:03:51,233
Poderás vivir con iso
sabendo que o puideches parar?

14
00:03:55,195 --> 00:03:58,824
Conseguirei unha reunión,
pero só cando estea fóra de Viena.

15
00:04:00,575 --> 00:04:01,410
Grazas.

16
00:04:06,289 --> 00:04:07,165
Jack...

17
00:04:08,125 --> 00:04:09,084
Sorte.

18
00:04:22,639 --> 00:04:23,849
Veña, superespía.

19
00:04:29,563 --> 00:04:31,940
- Conseguirá a reunión?
- Iso dixo.

20
00:04:33,650 --> 00:04:35,861
Pódesme dicir por que confías nela?

21
00:04:35,861 --> 00:04:38,363
Porque non ten motivos para mentir.

22
00:04:38,363 --> 00:04:40,282
Sei que di a verdade.

23
00:04:40,282 --> 00:04:42,367
Ai, si? Ben.

24
00:04:43,326 --> 00:04:46,455
- Paréceme demasiado arriscado.
- Sabes que?

25
00:04:46,455 --> 00:04:49,374
Parece ser
que non teño moitas máis opcións.

26
00:04:49,374 --> 00:04:50,792
Escóitame.

27
00:04:50,792 --> 00:04:55,255
Vas cruzar unha liña
e xa non haberá volta atrás.

28
00:04:55,255 --> 00:04:59,342
Porque intento facer o correcto.
O proxecto Sokol é real.

29
00:04:59,342 --> 00:05:00,510
E eu créote.

30
00:05:00,510 --> 00:05:04,014
Pero tamén creo
que non es o único que o pode parar.

31
00:05:04,014 --> 00:05:06,308
A quen queres que chame? A Miller?

32
00:05:07,350 --> 00:05:10,604
É imbécil. Só quere salvarse el.

33
00:05:11,813 --> 00:05:14,399
Wright. É dura, pero é xusta.

34
00:05:14,399 --> 00:05:17,194
Só pensa na política, coma o resto.

35
00:05:17,194 --> 00:05:20,155
E sabes que? Xa tomou a súa decisión.

36
00:05:20,155 --> 00:05:21,490
E Greer?

37
00:05:23,325 --> 00:05:26,787
Non podo poñelo outra vez en perigo.
Nin a ti tampouco.

38
00:05:27,621 --> 00:05:30,999
Así que se queres liscar, entendereino.

39
00:05:30,999 --> 00:05:34,377
- Pensáchelo ben?
- Si.

40
00:05:34,377 --> 00:05:36,671
Está ben. Conta comigo.

41
00:05:37,923 --> 00:05:39,841
- Espero que non morramos.
- E eu.

42
00:05:43,386 --> 00:05:46,598
{\an8}EMBAIXADA DOS ESTADOS UNIDOS
ROMA, ITALIA

43
00:05:57,734 --> 00:05:59,820
JACK RYAN AXENTE

44
00:06:04,950 --> 00:06:08,453
Equipo extraterritorial do FBI.
Só veñen por Ryan.

45
00:06:08,453 --> 00:06:10,622
O NSD dirixe a operación.

46
00:06:10,622 --> 00:06:13,375
- Quen é o responsable?
- Chámase Harris.

47
00:06:13,375 --> 00:06:16,545
Agradeceríalles
que non destrozasen a oficina.

48
00:06:16,545 --> 00:06:20,132
Volveremos colocar todo.
Temos unha orde de arresto

49
00:06:20,132 --> 00:06:23,593
contra Jack Ryan
por violar a Lei de Espionaxe.

50
00:06:23,593 --> 00:06:26,513
Jack Ryan é moitas cousas,
pero non é un traidor.

51
00:06:26,513 --> 00:06:30,308
Non é cousa miña. Decidirao o director
de intelixencia nacional.

52
00:06:30,308 --> 00:06:32,310
Temos un axente insurrecto solto

53
00:06:32,310 --> 00:06:35,772
e ten información moi valiosa
para outras organizacións.

54
00:06:35,772 --> 00:06:37,440
Atoparémolo.

55
00:06:43,321 --> 00:06:46,533
Temos que limitarlles o acceso.
Busca a Zoya Ivanova.

56
00:06:46,533 --> 00:06:48,076
Coñece a fonte de Jack.

57
00:06:48,076 --> 00:06:49,870
- Irá buscala.
- Entendido.

58
00:06:59,045 --> 00:07:01,423
{\an8}PRAGA, REPÚBLICA CHECA

59
00:07:01,715 --> 00:07:03,550
Como está a situación política?

60
00:07:03,550 --> 00:07:06,803
<i>O NSD busca a Jack.
O FBI ten unha orde de arresto.</i>

61
00:07:06,803 --> 00:07:09,389
- De que o acusan?
- Lei de Espionaxe.

62
00:07:09,389 --> 00:07:10,432
<i>Manda carallo.</i>

63
00:07:10,432 --> 00:07:14,186
- Cren que é un traidor?
- Nin sequera me informaron.

64
00:07:14,186 --> 00:07:17,314
Non es o único coa corda ao pescozo.

65
00:07:17,314 --> 00:07:20,066
Farei por atopar a Jack antes ca eles.

66
00:07:21,568 --> 00:07:22,944
Falaches con Kovac?

67
00:07:22,944 --> 00:07:26,448
Aínda non. Non é cousa nosa
meternos nos asuntos da OTAN.

68
00:07:26,448 --> 00:07:29,326
<i>Non podemos obrigala,
pero si presentar probas.</i>

69
00:07:29,326 --> 00:07:31,411
<i>Razoa con ela, trae boas novas.</i>

70
00:07:31,620 --> 00:07:34,539
Coñeces ben Rusia, podes darlle consellos.

71
00:07:34,539 --> 00:07:36,249
<i>Estivestes xuntos na IS.</i>

72
00:07:36,249 --> 00:07:39,211
-<i>Escoitarate.
-</i> Xa veremos.

73
00:07:46,384 --> 00:07:48,845
{\an8}MOSCOVA, RUSIA

74
00:08:15,705 --> 00:08:16,665
Capitán.

75
00:08:17,749 --> 00:08:19,459
As miñas condolencias.

76
00:08:20,377 --> 00:08:21,920
Sei que eran amigos.

77
00:08:23,880 --> 00:08:25,131
Tiña moi poucos.

78
00:08:25,799 --> 00:08:26,925
Igual ca vostede.

79
00:08:28,718 --> 00:08:32,764
Dixéronme que rexeitou outra vez
o posto de almirante.

80
00:08:33,848 --> 00:08:36,017
Que vou facer detrás dunha mesa?

81
00:08:37,894 --> 00:08:39,646
<i>O vello e o mar.</i>

82
00:09:04,754 --> 00:09:05,880
Síntoo moito.

83
00:09:06,298 --> 00:09:08,091
O seu home era moi bo.

84
00:09:09,175 --> 00:09:10,427
Grazas por vir.

85
00:09:21,021 --> 00:09:25,191
Se precisa algo, Natalya,
que saiba que sempre estarei aquí.

86
00:09:26,443 --> 00:09:27,777
Atope a quen o fixo.

87
00:09:28,653 --> 00:09:31,114
Dmitry non descansará ata que o faga.

88
00:09:32,532 --> 00:09:33,658
E eu tampouco.

89
00:09:42,709 --> 00:09:45,170
{\an8}CASTELO DE PRAGA
PRAGA, REPÚBLICA CHECA

90
00:10:01,936 --> 00:10:02,771
Xa está aquí?

91
00:10:04,773 --> 00:10:07,817
Puido informarme desta visita
con antelación.

92
00:10:07,817 --> 00:10:12,238
El sempre foi moi directo comigo,
algo que ultimamente non vexo moito.

93
00:10:12,238 --> 00:10:15,950
É da CIA. Só se achegan
se queren algo a cambio.

94
00:10:15,950 --> 00:10:19,746
Sei como funciona a CIA, Radek.
El non é así.

95
00:10:24,834 --> 00:10:26,002
Señora presidenta.

96
00:10:26,544 --> 00:10:27,837
Señor Greer.

97
00:10:27,837 --> 00:10:30,924
Radek Breza, xefe de seguridade.
El é James Greer.

98
00:10:31,883 --> 00:10:33,843
Por que non imos dar un paseo?

99
00:10:45,230 --> 00:10:47,899
Xa sabemos
que non é unha visita de cortesía.

100
00:10:49,442 --> 00:10:52,737
Tamén sabemos que vixiamos o goberno ruso

101
00:10:52,737 --> 00:10:54,030
e eles a nós.

102
00:10:55,240 --> 00:10:59,202
A NSA ten as transcricións
das chamadas de Dmitry Popov.

103
00:10:59,202 --> 00:11:02,080
Eran conversas co presidente Surikov

104
00:11:02,080 --> 00:11:04,874
e aconselláballe
non distanciarse deste país

105
00:11:04,874 --> 00:11:07,252
ao avanzar cara a Europa Oriental.

106
00:11:08,503 --> 00:11:12,215
- Pero Dmitry era un radical.
- Non, aparentaba selo.

107
00:11:13,007 --> 00:11:17,429
Así gardaba as aparencias
diante dos máis conservadores do partido.

108
00:11:17,429 --> 00:11:20,515
Pero vostede e el sempre pensaron igual.

109
00:11:21,599 --> 00:11:23,643
Pode que por iso o mataran.

110
00:11:28,940 --> 00:11:32,652
O novo ministro de defensa
xa é outro conto.

111
00:11:34,612 --> 00:11:37,365
Rexeitou todo o que acordara con Dmitry.

112
00:11:37,365 --> 00:11:40,160
E moveu as tropas rusas en Ucraína.

113
00:11:41,244 --> 00:11:42,412
Cara a onde?

114
00:11:44,998 --> 00:11:47,709
Cara á fronteira con Eslovaquia.

115
00:11:49,085 --> 00:11:51,087
Quería que o soubese

116
00:11:51,087 --> 00:11:55,383
porque se actúa agora,
podemos levar os mísiles da OTAN

117
00:11:55,383 --> 00:11:56,885
e forzar a retirada.

118
00:11:58,553 --> 00:12:00,805
Os nosos países comparten información.

119
00:12:03,057 --> 00:12:05,101
Por que non me informaron antes?

120
00:12:09,230 --> 00:12:13,067
Pensei que non tratarían os aliados
igual cós inimigos.

121
00:12:13,067 --> 00:12:15,612
Esquecín que a CIA xoga a ser Deus.

122
00:12:15,612 --> 00:12:17,864
Dígollo como amigo.

123
00:12:17,864 --> 00:12:22,118
- E quere que confíe en vostede.
- Non, pero espero que o faga.

124
00:12:23,495 --> 00:12:26,206
Sei que todos a están a apremar.

125
00:12:26,206 --> 00:12:29,000
Tamén sei que non a poden forzar.

126
00:12:30,001 --> 00:12:33,004
Só lle estou dando información.

127
00:12:33,004 --> 00:12:36,257
A decisión ten que tomala vostede.

128
00:12:48,269 --> 00:12:50,939
{\an8}BOHEMIA, REPÚBLICA CHECA

129
00:12:57,237 --> 00:12:58,446
Ai, señor.

130
00:13:01,699 --> 00:13:04,035
Sabes canto me custou este coche?

131
00:13:05,787 --> 00:13:09,666
Sabías que viñas cazar.
Onde pensaches que ía ser?

132
00:13:09,666 --> 00:13:13,044
- En Mónaco?
- Pensei que estaría asfaltado.

133
00:13:18,216 --> 00:13:22,720
Desculpen, señor Zubkov, señor Lychkin,

134
00:13:22,720 --> 00:13:25,265
por esta localización remota,

135
00:13:25,265 --> 00:13:30,103
pero xa quedan poucos sitios
onde poder cazar lobos.

136
00:13:30,937 --> 00:13:31,813
Benvidos.

137
00:13:36,901 --> 00:13:37,902
Veñan.

138
00:13:38,570 --> 00:13:40,029
Novak, as bolsas.

139
00:13:40,655 --> 00:13:46,035
Xa temos o aparello que acordaramos
e xa o están trasladando.

140
00:13:46,035 --> 00:13:47,328
Moi ben.

141
00:13:47,328 --> 00:13:48,454
E o prezo?

142
00:13:49,664 --> 00:13:50,915
20 millóns.

143
00:13:54,794 --> 00:13:59,215
Isto daralle acceso
a unha conta segura cos cartos.

144
00:13:59,215 --> 00:14:01,050
Metade agora, metade despois.

145
00:14:01,843 --> 00:14:04,178
Pero antes de completar a transacción,

146
00:14:05,221 --> 00:14:07,724
hai que falar dos erros que se cometeron.

147
00:14:09,350 --> 00:14:12,937
Primeiro, o problema do axente da CIA.

148
00:14:12,937 --> 00:14:14,480
Xa nos encargamos diso.

149
00:14:20,778 --> 00:14:21,738
Segundo,

150
00:14:22,614 --> 00:14:23,615
a súa filla.

151
00:14:24,657 --> 00:14:28,036
Parece que a súa influencia
non é tan grande como dixo.

152
00:14:28,036 --> 00:14:30,371
Non me gusta dicir isto,

153
00:14:30,371 --> 00:14:32,457
pero non son o único

154
00:14:33,916 --> 00:14:36,878
que pensa que chegou a hora dun cambio.

155
00:14:40,214 --> 00:14:41,466
Sarhan.

156
00:14:42,175 --> 00:14:43,509
Tranquilo, Levan.

157
00:14:47,597 --> 00:14:50,350
Os cartos de Sarhan foron fundamentais.

158
00:14:50,350 --> 00:14:52,685
Ten dereito a estar preocupado.

159
00:14:52,685 --> 00:14:55,647
E ten razón, houbo contratempos.

160
00:14:57,398 --> 00:15:00,610
Pero está todo amañado.

161
00:15:02,320 --> 00:15:03,821
Teñen a miña palabra.

162
00:15:07,158 --> 00:15:08,618
Todo segue o seu curso.

163
00:15:11,037 --> 00:15:13,414
Espero que iso alivie os seus medos.

164
00:15:20,338 --> 00:15:21,214
Por agora.

165
00:15:23,591 --> 00:15:24,425
Ben.

166
00:15:25,677 --> 00:15:28,596
Agora centrémonos no que viñemos facer.

167
00:15:36,354 --> 00:15:39,190
- Que tes?
- Aeroporto de Viena, hoxe pola mañá.

168
00:15:39,190 --> 00:15:41,025
Chegou ás 6:00.

169
00:15:41,901 --> 00:15:45,446
Ben. Se a atopaches ti,
seguro que Jack tamén.

170
00:15:45,446 --> 00:15:48,032
- Pensa que el está alí?
- Iso espero.

171
00:16:00,211 --> 00:16:02,505
- Axudareille a atopalo.
- Nin de broma.

172
00:16:02,505 --> 00:16:06,134
Traballou aquí 10 meses.
Isto tamén me afecta.

173
00:16:07,719 --> 00:16:10,471
- Ten boa información?
- Mellor cá súa.

174
00:16:13,015 --> 00:16:14,058
Está en Viena.

175
00:16:16,060 --> 00:16:18,146
Se quere collelo, hai que ir xa.

176
00:16:28,740 --> 00:16:31,409
Que pasa coa investigación de Popov?

177
00:16:31,409 --> 00:16:34,162
Rastrexamos os cartos da conta do asasino.

178
00:16:34,162 --> 00:16:38,583
Pasou por moitos bancos privados.
Aínda non sabemos seguro cal é a fonte.

179
00:16:38,583 --> 00:16:40,585
Pero pensas que son os rusos.

180
00:16:40,585 --> 00:16:43,337
Todo indica
que é unha das súas operacións.

181
00:16:43,337 --> 00:16:46,048
- Teño que revisar os vídeos.
- Claro.

182
00:16:46,048 --> 00:16:49,051
- Direillo a un dos analistas.
- Desculpa.

183
00:16:50,011 --> 00:16:52,597
<i>- Hai novidades.</i>
- Dime.

184
00:16:52,597 --> 00:16:56,309
- E o noso trato?
-<i>Podo poñerte nun GS-13.</i>

185
00:16:56,309 --> 00:16:58,186
Xa é un bo aumento.

186
00:17:00,605 --> 00:17:02,815
- Cren que Jack está en Viena.
<i>- Viena?</i>

187
00:17:02,815 --> 00:17:05,276
Como foi de Atenas a...

188
00:17:08,279 --> 00:17:09,322
Merda.

189
00:17:20,374 --> 00:17:22,460
- Chegas tarde.
- Estaba comprando.

190
00:17:23,628 --> 00:17:26,547
- Hai algo que non encaixa.
- O que?

191
00:17:26,547 --> 00:17:30,843
Popov era o conselleiro de Surikov.
Pode que fose un tipo duro,

192
00:17:30,843 --> 00:17:34,722
pero nunca consentiría
unha guerra nuclear. Mira isto.

193
00:17:34,722 --> 00:17:40,228
En 1986, ofreceuse voluntario
para ser liquidador en Chernóbil.

194
00:17:40,228 --> 00:17:44,899
Ofreceuse para desactivar
o reactor despois da fusión nuclear?

195
00:17:44,899 --> 00:17:50,029
Iso non é todo. Unha das súas
primeiras accións como ministro:

196
00:17:50,029 --> 00:17:53,074
impulsar o tratado nuclear
entre os EUA e Rusia.

197
00:17:53,074 --> 00:17:56,077
Sempre estivo en contra da opción nuclear.

198
00:17:56,077 --> 00:17:57,203
Mágoa que morrerra.

199
00:17:58,079 --> 00:17:58,955
Ou oportuno.

200
00:18:00,498 --> 00:18:01,499
Que queres dicir?

201
00:18:03,251 --> 00:18:06,003
Quen se beneficia disto todo?

202
00:18:06,003 --> 00:18:07,588
O novo ministro?

203
00:18:08,714 --> 00:18:10,800
Cres que acabou co seu predecesor?

204
00:18:10,800 --> 00:18:14,595
Só digo que é moi bo momento
para ter a atención de Surikov.

205
00:18:16,681 --> 00:18:17,640
November.

206
00:18:17,640 --> 00:18:18,766
<i>Que tal Viena?</i>

207
00:18:18,766 --> 00:18:21,561
Como tes o meu número de teléfono?

208
00:18:21,561 --> 00:18:24,021
- Pásame con el.
-<i>Espera.</i>

209
00:18:25,231 --> 00:18:27,233
-<i>Ola.
-</i> Alégrame escoitarte.

210
00:18:27,233 --> 00:18:30,820
- Grazas polo de Tony.
-<i>Estás vivo, non si?</i>

211
00:18:30,820 --> 00:18:32,113
Estás con Wright?

212
00:18:32,113 --> 00:18:35,741
Sabía que che axudaba e botoume.
Estou en Praga

213
00:18:35,741 --> 00:18:37,702
investigando o asasinato.

214
00:18:38,286 --> 00:18:41,873
<i>Non podo imaxinar
o que che está a pasar pola cabeza.</i>

215
00:18:41,873 --> 00:18:44,000
Igual non sabes en quen confiar.

216
00:18:44,000 --> 00:18:47,086
Así que vouche dicir isto
e ti fai o que queiras.

217
00:18:47,837 --> 00:18:51,382
<i>O NSD enviou axentes do FBI
a Viena para arrestarte.</i>

218
00:18:53,509 --> 00:18:54,427
Por que motivo?

219
00:18:59,807 --> 00:19:00,641
Traizón.

220
00:19:03,102 --> 00:19:06,314
- Wright quere chegar ata o final.
-<i>Wright non. Miller.</i>

221
00:19:06,314 --> 00:19:09,692
Nin sequera a informou,
pero conseguiu meterse no medio.

222
00:19:09,692 --> 00:19:11,694
Falácheslle de Mike?

223
00:19:11,694 --> 00:19:13,946
Creo que estades ata o pescozo

224
00:19:13,946 --> 00:19:18,034
e que cada día que pasa
escavades un burato máis profundo.

225
00:19:18,034 --> 00:19:20,036
Non me respondiches.

226
00:19:20,036 --> 00:19:22,330
- Ti es o traidor.
- Moi gracioso.

227
00:19:23,080 --> 00:19:25,833
Escoita, que descubriches sobre Popov?

228
00:19:25,833 --> 00:19:28,419
Nada ten sentido. Non hai nada dos cartos,

229
00:19:28,419 --> 00:19:32,298
nin gravacións do asasino.
E desapareceu a testemuña.

230
00:19:33,174 --> 00:19:36,969
Unha pregunta. E se todo estaba planeado?

231
00:19:38,554 --> 00:19:42,224
<i>Isto non parece cousa dos rusos.
Deberiamos investigalo.</i>

232
00:19:42,224 --> 00:19:43,726
Fareino. E, Jack,

233
00:19:43,726 --> 00:19:45,937
<i>o ruso que te persegue...</i>

234
00:19:45,937 --> 00:19:47,480
Coñézoo.

235
00:19:47,480 --> 00:19:48,731
É do Grupo Alfa.

236
00:19:50,191 --> 00:19:51,651
Grupo Alfa. Xenial.

237
00:19:53,110 --> 00:19:53,945
Déixote.

238
00:19:54,654 --> 00:19:55,488
É ela.

239
00:19:56,572 --> 00:19:58,616
11:00, vía seis.

240
00:20:09,460 --> 00:20:12,546
Chegou o último convidado.

241
00:20:15,716 --> 00:20:17,426
Sinto chegar tarde.

242
00:20:17,426 --> 00:20:18,552
Podemos falar?

243
00:20:26,978 --> 00:20:27,937
Por Dmitry.

244
00:20:28,896 --> 00:20:30,022
Era un bo home.

245
00:20:30,022 --> 00:20:31,649
Tíñalle moito cariño.

246
00:20:32,608 --> 00:20:33,901
Foi o meu mentor.

247
00:20:33,901 --> 00:20:37,571
- Compartía as nosas crenzas.
- Pero non as máis importantes.

248
00:20:38,406 --> 00:20:39,240
Non.

249
00:20:41,200 --> 00:20:43,452
Espero que a súa filla estea ben.

250
00:20:47,415 --> 00:20:49,375
A miña filla non é asunto seu.

251
00:20:49,375 --> 00:20:53,754
Necesitamos os mísiles no territorio checo
ou o proxecto fracasará.

252
00:20:53,754 --> 00:20:58,467
Ela sempre tivo moita determinación.
É algo que non vai cambiar.

253
00:20:59,885 --> 00:21:02,388
É rusa, aínda que non o saiba.

254
00:21:07,685 --> 00:21:12,565
Meu pai era soldado, un home duro.

255
00:21:14,483 --> 00:21:18,320
Só o vin chorar cando caeu o Muro.

256
00:21:20,197 --> 00:21:21,907
Sabía que todo rematara.

257
00:21:23,075 --> 00:21:27,830
Nunca pensou
que a Unión Soviética non tivese culpa,

258
00:21:27,830 --> 00:21:30,291
pero Rusia érao todo para el.

259
00:21:30,875 --> 00:21:33,502
Cando caeu, todo polo que loitara

260
00:21:33,502 --> 00:21:35,004
xa non tiña sentido.

261
00:21:35,713 --> 00:21:38,257
Cando lle preguntei
por que choraba, díxome:

262
00:21:39,675 --> 00:21:42,344
"Fomos a nación máis temida do planeta.

263
00:21:43,220 --> 00:21:47,016
Eramos o monstro que os mantiña
a todos espertos pola noite".

264
00:21:49,435 --> 00:21:52,855
Agora, facemos guerras dixitais.

265
00:21:52,855 --> 00:21:55,357
Perturbamos e molestamos.

266
00:21:55,357 --> 00:22:00,237
É enxeñoso e rendible, pero unha guerra
sen sacrificio non ten sentido.

267
00:22:01,447 --> 00:22:05,743
Sen sacrificio, non temos identidade.

268
00:22:09,622 --> 00:22:10,956
Seremos coma el.

269
00:22:14,043 --> 00:22:19,757
- Por que me di isto?
- Para recordarlle o importante que é isto.

270
00:22:20,591 --> 00:22:26,388
Só temos unha oportunidade
para volver ser os que eramos antes.

271
00:22:27,389 --> 00:22:30,351
A arrogancia non pode entorpecer o camiño.

272
00:22:32,770 --> 00:22:35,106
Amigos, por favor, collan un vaso.

273
00:22:37,108 --> 00:22:40,236
Cando era cativo non tiñamos
xeados nin refrescos.

274
00:22:40,236 --> 00:22:41,695
Tiñamos <i>kvass.</i>

275
00:22:42,113 --> 00:22:44,198
Convideinos como agradecemento.

276
00:22:44,198 --> 00:22:48,202
A nosa causa ten moitos partidarios,
pero poucos benfeitores.

277
00:22:48,202 --> 00:22:51,247
Agradézolles a súa xenerosidade.

278
00:22:51,247 --> 00:22:54,750
Como xa din: para navegar ben,
necesítanse augas profundas.

279
00:22:54,750 --> 00:22:57,878
Vostede é esa auga profunda, amigo.

280
00:23:05,094 --> 00:23:05,970
Vamos.

281
00:23:15,479 --> 00:23:17,148
Ben, aí. Nivel B.

282
00:23:20,818 --> 00:23:22,278
E o seguinte.

283
00:23:22,278 --> 00:23:23,696
Nivel A.

284
00:23:23,696 --> 00:23:24,655
Vinte e oito.

285
00:23:29,660 --> 00:23:32,371
- Non hai nada do tiroteo?
- Non.

286
00:23:32,371 --> 00:23:34,874
Sabían onde estaban as cámaras.

287
00:23:37,209 --> 00:23:40,004
- Ben. Déixame botarlle un ollo.
- Está ben.

288
00:23:55,352 --> 00:23:56,270
Estás ben?

289
00:23:57,062 --> 00:23:58,814
Odio as estacións de tren.

290
00:23:58,814 --> 00:24:02,526
Nas películas nunca pasa nada bo
nas estacións de tren.

291
00:24:07,448 --> 00:24:11,744
{\an8}Ben, rapaces. Estou dentro do sistema.
Xa vos vexo.

292
00:25:03,462 --> 00:25:05,047
Podo pedirlle un favor?

293
00:25:05,965 --> 00:25:08,092
Podemos entrar no estadio?

294
00:25:10,135 --> 00:25:11,428
Si, esta noite.

295
00:25:12,471 --> 00:25:14,556
Xa o entenderá cando esteamos alí.

296
00:25:38,455 --> 00:25:40,749
Ben. A onde vos envío?

297
00:25:45,629 --> 00:25:47,172
{\an8}Que tal a Semmering?

298
00:26:29,381 --> 00:26:30,466
Xa o temos.

299
00:26:35,346 --> 00:26:38,640
- Onde é isto?
- Estación de Viena, plataforma nove.

300
00:26:38,640 --> 00:26:40,976
Teremos a información cando aterremos.

301
00:27:27,731 --> 00:27:29,983
Non pode falar se lle segues pegando.

302
00:27:53,799 --> 00:27:55,092
Sabes quen son?

303
00:27:57,553 --> 00:28:00,639
Non intentes mentir.
O fármaco vai facer efecto.

304
00:28:02,182 --> 00:28:05,436
- Luka Gocharov!
- Que che dixo o noso científico?

305
00:28:07,062 --> 00:28:09,314
- Nada!
- Quen é a túa fonte?

306
00:28:09,940 --> 00:28:10,941
Non o sei.

307
00:28:22,536 --> 00:28:24,663
Só había auga na xiringa.

308
00:28:24,663 --> 00:28:29,293
Temos moito do que falar, e pouco tempo,
se queremos parar Sokol.

309
00:29:05,245 --> 00:29:07,873
- Axente Pavlok. Benvidos a Austria.
- Vamos.

310
00:29:36,527 --> 00:29:37,611
Isto non me gusta.

311
00:29:38,779 --> 00:29:40,364
Quedoume claro.

312
00:29:40,364 --> 00:29:41,657
Espérame aquí.

313
00:29:50,499 --> 00:29:51,959
Perdoe por traela aquí.

314
00:29:51,959 --> 00:29:54,711
É posible que me poida axudar con algo.

315
00:29:56,296 --> 00:29:57,839
Vostede dirá.

316
00:29:57,839 --> 00:30:02,386
Con tanta seguridade,
Tibor Kasal non puido entrar cunha arma.

317
00:30:02,386 --> 00:30:06,265
- Alguén a puxo dentro.
- Ou o tirador xa estaba armado.

318
00:30:06,265 --> 00:30:08,850
- Non foi Kasal?
- Non tiña motivos.

319
00:30:08,850 --> 00:30:11,353
Nin os medios para facer algo así.

320
00:30:11,353 --> 00:30:15,232
Déranlle unha descarga antes de morrer.
Era só un peón.

321
00:30:16,191 --> 00:30:17,359
En que xogo?

322
00:30:17,359 --> 00:30:20,821
Non o sei. Pero o trato
que pensaba facer con Popov

323
00:30:20,821 --> 00:30:24,491
non estaba tan ben visto como pensaba.

324
00:30:24,491 --> 00:30:25,951
Foi alguén de dentro.

325
00:30:29,329 --> 00:30:31,081
Que fago aquí en realidade?

326
00:30:32,749 --> 00:30:37,546
Non había cámaras no segundo piso
nin gravacións da zona onde estaba Kasal.

327
00:30:37,546 --> 00:30:40,924
Pero pode que vostede vise algo
que non recorda.

328
00:30:40,924 --> 00:30:44,177
Pensei que traela aquí
podería axudarlle a recordar.

329
00:30:46,096 --> 00:30:46,972
Está ben.

330
00:30:49,141 --> 00:30:52,811
Se teño que volver a vivilo,
fagámolo como é debido.

331
00:30:54,521 --> 00:30:56,315
Que pasou antes do disparo?

332
00:30:58,233 --> 00:31:00,944
Iamos nesta dirección

333
00:31:00,944 --> 00:31:02,321
falando.

334
00:31:03,238 --> 00:31:06,366
Incluso os de seguridade
se sorprenderon do ben que...

335
00:31:09,745 --> 00:31:10,579
Que?

336
00:31:12,122 --> 00:31:13,206
Non.

337
00:31:13,206 --> 00:31:15,792
Radek non estaba aquí cando foi o disparo.

338
00:31:17,794 --> 00:31:20,714
Foi un caos.
Había xogadores por todas partes,

339
00:31:20,714 --> 00:31:23,634
todos intentaban protexernos, pero...

340
00:31:25,260 --> 00:31:27,721
Radek tivo que marchar antes do disparo.

341
00:31:30,891 --> 00:31:32,976
Sabía exactamente a onde ía.

342
00:31:35,854 --> 00:31:38,982
Pensa que está metido nisto?
Non pode ser.

343
00:31:38,982 --> 00:31:43,028
Revisei os vídeos de seguridade.
Non estaba aquí cando dispararon.

344
00:31:43,028 --> 00:31:46,156
Estaba arriba,
no lugar perfecto para matar a Kasal.

345
00:31:49,117 --> 00:31:51,161
Somos amigos dende hai anos.

346
00:31:51,912 --> 00:31:55,123
Radek é un patriota. Non puido ser el.

347
00:31:55,123 --> 00:31:57,084
Xa, sei que é difícil,

348
00:31:57,084 --> 00:32:01,088
pero temos que examinar
todas as posibilidades.

349
00:32:01,088 --> 00:32:04,758
Especialmente as que temos
diante dos ollos.

350
00:32:28,573 --> 00:32:30,867
Veña.

351
00:32:37,499 --> 00:32:39,251
Levamos moito tempo aquí.

352
00:32:40,460 --> 00:32:42,170
Pode que non teñamos sorte.

353
00:32:43,547 --> 00:32:47,801
Unha manda de lobos pode viaxar moitos km
para atopar unha presa.

354
00:32:47,801 --> 00:32:51,930
Como di o proverbio: "O lobo aliméntase
grazas ás súas patas".

355
00:32:53,682 --> 00:32:54,933
Vou ter sorte.

356
00:32:56,309 --> 00:32:59,688
O lobo é dos poucos trofeos
que me quedan por coller.

357
00:33:00,897 --> 00:33:04,443
É unha pena que un animal así
acabe nunha parede.

358
00:33:09,322 --> 00:33:10,532
Está cerca.

359
00:33:12,492 --> 00:33:13,493
Pode velo?

360
00:33:16,872 --> 00:33:17,706
Alí.

361
00:34:22,687 --> 00:34:25,899
Non o entendo.
Por que intenta axudarlle á CIA?

362
00:34:27,067 --> 00:34:30,195
Digamos que, por unha vez,
estamos no mesmo bando.

363
00:34:32,948 --> 00:34:33,865
E por que eu?

364
00:34:35,534 --> 00:34:37,536
Sabía que traballabas con Zoya.

365
00:34:38,411 --> 00:34:39,621
Ela confiou en ti.

366
00:34:41,790 --> 00:34:43,124
Ela era o seu activo.

367
00:34:44,584 --> 00:34:48,088
E mentiu sobre o mísil no barco
para que a CIA reaccionase.

368
00:34:49,381 --> 00:34:51,383
Poderiades non facer nada

369
00:34:51,383 --> 00:34:54,302
e a súa información
sería igual de importante.

370
00:34:54,803 --> 00:34:57,597
Sokol. Que sabe del?

371
00:34:59,266 --> 00:35:01,142
Foi un terrible accidente.

372
00:35:02,227 --> 00:35:04,062
Non sei máis nada.

373
00:35:06,565 --> 00:35:10,360
Antes de morrer,
Yuri dixo que Konstantin era un traidor.

374
00:35:11,736 --> 00:35:14,364
Yuri sabía que non foramos nós.

375
00:35:15,991 --> 00:35:17,284
Non foi Rusia.

376
00:35:18,034 --> 00:35:19,160
- Pero...
- Si, rusos.

377
00:35:20,620 --> 00:35:21,872
Unha facción rebelde.

378
00:35:24,249 --> 00:35:25,959
E estou decidido

379
00:35:27,002 --> 00:35:28,253
a desenmascaralos.

380
00:35:28,253 --> 00:35:29,504
Que queren?

381
00:35:30,755 --> 00:35:32,924
Recuperar a Unión Soviética.

382
00:35:34,301 --> 00:35:35,635
Hai un artefacto?

383
00:35:36,636 --> 00:35:38,096
Yuri traballa nel.

384
00:35:38,096 --> 00:35:40,682
Non estaba completo.

385
00:35:40,682 --> 00:35:41,766
Que quere dicir?

386
00:35:42,601 --> 00:35:43,518
Uranio?

387
00:35:45,979 --> 00:35:49,608
Só uns poucos traficantes
teñen cantidade abonda.

388
00:35:49,608 --> 00:35:54,946
E o primeiro home da lista é Levan Zubkov.

389
00:35:55,405 --> 00:35:56,323
Quen é ese?

390
00:35:56,990 --> 00:35:58,325
Sábeo o seu amigo.

391
00:36:01,161 --> 00:36:03,079
Zubkov é cliente meu.

392
00:36:04,456 --> 00:36:07,542
Supoño que por iso
estamos camiño de Budapest.

393
00:36:07,542 --> 00:36:10,170
E a única razón pola que está vivo.

394
00:36:10,170 --> 00:36:11,880
- Moi amable.
- Espere.

395
00:36:11,880 --> 00:36:14,883
Cre que Zubkov traballa coa facción?

396
00:36:14,883 --> 00:36:15,926
Si.

397
00:36:16,718 --> 00:36:20,347
- En que fase están?
- Viaxou a Casaquistán hai dous días.

398
00:36:20,347 --> 00:36:22,223
- Terceira vez este mes.
- Señor!

399
00:36:22,223 --> 00:36:26,937
Non podo confiar en ninguén.
Nin sequera no meu goberno.

400
00:36:28,813 --> 00:36:30,774
E quere que a CIA confíe en min.

401
00:36:32,192 --> 00:36:33,151
Non confiarán?

402
00:36:49,834 --> 00:36:50,669
Jack?

403
00:36:50,669 --> 00:36:52,629
Deixa que adiviñe. Semmering?

404
00:36:53,296 --> 00:36:55,632
Estou dando unha volta. E a túa viaxe?

405
00:36:57,425 --> 00:36:59,344
- Moi bonita.
-<i>Xa imaxino.</i>

406
00:37:00,261 --> 00:37:03,014
Tes a un asasino ruso perseguíndote.

407
00:37:03,014 --> 00:37:04,975
- Atopoume.
- Matáchelo.

408
00:37:05,892 --> 00:37:07,602
- Eu non.
- E logo quen?

409
00:37:09,312 --> 00:37:10,563
Luka Gocharov.

410
00:37:13,066 --> 00:37:15,110
Dime que non é o teu activo.

411
00:37:15,110 --> 00:37:17,320
- Xa sabes o que fixo.
-<i>Axudarnos.</i>

412
00:37:17,320 --> 00:37:20,115
Non son os rusos.
O novo ministro de defensa

413
00:37:20,115 --> 00:37:24,119
forma parte dunha operación
independente do goberno.

414
00:37:25,328 --> 00:37:29,457
Miller non autorizará nada
se a información vén de Gocharov.

415
00:37:29,457 --> 00:37:32,168
- Pero non traballo con Miller.
- Jack.

416
00:37:32,168 --> 00:37:34,629
<i>Queren unha guerra entre os EUA e Rusia</i>

417
00:37:34,629 --> 00:37:37,924
e, agora mesmo, só nós estamos no medio.

418
00:37:39,217 --> 00:37:42,053
- Non podo...
-<i>Tes que confiar en min.</i>

419
00:38:12,959 --> 00:38:15,754
- A onde vai?
- O tren era vermello.

420
00:38:28,850 --> 00:38:31,644
{\an8}CASTELO DE PRAGA
PRAGA, REPÚBLICA CHECA

421
00:38:34,272 --> 00:38:37,108
Había unha cámara no aparcadoiro

422
00:38:37,108 --> 00:38:39,694
que gravaba a entrada de vehículos.

423
00:38:39,694 --> 00:38:41,738
Atopamos o coche de Kasal.

424
00:38:43,615 --> 00:38:47,118
{\an8}Aquí. Ve isto? Kasal non chegou só.

425
00:38:47,827 --> 00:38:49,954
Hai alguén con el no coche.

426
00:38:50,747 --> 00:38:52,791
- Quen é?
- Non o sei.

427
00:38:52,791 --> 00:38:57,545
Pero estaba ben planeado
e por máis dunha persoa.

428
00:38:59,714 --> 00:39:03,802
Recibín a túa mensaxe.
Vin en canto puiden.

429
00:39:07,722 --> 00:39:10,058
James Greer, supoño.

430
00:39:10,058 --> 00:39:14,646
Señor Kovac. Que lle dixo a súa filla?

431
00:39:14,646 --> 00:39:18,024
Só que calumnia o seu home de seguridade.

432
00:39:18,024 --> 00:39:21,486
Meu pai é o conselleiro
no que máis confío.

433
00:39:21,486 --> 00:39:25,115
De verdade cre que Radek
tivo que ver coa morte de Popov?

434
00:39:25,115 --> 00:39:28,827
Que é parte dunha conspiración?

435
00:39:33,748 --> 00:39:35,542
Si. Si que o creo.

436
00:39:38,002 --> 00:39:41,422
Entón tes poucas opcións,
señora presidenta.

437
00:39:47,262 --> 00:39:48,429
Xa está feito.

438
00:39:49,556 --> 00:39:53,685
Díxenlle á OTAN
que podían traer os seus mísiles.

439
00:39:55,103 --> 00:39:57,480
Non sei a que xogan os rusos,

440
00:39:57,480 --> 00:40:00,608
pero non deixarei
que xoguen con este país.

441
00:40:02,402 --> 00:40:05,071
{\an8}BUDAPEST, HUNGRÍA

442
00:40:29,470 --> 00:40:31,973
Recordas a liña da que che falaba?

443
00:40:32,849 --> 00:40:34,100
Acabas de cruzala.

444
00:42:26,629 --> 00:42:28,631
Subtítulos: Paula Maneiro Torreira

445
00:42:28,631 --> 00:42:30,717
Supervisor creativo
Abraham Díaz López