JACK RYAN de TOM CLANCY
VIENNE, AUTRICHE
Elle monte à l'instant.
Votre ami est rouillé. Je l'ai repéré il y a huit pâtés de maison.
- Vous êtes pressée. - La mission a dérapé.
Vous n'êtes pas le seul à avoir été repéré.
- J'ai besoin de votre aide. - Je vous ai tout dit.
Ils vous ont menti alors.
Ce n'est pas leur genre.
- Organisez-moi une rencontre. - Impossible.
Zoya...
Vous savez que si Sokol est réel, des tas de gens vont mourir.
Pourrez-vous continuer, sans avoir tenter intervenir?
J'arrangerai la rencontre, mais pas avant d'avoir quitté Vienne.
Merci.
Jack...
Bonne chance.
Allez, super espion.
- Elle a arrangé la rencontre? - Elle le fera.
Rappelle-moi pourquoi tu lui fais confiance?
Parce qu'elle n'a pas de raison de mentir.
Je sais qu'elle dit la vérité.
Ah oui? Génial.
- Assez pour parier ta vie sur elle? - Tu sais quoi?
Je n'ai pas vraiment beaucoup d'options.
Écoute-moi.
Tu t'apprêtes à franchir une ligne sans pouvoir faire marche arrière.
Parce que je veux faire la bonne chose. Le projet Sokol est réel.
Et je te crois.
Mais je crois aussi que tu n'es pas le seul à pouvoir l'arrêter.
Qui devrais-je appeler? Miller?
C'est une merde. Il serait le premier à retourner sa veste.
Wright. Elle est stricte, mais juste.
C'est un animal politique, comme les autres.
Et tu sais quoi? Elle a choisi son camp.
Et Greer?
Je ne veux plus le mettre en danger. Et toi non plus.
Si tu veux te retirer maintenant, je comprendrai.
- Donc tu as un plan? - Oui. Absolument.
J'embarque. Compte sur moi.
- J'espère qu'on va survivre. - Idem.
AMBASSADE DES ÉTATS-UNIS ROME, ITALIE
JACK RYAN OFFICIER TRAITANT
L'escouade extraterritoriale du FBI. Ils sont là pour Ryan.
La Sécurité nationale est derrière ça.
- Qui est leur chef? - Un certain Harris.
J'apprécierais que vous ne mettiez pas le bordel ici.
On remettra tout en place. On vient procéder à l'arrestation
du Dr Jack Ryan pour violation de l'Acte d'espionnage.
Jack Ryan est tout sauf un traître.
Ordre du directeur du Renseignement national.
On a un agent en cavale.
Ce qu'il sait le rend valable aux yeux d'agences étrangères.
Donc il faut le rapatrier.
Il faut leur limiter l'accès. Trouve-moi Zoya Ivanova.
Elle connaît sa source.
- Il la traquera. - Compris.
PRAGUE, RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
Quelle est la situation politique?
La Sécurité nationale cherche Jack. Le FBI a un mandat.
- Pour quel motif? - L'Acte d'espionnage.
Seigneur.
- Ils l'ont déclaré traître? - Ils ne m'ont même pas consultée.
Tu n'es pas le seul à être pris à la gorge.
Je ferai tout pour retrouver Jack en premier.
As-tu vu Kovac?
Pas encore. On n'a pas à se mêler des affaires de l'OTAN.
On peut au moins lui montrer les preuves.
Son appui nous rachèterait auprès du QG.
Ton expérience en Russie légitime tes conseils.
Vous avez déjà bossé ensemble.
- Elle va t'écouter. - C'est ce qu'on verra.
MOSCOU, RUSSIE
Capitaine.
Mes condoléances.
Je sais que vous étiez amis.
Il en avait peu.
Tout comme vous.
Le bruit court que vous avez refusé une autre amirauté.
À quoi je servirai derrière un bureau?
Le Vieil homme et la mer.
Mes condoléances.
Votre mari était un grand homme.
Merci d'être venu.
Natalya, dis-le-moi si je peux t'aider. Je serai toujours à ton service.
Trouve qui a fait ça.
Dmitry ne reposera que lorsque ce sera fait.
Tout comme moi.
CHÂTEAU DE PRAGUE PRAGUE, RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
Est-il ici?
J'aurais aimé être avisé préalablement de cette visite.
Il a toujours été franc avec moi. C'est une denrée rare ces temps-ci.
Il est avec la CIA. Ils veulent toujours quelque chose en retour.
Je sais comment la CIA opère, Radek. Il n'est pas comme eux.
Madame la Présidente.
M. Greer.
Radek Breza, directeur de la sécurité. Voici James Greer.
Allons prendre une marche, James.
Tu ne viens pas ici pour le plaisir.
Nos pays surveillent le gouvernement russe,
et vice versa.
La NSA a des transcriptions des appels de Dmitry Popov.
Ces conversations étaient avec le président Surikov,
le conseillant de ne pas s'aliéner la Tchéquie
en avançant davantage en Europe de l'Est.
- Mais Dmitry était un radical. - En apparence seulement.
C'était sa tactique pour apaiser les extrémistes au sein de son parti.
Mais il était d'accord avec toi depuis le début.
Il a peut-être été tué pour ça.
Mais le nouveau ministre de la Défense, c'est une autre histoire.
Il a revenu sur notre entente avec Dmitry.
Et il a déplacé les troupes russes en Ukraine.
Jusqu'où?
Jusqu'à la frontière slovaque.
Je voulais que tu le saches,
car si tu agis maintenant, on peut faire venir les missiles de l'OTAN
et les forcer à se retirer.
Nos pays partagent leurs renseignements.
Pourquoi n'étais-je pas au courant?
Je croyais que ton pays traitait ses alliés différemment de ses ennemis.
J'ai oublié que la CIA se prend pour Dieu.
Je te dis ça en tant qu'ami.
- Tu t'attends à ce que je te croie. - Non, mais je l'espère.
Je sais qu'on fait pression sur toi de toutes parts.
Je sais aussi que tu ne te laisses pas faire.
Je ne fais que te fournir de l'information.
Ce que tu en fais t'appartient.
BOHÊME, RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
Oh, mon Dieu.
Sais-tu combien cette auto m'a coûté?
Tu savais qu'on allait chasser. Où pensais-tu que ce serait?
- À Monaco? - Je croyais que la route serait pavée.
Toutes mes excuses, messieurs Zubkov et Lychkin,
pour l'emplacement éloigné,
mais rares sont les endroits où l'on peut encore chasser le loup.
Bienvenue.
Venez.
Novak, les sacs.
L'objet sur lequel on s'est entendus a été acquis et est en route.
Excellent.
Et le prix?
20 millions.
Ce jeton de banque donnera accès à un compte sécurisé contenant la somme.
L'autre moitié à la livraison.
Mais avant de compléter la transaction,
il y a des erreurs dont on doit parler.
Tout d'abord, le problème de l'agent de la CIA.
Ça se règle en ce moment.
Deuxièmement,
votre fille.
Vous ne semblez pas être aussi influent que vous l'avez dit.
Ça m'attriste de vous le dire,
mais je ne suis pas le seul à penser
qu'un changement de dirigeant pourrait être indiqué.
Sarhan.
Tout va bien, Levan.
L'argent de Sarhan a joué un rôle capital.
Il a le droit d'exprimer ses inquiétudes.
Et il a raison. Il y a eu des embûches.
Mais ces obstacles ont été surmontés.
Vous avez ma parole.
Tout se déroule comme prévu.
J'espère que ça apaise vos inquiétudes.
Pour l'instant.
Bien.
Concentrons-nous alors sur notre raison d'être ici.
- Quoi de neuf? - À l'aéroport de Vienne ce matin.
Elle est arrivée vers 6 h.
Bien. Si tu as réussi à la trouver, Jack aussi, c'est sûr.
- Tu crois qu'il y est? - Je compte là-dessus.
- Je vous aide à le rapatrier. - Non.
Il a travaillé ici pendant 10 mois. Ça me retombe déjà dessus.
- Tu crois bien le connaître? - Mieux que toi.
Il est à Vienne.
Si tu veux l'attraper, il faut se hâter.
Comment avance l'enquête Popov?
On a retracé l'argent dans le compte du tireur.
Il a transité par des banques privées. On n'est pas encore sûrs de la source.
Mais tu crois que ce sont les Russes.
Ça ressemble à leur façon de faire.
- Je dois voir la vidéo du stade. - D'accord.
- Un de mes analystes te la fournira. - Pardon.
- Il y a eu du nouveau. - Je t'écoute.
- Qu'en est-il de notre entente? - Je peux t'obtenir un GS-13.
C'est une augmentation de salaire.
- Selon eux, Jack est à Vienne. - Vienne?
Comment s'est-il rendu d'Athènes jusqu'à...
Quelle merde.
- Tu es en retard. - Des courses à faire.
- Il y a un truc qui cloche. - Quoi?
Popov était le conseiller numéro un de Surikov. Il était féroce,
mais pas au point de vouloir une guerre nucléaire. Regarde ça.
En 1986, il s'est porté volontaire pour intervenir sur le site de Tchernobyl.
Volontaire pour désactiver un réacteur après la fusion?
De toute évidence, ça l'a marqué. L'un de ses premiers actes comme ministre
a été le Traité FNI entre les États-Unis et la Russie.
Il a toujours été contre l'option nucléaire.
Mais il est mort.
Plutôt pratique.
Que veux-tu dire?
À qui sa disparition profite le plus?
Au nouveau ministre?
Tu crois qu'il a tué son prédécesseur?
Je dis que c'est un moment opportun d'être le conseiller de Surikov.
November.
C'est bien, Vienne?
Comment as-tu eu mon numéro personnel?
- Passe-le-moi. - Un instant.
- Salut. - Content de t'entendre.
- Merci pour Tony. - Tu es en vie, non?
Tu es avec Wright?
Elle a su que je t'aidais et m'a écarté. Je suis à Prague,
j'enquête sur l'assassinat.
J'ose pas imaginer ce que tu as en tête en ce moment.
Tu ne sais pas à qui faire confiance.
Je vais te dire un truc, tu en fais ce que tu veux.
Des agents du FBI sont à Vienne pour t'arrêter.
Pour quel motif?
Trahison.
- Wright va jusqu'au bout. - Pas Wright, Miller.
Il ne l'a pas informée. Mais elle a réussi à s'incruster.
Tu lui as dit pour Mike?
Vous êtes dans la merde jusqu'au cou
et vous vous enfoncez un peu plus chaque jour que vous êtes en cavale.
Ça ne répond pas à ma question.
- C'est toi le traître, pas moi. - Ha ha.
Qu'as-tu découvert sur Popov?
C'est décousu. On a du mal à retracer l'argent,
pas d'images de l'assassin, un témoin a disparu...
Je vais te poser une colle. Et si tout ça avait été planifié?
Ce n'est pas le modus operandi de la Russie. Il faut investiguer.
D'accord. Et Jack,
le Russe qui te poursuit...
Je le connais.
Du groupe Alpha.
Le groupe Alpha. Génial.
Je te laisse.
C'est elle.
11 h, ce soir, quai six.
Notre dernier invité vient d'arriver.
Désolé de mon retard.
On peut se parler?
À Dmitry.
C'était un homme bien.
Tu l'avais en haute estime.
Il m'a beaucoup appris.
- Et il partageait nos convictions. - Pas la plus importante.
Non.
J'espère que tout va bien avec ta fille.
Ma fille ne te concerne pas.
Les missiles de l'OTAN doivent être en Tchéquie, sinon le projet échouera.
Elle a toujours eu la tête forte. Je ne tiens pas à ce qu'elle change.
Elle est russe, qu'elle le sache ou non.
Mon père était un soldat, un homme endurci.
La seule fois que je l'ai vu pleurer, c'est quand le mur est tombé.
Il savait que c'était la fin.
Il n'a jamais eu l'illusion que l'Union soviétique était parfaite,
mais la Russie lui importait tant.
À la chute, tout ce pour quoi il s'était battu
n'avait plus de sens.
Je lui ai demandé pourquoi il pleurait.
Il m'a dit qu'autrefois, la nation la plus crainte,
celle qui empêchait la Terre entière de dormir, c'était nous.
Maintenant, on mène des guerres cybernétiques.
On dérange, on perturbe le cours des choses.
C'est futé et économique, mais une guerre sans coût n'a pas de sens.
Sans perte, on ne peut avoir d'identité.
On devient comme lui.
- Pourquoi me dis-tu tout ça? - Pour te rappeler que ça importe.
On n'a qu'une seule chance de redevenir la nation qu'on était jadis.
On ne peut laisser l'arrogance être un obstacle.
Mes amis, prenez un verre.
Quand j'étais enfant, on n'avait ni crème glacée, ni soda.
On avait du kvas.
Je vous ai invités pour vous remercier.
Notre cause a beaucoup de sympathisants, mais peu de donateurs.
Je suis reconnaissant de votre générosité.
Comme on dit, un grand navire a besoin d'eaux profondes.
Vous êtes ces eaux profondes, mon ami.
Allons-y.
Juste là. Niveau B.
Et le suivant.
Niveau A.
Vingt-huit.
- Aucune image du meurtre? - Non.
Ils savaient où étaient les caméras.
- Tasse-toi. Laisse-moi pianoter. - D'accord.
Ça va?
Je déteste les gares, c'est tout.
Au cinéma, il n'y a jamais rien de bon qui s'y passe.
D'accord, je suis entré dans le système. Je vous vois.
Puis-je te demander une faveur?
Tu peux nous faire entrer dans le stade?
Oui, ce soir.
Tu comprendras une fois là-bas.
D'accord. Je vous envoie où?
Pourquoi pas Semmering?
On le tient.
- Ça a été pris où? - À la gare de Vienne, quai numéro neuf.
On aura tous les détails en arrivant.
Il ne peut pas parler si tu le frappes.
Savez-vous qui je suis?
Pas la peine de mentir. La drogue va agir.
- Luka Gocharov! - Que vous a dit notre scientifique?
- Rien! - Qui est votre source?
Je l'ignore.
C'était de l'eau dans la seringue.
On a beaucoup de choses à se dire et peu de temps pour arrêter Sokol.
SEMMERING, AUTRICHE
- Agent Pavlok. Bienvenue en Autriche. - En route.
Je n'aime pas ça.
Tu as été clair là-dessus.
Attends-moi ici.
Désolé de te ramener ici.
Mais tu pourrais m'aider avec quelque chose.
Allons droit au but.
La sécurité était trop serrée pour que Tibor Kasal entre avec une arme.
- Quelqu'un l'avait cachée avant. - Où le tireur était déjà armé.
- Ce n'était pas Kasal? - Aucun mobile.
Ni les moyens d'orchestrer un coup pareil.
On l'a paralysé au Taser avant de le tuer. C'était un pion.
Sur quel échiquier?
Je n'en suis pas sûr. Mais ton entente avec Popov
n'avait peut-être pas le soutien unanime que tu espérais.
Ça a été fait à l'interne.
Je fais quoi ici, au juste?
Il n'y avait pas de caméra au niveau 2. Aucune vidéo d'où Kasal se trouvait.
Tu as peut-être vu quelque chose dont tu ne te souviens pas.
J'espérais qu'être ici pourrait t'aider à visualiser.
D'accord.
Pour revivre l'événement, je suis mieux de partir du début.
Que s'est-il passé avant le tir?
On marchait dans cette direction,
on discutait.
Même la sécurité semblait surprise à quel point on...
Quoi?
Non.
Radek n'était pas avec moi quand Popov a été tué.
C'était le chaos. Les joueurs se dispersaient,
nos équipes voulaient nous mettre à l'abri, mais...
Radek a dû s'éloigner avant le coup de feu.
Il savait exactement où il allait.
Tu ne crois tout de même pas qu'il soit impliqué?
J'ai vu toutes les vidéos des caméras de surveillance.
Il était en haut, parfaitement placé pour tuer Kasal.
On est amis depuis des années.
Radek est un patriote. Il ne peut pas être impliqué.
Je sais que c'est difficile.
Mais on doit examiner tous les angles, chaque possibilité.
Surtout celle qui se trouve directement sous nos yeux.
On y va.
C'est trop long.
La chance ne nous sourit pas.
Une meute de loups peut parcourir 160 km en une nuit pour trouver une proie.
Comme dit le proverbe : "Un loup se nourrit grâce à ses pattes."
Je me sens chanceux.
Un loup est l'un des rares trophées qu'il me manque.
C'est dommage d'accrocher la tête d'un tel animal au mur.
Ça semble proche.
Le voyez-vous?
Là-bas.
Je ne comprends pas. Pourquoi voulez-vous aider la CIA?
Disons qu'on est dans le même camp pour une fois.
Et pourquoi moi?
Vous avez travaillé avec Zoya.
Elle croyait en vous.
Elle était votre source.
Vous avez menti sur la bombe du bateau pour que la CIA bouge.
Vous n'auriez rien fait pour Yuri.
Mais ce qu'il savait était tout aussi important.
Que savez-vous à propos de Sokol?
Ça été un terrible accident.
Je n'en sais pas plus.
Avant sa mort, Yuri a dit que Konstantin était un traître. Pourquoi?
Yuri savait que ce n'était pas nous.
Ce n'était pas la Russie.
- Mais... - Des Russes.
Une faction rebelle.
Je suis déterminé
à la démasquer.
Que veulent-ils?
Restaurer l'Union soviétique.
Il y a donc une bombe?
Yuri travaillait dessus.
Ce n'est pas encore une bombe.
Comment ça?
L'uranium?
Il n'y a qu'une poignée de trafiquants qui peuvent en fournir.
Et l'homme le mieux placé pour le faire s'appelle Levan Zubkov.
Qui est-ce?
Demandez à votre ami.
Zubkov est l'un de mes clients.
J'imagine que c'est pourquoi on va vers Budapest?
Et la seule raison pourquoi vous êtes en vie.
- Je l'apprécie. - Attendez.
Vous croyez que Zubkov collabore avec cette faction?
Oui.
- Sont-ils prêts du but? - Il était au Kazakhstan avant-hier,
- la 3e fois ce mois-ci. - Seigneur.
Je ne peux me fier à personne. Même pas à mon gouvernement.
Vous voulez que la CIA se fie à moi?
Pourquoi pas?
Jack?
Laisse-moi deviner. Semmering?
J'admire le paysage. Et toi?
- C'est pittoresque. - J'imagine.
Il y a un assassin russe à tes trousses.
- Il m'a trouvé. - Tu l'as tué.
- Non. - Qui l'a fait?
Luka Gocharov.
Gocharov n'est pas ta source, j'espère?
- Avec ce qu'il a fait. - Il nous a aidés.
Ce n'est pas les Russes. Le nouveau ministre
fait partie d'une cabale agissant indépendamment du gouvernement.
Miller n'autorisera rien à partir des renseignements de Gocharov.
- Je ne travaille pas pour Miller. - Jack.
Les États-Unis et la Russie se font leurrer
pour qu'ils entrent en guerre. Seuls nous pouvons empêcher ça.
- Je ne peux... - Tu dois me faire confiance.
- Où vas-tu? - Il est à bord d'un train rouge.
CHÂTEAU DE PRAGUE PRAGUE, RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
Il y avait un angle de caméra dans le stationnement
qui a capté les véhicules entrants.
On a repéré la voiture de Kasal.
Là. Tu vois? Kasal n'est pas arrivé seul.
Il y a quelqu'un avec lui dans l'auto.
- Qui est-ce? - Aucune idée.
Tout ça a été planifié de main de maître par plus d'une personne.
J'ai eu ton message. Je suis venu aussi vite que possible.
James Greer, je présume.
M. Kovac. Que vous a dit votre fille, exactement?
Que vous avez dénigré son directeur de la sécurité.
Il n'a pas de titre, mais mon père est mon plus cher conseiller.
Croyez-vous vraiment que Radek a joué un rôle dans la mort de Popov?
Qu'il fait partie d'un grand complot?
Oui, c'est ce que je crois.
Alors vos options sont très limitées, madame la Présidente.
C'est déjà fait.
J'ai donné feu vert à l'OTAN pour installer leurs missiles.
J'ignore à quoi la Russie joue,
mais notre pays ne sera pas leur terrain de jeu.
BUDAPEST, HONGRIE
Tu te souviens de la ligne dont je t'ai parlé?
Tu viens de la franchir.
Sous-titres : Catherine Renaud
Supervision de la création Chantal Pagé