1
00:02:59,348 --> 00:03:01,391
Okey. Paakyat na siya ngayon.

2
00:03:15,113 --> 00:03:19,117
Kinakalawang na ang kaibigan mo.
Kanina ko pa siya nakita.

3
00:03:20,202 --> 00:03:22,704
- Nagmamadali ka.
- Pumalpak ang operasyon.

4
00:03:22,704 --> 00:03:25,666
Hindi lang ikaw ang napahamak.

5
00:03:25,666 --> 00:03:28,460
- Kailangan ko ng tulong mo.
- Sinabi ko na sa 'yo lahat.

6
00:03:30,587 --> 00:03:32,714
Malinaw na nagsinungaling sila sa 'yo.

7
00:03:32,714 --> 00:03:34,299
Hindi nila estilo 'yun.

8
00:03:35,884 --> 00:03:38,762
- Magpatawag ka ng miting.
- Hindi puwede.

9
00:03:41,515 --> 00:03:42,349
Zoya...

10
00:03:44,267 --> 00:03:48,021
Alam mong kung totoo ang Sokol,
maraming taong mamamatay.

11
00:03:48,021 --> 00:03:51,233
Kaya mo bang mabuhay nang alam mong
napigilan mo sana 'yun?

12
00:03:55,195 --> 00:03:58,824
Magpapatawag ako ng miting para sa 'yo.
Pero pag-alis ko pa sa Vienna.

13
00:04:00,575 --> 00:04:01,410
Salamat.

14
00:04:06,289 --> 00:04:07,165
Jack...

15
00:04:08,125 --> 00:04:09,084
Pagpalarin ka sana.

16
00:04:22,639 --> 00:04:23,849
Tara, espiya.

17
00:04:29,563 --> 00:04:31,940
- Nagpatawag siya ng miting?
- Sabi niya.

18
00:04:33,650 --> 00:04:35,861
Ba't mo nga ulit siya pinagkakatiwalaan?

19
00:04:35,861 --> 00:04:38,363
Dahil wala siyang motibo
para magsinungaling.

20
00:04:38,363 --> 00:04:40,282
Alam kong nagsasabi siya ng totoo.

21
00:04:40,282 --> 00:04:42,367
Talaga? Mabuti.

22
00:04:43,326 --> 00:04:46,455
- Grabe naman para itaya mo ang buhay mo.
- Alam mo?

23
00:04:46,455 --> 00:04:49,374
Parang wala naman ako
masyadong pagpipilian.

24
00:04:49,374 --> 00:04:50,792
Makinig ka.

25
00:04:50,792 --> 00:04:55,255
Uy, sumosobra ka na,
at baka di mo na mabawi.

26
00:04:55,255 --> 00:04:59,342
Dahil sinusubukan kong gawin ang tama.
Totoo itong Sokol Project.

27
00:04:59,342 --> 00:05:00,510
At naniniwala ako sa 'yo.

28
00:05:00,510 --> 00:05:04,014
Pero naniniwala rin akong di lang ikaw
ang may kayang magpatigil niyon.

29
00:05:04,014 --> 00:05:06,308
Sino sa tingin mo
ang tatawagan ko? Miller?

30
00:05:07,350 --> 00:05:10,604
Salbahe 'yun.
May pakialam lang 'yun sa sarili niya.

31
00:05:11,813 --> 00:05:14,399
Wright. Matigas ang ulo niya,
pero patas siya.

32
00:05:14,399 --> 00:05:17,194
Mapolitika siya, gaya ng iba.

33
00:05:17,194 --> 00:05:20,155
At alam mo? Nakapili na siya.

34
00:05:20,155 --> 00:05:21,490
Si Greer kaya?

35
00:05:23,325 --> 00:05:26,787
Hindi ko na siya puwede
pang ipahamak. Ikaw din.

36
00:05:27,621 --> 00:05:30,999
Kung kailangan mong umurong,
mauunawaan ko.

37
00:05:30,999 --> 00:05:34,377
- Bale, napag-isipan mo na?
- Oo.

38
00:05:34,377 --> 00:05:36,671
Kasali ako. Suportado kita kung gayon.

39
00:05:37,923 --> 00:05:39,841
- Sana lang, di tayo mamatay.
- Sana nga.

40
00:05:43,386 --> 00:05:46,598
{\an8}EMBAHADA NG US
ROMA, ITALYA

41
00:05:57,734 --> 00:05:59,820
JACK RYAN
OPISYAL NG KASO

42
00:06:04,950 --> 00:06:08,453
FBI extraterritorial squad sila.
Kay Ryan lang sila interesado.

43
00:06:08,453 --> 00:06:10,622
Pinangungunahan ito ng NSD.

44
00:06:10,622 --> 00:06:13,375
- Sinong namumuno?
- Harris daw ang pangalan.

45
00:06:13,375 --> 00:06:16,545
Natutuwa akong di ninyo ginugulo
ang opisina ko.

46
00:06:16,545 --> 00:06:20,132
Ibabalik naman ang lahat.
Nandito kami para sa warrant

47
00:06:20,132 --> 00:06:23,593
laban kay Dr. Jack Ryan,
sa paglabag sa Espionage Act.

48
00:06:23,593 --> 00:06:26,513
Si Ryan ay kung ano-ano,
pero di siya traydor.

49
00:06:26,513 --> 00:06:30,308
Labas ako rito. Ayon ito
sa Director of National Intelligence.

50
00:06:30,308 --> 00:06:32,310
May di mapagkakatiwalaang ahente ro'n.

51
00:06:32,310 --> 00:06:35,772
Mahalaga siya sa mga dayuhan
dahil sa nasa isip niya.

52
00:06:35,772 --> 00:06:37,440
Kaya huhulihin namin siya.

53
00:06:43,321 --> 00:06:46,533
Kailangang limitahan ang akses nila.
I-track si Zoya Ivanova.

54
00:06:46,533 --> 00:06:48,076
Kilala niya ang source ni Jack.

55
00:06:48,076 --> 00:06:49,870
- Pupuntiryahin niya siya.
- Kuha ko.

56
00:07:01,715 --> 00:07:03,550
Ano ang sitwasyong pampulitika?

57
00:07:03,550 --> 00:07:06,803
<i>Hinahanap ng NSD si Jack.
May warrant ang FBI.</i>

58
00:07:06,803 --> 00:07:09,389
- Anong kaso?
- Ang Espionage Act.

59
00:07:09,389 --> 00:07:10,432
<i>Naku.</i>

60
00:07:10,432 --> 00:07:14,186
- Tinatawag nila siyang traydor?
- Hindi man lang ako sinabihan.

61
00:07:14,186 --> 00:07:17,314
Hindi lang ikaw ang dehado.

62
00:07:17,314 --> 00:07:20,066
Gagawin ko ang makakaya ko
para mauna kay Jack.

63
00:07:21,568 --> 00:07:22,944
Nakausap mo si Pangulong Kovac?

64
00:07:22,944 --> 00:07:26,448
Hindi pa. Wala tayong kinalaman
sa usaping pang-NATO.

65
00:07:26,448 --> 00:07:29,326
<i>Hindi natin siya mapipilit,
pero may ebidensiya tayo.</i>

66
00:07:29,326 --> 00:07:31,411
Magustuhan niya sana tayo,
para 'di tayo madehado.

67
00:07:31,620 --> 00:07:34,539
Bilang pinuno ng Russia House,
puwede kang magpayo.

68
00:07:34,539 --> 00:07:36,249
<i>Nagkatrabaho kayo sa IS.</i>

69
00:07:36,249 --> 00:07:39,211
<i>- Makikinig siya sa 'yo.</i>
- Malalaman din natin.

70
00:08:15,705 --> 00:08:16,665
Kapitan.

71
00:08:17,749 --> 00:08:19,459
Nakikiramay ako.

72
00:08:20,377 --> 00:08:21,920
Alam kong magkaibigan kayo.

73
00:08:23,880 --> 00:08:25,131
Kaunti lang ang meron siya.

74
00:08:25,799 --> 00:08:26,925
Ikaw din.

75
00:08:28,718 --> 00:08:32,764
May usap-usapang tumanggi ka
sa isa pang pagkaadmiral.

76
00:08:33,848 --> 00:08:36,017
Ano bang mabuti kong magagawa sa opisina?

77
00:08:37,894 --> 00:08:39,646
<i>Old Man and the Sea.</i>

78
00:09:04,754 --> 00:09:05,880
Nakikiramay ako.

79
00:09:06,298 --> 00:09:08,091
Mabuting tao ang asawa mo.

80
00:09:09,175 --> 00:09:10,427
Salamat sa pagpunta.

81
00:09:21,021 --> 00:09:25,191
Kung may kailangan ka, Natalya,
nandito lang ako.

82
00:09:26,443 --> 00:09:27,777
Pakihanap ang gumawa nito.

83
00:09:28,653 --> 00:09:31,114
Magpapahinga lang si Dmitry
kapag nagawa iyon.

84
00:09:32,532 --> 00:09:33,658
Ako rin.

85
00:10:01,936 --> 00:10:02,771
Nandito ba siya?

86
00:10:04,773 --> 00:10:07,817
Sana maaga mong sinabi
ang pagbisitang ito.

87
00:10:07,817 --> 00:10:12,238
Lagi siyang diretsahan sa 'kin.
Bihira na lang ang gano'n ngayon.

88
00:10:12,238 --> 00:10:15,950
CIA siya. Hindi sila nakikipag-ugnayan
nang walang kapalit.

89
00:10:15,950 --> 00:10:19,746
Kilala ko ang CIA, Radek.
Pero di siya gano'n.

90
00:10:24,834 --> 00:10:26,002
Madam President.

91
00:10:26,544 --> 00:10:27,837
Mr. Greer.

92
00:10:27,837 --> 00:10:30,924
Radek Breza, ang puno ng seguridad ko,
ito si James Greer.

93
00:10:31,883 --> 00:10:33,843
Ba't di tayo maglakad-lakad, James?

94
00:10:45,230 --> 00:10:47,899
Alam nating di ito kaswal na pagbisita.

95
00:10:49,442 --> 00:10:52,737
Alam din nating minamanmanan namin
ang gobyerno ng Russia,

96
00:10:52,737 --> 00:10:54,030
at gano'n din sila.

97
00:10:55,240 --> 00:10:59,202
May mga transcript ang NSA
ng mga tawag ni Dmitry Popov.

98
00:10:59,202 --> 00:11:02,080
Mga usapan nila ito ni Presidente Surikov,

99
00:11:02,080 --> 00:11:04,874
pinapayuhan siyang wag galitin
ang Czech Republic

100
00:11:04,874 --> 00:11:07,252
sa pamamagitan ng pagpasok
sa Silangang Europa.

101
00:11:08,503 --> 00:11:12,215
- Pero rebolusyonaryo si Dmitry.
- Hindi, mukhang rebolusyonaryo lang.

102
00:11:13,007 --> 00:11:17,429
Ganyan niya ipinakita ang sarili sa mga
kakampi ng administrasyon sa partido niya.

103
00:11:17,429 --> 00:11:20,515
Pero nasa iisang layon kayo noon pa man.

104
00:11:21,599 --> 00:11:23,643
At baka iyon ang rason ng pagkamatay niya.

105
00:11:28,940 --> 00:11:32,652
Ngayon, ang bagong ministro ng depensa,
ibang usapan 'yan.

106
00:11:34,612 --> 00:11:37,365
Itinanggi niya ang lahat
ng sinang-ayunan ni Dmitry.

107
00:11:37,365 --> 00:11:40,160
At mas ipinasulong
ang mga sundalo ng Russia sa Ukraine.

108
00:11:41,244 --> 00:11:42,412
Hanggang saan?

109
00:11:44,998 --> 00:11:47,709
Hanggang sa border ng Slovakia.

110
00:11:49,085 --> 00:11:51,087
Gusto kong malaman mo,

111
00:11:51,087 --> 00:11:55,383
pag kumilos ka ngayon, maipapasok na
natin ang NATO missiles natin,

112
00:11:55,383 --> 00:11:56,885
puwedeng silang mapaurong.

113
00:11:58,553 --> 00:12:00,805
Nagbabahagian ng intel
ang mga bansa natin.

114
00:12:03,057 --> 00:12:05,101
Ba't ngayon ko lang ito naririnig?

115
00:12:09,230 --> 00:12:13,067
Inisip kong di ninyo tinatrato
ang kaalyado mo gaya ng kaaway ninyo.

116
00:12:13,067 --> 00:12:15,612
Nalimutan kong nais
maging diyos-diyosan ng CIA.

117
00:12:15,612 --> 00:12:17,864
Sinasabi ko ito bilang kaibigan mo.

118
00:12:17,864 --> 00:12:22,118
- At inaasahan mong pagkakatiwalaan kita.
- Hindi naman. Baka lang.

119
00:12:23,495 --> 00:12:26,206
Ngayon, alam ko nang may presyur
sa iyo mula sa pareho.

120
00:12:26,206 --> 00:12:29,000
Alam ko ring di ka lang sunod-sunuran.

121
00:12:30,001 --> 00:12:33,004
Nandito lang ako
para magbigay ng impormasyon.

122
00:12:33,004 --> 00:12:36,257
Desisyon mo kung anong gagawin dito.

123
00:12:57,237 --> 00:12:58,446
Naku.

124
00:13:01,699 --> 00:13:04,035
Alam mo kung magkano
ang gastos ko sa kotseng ito?

125
00:13:05,787 --> 00:13:09,666
Alam mong mangangaso tayo.
Akala mo ba, saan ito?

126
00:13:09,666 --> 00:13:13,044
- Sa Monaco?
- Akala ko'y sementado ang daan.

127
00:13:18,216 --> 00:13:22,720
Patawad, Mr. Zubkov, Mr. Lychkin,

128
00:13:22,720 --> 00:13:25,265
dahil sa liblib na lugar,

129
00:13:25,265 --> 00:13:30,103
pero kaunti na lang ang mga lugar ngayon
na puwedeng mangaso ng lobo.

130
00:13:30,937 --> 00:13:31,813
Maligayang pagdating.

131
00:13:36,901 --> 00:13:37,902
Tara.

132
00:13:38,570 --> 00:13:40,029
Novak, mga bag.

133
00:13:40,655 --> 00:13:46,035
Bale ang pinagkasunduan nating bagay
ay meron na at parating na.

134
00:13:46,035 --> 00:13:47,328
Mabuti.

135
00:13:47,328 --> 00:13:48,454
Magkano?

136
00:13:49,664 --> 00:13:50,915
20 milyon.

137
00:13:54,794 --> 00:13:59,215
Itong bank token ang magbibigay
ng akses sa account na may pera.

138
00:13:59,215 --> 00:14:01,050
Kalahati ngayon, kalahati pagkatapos.

139
00:14:01,843 --> 00:14:04,178
Pero bago matapos ang transaksiyon,

140
00:14:05,221 --> 00:14:07,724
may mga pagkakamaling dapat ayusin.

141
00:14:09,350 --> 00:14:12,937
Una, ang opisyal ng CIA.

142
00:14:12,937 --> 00:14:14,480
Na inaasikaso na.

143
00:14:20,778 --> 00:14:21,738
Ikalawa,

144
00:14:22,614 --> 00:14:23,615
ang anak mo.

145
00:14:24,657 --> 00:14:28,036
Parang hindi mo naman
siya naiimpluwensiyahan.

146
00:14:28,036 --> 00:14:30,371
Masakit mang sabihin,

147
00:14:30,371 --> 00:14:32,457
di lang ako

148
00:14:33,916 --> 00:14:36,878
ang nag-iisip na baka oras na
para sa bagong liderato.

149
00:14:40,214 --> 00:14:41,466
Sarhan.

150
00:14:42,175 --> 00:14:43,509
Okey lang, Levan.

151
00:14:47,597 --> 00:14:50,350
Sobrang nakatulong ang pera ni Sarhan.

152
00:14:50,350 --> 00:14:52,685
Karapatan niyang magsalita.

153
00:14:52,685 --> 00:14:55,647
At tama siya, may mga naging balakid.

154
00:14:57,398 --> 00:15:00,610
Pero nalagpasan na ang mga balakid na ito.

155
00:15:02,320 --> 00:15:03,821
Tinitiyak ko 'yan.

156
00:15:07,158 --> 00:15:08,618
Maayos ang lahat.

157
00:15:11,037 --> 00:15:13,414
Sana'y nasagot ang mga agam-agam mo.

158
00:15:20,338 --> 00:15:21,214
Sa ngayon.

159
00:15:23,591 --> 00:15:24,425
Mabuti.

160
00:15:25,677 --> 00:15:28,596
Magpokus na tayo sa rason
kung ba't tayo narito.

161
00:15:36,354 --> 00:15:39,190
- Anong nalaman mo?
- Nasa Vienna airport siya kanina.

162
00:15:39,190 --> 00:15:41,025
Mga 6:00 am siya dumating.

163
00:15:41,901 --> 00:15:45,446
Ayos. Kung nahanap mo siya,
tiyak na si Jack din.

164
00:15:45,446 --> 00:15:48,032
- Tingin mo, nandoon siya?
- Tingin ko.

165
00:16:00,211 --> 00:16:02,505
- Tinutulungan kitang makita siya.
- Hindi.

166
00:16:02,505 --> 00:16:06,134
Sampung buwan siyang nagtrabaho rito.
Pati ako, napasama na.

167
00:16:07,719 --> 00:16:10,471
- Maganda ang basa mo?
- Mas mainam kaysa sa 'yo.

168
00:16:13,015 --> 00:16:14,058
Nasa Vienna siya.

169
00:16:16,060 --> 00:16:18,146
Kung gusto mo siya, bilisan natin.

170
00:16:28,740 --> 00:16:31,409
Kumusta ang imbestigasyon kay Popov?

171
00:16:31,409 --> 00:16:34,162
Hinanap ang pinagmulan ng pera
sa account ng asasin.

172
00:16:34,162 --> 00:16:38,583
Marami nang tiningnang pribadong bangko.
Hindi pa rin matukoy ang pinanggalingan.

173
00:16:38,583 --> 00:16:40,585
Pero tingin mo, Russians ang gumawa.

174
00:16:40,585 --> 00:16:43,337
Karaniwang ganito sila kumilos.

175
00:16:43,337 --> 00:16:46,048
- Irerebyu ko ang footage sa istadyum.
- Sige.

176
00:16:46,048 --> 00:16:49,051
- Ipapahanap ko sa isa sa mga analista ko.
- Sandali lang.

177
00:16:50,011 --> 00:16:52,597
<i>- May bagong impormasyon.</i>
- Nakikinig ako.

178
00:16:52,597 --> 00:16:56,309
- Paano ang kasunduan natin?
<i>- Makukuhanan kita ng GS-13.</i>

179
00:16:56,309 --> 00:16:58,186
Ayos na bayad 'yan.

180
00:17:00,605 --> 00:17:02,815
- Tingin nila, nasa Vienna si Jack.
<i>- Vienna?</i>

181
00:17:02,815 --> 00:17:05,276
Paano siya nakalakbay
mula Athens hanggang...

182
00:17:08,279 --> 00:17:09,322
Buwisit.

183
00:17:20,374 --> 00:17:22,460
- Huli ka na.
- Namili ako.

184
00:17:23,628 --> 00:17:26,547
- May mali sa lahat ng ito.
- Ano?

185
00:17:26,547 --> 00:17:30,843
Punong tagapayo ni Presidente Surikov
si Popov. Naging masama man siya,

186
00:17:30,843 --> 00:17:34,722
di siya sasang-ayon sa giyerang nukleyar.
Tingnan ninyo ito.

187
00:17:34,722 --> 00:17:40,228
1986, nagboluntaryo siya
bilang Chernobyl liquidator.

188
00:17:40,228 --> 00:17:44,899
Nagboluntaryo bilang isa sa mga magpapatay
sa reactor pagkatapos ng meltdown?

189
00:17:44,899 --> 00:17:50,029
Hindi niya nakalimutan. Isa sa mga unang
trabaho niya bilang ministro ng depensa,

190
00:17:50,029 --> 00:17:53,074
itinulak niya ang INF Treaty
sa pagitan ng US at Russia.

191
00:17:53,074 --> 00:17:56,077
Noon pa siya di sang-ayon
sa nukleyar na opsiyon.

192
00:17:56,077 --> 00:17:57,203
Sayang, patay na siya.

193
00:17:58,079 --> 00:17:58,955
O pinlano iyon.

194
00:18:00,498 --> 00:18:01,499
Anong ibig mong sabihin?

195
00:18:03,251 --> 00:18:06,003
Sinong makikinabang sa lahat ng ito?

196
00:18:06,003 --> 00:18:07,588
Bagong ministro ng depensa?

197
00:18:08,714 --> 00:18:10,800
Tingin mo, pinatay niya ang sinundan niya?

198
00:18:10,800 --> 00:18:14,595
Sinasabi kong saktong oras ito
para makinig si Surikov.

199
00:18:16,681 --> 00:18:17,640
Nobyembre.

200
00:18:17,640 --> 00:18:18,766
<i>Kumusta ang Vienna?</i>

201
00:18:18,766 --> 00:18:21,561
Paano mo nakuha ang pribadong numero ko?

202
00:18:21,561 --> 00:18:24,021
- Oo, ibigay mo ang telepono.
-<i>Teka.</i>

203
00:18:25,231 --> 00:18:27,233
<i>- Uy.</i>
- Masayang marinig ang boses mo.

204
00:18:27,233 --> 00:18:30,820
- Salamat kay Tony.
-<i>Buhay ka, di ba?</i>

205
00:18:30,820 --> 00:18:32,113
Kasama mo ba si Wright?

206
00:18:32,113 --> 00:18:35,741
Nalaman niyang tumutulong ako,
pinaalis niya ako. Nasa Prague ako,

207
00:18:35,741 --> 00:18:37,702
nag-iimbestiga sa asasinasyon.

208
00:18:38,286 --> 00:18:41,873
<i>Hindi ko lubos maisip kung
anong nasa utak mo ngayon.</i>

209
00:18:41,873 --> 00:18:44,000
Siguro, di mo alam
kung kanino magtitiwala.

210
00:18:44,000 --> 00:18:47,086
Kaya sasabihin ko ito,
bahala ka kung makikinig ka o hindi.

211
00:18:47,837 --> 00:18:51,382
<i>Nagpadala ang NSD
ng mga ahente ng FBI para arestuhin ka.</i>

212
00:18:53,509 --> 00:18:54,427
Anong kaso?

213
00:18:59,807 --> 00:19:00,641
Pagtataksil sa bayan.

214
00:19:03,102 --> 00:19:06,314
- Inilalaglag na talaga ako ni Wright.
<i>- Hindi si Wright. Si Miller.</i>

215
00:19:06,314 --> 00:19:09,692
Ni di siya sinabihan.
Pero nagawa niyang makipagtulungan.

216
00:19:09,692 --> 00:19:11,694
May sinabi ka ba sa kanya
tungkol kay Mike?

217
00:19:11,694 --> 00:19:13,946
Pareho kayong matigas ang ulo,

218
00:19:13,946 --> 00:19:18,034
at bawat araw na di ka sumusuko,
mas pinapalalim mo pa ang hukay mo.

219
00:19:18,034 --> 00:19:20,036
Hindi niyan nasasagot ang tanong ko.

220
00:19:20,036 --> 00:19:22,330
- Ikaw ang traydor, di ako.
- Nakakatawa.

221
00:19:23,080 --> 00:19:25,833
Makinig ka. Anong nalaman mo
tungkol kay Popov?

222
00:19:25,833 --> 00:19:28,419
Walang magkakaugnay.
Walang malinaw na takbo ng pera,

223
00:19:28,419 --> 00:19:32,298
walang footage ng asasin, walang saksi.

224
00:19:33,174 --> 00:19:36,969
Tatanungin kita.
Paano kung planado lahat ng ito?

225
00:19:38,554 --> 00:19:42,224
<i>Parang iba ito sa karaniwang ginagawa
ng Russia, dapat itong siyasatin.</i>

226
00:19:42,224 --> 00:19:43,726
Sige. At, Jack,

227
00:19:43,726 --> 00:19:45,937
<i>ang Russian na hinahanap ka...</i>

228
00:19:45,937 --> 00:19:47,480
Kilala ko siya.

229
00:19:47,480 --> 00:19:48,731
Alpha Group siya.

230
00:19:50,191 --> 00:19:51,651
Alpha Group. Ang saya.

231
00:19:53,110 --> 00:19:53,945
Ibababa ko na.

232
00:19:54,654 --> 00:19:55,488
Siya.

233
00:19:56,572 --> 00:19:58,616
11:00, sa ikaanim na track.

234
00:20:09,460 --> 00:20:12,546
Nakarating na ang huling bisita natin.

235
00:20:15,716 --> 00:20:17,426
Patawad sa pagkahuli.

236
00:20:17,426 --> 00:20:18,552
Usap tayo.

237
00:20:26,978 --> 00:20:27,937
Para kay Dmitry.

238
00:20:28,896 --> 00:20:30,022
Mabuti siyang tao.

239
00:20:30,022 --> 00:20:31,649
Mataas ang tingin sa kanya.

240
00:20:32,608 --> 00:20:33,901
Marami akong natutuhan sa kanya.

241
00:20:33,901 --> 00:20:37,571
- Naniniwala siya sa maraming bagay.
- Pero di sa pinakaimportante.

242
00:20:38,406 --> 00:20:39,240
Hindi.

243
00:20:41,200 --> 00:20:43,452
Sana'y okey ang lahat sa anak mo.

244
00:20:47,415 --> 00:20:49,375
Walang kinalaman sa 'yo ang anak ko.

245
00:20:49,375 --> 00:20:53,754
Dapat nasa kalupaan ng Czech ang NATO
missiles para magtagumpay ang proyekto.

246
00:20:53,754 --> 00:20:58,467
Noon pa siya matapang at naninindigan.
Mga bagay na di ko na mababago.

247
00:20:59,885 --> 00:21:02,388
Russian siya, alam man niya o hindi.

248
00:21:07,685 --> 00:21:12,565
Sundalo noon ang tatay ko, isang tigasin.

249
00:21:14,483 --> 00:21:18,320
Noong bumagsak ang Pader
ko lang siya nakitang umiyak.

250
00:21:20,197 --> 00:21:21,907
Dahil alam niyang tapos na.

251
00:21:23,075 --> 00:21:27,830
Kailanman ay di niya inisip
na walang kasalanan ang Soviet Union,

252
00:21:27,830 --> 00:21:30,291
pero mahal na mahal niya si Inang Russia.

253
00:21:30,875 --> 00:21:33,502
Nang bumagsak, lahat ng ipinaglaban niya

254
00:21:33,502 --> 00:21:35,004
ay nawalan na ng saysay.

255
00:21:35,713 --> 00:21:38,257
Nang tanungin ko
kung ba't siya umiiyak, sabi niya,

256
00:21:39,675 --> 00:21:42,344
"Noon, tayo ang pinakakinatatakutang
bansa sa mundo.

257
00:21:43,220 --> 00:21:47,016
"Tayo ang halimaw na nagpapanatiling
gising ang mundo sa gabi."

258
00:21:49,435 --> 00:21:52,855
Ngayon, sangkot na tayo sa cyber wars.

259
00:21:52,855 --> 00:21:55,357
Nanggugulo tayo at nakakasagabal.

260
00:21:55,357 --> 00:22:00,237
Mahusay 'yun at mura, pero ang giyerang
walang kapalit ay walang saysay.

261
00:22:01,447 --> 00:22:05,743
Pag walang nakataya,
wala tayong identidad.

262
00:22:09,622 --> 00:22:10,956
Nagiging siya na tayo.

263
00:22:14,043 --> 00:22:19,757
- Ba't mo sinasabi ang mga ito?
- Para ipaalala kung gaano ito kahalaga.

264
00:22:20,591 --> 00:22:26,388
May isang pagkakataon lang tayo
para maibalik sa dati ang imahen natin.

265
00:22:27,389 --> 00:22:30,351
Hindi puwedeng makasagabal
ang pagka-arogante.

266
00:22:32,770 --> 00:22:35,106
Mga kaibigan, kuha ng baso, pakiusap.

267
00:22:37,108 --> 00:22:40,236
Noong bata ako,
wala kaming sorbetes o soda.

268
00:22:40,236 --> 00:22:41,695
May kvass kami.

269
00:22:42,113 --> 00:22:44,198
Inimbitahan ko kayo para pasalamatan kayo.

270
00:22:44,198 --> 00:22:48,202
Maraming tagasuporta ang layon natin,
pero kaunti ang benepaktor.

271
00:22:48,202 --> 00:22:51,247
Salamat sa pagiging mapagbigay.

272
00:22:51,247 --> 00:22:54,750
Sabi nga, kailangan ng matibay na barko
ng malalim na katubigan.

273
00:22:54,750 --> 00:22:57,878
Ikaw ang malalim na katubigan, kaibigan.

274
00:23:05,094 --> 00:23:05,970
Tara.

275
00:23:15,479 --> 00:23:17,148
Okey, diyan, Lebel B.

276
00:23:20,818 --> 00:23:22,278
At ang susunod.

277
00:23:22,278 --> 00:23:23,696
Lebel A.

278
00:23:23,696 --> 00:23:24,655
Dalawampu't walo.

279
00:23:29,660 --> 00:23:32,371
- Wala kang footage ng pamamaril?
- Wala.

280
00:23:32,371 --> 00:23:34,874
Alam nila kung nasaan ang mga kamera.

281
00:23:37,209 --> 00:23:40,004
- Tayo ka. Pagamit ako.
- Okey.

282
00:23:55,352 --> 00:23:56,270
Okey ka lang ba?

283
00:23:57,062 --> 00:23:58,814
Ayoko lang sa mga istasyon ng tren.

284
00:23:58,814 --> 00:24:02,526
Manood ka ng pelikula, walang magandang
nangyayari sa istasyon ng tren.

285
00:24:07,448 --> 00:24:11,744
{\an8}Nakapasok na ako sa sistema.
Nakikita ko kayo.

286
00:25:03,462 --> 00:25:05,047
Puwedeng humingi ng pabor?

287
00:25:05,965 --> 00:25:08,092
Kaya mo ba kaming maipasok sa istadyum?

288
00:25:10,135 --> 00:25:11,428
Sige, ngayong gabi.

289
00:25:12,471 --> 00:25:14,556
Mas lilinaw pag nandoon na tayo.

290
00:25:38,455 --> 00:25:40,749
Okey. Saan kayo dadalhin?

291
00:25:45,629 --> 00:25:47,172
{\an8}Si Semmering?

292
00:26:29,381 --> 00:26:30,466
Nakita na siya.

293
00:26:35,346 --> 00:26:38,640
- Saan ito nakuhanan?
- Istasyon sa Vienna, platform nine.

294
00:26:38,640 --> 00:26:40,976
Makukuha natin ang mga detalye paglapag.

295
00:27:27,731 --> 00:27:29,983
Hindi siya makakasagot
kung di mo siya titigilan.

296
00:27:53,799 --> 00:27:55,092
Kilala mo ba ako?

297
00:27:57,553 --> 00:28:00,639
Wag kang magsinungaling.
Gagana na ang gamot.

298
00:28:02,182 --> 00:28:05,436
- Luka Gocharov!
- Anong sinabi sa 'yo ng siyentista namin?

299
00:28:07,062 --> 00:28:09,314
- Wala!
- Kanino mo nalaman?

300
00:28:09,940 --> 00:28:10,941
Ewan.

301
00:28:22,536 --> 00:28:24,663
Tubig lang ang nasa hiringgilya.

302
00:28:24,663 --> 00:28:29,293
Marami tayong pag-uusapan,
kaunti ang oras, kung pipigilan ang Sokol.

303
00:29:05,245 --> 00:29:07,873
- Ako si Agent Pavlok, welcome.
- Tara.

304
00:29:36,527 --> 00:29:37,611
Hindi ko gusto ito.

305
00:29:38,779 --> 00:29:40,364
Nilinaw mo iyan.

306
00:29:40,364 --> 00:29:41,657
Pakihintay ako rito.

307
00:29:50,499 --> 00:29:51,959
Patawad sa pagdala sa 'yo rito.

308
00:29:51,959 --> 00:29:54,711
Pero may maitutulong ka sa 'kin.

309
00:29:56,296 --> 00:29:57,839
Tapusin na natin.

310
00:29:57,839 --> 00:30:02,386
Mahigpit masyado ang seguridad
at di basta makakapasok si Tibor Kasal.

311
00:30:02,386 --> 00:30:06,265
- May nagpasok sa kanya.
- O armado na ang bumaril.

312
00:30:06,265 --> 00:30:08,850
- Sinasabi mong di si Kasal?
- Walang motibo.

313
00:30:08,850 --> 00:30:11,353
Walang kakayahang gawin ito.

314
00:30:11,353 --> 00:30:15,232
Na-taser siya bago patayin.
Ginamit lang siya.

315
00:30:16,191 --> 00:30:17,359
Nino?

316
00:30:17,359 --> 00:30:20,821
Hindi pa ako sigurado.
Pero ang kasunduan ninyo ni Popov,

317
00:30:20,821 --> 00:30:24,491
baka may mga di sumusuporta nito.

318
00:30:24,491 --> 00:30:25,951
Tagaloob ang gumawa nito.

319
00:30:29,329 --> 00:30:31,081
James, ano ba talagang
ginagawa ko rito?

320
00:30:32,749 --> 00:30:37,546
Walang mga kamera sa ikalawang lebel.
Walang footage kung saan nakita si Kasal.

321
00:30:37,546 --> 00:30:40,924
Pero baka may nakitang kang
di mo naaalala.

322
00:30:40,924 --> 00:30:44,177
Baka magunita mo pag nandito ka.

323
00:30:46,096 --> 00:30:46,972
Okey.

324
00:30:49,141 --> 00:30:52,811
Kung babalikan ko, itotodo ko na.

325
00:30:54,521 --> 00:30:56,315
Anong nangyari bago ang pamamaril?

326
00:30:58,233 --> 00:31:00,944
Papunta kami sa direksiyong ito

327
00:31:00,944 --> 00:31:02,321
at nag-uusap lang.

328
00:31:03,238 --> 00:31:06,366
Kahit seguridad ay nagulat sa...

329
00:31:09,745 --> 00:31:10,579
Ano?

330
00:31:12,122 --> 00:31:13,206
Hindi.

331
00:31:13,206 --> 00:31:15,792
Hindi ko kasama si Radek
nang binaril si Popov.

332
00:31:17,794 --> 00:31:20,714
Magulo noon.
Kalat-kalat ang mga manlalaro,

333
00:31:20,714 --> 00:31:23,634
gusto kaming iligtas ng lahat, pero...

334
00:31:25,260 --> 00:31:27,721
Baka umalis si Radek bago ang pagbaril.

335
00:31:30,891 --> 00:31:32,976
Alam na alam niya kung saan pupunta.

336
00:31:35,854 --> 00:31:38,982
Sa tingin mo, sangkot siya? Imposible.

337
00:31:38,982 --> 00:31:43,028
Nakita ko lahat ng CCTV footage.
Wala siya roon nang bumaba si Popov.

338
00:31:43,028 --> 00:31:46,156
Nasa taas siya, perpekto ang posisyon
para patayin si Kasal.

339
00:31:49,117 --> 00:31:51,161
Ilang taon na kaming magkaibigan.

340
00:31:51,912 --> 00:31:55,123
Magiting si Radek.
Imposibleng sangkot siya rito.

341
00:31:55,123 --> 00:31:57,084
Oo, alam kong mahirap.

342
00:31:57,084 --> 00:32:01,088
Pero kailangan nating siyasatin
ang bawat anggulo at posibilidad.

343
00:32:01,088 --> 00:32:04,758
Lalo na ang masyadong halata.

344
00:32:28,573 --> 00:32:30,867
Halika. Tayo na.

345
00:32:37,499 --> 00:32:39,251
Masyado na tayong matagal dito.

346
00:32:40,460 --> 00:32:42,170
Baka di tayo suwertihin.

347
00:32:43,547 --> 00:32:47,801
Kaya ng lobong maglakbay ng daan-daang
milya para humanap ng makakain.

348
00:32:47,801 --> 00:32:51,930
Ayon nga sa salawikain,
"Ang lobo'y pinakakain ng kanyang binti."

349
00:32:53,682 --> 00:32:54,933
Ang suwerte ko.

350
00:32:56,309 --> 00:32:59,688
Isa ang lobo sa ilang tropeong
di ko pa nakokolekta.

351
00:33:00,897 --> 00:33:04,443
Sayang ang hayop na ganoon
kung gagawin lang palamuti.

352
00:33:09,322 --> 00:33:10,532
Tunog malapit.

353
00:33:12,492 --> 00:33:13,493
Kita mo na?

354
00:33:16,872 --> 00:33:17,706
Ayan.

355
00:34:22,687 --> 00:34:25,899
Hindi ko naiintindihan.
Ba't mo tinutulungan ang CIA?

356
00:34:27,067 --> 00:34:30,195
Sabihin na lang nating
magkakampi tayo ngayon.

357
00:34:32,948 --> 00:34:33,865
At bakit ako?

358
00:34:35,534 --> 00:34:37,536
Alam kong nakipagtrabaho ka kay Zoya.

359
00:34:38,411 --> 00:34:39,621
At pinagkatiwalaan ka niya.

360
00:34:41,790 --> 00:34:43,124
Asset mo siya.

361
00:34:44,584 --> 00:34:48,088
Nagsinungaling ka tungkol sa nuke
sa barko para tumugon ang CIA.

362
00:34:49,381 --> 00:34:51,383
Maaring hindi ka nga kumilos,

363
00:34:51,383 --> 00:34:54,302
at importante pa rin ang impormasyon niya.

364
00:34:54,803 --> 00:34:57,597
Sokol. Anong alam mo tungkol doon?

365
00:34:59,266 --> 00:35:01,142
Grabeng aksidente 'yun.

366
00:35:02,227 --> 00:35:04,062
Wala na akong ibang alam.

367
00:35:06,565 --> 00:35:10,360
Bago siya mamatay, sabi ni Yuri,
traydor daw si Konstantin. Bakit?

368
00:35:11,736 --> 00:35:14,364
Alam ni Yuri na di kami 'yun.

369
00:35:15,991 --> 00:35:17,284
Hindi Russia.

370
00:35:18,034 --> 00:35:19,160
- Pero...
- Russian.

371
00:35:20,620 --> 00:35:21,872
Traydor na paksiyon.

372
00:35:24,249 --> 00:35:25,959
Isang determinado akong

373
00:35:27,002 --> 00:35:28,253
isiwalat.

374
00:35:28,253 --> 00:35:29,504
Anong gusto nila?

375
00:35:30,755 --> 00:35:32,924
Maibalik ang Soviet Union.

376
00:35:34,301 --> 00:35:35,635
May aparato talaga?

377
00:35:36,636 --> 00:35:38,096
Tinatrabaho na ni Yuri.

378
00:35:38,096 --> 00:35:40,682
Hindi pa aparato.

379
00:35:40,682 --> 00:35:41,766
Anong ibig mong sabihin?

380
00:35:42,601 --> 00:35:43,518
Uranium?

381
00:35:45,979 --> 00:35:49,608
Kaunti lang ang nagtitinda ng mga armas
na may sapat na ganyan.

382
00:35:49,608 --> 00:35:54,946
At ang una sa listahan ay si Levan Zubkov.

383
00:35:55,405 --> 00:35:56,323
Sino 'yun?

384
00:35:56,990 --> 00:35:58,325
Tanungin mo ang kaibigan mo.

385
00:36:01,161 --> 00:36:03,079
Isa si Zubkov sa mga kliyente ko.

386
00:36:04,456 --> 00:36:07,542
Kaya tayo papunta sa Budapest?

387
00:36:07,542 --> 00:36:10,170
At ang tanging rason
kung bakit buhay ka pa.

388
00:36:10,170 --> 00:36:11,880
- Ikinatutuwa ko 'yan.
- Teka.

389
00:36:11,880 --> 00:36:14,883
Tingin mo, katrabaho ni Zubkov
ang paksiyong ito?

390
00:36:14,883 --> 00:36:15,926
Oo.

391
00:36:16,718 --> 00:36:20,347
- Gaano sila kalapit?
- Nasa Kazakhstan siya noong isang araw.

392
00:36:20,347 --> 00:36:22,223
- Ikatlong biyahe ngayong buwan.
- Grabe.

393
00:36:22,223 --> 00:36:26,937
At wala akong mapagkakatiwalaan.
Wala. Kahit sa gobyerno ko.

394
00:36:28,813 --> 00:36:30,774
At gusto mong magtiwala sa 'kin ang CIA.

395
00:36:32,192 --> 00:36:33,151
Di ba sila magtitiwala?

396
00:36:49,834 --> 00:36:50,669
Jack?

397
00:36:50,669 --> 00:36:52,629
Huhulaan ko. Semmering?

398
00:36:53,296 --> 00:36:55,632
Gusto ko ito. Masaya ka ba?

399
00:36:57,425 --> 00:36:59,344
- Maganda.
<i>- Naiisip ko nga.</i>

400
00:37:00,261 --> 00:37:03,014
May asasing Russian na nakasunod sa 'yo.

401
00:37:03,014 --> 00:37:04,975
- Nahanap niya ako.
- Pinatay mo siya.

402
00:37:05,892 --> 00:37:07,602
- Hindi.
- Kung gano'n, sino?

403
00:37:09,312 --> 00:37:10,563
Si Luka Gocharov.

404
00:37:13,066 --> 00:37:15,110
Wag mong sabihing asset mo si Gocharov.

405
00:37:15,110 --> 00:37:17,320
- Alam mo ang ginawa niya.
<i>- Tinulungan tayo.</i>

406
00:37:17,320 --> 00:37:20,115
Di Russians ang may pakana.
Ang bagong ministro ng depensa

407
00:37:20,115 --> 00:37:24,119
ay parte ng isang grupong kumikilos
nang di alam ng gobyerno nila.

408
00:37:25,328 --> 00:37:29,457
Imposibleng aaksiyon si Miller
base sa intel mula kay Gocharov.

409
00:37:29,457 --> 00:37:32,168
- Buti't di ko katrabaho si Miller.
- Jack.

410
00:37:32,168 --> 00:37:34,629
<i>Binibitag ang US at Russia
para magdigmaan,</i>

411
00:37:34,629 --> 00:37:37,924
at ngayon, tayo lang ang makakapigil.

412
00:37:39,217 --> 00:37:42,053
- Hindi ko kayang...
<i>- Kailangang magtiwala ka sa 'kin.</i>

413
00:38:12,959 --> 00:38:15,754
- Saan ka pupunta?
- Nasa pulang tren siya.

414
00:38:34,272 --> 00:38:37,108
May isang anggulo ng kamera sa garaheng

415
00:38:37,108 --> 00:38:39,694
may kuha ng mga parating na sasakyan.

416
00:38:39,694 --> 00:38:41,738
Nakita ang kotse ni Kasal.

417
00:38:43,615 --> 00:38:47,118
{\an8}Ito. Kita mo na?
Hindi mag-isang dumating si Kasal.

418
00:38:47,827 --> 00:38:49,954
May kasama siya sa kotse.

419
00:38:50,747 --> 00:38:52,791
- Sino?
- Wala akong ideya.

420
00:38:52,791 --> 00:38:57,545
Pero mahusay ang pagkakaplano rito
ng higit sa isang tao.

421
00:38:59,714 --> 00:39:03,802
Nakuha ko ang mensahe mo.
Pumunta ako agad-agad.

422
00:39:07,722 --> 00:39:10,058
Ikaw siguro si James Greer.

423
00:39:10,058 --> 00:39:14,646
Mr. Kovac. Ano ang mismong sinabi sa 'yo
ng anak mo?

424
00:39:14,646 --> 00:39:18,024
Na naghihinala ka raw
sa security chief niya.

425
00:39:18,024 --> 00:39:21,486
Wala siyang titulo, pero pinakatiwala kong
tagapayo ang ama ko.

426
00:39:21,486 --> 00:39:25,115
Tingin mo, may kinalaman talaga
si Radek sa pagkamatay ni Popov?

427
00:39:25,115 --> 00:39:28,827
Na parte siya ng mas malaking sabwatan?

428
00:39:33,748 --> 00:39:35,542
Oo. Naniniwala ako.

429
00:39:38,002 --> 00:39:41,422
Bale, limitado lang ang mga opsiyon mo,
Madam President.

430
00:39:47,262 --> 00:39:48,429
Tapos na.

431
00:39:49,556 --> 00:39:53,685
Pinapayagan ko na ang NATO
na ipasok ang mga missile nila.

432
00:39:55,103 --> 00:39:57,480
Ewan kung anong nilalaro ng Russia,

433
00:39:57,480 --> 00:40:00,608
pero di ko hahayaang
maging palaruan nila ang bansang ito.

434
00:40:29,470 --> 00:40:31,973
Tanda mo ang linyang sinabi ko?

435
00:40:32,849 --> 00:40:34,100
Tinawid mo na iyon.

436
00:42:26,629 --> 00:42:28,631
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Mary Antonette M. Ramos

437
00:42:28,631 --> 00:42:30,717
Mapanlikhang Superbisor
Direk Brian Ligsay