Okey. Paakyat na siya ngayon.
Kinakalawang na ang kaibigan mo. Kanina ko pa siya nakita.
- Nagmamadali ka. - Pumalpak ang operasyon.
Hindi lang ikaw ang napahamak.
- Kailangan ko ng tulong mo. - Sinabi ko na sa 'yo lahat.
Malinaw na nagsinungaling sila sa 'yo.
Hindi nila estilo 'yun.
- Magpatawag ka ng miting. - Hindi puwede.
Zoya...
Alam mong kung totoo ang Sokol, maraming taong mamamatay.
Kaya mo bang mabuhay nang alam mong napigilan mo sana 'yun?
Magpapatawag ako ng miting para sa 'yo. Pero pag-alis ko pa sa Vienna.
Salamat.
Jack...
Pagpalarin ka sana.
Tara, espiya.
- Nagpatawag siya ng miting? - Sabi niya.
Ba't mo nga ulit siya pinagkakatiwalaan?
Dahil wala siyang motibo para magsinungaling.
Alam kong nagsasabi siya ng totoo.
Talaga? Mabuti.
- Grabe naman para itaya mo ang buhay mo. - Alam mo?
Parang wala naman ako masyadong pagpipilian.
Makinig ka.
Uy, sumosobra ka na, at baka di mo na mabawi.
Dahil sinusubukan kong gawin ang tama. Totoo itong Sokol Project.
At naniniwala ako sa 'yo.
Pero naniniwala rin akong di lang ikaw ang may kayang magpatigil niyon.
Sino sa tingin mo ang tatawagan ko? Miller?
Salbahe 'yun. May pakialam lang 'yun sa sarili niya.
Wright. Matigas ang ulo niya, pero patas siya.
Mapolitika siya, gaya ng iba.
At alam mo? Nakapili na siya.
Si Greer kaya?
Hindi ko na siya puwede pang ipahamak. Ikaw din.
Kung kailangan mong umurong, mauunawaan ko.
- Bale, napag-isipan mo na? - Oo.
Kasali ako. Suportado kita kung gayon.
- Sana lang, di tayo mamatay. - Sana nga.
EMBAHADA NG US ROMA, ITALYA
JACK RYAN OPISYAL NG KASO
FBI extraterritorial squad sila. Kay Ryan lang sila interesado.
Pinangungunahan ito ng NSD.
- Sinong namumuno? - Harris daw ang pangalan.
Natutuwa akong di ninyo ginugulo ang opisina ko.
Ibabalik naman ang lahat. Nandito kami para sa warrant
laban kay Dr. Jack Ryan, sa paglabag sa Espionage Act.
Si Ryan ay kung ano-ano, pero di siya traydor.
Labas ako rito. Ayon ito sa Director of National Intelligence.
May di mapagkakatiwalaang ahente ro'n.
Mahalaga siya sa mga dayuhan dahil sa nasa isip niya.
Kaya huhulihin namin siya.
Kailangang limitahan ang akses nila. I-track si Zoya Ivanova.
Kilala niya ang source ni Jack.
- Pupuntiryahin niya siya. - Kuha ko.
Ano ang sitwasyong pampulitika?
Hinahanap ng NSD si Jack. May warrant ang FBI.
- Anong kaso? - Ang Espionage Act.
Naku.
- Tinatawag nila siyang traydor? - Hindi man lang ako sinabihan.
Hindi lang ikaw ang dehado.
Gagawin ko ang makakaya ko para mauna kay Jack.
Nakausap mo si Pangulong Kovac?
Hindi pa. Wala tayong kinalaman sa usaping pang-NATO.
Hindi natin siya mapipilit, pero may ebidensiya tayo.
Magustuhan niya sana tayo, para 'di tayo madehado.
Bilang pinuno ng Russia House, puwede kang magpayo.
Nagkatrabaho kayo sa IS.
- Makikinig siya sa 'yo. - Malalaman din natin.
Kapitan.
Nakikiramay ako.
Alam kong magkaibigan kayo.
Kaunti lang ang meron siya.
Ikaw din.
May usap-usapang tumanggi ka sa isa pang pagkaadmiral.
Ano bang mabuti kong magagawa sa opisina?
Old Man and the Sea.
Nakikiramay ako.
Mabuting tao ang asawa mo.
Salamat sa pagpunta.
Kung may kailangan ka, Natalya, nandito lang ako.
Pakihanap ang gumawa nito.
Magpapahinga lang si Dmitry kapag nagawa iyon.
Ako rin.
Nandito ba siya?
Sana maaga mong sinabi ang pagbisitang ito.
Lagi siyang diretsahan sa 'kin. Bihira na lang ang gano'n ngayon.
CIA siya. Hindi sila nakikipag-ugnayan nang walang kapalit.
Kilala ko ang CIA, Radek. Pero di siya gano'n.
Madam President.
Mr. Greer.
Radek Breza, ang puno ng seguridad ko, ito si James Greer.
Ba't di tayo maglakad-lakad, James?
Alam nating di ito kaswal na pagbisita.
Alam din nating minamanmanan namin ang gobyerno ng Russia,
at gano'n din sila.
May mga transcript ang NSA ng mga tawag ni Dmitry Popov.
Mga usapan nila ito ni Presidente Surikov,
pinapayuhan siyang wag galitin ang Czech Republic
sa pamamagitan ng pagpasok sa Silangang Europa.
- Pero rebolusyonaryo si Dmitry. - Hindi, mukhang rebolusyonaryo lang.
Ganyan niya ipinakita ang sarili sa mga kakampi ng administrasyon sa partido niya.
Pero nasa iisang layon kayo noon pa man.
At baka iyon ang rason ng pagkamatay niya.
Ngayon, ang bagong ministro ng depensa, ibang usapan 'yan.
Itinanggi niya ang lahat ng sinang-ayunan ni Dmitry.
At mas ipinasulong ang mga sundalo ng Russia sa Ukraine.
Hanggang saan?
Hanggang sa border ng Slovakia.
Gusto kong malaman mo,
pag kumilos ka ngayon, maipapasok na natin ang NATO missiles natin,
puwedeng silang mapaurong.
Nagbabahagian ng intel ang mga bansa natin.
Ba't ngayon ko lang ito naririnig?
Inisip kong di ninyo tinatrato ang kaalyado mo gaya ng kaaway ninyo.
Nalimutan kong nais maging diyos-diyosan ng CIA.
Sinasabi ko ito bilang kaibigan mo.
- At inaasahan mong pagkakatiwalaan kita. - Hindi naman. Baka lang.
Ngayon, alam ko nang may presyur sa iyo mula sa pareho.
Alam ko ring di ka lang sunod-sunuran.
Nandito lang ako para magbigay ng impormasyon.
Desisyon mo kung anong gagawin dito.
Naku.
Alam mo kung magkano ang gastos ko sa kotseng ito?
Alam mong mangangaso tayo. Akala mo ba, saan ito?
- Sa Monaco? - Akala ko'y sementado ang daan.
Patawad, Mr. Zubkov, Mr. Lychkin,
dahil sa liblib na lugar,
pero kaunti na lang ang mga lugar ngayon na puwedeng mangaso ng lobo.
Maligayang pagdating.
Tara.
Novak, mga bag.
Bale ang pinagkasunduan nating bagay ay meron na at parating na.
Mabuti.
Magkano?
20 milyon.
Itong bank token ang magbibigay ng akses sa account na may pera.
Kalahati ngayon, kalahati pagkatapos.
Pero bago matapos ang transaksiyon,
may mga pagkakamaling dapat ayusin.
Una, ang opisyal ng CIA.
Na inaasikaso na.
Ikalawa,
ang anak mo.
Parang hindi mo naman siya naiimpluwensiyahan.
Masakit mang sabihin,
di lang ako
ang nag-iisip na baka oras na para sa bagong liderato.
Sarhan.
Okey lang, Levan.
Sobrang nakatulong ang pera ni Sarhan.
Karapatan niyang magsalita.
At tama siya, may mga naging balakid.
Pero nalagpasan na ang mga balakid na ito.
Tinitiyak ko 'yan.
Maayos ang lahat.
Sana'y nasagot ang mga agam-agam mo.
Sa ngayon.
Mabuti.
Magpokus na tayo sa rason kung ba't tayo narito.
- Anong nalaman mo? - Nasa Vienna airport siya kanina.
Mga 6:00 am siya dumating.
Ayos. Kung nahanap mo siya, tiyak na si Jack din.
- Tingin mo, nandoon siya? - Tingin ko.
- Tinutulungan kitang makita siya. - Hindi.
Sampung buwan siyang nagtrabaho rito. Pati ako, napasama na.
- Maganda ang basa mo? - Mas mainam kaysa sa 'yo.
Nasa Vienna siya.
Kung gusto mo siya, bilisan natin.
Kumusta ang imbestigasyon kay Popov?
Hinanap ang pinagmulan ng pera sa account ng asasin.
Marami nang tiningnang pribadong bangko. Hindi pa rin matukoy ang pinanggalingan.
Pero tingin mo, Russians ang gumawa.
Karaniwang ganito sila kumilos.
- Irerebyu ko ang footage sa istadyum. - Sige.
- Ipapahanap ko sa isa sa mga analista ko. - Sandali lang.
- May bagong impormasyon. - Nakikinig ako.
- Paano ang kasunduan natin? - Makukuhanan kita ng GS-13.
Ayos na bayad 'yan.
- Tingin nila, nasa Vienna si Jack. - Vienna?
Paano siya nakalakbay mula Athens hanggang...
Buwisit.
- Huli ka na. - Namili ako.
- May mali sa lahat ng ito. - Ano?
Punong tagapayo ni Presidente Surikov si Popov. Naging masama man siya,
di siya sasang-ayon sa giyerang nukleyar. Tingnan ninyo ito.
1986, nagboluntaryo siya bilang Chernobyl liquidator.
Nagboluntaryo bilang isa sa mga magpapatay sa reactor pagkatapos ng meltdown?
Hindi niya nakalimutan. Isa sa mga unang trabaho niya bilang ministro ng depensa,
itinulak niya ang INF Treaty sa pagitan ng US at Russia.
Noon pa siya di sang-ayon sa nukleyar na opsiyon.
Sayang, patay na siya.
O pinlano iyon.
Anong ibig mong sabihin?
Sinong makikinabang sa lahat ng ito?
Bagong ministro ng depensa?
Tingin mo, pinatay niya ang sinundan niya?
Sinasabi kong saktong oras ito para makinig si Surikov.
Nobyembre.
Kumusta ang Vienna?
Paano mo nakuha ang pribadong numero ko?
- Oo, ibigay mo ang telepono. -Teka.
- Uy. - Masayang marinig ang boses mo.
- Salamat kay Tony. -Buhay ka, di ba?
Kasama mo ba si Wright?
Nalaman niyang tumutulong ako, pinaalis niya ako. Nasa Prague ako,
nag-iimbestiga sa asasinasyon.
Hindi ko lubos maisip kung anong nasa utak mo ngayon.
Siguro, di mo alam kung kanino magtitiwala.
Kaya sasabihin ko ito, bahala ka kung makikinig ka o hindi.
Nagpadala ang NSD ng mga ahente ng FBI para arestuhin ka.
Anong kaso?
Pagtataksil sa bayan.
- Inilalaglag na talaga ako ni Wright. - Hindi si Wright. Si Miller.
Ni di siya sinabihan. Pero nagawa niyang makipagtulungan.
May sinabi ka ba sa kanya tungkol kay Mike?
Pareho kayong matigas ang ulo,
at bawat araw na di ka sumusuko, mas pinapalalim mo pa ang hukay mo.
Hindi niyan nasasagot ang tanong ko.
- Ikaw ang traydor, di ako. - Nakakatawa.
Makinig ka. Anong nalaman mo tungkol kay Popov?
Walang magkakaugnay. Walang malinaw na takbo ng pera,
walang footage ng asasin, walang saksi.
Tatanungin kita. Paano kung planado lahat ng ito?
Parang iba ito sa karaniwang ginagawa ng Russia, dapat itong siyasatin.
Sige. At, Jack,
ang Russian na hinahanap ka...
Kilala ko siya.
Alpha Group siya.
Alpha Group. Ang saya.
Ibababa ko na.
Siya.
11:00, sa ikaanim na track.
Nakarating na ang huling bisita natin.
Patawad sa pagkahuli.
Usap tayo.
Para kay Dmitry.
Mabuti siyang tao.
Mataas ang tingin sa kanya.
Marami akong natutuhan sa kanya.
- Naniniwala siya sa maraming bagay. - Pero di sa pinakaimportante.
Hindi.
Sana'y okey ang lahat sa anak mo.
Walang kinalaman sa 'yo ang anak ko.
Dapat nasa kalupaan ng Czech ang NATO missiles para magtagumpay ang proyekto.
Noon pa siya matapang at naninindigan. Mga bagay na di ko na mababago.
Russian siya, alam man niya o hindi.
Sundalo noon ang tatay ko, isang tigasin.
Noong bumagsak ang Pader ko lang siya nakitang umiyak.
Dahil alam niyang tapos na.
Kailanman ay di niya inisip na walang kasalanan ang Soviet Union,
pero mahal na mahal niya si Inang Russia.
Nang bumagsak, lahat ng ipinaglaban niya
ay nawalan na ng saysay.
Nang tanungin ko kung ba't siya umiiyak, sabi niya,
"Noon, tayo ang pinakakinatatakutang bansa sa mundo.
"Tayo ang halimaw na nagpapanatiling gising ang mundo sa gabi."
Ngayon, sangkot na tayo sa cyber wars.
Nanggugulo tayo at nakakasagabal.
Mahusay 'yun at mura, pero ang giyerang walang kapalit ay walang saysay.
Pag walang nakataya, wala tayong identidad.
Nagiging siya na tayo.
- Ba't mo sinasabi ang mga ito? - Para ipaalala kung gaano ito kahalaga.
May isang pagkakataon lang tayo para maibalik sa dati ang imahen natin.
Hindi puwedeng makasagabal ang pagka-arogante.
Mga kaibigan, kuha ng baso, pakiusap.
Noong bata ako, wala kaming sorbetes o soda.
May kvass kami.
Inimbitahan ko kayo para pasalamatan kayo.
Maraming tagasuporta ang layon natin, pero kaunti ang benepaktor.
Salamat sa pagiging mapagbigay.
Sabi nga, kailangan ng matibay na barko ng malalim na katubigan.
Ikaw ang malalim na katubigan, kaibigan.
Tara.
Okey, diyan, Lebel B.
At ang susunod.
Lebel A.
Dalawampu't walo.
- Wala kang footage ng pamamaril? - Wala.
Alam nila kung nasaan ang mga kamera.
- Tayo ka. Pagamit ako. - Okey.
Okey ka lang ba?
Ayoko lang sa mga istasyon ng tren.
Manood ka ng pelikula, walang magandang nangyayari sa istasyon ng tren.
Nakapasok na ako sa sistema. Nakikita ko kayo.
Puwedeng humingi ng pabor?
Kaya mo ba kaming maipasok sa istadyum?
Sige, ngayong gabi.
Mas lilinaw pag nandoon na tayo.
Okey. Saan kayo dadalhin?
Si Semmering?
Nakita na siya.
- Saan ito nakuhanan? - Istasyon sa Vienna, platform nine.
Makukuha natin ang mga detalye paglapag.
Hindi siya makakasagot kung di mo siya titigilan.
Kilala mo ba ako?
Wag kang magsinungaling. Gagana na ang gamot.
- Luka Gocharov! - Anong sinabi sa 'yo ng siyentista namin?
- Wala! - Kanino mo nalaman?
Ewan.
Tubig lang ang nasa hiringgilya.
Marami tayong pag-uusapan, kaunti ang oras, kung pipigilan ang Sokol.
- Ako si Agent Pavlok, welcome. - Tara.
Hindi ko gusto ito.
Nilinaw mo iyan.
Pakihintay ako rito.
Patawad sa pagdala sa 'yo rito.
Pero may maitutulong ka sa 'kin.
Tapusin na natin.
Mahigpit masyado ang seguridad at di basta makakapasok si Tibor Kasal.
- May nagpasok sa kanya. - O armado na ang bumaril.
- Sinasabi mong di si Kasal? - Walang motibo.
Walang kakayahang gawin ito.
Na-taser siya bago patayin. Ginamit lang siya.
Nino?
Hindi pa ako sigurado. Pero ang kasunduan ninyo ni Popov,
baka may mga di sumusuporta nito.
Tagaloob ang gumawa nito.
James, ano ba talagang ginagawa ko rito?
Walang mga kamera sa ikalawang lebel. Walang footage kung saan nakita si Kasal.
Pero baka may nakitang kang di mo naaalala.
Baka magunita mo pag nandito ka.
Okey.
Kung babalikan ko, itotodo ko na.
Anong nangyari bago ang pamamaril?
Papunta kami sa direksiyong ito
at nag-uusap lang.
Kahit seguridad ay nagulat sa...
Ano?
Hindi.
Hindi ko kasama si Radek nang binaril si Popov.
Magulo noon. Kalat-kalat ang mga manlalaro,
gusto kaming iligtas ng lahat, pero...
Baka umalis si Radek bago ang pagbaril.
Alam na alam niya kung saan pupunta.
Sa tingin mo, sangkot siya? Imposible.
Nakita ko lahat ng CCTV footage. Wala siya roon nang bumaba si Popov.
Nasa taas siya, perpekto ang posisyon para patayin si Kasal.
Ilang taon na kaming magkaibigan.
Magiting si Radek. Imposibleng sangkot siya rito.
Oo, alam kong mahirap.
Pero kailangan nating siyasatin ang bawat anggulo at posibilidad.
Lalo na ang masyadong halata.
Halika. Tayo na.
Masyado na tayong matagal dito.
Baka di tayo suwertihin.
Kaya ng lobong maglakbay ng daan-daang milya para humanap ng makakain.
Ayon nga sa salawikain, "Ang lobo'y pinakakain ng kanyang binti."
Ang suwerte ko.
Isa ang lobo sa ilang tropeong di ko pa nakokolekta.
Sayang ang hayop na ganoon kung gagawin lang palamuti.
Tunog malapit.
Kita mo na?
Ayan.
Hindi ko naiintindihan. Ba't mo tinutulungan ang CIA?
Sabihin na lang nating magkakampi tayo ngayon.
At bakit ako?
Alam kong nakipagtrabaho ka kay Zoya.
At pinagkatiwalaan ka niya.
Asset mo siya.
Nagsinungaling ka tungkol sa nuke sa barko para tumugon ang CIA.
Maaring hindi ka nga kumilos,
at importante pa rin ang impormasyon niya.
Sokol. Anong alam mo tungkol doon?
Grabeng aksidente 'yun.
Wala na akong ibang alam.
Bago siya mamatay, sabi ni Yuri, traydor daw si Konstantin. Bakit?
Alam ni Yuri na di kami 'yun.
Hindi Russia.
- Pero... - Russian.
Traydor na paksiyon.
Isang determinado akong
isiwalat.
Anong gusto nila?
Maibalik ang Soviet Union.
May aparato talaga?
Tinatrabaho na ni Yuri.
Hindi pa aparato.
Anong ibig mong sabihin?
Uranium?
Kaunti lang ang nagtitinda ng mga armas na may sapat na ganyan.
At ang una sa listahan ay si Levan Zubkov.
Sino 'yun?
Tanungin mo ang kaibigan mo.
Isa si Zubkov sa mga kliyente ko.
Kaya tayo papunta sa Budapest?
At ang tanging rason kung bakit buhay ka pa.
- Ikinatutuwa ko 'yan. - Teka.
Tingin mo, katrabaho ni Zubkov ang paksiyong ito?
Oo.
- Gaano sila kalapit? - Nasa Kazakhstan siya noong isang araw.
- Ikatlong biyahe ngayong buwan. - Grabe.
At wala akong mapagkakatiwalaan. Wala. Kahit sa gobyerno ko.
At gusto mong magtiwala sa 'kin ang CIA.
Di ba sila magtitiwala?
Jack?
Huhulaan ko. Semmering?
Gusto ko ito. Masaya ka ba?
- Maganda. - Naiisip ko nga.
May asasing Russian na nakasunod sa 'yo.
- Nahanap niya ako. - Pinatay mo siya.
- Hindi. - Kung gano'n, sino?
Si Luka Gocharov.
Wag mong sabihing asset mo si Gocharov.
- Alam mo ang ginawa niya. - Tinulungan tayo.
Di Russians ang may pakana. Ang bagong ministro ng depensa
ay parte ng isang grupong kumikilos nang di alam ng gobyerno nila.
Imposibleng aaksiyon si Miller base sa intel mula kay Gocharov.
- Buti't di ko katrabaho si Miller. - Jack.
Binibitag ang US at Russia para magdigmaan,
at ngayon, tayo lang ang makakapigil.
- Hindi ko kayang... - Kailangang magtiwala ka sa 'kin.
- Saan ka pupunta? - Nasa pulang tren siya.
May isang anggulo ng kamera sa garaheng
may kuha ng mga parating na sasakyan.
Nakita ang kotse ni Kasal.
Ito. Kita mo na? Hindi mag-isang dumating si Kasal.
May kasama siya sa kotse.
- Sino? - Wala akong ideya.
Pero mahusay ang pagkakaplano rito ng higit sa isang tao.
Nakuha ko ang mensahe mo. Pumunta ako agad-agad.
Ikaw siguro si James Greer.
Mr. Kovac. Ano ang mismong sinabi sa 'yo ng anak mo?
Na naghihinala ka raw sa security chief niya.
Wala siyang titulo, pero pinakatiwala kong tagapayo ang ama ko.
Tingin mo, may kinalaman talaga si Radek sa pagkamatay ni Popov?
Na parte siya ng mas malaking sabwatan?
Oo. Naniniwala ako.
Bale, limitado lang ang mga opsiyon mo, Madam President.
Tapos na.
Pinapayagan ko na ang NATO na ipasok ang mga missile nila.
Ewan kung anong nilalaro ng Russia,
pero di ko hahayaang maging palaruan nila ang bansang ito.
Tanda mo ang linyang sinabi ko?
Tinawid mo na iyon.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Mary Antonette M. Ramos
Mapanlikhang Superbisor Direk Brian Ligsay