WIEN, ÖSTERREICH
Sie kommt jetzt hoch.
Ihr Freund ist aus der Übung. Ich habe ihn vor acht Straßen bemerkt.
- Sie haben es eilig. - Die Operation lief schief.
Sie sind nicht der Einzige, dessen Tarnung aufflog.
- Ich brauche Ihre Hilfe. - Ich sagte Ihnen alles.
Dann haben die Sie angelogen.
Das passt nicht zu denen.
- Arrangieren Sie ein Treffen. - Das geht nicht.
Zoya...
Wenn Sokol echt ist, werden eine Menge Leute sterben.
Können Sie damit leben, dass Sie es hätten verhindern können?
Ich arrangiere ein Treffen. Sobald ich aus Wien raus bin.
Danke.
Jack...
Viel Glück.
Na los, Superspion.
- Arrangiert sie es? - Sagt sie zumindest.
Warum vertraust du ihr noch mal?
Weil sie keinen Grund hat zu lügen.
Ich weiß, sie sagt die Wahrheit.
Ach so? Gut.
- Du verwettest dein Leben ganz schön. - Weißt du, was?
Ich habe nicht gerade viele Möglichkeiten.
Hör zu.
Du überschreitest hier eine Grenze, und es gibt vielleicht kein Zurück.
Weil ich das Richtige tun will. Das Sokol-Projekt ist real.
Ich glaube dir.
Aber du bist nicht der Einzige, der es aufhalten kann.
Wen soll ich denn anrufen? Miller?
Der ist ein Arsch. Hängt jeden auf, um seine Haut zu retten.
Wright. Sie ist hart, aber fair.
Sie ist politikversessen, genau wie der Rest.
Und weißt du, was? Sie hat ihre Wahl getroffen.
Was ist mit Greer?
Ich gefährde ihn nicht noch mehr. Dich auch nicht.
Also, wenn du abspringen willst, verstehe ich das.
- Du hast das also durchdacht? - Ja. Habe ich.
Dann bin ich dabei. Ich helfe dir.
- Ich hoffe, wir sterben nicht. - Ich auch.
US-BOTSCHAFT ROM, ITALIEN
Extraterritoriale Einheit des FBI. Sie wollen nur Ryan.
Das NSD leitet die Sache.
- Wer hat das Kommando? - Sein Name ist Harris.
Es wäre schön, wenn Sie mein Büro nicht durchwühlten.
Wir stellen alles zurück. Wir sind hier, um einen Haftbefehl
gegen Dr. Jack Ryan wegen Spionage zu vollstrecken.
Jack Ryan ist vieles, aber kein Verräter.
Liegt nicht bei mir. Es kommt vom Direktor des Nationalen Geheimdienstes.
Wir haben einen abtrünnigen Agenten.
Sein Wissen macht ihn wertvoll für ausländische Organisationen.
Also holen wir ihn rein.
Wir müssen ihren Zugang beschränken. Finde Zoya Iwanowa.
Sie kennt Jacks Quelle.
- Er wird sie verfolgen. - Verstanden.
PRAG, TSCHECHISCHE REPUBLIK
Wie ist die politische Situation?
Das NSD will Jack. Das FBI hat einen Haftbefehl.
- Welche Anklage? - Spionage.
Herrgott.
- Er gilt als Verräter? - Ich wurde nicht mal unterrichtet.
Sie stecken nicht als Einziger in der Zwickmühle.
Ich tue alles, um zuerst zu Jack zu gelangen.
Haben Sie Kovac erreicht?
Noch nicht. Wir dürfen uns nicht in NATO-Angelegenheiten einmischen.
Zwingen können wir sie nicht, aber Beweise vorlegen.
Sie auf unsere Seite holen.
Als Leiter der Russland-Abteilung können Sie Rat geben.
Sie waren beide beim IS.
- Sie wird Ihnen zuhören. - Das werden wir sehen.
MOSKAU, RUSSLAND
Kapitän.
Mein Beileid zu Ihrem Verlust.
Ich weiß, Sie waren Freunde.
Er hatte sehr wenige.
Genau wie Sie.
Gerüchten zufolge haben Sie einen weiteren Admiralsposten abgelehnt.
Was soll ich hinter einem Schreibtisch?
Der alte Mann und das Meer.
Mein Beileid.
Ihr Gatte war ein großer Mann.
Danke für Ihr Kommen.
Wenn Sie etwas brauchen, Natalja, ich bin immer für Sie da.
Finden Sie den Mörder.
Eher wird Dimitri nicht ruhen.
Und ich auch nicht.
PRAGER BURG, PRAG, TSCHECHISCHE REPUBLIK
Ist er hier?
Sie hätten mich über diesen Besuch informieren sollen.
Er war immer ehrlich zu mir. Etwas, das in letzter Zeit Mangelware ist.
Er ist von der CIA. Die melden sich nie, ohne etwas zu wollen.
Ich weiß, wie die CIA arbeitet, Radek. Aber so ist er nicht.
Frau Präsidentin.
Mr. Greer.
Radek Breza, mein Sicherheitschef, James Greer.
Machen wir einen Spaziergang.
Wir wissen beide, Sie sind nicht privat hier.
Wir wissen auch, dass wir die russische Regierung überwachen,
und sie uns.
Die NSA hat Protokolle von Dimitri Popows Telefongesprächen.
Er sprach mit Präsident Surikow
und riet ihm, Tschechien nicht zu verprellen,
indem er weiter nach Osteuropa vordringt.
- Aber Dimitri war ein Hardliner. - Nur zum Anschein.
Auf diese Weise wahrte er sein Gesicht vor dem rechten Flügel seiner Partei.
Aber Sie und er waren sich die ganze Zeit einig.
Was ihn vermutlich das Leben kostete.
Der neue Verteidigungsminister ist eine andere Geschichte.
Er lehnte alles ab, dem Dimitri zugestimmt hatte.
Und verlegte russische Truppen weiter in die Ukraine.
Wie viel weiter?
Bis an die slowakische Grenze.
Ich wollte Sie das wissen lassen,
denn wenn Sie jetzt handeln, können wir unsere NATO-Raketen verlegen
und einen Rückzug erzwingen.
Unsere Länder stehen im Austausch.
Wieso erfahre ich das erst jetzt?
Ich dachte, Sie behandelten Ihre Verbündeten nicht wie Ihre Feinde.
Ich vergaß, dass die CIA gerne Gott spielt.
Ich sage Ihnen das als Freund.
- Und ich soll Ihnen vertrauen. - Zumindest hoffe ich das.
Ich weiß, Sie stehen von allen Seiten unter Druck.
Ich weiß auch, Sie lassen sich nicht drängen.
Ich bin nur hier, um Sie mit Infos zu versorgen.
Die Entscheidung, was Sie damit machen, liegt bei Ihnen.
BÖHMEN, TSCHECHISCHE REPUBLIK
Mein Gott.
Weißt du, wie viel der Wagen kostet?
Du wusstest von der Jagd. Wo, dachtest du, findet sie statt?
- In Monaco? - Ich dachte, die Straße wäre befestigt.
Entschuldigen Sie, Herr Subkow, Herr Litschkin,
den abgelegenen Standort,
aber es gibt nur noch wenige Orte, wo man Wölfe jagen kann.
Willkommen.
Kommen Sie.
Nowak, die Taschen.
Der Gegenstand, auf den wir uns einigten, wurde erworben und ist auf dem Weg.
Gut.
Und der Preis?
Zwanzig Millionen.
Mit diesem Bank-Token haben Sie Zugang zu einem sicheren Konto mit dem Geld.
Die Hälfte im Voraus.
Bevor wir die Transaktion abschließen,
müssen wir noch einige Fehler ausbügeln.
Erstens, die Sache mit dem CIA-Beamten.
Die ist in Arbeit.
Zweitens,
Ihre Tochter.
Ihr Einfluss scheint nicht so stark, wie Sie behaupteten.
Es schmerzt mich, das zu sagen,
aber ich bin nicht der Einzige,
der denkt, es wäre Zeit für einen Führungswechsel.
Sarhan.
Schon gut, Lewan.
Sarhans Geld war eine große Hilfe.
Er hat das Recht, Bedenken zu äußern.
Und er hat recht, es gab Rückschläge.
Aber diese Hindernisse wurden überwunden.
Darauf mein Wort.
Alles läuft nach Plan.
Ich hoffe, Ihre Bedenken sind ausgeräumt.
Fürs Erste.
Gut.
Kommen wir zum Grund, warum wir hier sind.
- Was hast du? - Flughafen Wien, heute Morgen.
Sie kam um 6:00 Uhr an.
Gut. Wenn du sie finden konntest, konnte Jack es ganz sicher.
- Glaubst du, er ist hier? - Ich zähle darauf.
- Ich helfe Ihnen bei der Suche. - Nein.
Er war zehn Monate in meiner Abteilung. Das betrifft auch mich.
- Haben Sie eine Spur? - Eine bessere als Sie.
Er ist in Wien.
Wenn Sie ihn wollen, beeilen wir uns.
Was ist mit den Ermittlungen zu Popow?
Wir verfolgten das Geld auf dem Konto des Attentäters.
Es durchlief einige Privatbanken. Die Quelle ist trotzdem noch unklar.
Sie glauben, es waren die Russen.
Es sieht ganz nach einer ihrer Operationen aus.
- Ich brauche die Stadion-Aufnahmen. - Klar.
- Mein Analytiker stellt sie bereit. - Verzeihung.
- Es hat sich etwas getan. - Ich höre.
- Und unser Deal? - Ich verschaffe dir Tarif GS-13.
Eine nette Gehaltserhöhung.
- Sie glauben, Jack wäre in Wien. - Wien?
Wie kommt er von Athen nach...
Leck mich einer.
- Du kommst spät. - Ich war einkaufen.
- Irgendwas ist an alldem merkwürdig. - Was?
Popow war Surikows wichtigster Berater. Er mag unerbittlich gewesen sein,
aber er hätte niemals einen Atomkrieg gewollt. Sieh dir das an.
1986, dieser Kerl meldet sich freiwillig als Tschernobyl-Liquidator.
Um einen Reaktor nach einer Kernschmelze abzuschalten?
Hat ihn geprägt. Als einer seiner ersten Amtshandlungen als Verteidigungsminister
forcierte er den INF-Vertrag zwischen den USA und Russland.
Der Kerl war schon immer gegen Atomschläge.
Sein Tod ist tragisch.
Oder günstig.
Was meinst du?
Wer profitiert am meisten von alldem?
Der neue Verteidigungsminister?
Hat er seinen Vorgänger umgebracht?
Es ist immerhin eine sehr gute Zeit, um Surikows Gehör zu haben.
November.
Wie ist Wien so?
Wie kommst du an meine private Handynummer?
- Reich ihn mir mal rüber. - Moment.
- Hey. - Schön, dich zu hören.
- Tja, danke für Tony. - Du bist am Leben, oder?
Ist Wright bei dir?
Sie fand raus, dass ich half, und drängte mich raus. Ich bin in Prag,
und untersuche das Attentat.
Ich kann mir nur vorstellen, was dir durch den Kopf geht.
Vielleicht weißt du nicht, wem du trauen kannst.
Ich sage dir also Folgendes, glaub's oder nicht:
Das NSD schickte FBI-Agenten nach Wien, um dich zu verhaften.
Die Anklage?
Hochverrat.
- Wright geht also aufs Ganze. - Nicht Wright. Miller.
Er hat sie nicht mal informiert. Aber sie hat mitgespielt.
Hast du ihr von Mike erzählt?
Ihr steckt bis zum Hals da drin,
und mit jedem Tag auf der Flucht gräbst du dich tiefer in ein Loch.
Das ist keine Antwort.
- Du bist der Verräter, nicht ich. - Witzig.
Was hast du über Popow herausgefunden?
Nichts passt zusammen. Keine klare Geldspur,
kein Filmmaterial vom Attentäter, ein verschwundener Zeuge.
Lass mich dich was fragen: Was, wenn die ganze Sache geplant war?
Das sieht Russland nicht ähnlich, wir sollten das untersuchen.
Das werde ich. Und Jack,
der Russe, der dich jagt...
...ich kenne ihn.
Er gehört zur Alpha Group.
Alpha Group. Toll.
Ich muss los.
Da ist sie.
11:00 Uhr, Gleis 6.
Unser letzter Gast ist soeben angekommen.
Die Verspätung tut mir leid.
Auf ein Wort.
Auf Dimitri.
Er war ein guter Mann.
Sie hielten viel von ihm.
Ich lernte von ihm.
- Er teilte viele unserer Ansichten. - Nicht die wichtigsten.
Nein.
Ich hoffe, mit Ihrer Tochter ist alles gut.
Meine Tochter geht Sie nichts an.
Wir brauchen NATO-Raketen in Tschechien, sonst wird das Projekt nicht gelingen.
Sie hat einen starken Willen und Verstand. Dinge, die ich nie ändern würde.
Sie ist russisch, ob sie's weiß oder nicht.
Mein Vater war Soldat. Ein abgebrühter Mann.
Das einzige Mal, dass ich ihn weinen sah, war, als die Mauer fiel.
Er wusste, es war vorbei.
Er hatte nie die Illusion, dass die Sowjetunion ohne Tadel sei,
aber Mütterchen Russland bedeutete ihm alles.
Als sie zerfiel, hatte alles, wofür er gekämpft hatte,
keinen Sinn mehr.
Als ich ihn fragte, warum er weinte, sagte er:
"Wir waren die meistgefürchtete Nation der Welt.
Wir waren das Ungeheuer, das den Rest der Welt nachts wachhielt."
Jetzt führen wir Cyberkriege.
Wir stören und belästigen.
Das ist clever und kosteneffizient, aber ein Krieg ohne Kosten ist sinnlos.
Ohne Kosten haben wir keine Identität.
Wir sind zu ihm geworden.
- Warum erzählen Sie mir das? - Um Sie zu erinnern, wie wichtig das ist.
Wir haben nur eine Chance, uns wieder zu dem zu machen, was wir einmal waren.
Arroganz darf uns nicht in die Quere kommen.
Meine Freunde, nehmt euch ein Glas.
Als ich klein war, hatten wir weder Eis noch Limonade.
Wir hatten Kwas.
Ich wollte euch danken.
Unsere Sache hat viele Unterstützer, aber nur wenige Wohltäter.
Ich bin dankbar für Ihre Großzügigkeit.
Wie man so schön sagt, ein großes Schiff braucht tiefe Gewässer.
Sie sind dieses tiefe Gewässer, mein Freund.
Gehen wir.
Genau dort. Ebene B.
Und die nächste.
Ebene A.
Achtundzwanzig.
- Sie haben keine Aufnahmen der Schüsse? - Nein.
Die wussten genau, wo die Kameras sind.
- Lassen Sie mich mal schauen. - Na schön.
Alles in Ordnung?
Ich hasse Bahnhöfe.
Egal, in welchem Film, auf Bahnhöfen passiert nie was Gutes.
Ok, Leute. Ich bin im System. Ich sehe euch.
Tun Sie mir einen Gefallen?
Bringen Sie uns ins Stadion?
Ja, heute Abend.
Es ergibt Sinn, wenn wir dort sind.
Na schön. Wo schicken wir dich hin?
Wie wär's mit Semmering?
Wir haben ihn.
- Wo wurde das aufgenommen? - Bahnhof Wien, Gleis Neun.
Wenn wir landen, wissen wir Genaueres.
Er kann nicht reden, wenn du ihn schlägst.
Wissen Sie, wer ich bin?
Versuchen Sie nicht zu lügen. Die Droge wirkt bald.
- Luka Gotscharow! - Was hat Ihnen der Wissenschaftler gesagt?
- Nichts! - Wer ist Ihre Quelle?
Ich weiß es nicht.
In der Spritze war nur Wasser.
Wir haben viel zu diskutieren, und wenig Zeit, wenn wir Sokol aufhalten wollen.
SEMMERING, ÖSTERREICH
- Agent Pawlok, willkommen in Österreich. - Gehen wir.
Das gefällt mir nicht.
Das sagten Sie bereits.
Warten Sie hier.
Tut mir leid, dass ich Sie hierherbringe.
Aber Sie können mir vielleicht bei etwas helfen.
Bringen wir's hinter uns.
Tibor Kasal konnte mit einer Waffe nicht durch die Sicherheit gelangen.
- Jemand hat sie hier platziert. - Oder der Schütze war bereits bewaffnet.
- Es war also nicht Kasal? - Kein Motiv.
Keine Mittel, um so etwas durchzuziehen.
Er wurde getasert, bevor er getötet wurde. Er war eine Spielfigur.
In wessen Spiel?
Ich bin mir noch nicht sicher. Aber Ihr Deal mit Popow
hatte vielleicht nicht die Unterstützung, die Sie sich erhofften.
Das war ein Insiderjob.
Was tue ich hier wirklich?
Auf Ebene Zwei gab es keine Kameras. Keine Aufnahmen dort, wo man Kasal fand.
Aber vielleicht sahen Sie etwas, an das Sie sich nicht erinnern.
Vielleicht können Sie es visualisieren.
Na schön.
Dann kann ich genauso gut noch mal den ganzen Weg abschreiten.
Was geschah vor dem Schuss?
Wir gingen in diese Richtung
und unterhielten uns.
Selbst die Sicherheitsleute waren überrascht, wie gut wir...
Was?
Nein.
Radek war nicht bei mir, als Popow starb.
Es war ein Chaos. Die Spieler waren verstreut,
beide Seiten wollten uns in Sicherheit bringen, aber...
Radek muss vor dem Schuss gegangen sein.
Er wusste genau, wohin er ging.
Sie glauben doch nicht, dass er darin verwickelt ist?
Ich sah die Überwachungsaufnahmen. Er war nicht hier, als Popow starb.
Er war oben, perfekt positioniert, um Kasal zu töten.
Wir sind seit Jahren befreundet.
Radek ist ein Patriot. Er kann unmöglich mit drinstecken.
Ich weiß, dass das schwer ist.
Aber wir müssen alles untersuchen, jede Möglichkeit in Betracht ziehen.
Vor allem diejenige, die uns direkt ins Gesicht starrt.
Los. Hier entlang.
Wir sind schon zu lange hier.
Vielleicht haben wir kein Glück.
Ein Wolfsrudel kann 160 km in einer Nacht zurücklegen, um Beute zu finden.
Wie das Sprichwort sagt: "Ein Wolf wird durch seine Beine gefüttert".
Ich habe bestimmt Glück.
Ein Wolf fehlt mir noch in meiner Trophäensammlung.
Eine Verschwendung, ein solches Tier an eine Wand zu hängen.
Klingt, als wäre er nah.
Siehst du ihn?
Da.
Ich verstehe nicht. Warum wollen Sie der CIA helfen?
Sagen wir, wir sind ausnahmsweise auf derselben Seite.
Und warum ich?
Ich wusste, dass Sie mit Zoya arbeiten.
Und sie vertraute Ihnen.
Sie war Ihre Agentin.
Sie logen über die Bombe auf dem Schiff, damit die CIA reagiert.
Sie hätten vielleicht gar nicht gehandelt,
und seine Informationen waren genauso wichtig.
Sokol. Was wissen Sie darüber?
Es war ein schrecklicher Unfall.
Mehr weiß ich darüber nicht.
Bevor er starb, sagte Juri, Konstantin wäre ein Verräter. Warum?
Juri wusste, dass wir es nicht waren.
Es war nicht Russland.
- Aber... - Russisch.
Eine abtrünnige Fraktion.
Und ich bin entschlossen,
sie zu entlarven.
Was wollen sie?
Die Sowjetunion wiederherstellen.
Es gibt eine Vorrichtung?
Juri hat an ihr gearbeitet.
Noch ist es keine Vorrichtung.
Was meinen Sie?
Uran?
Es gibt nur eine Handvoll Waffenhändler, die genug haben.
Und der Mann an der Spitze der Liste heißt Lewan Subkow.
Wer ist das?
Fragen Sie Ihren Freund.
Subkow ist einer meiner Klienten.
Ich nehme an, dass wir deshalb nach Budapest fahren?
Und der einzige Grund, warum Sie noch leben.
- Vielen Dank. - Moment.
Sie glauben, Subkow arbeitet mit dieser Fraktion zusammen?
Ja.
- Wie nahe stehen sie sich? - Er reiste vor zwei Tagen nach Kasachstan.
- Zum dritten Mal diesen Monat. - Gott.
Ich kann niemandem vertrauen. Niemandem. Nicht einmal in meiner Regierung.
Und Sie wollen, dass die CIA mir vertraut.
Wird sie das nicht?
Jack?
Ich rate mal: Semmering?
Ich gehe mit auf die Fahrt. Genießen Sie Ihre?
- Malerisch. - Kann ich mir denken.
Ein russischer Attentäter ist hinter Ihnen her.
- Er fand mich. - Sie haben ihn getötet.
- Nicht ich. - Wer dann?
Luka Gotscharow.
Der ist doch nicht etwa Ihr Agent?
- Sie wissen, was er tat. - Er half uns.
Es sind nicht die Russen. Der neue Verteidigungsminister
ist Teil einer Intrige, die unabhängig von ihrer Regierung agiert.
Miller wird keine Aktion absegnen, die auf Infos von Gotscharow basiert.
- Gut, dass ich nicht für Miller arbeite. - Jack.
Die USA und Russland werden in einen Krieg gelockt,
und wir sind die Einzigen, die im Weg stehen.
- Ich kann nicht... - Sie müssen mir vertrauen.
- Wo wollen Sie hin? - Er ist in einem roten Zug.
PRAGER BURG, PRAG, TSCHECHISCHE REPUBLIK
Es gab eine Kamera auf dem Parkdeck,
die ankommende Fahrzeuge aufnahm.
Wir haben Kasals Wagen identifiziert.
Hier. Sehen Sie das? Kasal kam nicht alleine an.
Jemand ist bei ihm im Wagen.
- Wer? - Keine Ahnung.
Aber die Sache wurde meisterhaft geplant. Von mehr als nur einer Person.
Ich habe deine Nachricht erhalten. Ich kam, so schnell ich konnte.
James Greer, nehme ich an.
Mr. Kovac. Was hat Ihre Tochter Ihnen gesagt?
Nur, dass Sie ihren Sicherheitschef verunglimpft haben.
Er hat keinen Titel, aber mein Vater ist mein engster Berater.
Sie glauben, dass Radek eine Rolle bei Popows Tod spielte?
Dass er Teil einer größeren Verschwörung ist?
Ja. Das tue ich.
Dann sind Ihre Optionen sehr begrenzt, Frau Präsidentin.
Es ist getan.
Ich gab der NATO grünes Licht, ihre Raketenanlagen zu stationieren.
Ich weiß nicht, welches Spiel Russland spielt,
aber dieses Land wird nicht zu seinem Spielplatz.
BUDAPEST, UNGARN
Weißt du noch? Die Grenze, die ich erwähnte?
Du hast sie überschritten.
Untertitel von: Hannes Krehan
Creative Supervisor Alexander König