TOM CLANCY'S JACK RYAN สายลับ แจ็ค ไรอัน
ปี 1969 มาตักซา สหภาพโซเวียต
เขตหวงห้าม ห้ามเข้า
การทดสอบปล่อยยานล้มเหลว
แต่เราพบปัญหาแล้ว เป็นแค่ความบกพร่องจากการผลิต
เมื่อปรับแก้ส่วนประกอบเสร็จ โครงการก็ดําเนินการตามกําหนดได้
- นานแค่ไหน - หกอาทิตย์
ไม่เกินกว่านั้น
ขออภัยครับท่าน เราต้องการเวลามากกว่านี้
ได้สิ ได้เลย คุณต้องใช้เวลานานเท่าที่จําเป็น
พิถีพิถันไว้เป็นดีที่สุดในสายงานนี้ ถูกไหม
รัฐบาลของคุณภูมิใจอย่างยิ่ง กับงานที่คุณทําอยู่
ภารกิจนี้ไม่ใช่เรื่องง่าย และคุณพิสูจน์ความสามารถแล้ว
ขอบคุณนะทุกคน
เราอยู่ในยุคสมัยที่ซับซ้อน
มีปัญหาหรือครับ
วิถีเก่าๆ กําลังจะตาย ลูก้า ผู้นําสาธารณรัฐอันยิ่งใหญ่ของเรา
แม้มีเรื่องขายหน้าบนเวทีโลก แต่กลับไม่ถูกประณาม
เราหมดน้ํายาแล้ว
ครับท่าน
คุณมีลูกไหม
ไม่ครับ
เมื่อคุณมี คุณจะเข้าใจ
ต้องมีการเสียสละ ไม่งั้นเราจะไร้ค่าพอๆ กับพวกเขา
โซโคลเหรอครับ
มันกลายเป็นบ่วงรัดคอเรา อันตรายเกินกว่าจะยอมให้ดําเนินการต่อได้
คุณจะจัดการเรื่องนี้ใช่ไหม ลูก้า
ครับท่าน
เยโกรอฟ เลเบเดฟ
ครับท่าน
ท่านนายพลออกคําสั่งแล้ว
โซโคลจบสิ้นแล้ว
มันต้องถูกปิดตัวลง
ทั้งหมด
ขอโทษนะครับ คุณจะบอกว่า...
นายรู้ว่าเขาบอกว่าอะไร
ครับท่าน
เก็บกวาดให้หมด สิบเอกเลเบเดฟ
ครับท่าน
ไปเร็ว
ไป
เร็วเข้า
ปัจจุบัน โรม อิตาลี
คุณไปได้
- เธออยู่ไกลออกไปแค่ไหน - ห้านาที
อย่าอยู่ดึกเกินไปนะ ที่รัก
ยี่สิบสาม
ไฟร์เบิร์ดมาถึงแล้ว เธอมีคนมาด้วย
อยู่ระหว่างซ่อมบํารุง ขออภัยในความไม่สะดวก
สวัสดีค่ะ
ท่านเอกอัครราชทูต ยินดีที่ได้พบค่ะ และขอบคุณมากสําหรับ...
ท่านรัฐมนตรี
โซย่า
แจ็ค
คุณกําลังสืบสวนโครงการโซโคลใช่ไหม
ครับ
โซโคลก่อตั้งขึ้น ระหว่างการล่มสลายของสหภาพโซเวียต
เพื่อพัฒนาอาวุธนิวเคลียร์แรงระเบิดต่ํา ที่ซ่อนจากเรดาร์ได้ทุกประเภท
ตรวจจับไม่ได้
คุณน่าจะรู้ผลกระทบจากเทคโนโลยีเช่นนี้
- พวกเขาพยายามก่อสงคราม - ตอนนี้มีการดําเนินโครงการอีกครั้ง
- เหมือนพวกเขาจะสร้างอาวุธได้แล้ว - มันอยู่ที่ไหน
- ฉันรู้แค่ว่าพวกเขากําลังขนย้ายมัน - คุณได้ข้อมูลมาจากไหน
เอาเป็นว่าจากบางคน ที่กังวลเรื่องเดียวกันกับคุณนั่นแหละ
ขอโทษด้วย
เรื่องอะไร
ฉันจ้างพวกนายมาทําไม ให้ปล่อยพวกทุเรศข้างถนนเข้ามาเนี่ยนะ
ไอ้พวกลูกแหง่ เช็ดก้นตัวเองยังไม่เป็น
วางแผนไว้ให้ถูกไล่ออกมาหรือเปล่า
ที่จริงก็ใช่ เป็นทางออกที่เร็วที่สุด
แล้ววางแผนไว้ให้ถูกโยนก้นจ้ําเบ้าด้วยไหม
เหลือเชื่อเลย คุณขึ้นเครื่องเที่ยวแรกๆ มาเลยสินะ
ใช่ ผมไม่พลาดงานนี้หรอก
- เป็นไงบ้าง - ไม่ค่อยดี
- โครงการเดินหน้าอยู่เหรอ - แย่กว่านั้น
อาวุธถูกสร้างแล้ว
ฉิบหาย
มอสโก รัสเซีย
ถ้านาโต้เคลื่อนขีปนาวุธ เข้าสาธารณรัฐเช็กจริงๆ เราต้องโต้ตอบ
นี่เป็นความเห็นของรัฐมนตรีกลาโหม หรือของคุณ
รัฐมนตรีโปปอฟกับผมเห็นพ้องกัน
เขากําลังเดินทางไปปรากเพื่อเข้าพบ ประธานาธิบดีของเช็ก ผมจะตามไป
ขีปนาวุธต่อต้านอากาศยานพวกนั้น ไม่มีอันตรายร้ายแรง
ไม่ แต่ความหมายของพวกมันอันตราย
มันคือเครื่องต่อรอง
ประธานาธิบดีโคแวค ต้องการบางอย่างจากเรา
เธอถึงปล่อยข้อมูลรั่วไหล ก่อนการประชุมสุดยอด
แล้วเธอต้องการอะไร
คุณจะต้องถามเธอ
เล่นตามเกมเธอเหรอ เราควรส่งกองทหารเข้าเขตแดน
ให้พวกเช็กเห็นว่าความมุ่งร้าย จะถูกตอบโต้ด้วยความรุนแรง
เรารู้อะไรบ้าง เกี่ยวกับประธานาธิบดีโคแวค
เธอยึดถือความเป็นจริง
ซึ่งแสดงว่าเธอถูกโน้มน้าวได้
แล้วคุณจะแนะนําอะไร
ผมให้ข่าวกรอง
ผมไม่ใช่นักการเมือง
ผมถึงได้ถามคุณไง
ผมคงเก็บศัตรูของเราไว้ใกล้ตัว
ลอบกําจัดได้ง่ายกว่าถ้าจําเป็น
ปราก สาธารณรัฐเช็ก
ฉันควรรู้อะไรบ้างเกี่ยวกับโปปอฟ
นี่จะเป็นการมาเยือนครั้งแรกของเขา ตั้งแต่คุณได้รับเลือกเป็นประธานาธิบดี
ก่อนเขาได้รับแต่งตั้งเป็น รัฐมนตรีกลาโหมของรัสเซีย
เขาเคยไปรบที่ยูเครนและอัฟกานิสถาน
- เคยเป็นจอมพลแห่งสหพันธรัฐรัสเซีย - ฉันรู้ประวัติเขา
แล้วนิสัยเขาล่ะ
กลุ่มสายแข็งหัวเก่าของรัสเซีย
ชอบดื่มวอดก้า และคลั่งชาติสุดโต่ง
เขาเป็นผู้ชายที่ไม่สะดวกใจ กับผู้หญิงที่มีอํานาจ
มีผู้ชายคนไหนบ้าง
อย่าลืมให้มีนักข่าวอยู่ที่ปราสาท
ตั้งแต่ "มลาดาฟรอนตา" "เบลสก์" "ปราโว" สื่อทุกแขนง
ท่านครับ รัสเซียขอไม่ให้มีสื่อเข้าร่วม
นักข่าวเยอะๆ เลย เดวิด
ได้ครับ
ลิลี่...
ราเด็ค ระแวดระวังเหมือนเคยนะ
ครับท่าน
ไปได้แล้ว
ไม่ต้องมายืนเฝ้า
ปลาติดเบ็ดบ้างไหม
วันนี้ไม่มีเลย พวกมันรู้ว่าพ่อหิว
ไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่โปปอฟมาเยือน
ตอนที่นาโต้ขอส่งขีปนาวุธ เข้าประเทศของเรา
พวกรัสเซียมองเรื่องนี้ว่า เป็นการล่วงล้ําที่อุกอาจ
หนูมาที่นี่เพื่อพักผ่อน นั่งกับพ่อ ไม่ใช่คุยเรื่องการเมือง
ลูกไม่เคยเหวี่ยงเบ็ดโดยไม่หวังผลอะไร
ผลสํารวจภายใน เรื่องนาโต้ของเราว่ายังไง
คนเมืองกับมหาวิทยาลัยสนับสนุน
แต่เขตชนบทมีความกังขา
ครึ่งหนึ่งมองว่าลูก ยอมตกเป็นลูกไล่นาโต้
อีกครึ่งเห็นลูกเป็นหุ่นเชิดของรัสเซีย ที่ใจอ่อนเกินไป
ลูกอยู่ติดอยู่ระหว่างสองโลก ลิลี่
หลายวันต่อจากนี้กับโปปอฟ จะมีแต่ความยากลําบาก
เต็มไปด้วยความเสี่ยง
เรื่องหนึ่งที่แน่นอน...
พวกเขาจะประเมินลูกต่ําเกินไป
หนูก็หวังไว้อย่างนั้น
สถานทูตสหรัฐฯ โรม อิตาลี
อรุณสวัสดิ์ครับ
เมื่อคืนหนักเหรอ
ที่จริงก็ไม่ครับ พูดถึงคืนหนักๆ ผมเคยเจอแย่กว่านี้
มีผลงานด้วย เราได้หลักฐาน เป็นรูปธรรมที่สุดที่เคยมีในรอบหลายปี
ฉันเคยเล่าเรื่องงานแรกของฉัน ในองค์กรให้ฟังไหม
- ไม่เคยครับ - เริ่มงานในหน่วยสนับสนุน
อ่านโทรเลข ส่งรายงานหลังปฏิบัติการ
คําร้อง อะไรก็ตามที่ทําได้
ฟังดูน่าสนุกนะ
มันคือวิธีที่ฉันได้เรียนรู้ ทุกแง่มุมในงานของเรา
ด้วยการอ่านงานเอกสาร
ฉันไม่ได้รับรายงานปฏิบัติการเมื่อคืนนี้ คุณลุยเดี่ยวเหรอ
ไม่ครับ ผมให้เบรเดนช่วยสอดแนม สถานที่สาธารณะ งานง่ายๆ
โอเค
ฉันไม่เคยชอบพวกฮีโร่เลย แจ็ค
พวกนั้นมักจะสนใจการกระทําของตัวเอง มากกว่าผลกระทบ
ครับท่าน
- ช่วยหน่อยสิ - อยากได้มือถือเหรอ
ไม่ แค่อยากรู้ว่าในซิมการ์ดนั่นมีอะไร
- คงเป็นแพลตฟอร์มการ์ดจาวา - คงใช่
ดูเหมือนระบบจีเอสเอ็ม คุณได้มาจากไหน
คนร้ายสักคน
เจ๋ง
เอาละ มันเป็นแอปเข้ารหัสสามชั้น...
กําลังถอดรหัสไฟล์...
และรับส่งสัญญาณจากแหล่งเดียว
ในภาษาชาวบ้าน...
อีกวิธีหนึ่งให้ส่งข้อมูลการติดตาม พิกัดล่ะ
- ตอนนี้ ไม่มีเลย - หมายความว่าไง ไม่มี
มันคือคาบสมุทรไครเมีย แต่ยังไม่เจาะจงที่ไหน
"ยัง" เหรอ
ผมเคยได้ยินเรื่องของคน ที่เคยใช้โปรแกรมแบบนี้
เพื่อส่งพิกัดโรงแรมให้แฟนสาว
แต่ภรรยาเขาเป็นนักวิทยาศาสตร์ คอมพิวเตอร์ที่เอ็นวายยู จับเขาได้
ใครก็ตามที่อยู่ปลายทาง
จะส่งพิกัดที่มีแต่ซิมการ์ดนี่ที่อ่านได้งั้นเหรอ
ใช่
- ทีนี้ผมต้องใช้โทรศัพท์แล้ว - คุณโชคดีแล้ว
- ขอต้อนรับสู่ร้านมือถือใช้แล้วทิ้ง - เครื่องนี้ละกัน
ในช่วงสงครามเย็น ชาวรัสเซียสายแข็งกลุ่มเล็กๆ
วางแผนที่จะปกป้องสหภาพโซเวียตไว้
พวกเขาเรียกมันว่าโครงการโซโคล
ชื่อนั้นมาจากเกมสงครามของรัสเซีย ที่ชื่อ "เซ็ม ดะเนีย ดา รีกิ เรย์น"
หรือ "เจ็ดวันสู่แม่น้ําไรน์"
แผนการนั้นอ้างอิงจาก ทฤษฎีสงครามข้อเล็กๆ
สร้างความวุ่นวาย ในประเทศเพื่อนบ้านกลุ่มตะวันออก
ด้วยการลอบสังหารและข้อมูลผิดๆ เพื่อทําให้รัฐบาลเหล่านั้นปั่นป่วน
จากนั้นก็ใช้การจู่โจมด้วยนิวเคลียร์ แบบจํากัดสร้างความโกลาหล
ซึ่งจะเปิดโอกาสให้บุกรุก เข้าไปในประเทศเหล่านี้
หรือเรียกอีกอย่างว่าแม่น้ําไรน์
เป้าหมายคือการครอบครอง และขยายพรมแดนสหภาพโซเวียต
พวกเขาต้องออกแบบอาวุธนิวเคลียร์ ให้ใช้โดยไม่ถูกตรวจพบที่มา
และทําได้ ชื่อรหัส "โซโคล" หรือเหยี่ยว เทคโนโลยีนั้นล้ําหน้าเกินไปในยุคนั้น
และอาวุธสร้างไม่สําเร็จ โครงการจึงถูกปิดตัว หรือเราคิดแบบนั้น
จนกระทั่งเมื่อคืน ผมได้รับคํายืนยันว่า โครงการโซโคลกําลังดําเนินการอยู่
อาวุธถูกสร้างแล้วและกําลังเคลื่อนที่
- ยืนยันจากใคร - โซย่า อิวาโนว่า
รัฐมนตรีที่ปรึกษา ของสถานทูตรัสเซียในกรุงโรม
มีเส้นสายในเอสวีอาร์ เราเคยเจอกัน ตอนผมประจําอยู่ที่มอสโก
เราเชื่อว่าเธอส่งมอบโปรแกรมแผนที่
ที่จะบอกตําแหน่งวัสดุนิวเคลียร์ของจริง
ที่พวกเขาตั้งใจจะใช้ ในขีปนาวุธโซโคลลูกใหม่
สมมติฐานล่ะ
อย่างดีที่สุด พวกเขาสร้างอาวุธ ที่เราหาพบและทําลายได้
แย่ที่สุด พวกเขาเริ่มต้นปฏิบัติการ "เจ็ดวันสู่แม่น้ําไรน์แล้ว"
ในกรณีนั้นเราคาดได้ว่าจะมี โดมิโนมากมายล้มต่อเนื่องกัน
นําไปสู่สิ่งที่พวกเขาหวังว่า จะเป็นความขัดแย้งในโลกใหม่
ข้อมูลของโซย่ามีที่มาจากไหน
- ผมยังพยายามแกะรอยอยู่ - โซย่าเคยถูกฝึกเป็นสายลับ
เธอยังมีสายอยู่ในองค์กรนั้น
เธอขึ้นชื่อว่าเป็นจอมตอแหล ที่เห็นแก่ประโยชน์ส่วนตน
แต่เวลาที่เธอไม่โกหก เธอก็มีข้อมูลที่ดี
ปัญหาคือพวกสายลับโกหกแทบตลอดเวลา
ไม่ เธอไม่ได้โกหก เธอกําลังกลัว
อาวุธนี่อยู่ที่ไหน
แผนที่บอกว่าไครเมีย แต่ยังไม่มีการระบุพิกัด
แล้วถ้ามีพิกัดล่ะ
เมื่อมีการระบุพิกัด
ผมคิดว่าจะเป็นการไม่รับผิดชอบ หรือประมาทหากเราเพิกเฉย
แปลว่าอะไร
ถ้ามีการยืนยัน ผมคาดหวังให้ส่งทีม กลุ่มปฏิบัติการพิเศษไปจัดการทันที
ข้อแรก สหรัฐฯ เข้าใกล้ไครเมีย อย่างเป็นทางการไม่ได้
รัสเซียกําลังกล่าวหาว่านาโต้ล่วงล้ําอยู่แล้ว
และเราไม่มีโอกาสให้ทําผิดพลาด
ข้อสอง คุณมีสมมติฐาน แต่ยังไม่ได้รับการพิสูจน์
ถ้าซิมการ์ดของโซย่าให้อะไรเป็นรูปธรรม เราจะพิจารณา ถ้าไม่ เราจะปล่อยผ่าน
ดีใจที่ได้เจอคุณ เจมส์
เอลิซาเบธยังเข้มงวดกับคุณอยู่สินะ
เริ่มคิดแล้วว่ามันเป็น ช่วงโปรดประจําวันของเธอ
ระวังเธอเอาไว้
เธอสุขุม แต่พร้อมสู้เสมอ
ปราสาทปราก ปราก สาธารณรัฐเช็ก
ตราบใดที่เราทุกคนต่างเป็นเพื่อนกันที่นี่
ผมอยากรู้เจตนาของคุณเรื่องนาโต้
และความปรารถนาของพวกเขา ที่จะใช้ประเทศของคุณ
เป็นสถานีปล่อยขีปนาวุธอีกแห่ง
จริงอยู่ที่นาโต้เสนอติดตั้ง ขีปนาวุธต่อสู้อากาศยาน
ที่ฐานของเราในเช็ก
ข้อเสนอที่ฉันกําลังพิจารณา
แต่เป็นข้อเสนอที่ฉันจะปฏิเสธ หรือผัดผ่อน
ถ้าท่านรัฐมนตรีและรัฐบาลของเขา
จะตกลงยุติการรุกล้ําเข้าสู่ยูเครน ต่อจากนี้ทั้งหมด
การรุกล้ําที่สร้างความปั่นป่วน ให้แก่ภูมิภาคมากกว่าขีปนาวุธไม่กี่ลูก
และการรุกล้ําที่ทําให้เช็ก รู้สึกต้องการการคุ้มครองจากนาโต้
ขอเวลาเราสักครู่
ได้ค่ะ
ข้อเสนอกับคําขอที่อุกอาจ และเอ่ยอย่างเปิดเผย
โจมตีหนักเชียวนะ
ผมเข้าใจมาว่าวันนี้คือการหารือ
การแข่งฟุตบอลวันพรุ่งนี้ คือการถ่ายรูปสร้างภาพ
ผมควรได้รับแจ้งว่าจะมีนักข่าวมาที่นี่
คุณนั่งยิ้มให้กล้องเฉยๆ ได้ คุณเลือกที่จะไม่ทํา
ระวังให้ดี ท่านประธานาธิบดี
แล้วคุณจะให้เวลาสักแค่ไหน
ฉันเลิกหวังเรื่องเขาได้สักพักแล้ว
เขาเสียโอกาสเอง
ฉันตั้งใจจะเซอร์ไพรส์เขา ฉันซื้อตั๋วมาดูรัสเซียแข่ง
ดูท่าว่าคุณต้องมีคนไปด้วยนะ
- เอาไหม - ไม่มีทาง พวก
- วาล์วใหม่ กฎใหม่ - กฎ คุณถึงได้ดูดีแบบนี้น่ะเหรอ
เออสิ เลิกเหล้า ขนมปัง นม ถึงกับนั่งสมาธิด้วย
ได้ผลยังไงล่ะ ทุกกิโลที่ลดได้ แลกกับผมหงอกอีกเส้นเหรอ
- หุบปากซะ - นั่งสมาธิได้ผลนะเนี่ย
เอามาชิ้นหนึ่ง
ให้ตายสิ
มีโอกาสที่เธออาจปั่นหัวเรานะ
โซย่าเหรอ ไม่ จะลําบากทําทั้งหมดนั่นไปทําไม
ทําให้องค์กรขายหน้า ผลาญทรัพยากร หลอกเราไปตามหาสิ่งที่ไม่มีจริง
หรือผมคิดถูก และถ้าพวกเขาสร้างอาวุธใหม่
นั่นก็มีเหตุผลให้เสี่ยง ถูกไหม
ผมดีใจนะที่เห็นคุณไปได้สวย กับงานภาคสนามในฐานะเจ้าหน้าที่คดี
ไม่ ผมไม่ยอมรับเกรียร์คนใหม่นี้
มองไปรอบๆ ให้ตากระตุกสักหน่อยสิ
- คุณอยากลงภาคสนามแทบแย่ - ไม่
วันคืนเหล่านั้นจบไปแล้ว
ผมแค่จะอยู่เงียบๆ
- ใช่ - ทําตัวสบายๆ
นั่งผ่อนคลายในออฟฟิศ เดินเข้าเดินออกแล้วเกษียณ
ภูมิปัญญาทั้งหมดมาจากความทรงจํา
คุณเพิ่งอ้างคําพูดเอสคีลัสงั้นเหรอ
เพราะผมจะพูดตรงๆ กับคุณเลยนะ
ผมไม่ขัดข้องกับการลดอาหาร การนั่งสมาธิ
พอคุณเริ่มอ้างปรัชญา ผมต้องกังวลแล้ว
ไม่ เราไม่ชนแก้วด้วยน้ําเปล่า
เซวัสโตปอล ทะเลดํา
สํานักงานข่าวกรองกลาง แลงลีย์ รัฐเวอร์จิเนีย
ผอ.มิลเลอร์คะ หัวหน้ากองประจําการโรม อยู่ในสาย เธอบอกว่าเรื่องด่วน
ต้องขอตัวนะครับ
คุณดึงตัวผมออกจากการประชุม
เอลิซาเบธ นี่ควรเป็นเรื่องสําคัญนะ
เราพูดถึงความเป็นไปได้ เรื่องอาวุธนิวเคลียร์
ผมอ่านรายงานแล้ว มันเป็นทางตัน
ฟังดูก่อนค่ะ แจ็ค
เราได้รับข่าวกรองว่าเรือสินค้า ที่สร้างขึ้นเพื่อขนส่งตู้ห้องเย็น
ออกจากท่าเซวัสโตปอล ที่ไครเมียเมื่อวานนี้
เราเชื่อว่ามันบรรทุกวัสดุนิวเคลียร์
แต่เราต้องขึ้นเรือเพื่อทําการยืนยัน
อ้างอิงจากข้อมูล ที่ได้รับจากโซย่า อิวาโนว่าใช่ไหม
ใช่ครับ
อดีตเจ้าหน้าที่เอสวีอาร์มักเชื่อถือไม่ได้ ฟังดูเหมือนข่าวลวงนะ
ในการค้นคว้าของผม ทุกอย่างที่เธอเคยให้มาเป็นความจริง
ทะเลคือเขตแดนไร้กฎหมาย และพวกรัสเซียก็รู้ดี
ถ้าพวกเขาจะขนย้ายอาวุธนิวเคลียร์
เรือบรรทุกสินค้าจะเป็นวิธีที่เหมาะสม
มันก็ไม่ใช่แนวคิดแปลกใหม่นี่
ประวัติศาสตร์จะมองเรายังไง
ถ้าเรารู้ว่ามีการขนย้ายอาวุธร้ายแรง แล้วไม่ทําอะไรเพื่อขัดขวาง
ใช้ทีมสี่คน กลุ่มปฏิบัติการพิเศษ แฝงตัว สอดแนมเท่านั้น
- ถ้าเจออะไร กองสั่งการร่วมรับช่วงต่อ - ครับท่าน
ไปดู ยืนยัน แล้วไสหัวออกมา แจ็ค
ไม่มีสัญญาณ
ดูเหมือนคุณได้ไปแล้วนะ
ยูเอสเอส โรสเวลต์ ทะเลดํา
ดร.ไรอัน ขอต้อนรับขึ้นเรือ
ซาบซึ้งที่มารับนะครับ
คุณซาบซึ้งด้วยไหมว่าปฏิบัติการทั้งหมดนี้ ทําให้ผมวุ่นวายแค่ไหน
ครับ ผมซาบซึ้ง
งั้นเราจะเข้ากันได้ดีเลย
ออกเดินทาง สองทุ่มตรง คุณจะติดต่อเราไม่ได้หลังจากออกไปแล้ว
เข้าใจครับ
ทางเดียวที่เรื่องทั้งหมดนี้จะเงียบอยู่ได้ คือถ้าคุณเงียบ
เรื่องอะไร
ดีแล้ว เกรียร์บอกว่าคุณฉลาด
ไม่รู้ด้วยซ้ําว่าเขาแคร์
เขาบอกด้วยว่าลางสังหรณ์ของคุณ ทําให้ชีวิตเขาปั่นป่วน
ปฏิบัติการนี้มาจากอะไรแบบนั้นหรือเปล่า
อะไรแบบนั้นแหละ
โชคดีครับ ด็อก
เรือสินค้า ทีมเฮลิคอปเตอร์เตรียมพร้อม หัวท้าย
เรือสินค้า ทีมเฮลิคอปเตอร์เตรียมพร้อม หัวกราบขวา
- ว่าไง แม็คคอลิฟฟ์ - ไรอัน
คุณตัวเปล่านะ ไม่มีบัตรประจําตัว ไม่มีตราตําแหน่ง
- ไม่ ไม่มี - ไปกันเลย
ผมจับตามองผู้ติดตามของรัฐมนตรีอยู่
โปปอฟยังอยู่ในโรงแรม แต่เครื่องบินของเขากําลังเตรียมพร้อม
ดูเหมือนเขาอาจจะกลับไป
ฉันต้อนเขาจนมุม
ยื่นข้อเสนออย่างเปิดเผย ที่เขามองข้ามไม่ได้
งั้นก็ปล่อยเขาไปสิครับ
พวกเขาควบคุมต้นทาง แหล่งพลังงานทั้งหมดของเรา
ถ้ามันถูกปิดกั้น
สาธารณรัฐเช็กจะหยุดชะงักลง
ฉันอยากให้ส่งวอดก้าสักขวด ไปที่โรงแรมของรัฐมนตรี
ให้แน่ใจว่าเป็นยี่ห้อโซยุซนิก
ภาษารัสเซียที่แปลว่า "พันธมิตร"
ทะเลดํา
ไป
เคลียร์
- มองหาเลขสองหลัก หกบี - หกบี
เจอแล้ว
เคลียร์
- อย่ายิง ได้โปรด อย่ายิง - พับผ่า...
- ดึงเขาขึ้นมา - อย่ายิง
ได้ตัวเขาแล้ว
- คุณเป็นคนอเมริกันเหรอ - ฟังผมนะ
- คุณเป็นใคร - ยูริ บัซกิน ผมต้องการลี้ภัยในสหรัฐฯ
- คุณไปทําอะไรในตู้ - ผมเป็นนักวิทยาศาสตร์ หนีจากรัสเซีย
- นักวิทยาศาสตร์ - ใช่
- เราต้องไปแล้ว - โซโคลเหรอ
- โซโคล ใช่ ผมช่วยสร้างมัน - เราต้องไปแล้ว
มีคนบอกผมว่าคนอเมริกันจะมารับผม
- เราต้องไปเดี๋ยวนี้ - ไป ฉันพาเขาไปเอง
ไป
เร็ว
ไปเร็ว
คนสุดท้าย
ไป
เจอเขาแล้ว
แจ็ค พัสดุอยู่บนเรือหรือเปล่า
ไม่มีนิวเคลียร์
- พัสดุคือผู้ชายคนหนึ่ง - อะไรนะ
เขาชื่อยูริ บัซกิน
นักวิทยาศาสตร์รัสเซีย ในโครงการโซโคลปัจจุบัน
เขาเพิ่งยืนยันว่ามีอาวุธ
- เขาบอกพิกัดไหม - ไม่
แต่มีคนบอกเขา
ว่าคนอเมริกันจะมารับเขา ก่อนเรือไปถึงกรีซ
นี่เป็นการยืนยันข้อมูลของเรา มีคนส่งเขาให้เราด้วยเหตุผลบางอย่าง
ปฏิบัติการสอดแนมของคุณ กลายเป็นการช่วยเหลือพยานรัสเซีย
เราไม่มีทางได้รับอนุมัติหรอก
ถ้าคุณแจ้งเรื่องนี้กับมิลเลอร์ เขาจะสั่งให้ยกเลิกหรือรอดู
ไม่ว่าทางไหน พยานคนนี้ จะหายไปและไม่มีร่องรอยให้ติดตาม
เราจะส่งพิกัดให้ขึ้นบกบนชายฝั่งกรีซ
จะมีรถรอพาคุณไปที่เซฟเฮาส์
แจ็ค ฉันต้องให้คุณทํางานนี้ตามกฎกติกา
ปริญญาเอกสองใบสาขาฟิสิกส์นิวเคลียร์
หัวหน้านักวิจัยของกรมพลังงานรัสเซีย
แล้วพวกนั้นก็แต่งตั้งเขาเป็นพันเอก
พวกนั้นเตรียมการเขาตั้งแต่มัธยมต้น
ให้ทํางานในโครงการนิวเคลียร์โดยไม่รู้ตัว
ขอขมาดีกว่าขออนุญาต
- หัวคุณไม่ได้พาดเขียงอยู่ - ไม่เอาน่า
แจ็คทําให้เรื่องที่อันตรายอยู่แล้ว ยิ่งเสี่ยงกว่าเดิม
- ฉันต้องรู้ว่าเขาเก่งพอ - เขาเหมาะกับงานนี้
คุณสองคนสนิทกัน ผ่านอะไรด้วยกันมามาก
ใช่
ในคําสั่งย้ายของเขา เขาไม่ได้ ใส่ชื่อคุณเป็นบุคคลอ้างอิง ทําไมล่ะ
ร่วมงานใกล้ชิดกันในสองปฏิบัติการใหญ่ เป็นผู้บังคับบัญชาของเขา
ดูแปลกๆ นะ
เขาเป็นไอ้เฮงซวยขี้ยัวะ เวลาที่ผมเป็นหัวหน้าเขาน่ะสิ
ไม่ได้เปลี่ยนความจริงที่ว่า เขากําลังได้เรื่องบางอย่าง
คุณก็รู้
ให้มันจริงเถอะ
เลเกรนา กรีซ
- ขอบคุณที่มาส่ง - ขอบคุณสําหรับงานเลี้ยง
โทรมาได้ทุกเมื่อ
อาจจะโทรจริงนะ
- คนพวกนี้เป็นคนของคุณเหรอ - ใช่ ใจเย็นๆ
- อีไลอัส - แจ็ค
ไปกันเถอะ
เดี๋ยวก่อน
ผมต้องรู้ว่าคุณรู้อะไรบ้าง
คุณบอกว่าคุณกลัวตาย ทําไม
ผมถามคําถามมากเกินไป
คุณทํางานให้โซโคลมานานแค่ไหนแล้ว
สี่ปี
มีคนบอกผมว่าเรากําลังสร้าง เรียกไงนะ โรงงานเสริมสมรรถนะ
แต่แล้วหน้าที่กับจุดสนใจของผมก็เปลี่ยนไป
- รู้ไหมว่าพวกเขาจะใช้มันยังไง - ไม่ ผมแค่สร้างมันเท่านั้น
โซโคลแรงระเบิดไม่สูง มีขนาดเล็ก แค่สามเมกะตัน
ให้ตายสิ
มันซ่อนจากเรดาร์ได้ไหม
ยูริ มันซ่อนได้ไหม
ทีมส่วนหนึ่งทํางานด้านการสะท้อนรังสี และแสงอินฟาเรด มันซ่อนได้
คุณบอกว่าคุณถามคําถามมากเกินไป คําถามประเภทไหน
คุณรู้จักแผนสงครามรัสเซีย "เซ็ม ดะเนีย ดา รีกิ เรย์น" ไหม
เจ็ดวัน รู้จัก
ประเภทนั้นแหละ
คุณไม่เข้าใจ พวกเขาจะต้องการมากกว่านั้น
ผมไม่พูดอะไรอีกจนกว่าจะได้ลี้ภัย
ไปกันเถอะ
หมอบลง
ยูริ มานี่
พร้อมนะ
วิ่ง
ไปเลย ไป
ตามผมมาติดๆ
ไป
วิ่ง
ขึ้นไปๆ
- คุณอยู่ไหน - พวกเขาตายหมดแล้ว
ยกทีมเลย
ผมต้องไปไหน
คุณไปให้ถึง 524 ถนนซิโนโซส ในเอเธนส์ได้ไหม
ไปที่นั่นแล้วค่อยคุยกัน
เกาะไว้
ระวัง
ปราสาทปราก ปราก สาธารณรัฐเช็ก
ขอบคุณสําหรับวอดก้า เลือกได้ประณีตแท้
- และเป็นวิธีขอโทษ - วิธีสงบศึก
เดี๋ยวก็รู้ว่าสงบได้นานแค่ไหน
การแข่งขันอาจทําให้เรา เกลียดกันอีกก็ได้
ชาวเช็กกับรัสเซียรักประเทศ เกือบเท่าที่รักทีมของพวกเขา
เราอาจทะเลาะกันเพราะอย่างนั้น
ฉันอยากให้แน่ใจ ว่าคุณจะจ่ายเมื่อคุณแพ้
ผมชื่นชมการมองโลกในแง่ดีของคุณ แต่เงินนั่นจะเป็นของผม
โชคดีค่ะ
ที่จอดรถวีไอพีตรงนี้ค่ะ
ที่จอดแจ๋วมาก
- เห็นอุโมงค์นักเตะจากตรงนี้ได้เลย - ฉันรู้
- คุณพร้อมไหม - พร้อม
สําหรับประเทศเล็กๆ คุณมีทีมที่เก่งไม่เบา และกองเชียร์ก็กระตือรือร้น
มันคือโชคชะตาของสาธารณรัฐของเรา ให้เป็นประเทศเล็กๆ อันภาคภูมิ
ที่ติดอยู่ระหว่างสองมหาอํานาจ
ใช่ พวกอเมริกัน
รู้ไหม ผมไปดูการแข่งโอลิมปิกในปี 1980
หนุ่มน้อยแฟนฮอกกี้ เปี่ยมล้นด้วยความรักชาติแรงกล้า
เกมนั้นสนุกมากเลย
ฉันอาจจะอายุน้อย แต่ฉันรู้ดี เรื่องการแข่งนัดนั้น และผลของมัน
แต่พวกอเมริกันเอาชนะใครได้ ก่อนมาเจอเราล่ะ
เช็ก
เราถึงต้องอยู่ใกล้กันไว้ ถูกไหม
ผมตัดสินใจนําข้อเสนอของคุณ ไปที่เครมลิน
แน่ละว่าผมไม่สัญญาอะไรนะ
ขอบคุณค่ะ
มือปืน
อย่าขยับ
วางปืนลง
เอเธนส์ กรีซ
บ้าฉิบ
อะไร มีอะไร
นั่นพวกมันเหรอ
เกาะไว้
ใครส่งคุณมา
- ผมบอกคุณไม่ได้ - คนส่งคุณมาหาเราด้วยเหตุผลบางอย่าง
ใครกัน
ใครอยากให้คุณตาย
- ที่ลี้ภัย - ผมเป็นโอกาสเดียวของคุณ
- โซโคล มีเบื้องหลังสูงแค่ไหน - ที่ลี้ภัย
เกาะไว้
- คุณทําอะไรน่ะ - ด้นสดน่ะสิ
- ยูริ เกาะไว้ - ระวัง
- ลงไป - อะไรนะ
ลงจากรถ
มาเร็ว
ลุกขึ้น
มาเถอะ ค่อยๆ นะ
ค่อยๆ ไว้
หายใจ คุณต้องหายใจ
หายใจไว้
ไปสิ
วิ่งไป วิ่ง
ใครช่วยแกหนีออกจากรัสเซีย
พวกเขาอยากรู้ว่าแกบอกเขาไปแค่ไหน
พูดมา
ไปตายซะ ไอ้คนทรยศ
ลูกเลือดออก
ไม่ใช่เลือดหนู
- เรื่องบ้านี่เกิดขึ้นได้ยังไง - หยุดนะ
ท่านครับ มีโทรศัพท์จากเหล่าผู้นํา
รวมทั้งประธานาธิบดีฝรั่งเศส เยอรมนี สหรัฐฯ และนายกรัฐมนตรีรัสเซีย
- ต่อสายนายกฯ รัสเซียให้ฉัน - ได้ครับ
สายเรียกเข้า
สายเรียกเข้าผ่านศูนย์ปฏิบัติการ จากไรอันครับ
คุณอยู่ที่ไหน
ผมเสียยูริไปแล้ว พวกมันฆ่าเขา
มีเรื่องอื่นอีก แจ็ค
ดมีทรี่ โปปอฟตายแล้ว
อะไรนะ
รัฐมนตรีกลาโหมน่ะเหรอ
ลอบสังหาร
สนามฟุตบอลในสาธารณรัฐเช็ก
ให้ตายสิ
มันเริ่มขึ้นแล้ว
เจ็ดวัน
การลอบสังหารคือโดมิโนตัวแรก
นิวเคลียร์โซโคลจะเป็นตัวสุดท้าย
คุณอยู่ที่เซฟเฮาส์หรือเปล่า
เปล่า
ทําไมล่ะ
คุณทําอะไรอยู่ แจ็ค
คุณบอกผมสิ
รายงานของทางการคือ คุณเข้าประเทศอย่างผิดกฎหมาย
เพื่อกําจัดชาวรัสเซีย
และระหว่างนั้น ก็ฆ่าคนของพวกเขาไปคนหนึ่งด้วย
แม่เจ้าโว้ย
คุณกําลังหาแพะรับบาป
คุณพูดอะไร
ถามเธอสิ
คุณทําบ้าอะไรลงไป
แจ็ค ถ้าคุณไม่มอบตัว คุณจะถูกถอดถอน
ถอนตําแหน่งในสถานทูต ไม่มีเอกสิทธิ์คุ้มกันทางการทูต
- คุณจะเหลือตัวคนเดียว - ใครบางคนติดต่อมาโดยตรง
ไม่ว่าจะเป็นใคร เขารู้ว่าผมคิดถูก ถ้าผมมอบตัวตอนนี้
เราจะสูญเสียการสื่อสารทั้งหมด และเราจะไม่รู้อะไรเลย
ขอฉันพูดให้ชัด ถ้าคุณหนี เรื่องนี้จะเลวร้ายลงอีกมากสําหรับคุณ
ฟังผมนะ อย่าทํา
ที่พักพิงในสรวงสรรค์
มิลเลอร์สั่งให้คุณตัดหางแจ็คเหรอ
เขาให้ฉันเลือก ฉันตัดสินใจเอง
แจ็คเคยเป็นทรัพยากร ตอนนี้เขาคือภาระ
คุณเพิ่งบอกเขาไปว่าอะไร
"ที่พักพิงในสรวงสวรรค์"
ด้วยความระลึกถึง เมซ นูเฟลด์
คําบรรยายโดย พาฝัน เจริญดี
ผู้ตรวจสอบงานแปล กัญจณ์ รัตนอุบล