TOM CLANCY PREZINTĂ JACK RYAN
1969, MATOKSA, URSS
ACCES INTERZIS!
Testarea vehiculului de lansare a fost un eșec.
Dar am identificat problema. Un simplu defect de fabricație.
Odată ce componentele sunt reproiectate, proiectul poate continua după program.
- Cât durează? - Șase săptămâni.
Nu mai mult.
Îmi cer scuze, dle. Ne trebuie mai mult timp.
Da, desigur. Luați-vă tot timpul necesar!
În industria asta este nevoie de precizie, nu-i așa?
Guvernul vostru este foarte mândru de munca pe care o faceți.
Asta nu a fost o sarcină ușoară și v-ați dovedit mai mult decât capabili.
Mulțumesc tuturor.
Trăim vremuri complicate.
Este vreo problemă?
Vechile obiceiuri dispar, Luka. Conducătorul măreței noastre republici
a fost umilit pe scena mondială fără nicio consecință.
Ne-am pierdut curajul.
Da, domnule.
Ai copii?
Nu.
Când vei avea, vei înțelege.
E nevoie de sacrificii, altfel vom deveni la fel de dispensabili ca ei.
Sokol?
A devenit un laț în jurul gâtului nostru. Prea periculos pentru a putea continua.
Te vei ocupa de asta, nu-i așa, Luka?
Da, domnule.
Yegorov! Lebedev!
Da, domnule.
Generalul a dat ordine.
S-a terminat cu Sokol.
Trebuie să fie închis.
Complet.
Scuzați-mă, domnule. Vreți să spuneți...
Știi ce vrea să spună.
Da, domnule.
În totalitate, sergent Lebedev.
Da, domnule.
Să mergem!
Mișcați-vă!
Veniți!
ÎN PREZENT, ROMA, ITALIA
Tu urmezi.
- Cât de departe este? - La cinci minute.
Nu sta prea târziu, dragă!
Douăzeci și trei.
Pasărea de foc a aterizat. Are companie.
CURĂȚENIE ÎN CURS NE CEREM SCUZE PENTRU DERANJ
Bună!
Dle ambasador, mă bucur să vă văd și vă mulțumesc mult pentru...
Dnă consilier!
Zoya.
Jack.
Investighezi Proiectul Sokol, nu?
Da.
Sokol a fost înființat în timpul căderii URSS
pentru a dezvolta o armă nucleară tactică invizibilă pentru radare.
Nedetectabilă.
Îți poți imagina consecințele unei astfel de tehnologii.
- Încercau să pornească un război. - Ei bine, programul a fost reactivat.
- Și se pare că au creat arma. - Unde este?
- Știu doar că o transportă. - De unde ai informațiile astea?
Hai să spunem că de la cineva care îți împărtășește grija.
Scuză-mă!
Pentru ce?
De ce naiba te plătesc? Ca să lași să intre orice idiot de pe stradă?
Fătălăilor care nici nu știți să vă ștergeți la fund!
Făcea parte din plan să fii dat afară?
De fapt, da. Cea mai rapidă cale de ieșire.
Făcea parte din plan și să fii aruncat în stradă?
Incredibil! Văd că ai venit cu zborul de dimineață.
Da, n-aveam de gând să ratez asta.
- Cum a mers? - Nu prea grozav.
- Proiectul este activ? - Mai rău.
Arma a fost construită.
La naiba!
MOSCOVA, RUSIA
Dacă NATO chiar mută rachete în Republica Cehă, trebuie să ripostăm.
Asta este opinia ministrului apărării sau a ta?
Ministrul Popov și eu suntem de acord.
E în drum spre Praga pentru a se întâlni cu președinta Cehiei. Mă voi alătura.
Aceste rachete antiaeriene nu reprezintă o amenințare serioasă.
Nu, dar mesajul pe care îl transmit, da.
Este o monedă de schimb.
Președinta Kovac vrea ceva de la noi.
De aceea a divulgat informația înainte de summit.
Și ce dorește?
Ar trebui să o întrebi pe ea.
Să-i jucăm jocul? Ar trebui să mutăm trupe în regiune
și să le arătăm cehilor că vom răspunde la ostilitate cu forță.
Ce știm despre președinta Kovac?
Este pragmatică.
Ceea ce înseamnă că poate fi convinsă.
Și ce recomanzi?
Eu ofer informații.
Nu sunt politician.
De aceea te întreb.
Mi-aș ține dușmanii aproape.
Așa este mai ușor să-i înjunghii, dacă trebuie.
PRAGA, REPUBLICA CEHĂ
Ce trebuie să știu despre Popov?
Asta e prima lui vizită de când ai fost aleasă președintă.
Înainte să fie ministrul apărării al Rusiei,
Dmitry Popov a luptat în Ucraina și Afganistan.
- A fost mareșal al Federației Ruse. - Îi cunosc CV-ul.
Zi-mi ceva personal!
Tradiționalist rus.
Mare amator de vodcă și expert șovinist.
Nu se simte confortabil în preajma femeilor puternice.
Ce bărbat o face?
Asigură-te că avem reporteri la castel!
De la Mladá Fronta, Blesk, Právo, toate publicațiile.
Doamnă, rușii au cerut să nu existe presă.
Mulți reporteri, David.
Mă ocup.
Lily...
Radek, în alertă, ca de obicei.
Da, domnule.
Acum poți pleca.
Ne-ai dat târcoale destul.
Mușcă?
Azi nu. Știu că mi-e foame.
Nu este întâmplător faptul că vizita lui Popov vine
după ce NATO a cerut să aducă rachete în țara noastră.
Rușii consideră mișcarea asta agresiune îndrăzneață.
Am venit aici ca să mă relaxez, să stau cu tatăl meu, nu ca să discut politică.
Niciodată nu arunci undița fără să fii preocupat de ceva.
Ce au arătat sondajele noastre interne despre NATO?
Orașele și universitățile sunt pro.
Dar zonele rurale sunt suspicioase.
Jumătate te consideră sub papucul NATO.
Cealaltă jumătate te consideră o marionetă rusească molâie.
Ești prinsă între două lumi, Lily.
Următoarele zile cu Popov vor fi pline.
O acțiune riscantă.
Un lucru este sigur...
Te vor subestima.
Mă bazez pe asta.
AMBASADA SUA, ROMA, ITALIA
Bună dimineața!
Noapte grea?
Chiar nu. Am avut mai rele.
A fost productivă. Am obținut cea mai concretă dovadă din ultimii ani.
Ți-am povestit despre prima mea slujbă din agenție?
- Nu, n-ai făcut-o. - Am început în Departamentul de suport.
Citeam telegrame, trimiteam rapoarte retrospective,
rechiziții, orice puteam.
Sună palpitant.
Așa am învățat fiecare aspect al muncii noastre.
Citind documentația.
N-am primit niciun raport pentru acțiunea de azi-noapte. Ai fost singur?
Nu, l-am avut pe Braden în recunoaștere. A fost public. Ușor.
Bine.
Niciodată nu mi-au plăcut eroii, Jack.
Tind să se gândească mai mult la acțiunile lor decât la consecințe.
Da, dnă.
- Aș avea nevoie de ajutorul tău. - Vrei un telefon?
Nu. Vreau doar să știu ce e pe cartela asta.
- Probabil că e o platformă Java Card. - Probabil.
Arată ca o cartelă GSM. De unde o ai?
De la unul din băieții răi.
Super!
Ei bine... Este o aplicație criptată cu o redundanță triplă
DECRIPTARE FIȘIER...
și o singură sursă de trimitere-primire.
În termeni uzuali...
Un alt mod de a trimite informații de urmărire. Care e poziția?
- Acum, niciuna. - Cum adică „niciuna”?
Este în Peninsula Crimeea, dar încă nu e nimic exact.
Încă?
Odată am auzit de un tip care folosea un astfel de program
pentru a-i trimite iubitei lui pozițiile hotelurilor.
Dar soția lui era informaticiană la NYU. L-a prins.
Adică oricine e la celălalt capăt
va emite un semnal pe care doar acea cartelă îl va putea citi?
Da.
- Acum voi avea nevoie de un telefon. - Ai noroc.
- Bun-venit la Telefoanele de rezervă! - Ăsta pare norocosul.
În timpul Războiului Rece, un mic grup de ruși tradiționaliști
a creat un plan pentru protejarea URSS.
L-au numit Proiectul Sokol.
Numele provine dintr-un joc militar rusesc numit Sem' dney do reki Reyn
sau Șapte zile până la Rin.
Acel plan se baza pe doctrina micilor războaie.
Provoci tensiuni printre vecinii tăi din blocul estic
prin asasinări și dezinformare, pentru a destabiliza guvernele respective.
Apoi folosești o bombă nucleară limitată pentru a provoca haosul
care ți-ar permite invazia terestră a acestor țări,
cunoscute sub numele „Rin”.
Scopul era să mențină și să extindă granițele URSS.
Trebuiau să proiecteze o armă nucleară care să fie folosită fără a fi atribuită.
Au reușit. Nume de cod „Sokol”, „Șoim”. Tehnologia era prea avansată atunci
și nu au construit arma, așa că proiectul a fost desființat sau așa am crezut.
Până aseară. Am confirmarea că Proiectul Sokol e activ.
Arma a fost construită și este pusă în mișcare.
- Cine a confirmat? - Zoya Ivanova.
O consilieră diplomatică de la ambasada rusă din Roma.
Are relații cu FSB. Ne-am intersectat când am lucrat la filiala din Moscova.
Credem că a livrat un program de mapare
care va localiza materialul nuclear
pe care vrea să-l folosească în noua rachetă Sokol.
Teorie?
În cel mai bun caz, au construit o armă pe care o putem localiza și distruge.
În cel mai rău caz, au început deja să implementeze Șapte zile până la Rin.
Caz în care ne putem aștepta să cadă multe piese de domino,
ceea ce va duce la ce speră ei să fie un nou conflict mondial.
De unde provine informația Zoyei?
- Încă investighez asta. - Zoya a fost antrenată ca spioană.
Încă are contacte în interiorul organizației respective.
Este o mincinoasă notorie.
Dar când nu minte, are informații bune.
Problema este că spioanele mint aproape mereu.
Nu, nu minte. E speriată.
Unde este această armă?
Harta spune că în Crimeea, deși încă nu s-a generat poziția exactă.
Și dacă se va genera?
Când va fi generată,
cred că va fi iresponsabil, dacă nu chiar neglijent, să o ignorăm.
Adică?
Mă aștept ca o echipă din Forțele Speciale să se ocupe imediat de ea.
În primul rând, SUA nu se poate apropia de Crimeea.
Rusia deja acuză NATO de agresiuni
și nu avem loc de greșeli.
În al doilea rând, ai o teorie, dar nu este dovedită.
Dacă iese ceva concret din cartela Zoyei, evaluăm. Dacă nu, trecem peste.
Mă bucur că te-am văzut, James.
Văd că Elizabeth încă te ține din scurt.
Încep să cred că e partea ei preferată din zi.
Ai grijă cu ea!
Pare blândă, dar zgârie rău.
CASTELUL PRAGA, REPUBLICA CEHĂ
Din moment ce suntem prieteni cu toții,
aș vrea să știu ce intenții aveți în legătură cu NATO
și dorința lor de a vă folosi țara
pe post de altă stație de lansare pentru rachetele lor.
Este adevărat că NATO s-a oferit să echipeze baza cehă
cu rachete sol-aer,
o ofertă pe care o iau în considerare.
Dar o ofertă pe care o voi refuza sau amâna
dacă ministrul și guvernul său
vor fi de acord să înceteze toate incursiunile viitoare din Ucraina.
Incursiuni care destabilizează o regiune mult mai mult decât câteva rachete
și care îi fac pe cehi să simtă nevoia de protecție NATO.
Ne trebuie un moment.
Sigur.
O ofertă și cerere îndrăznețe, făcute în mod public.
O adevărată ambuscadă.
Mi s-a dat de înțeles că azi era o zi pentru discuții.
Meciul de fotbal de mâine era pentru presă.
Ar fi trebuit să fiu informat că vor fi reporteri aici.
Ai fi putut doar să stai și să zâmbești la camere. Ai ales să nu faci asta.
Ai grijă, doamnă președinte!
Deci, cât timp ai de gând să continui?
Am renunțat la el de ceva timp.
Este pierderea lui.
Aveam de gând să-i fac o surpriză. Am cumpărat bilete pentru meciul cu Rusia.
Se pare că ai nevoie de cineva cu care să mergi.
- Vrei unul? - Nicio șansă, șmechere.
- Valvă nouă, reguli noi. - Reguli. De-aia arăți atât de bine?
Da. Am renunțat la alcool, pâine, lactate, ba chiar m-am apucat de meditație.
Cum merge? Pentru fiecare kilogram pierdut primești un alt fir alb?
- Du-te dracu'! - Funcționează meditația.
Dă-mi unul!
La naiba!
Există o șansă să-și bată joc de noi.
Zoya? Nu. De ce s-ar obosi?
Ca să umilească Agenția. Să ne irosim resursele pe ceva imaginar.
Sau am dreptate și construiesc o armă nouă.
Asta ar justifica riscul, nu?
Mă bucur să văd că faci munca de teren cu atâta naturalețe ca ofițer.
Nu. Nu-l accept pe acest nou Greer, bine?
Uită-te în jur, pune-ți ochii la treabă!
- Vrei atât de mult pe teren! - Nu.
S-au dus zilele alea.
Doar o să merg pe burtă.
- Da. - Frumos și ușor.
Confortabil în biroul meu, vin, plec și mă pensionez.
Toată înțelepciunea vine din amintiri.
Tocmai l-ai citat pe Eschil?
Pentru că acum o sa fiu sincer cu tine.
Sunt de acord cu dieta și cu meditația.
Dar dacă începi să dai citate din filosofie, mă îngrijorez.
Nu, nu poți să dai noroc cu apă.
SEVASTOPOL - MAREA NEAGRĂ
AGENȚIA CENTRALĂ DE INFORMAȚII LANGLEY, VIRGINIA
Dle Director Miller, șefa filialei din Roma e la telefon. Zice că e urgent.
Va trebui să mă scuzați.
M-ai scos dintr-o ședință ASN,
Elizabeth, sper că e important.
Vorbim despre o posibilă armă nucleară. Se califică...
Am citit raportul. Este o pistă moartă.
Ascultă-l! Jack!
Am primit informații că o navă construită pentru transport frigorific
a părăsit ieri portul din Sevastopol, Crimeea.
Credem că în cala acelei nave există material nuclear,
dar trebuie să ajungem la bord pentru a confirma.
Asta se bazează pe informațiile primite de la Zoya Ivanova?
Da.
Foștii agenți FSB se dovedesc rareori a fi de încredere. Pare a fi dezinformare.
Cercetările mele arată că tot ce a spus a fost adevărat.
Oceanul este Vestul Sălbatic și rușii știu asta.
Dacă aveau de gând să transporte o armă nucleară,
un cargou este modul prin care să o facă.
Nu este chiar un mod nou de gândire.
Dle, cum ne-ar portretiza istoria
dacă am știut că o armă sofisticată este transportată și nu am intervenit?
Echipă de patru oameni! Forțele speciale, sub acoperire, doar recunoaștere.
- Dacă găsiți ceva, JSOC preiau controlul. - Da, dle.
Vedeți, confirmați și plecați naibii, Jack!
FĂRĂ SEMNAL
Se pare că se întâmplă.
USS ROOSEVELT, MAREA NEAGRĂ
Dr. Ryan, bun-venit la bord!
Apreciez că m-ați adus.
Apreciezi și ce ghimpe în coastă va fi toată operațiunea asta?
Da, domnule, o fac.
Atunci, ne vom înțelege de minune.
Plecarea este la 20:00 fix. Nu ne veți putea contacta după ce plecați.
Am înțeles.
Depinde de tine ca totul să rămână secret.
Ce anume?
Exact. Greer a spus că ai ceva în cap.
Nici nu știam că-i pasă.
De asemenea, a spus că tupeul tău i-a făcut numai probleme.
Operațiunea noastră se bazează pe asta?
Ceva de genul ăsta.
Mult noroc, doctore!
AK, echipa aeriană în așteptare, la pupă.
AK, echipa aeriană în așteptare, la babord.
- Bună! McAuliffe. - Ryan.
Ești curat? Fără acte? Fără legitimație?
- Nu, sunt bine. - Să mergem!
Sunt cu ochii pe anturajul ministrului.
Popov e încă la hotel, dar avionul lui e pregătit la aeroportul Havel.
Se pare că s-ar putea să plece.
L-am pus la colț.
I-am făcut o ofertă publică pe care n-o poate ignora.
Atunci, lasă-l să plece!
Controlează robinetul pentru întreaga noastră sursă de energie.
Dacă o opresc,
întreaga Republică Cehă se va bloca.
Am nevoie ca o sticlă de vodcă să fie trimisă la hotelul ministrului.
Asigură-te că este marca Soyuznik!
Înseamnă „aliat” în rusă.
MAREA NEAGRĂ
Du-te!
Liber!
- Căutăm două caractere, 6B. - 6B.
Am găsit.
Liber.
- Nu trage! Te rog, nu trage! - Doamne...
- Ridică-l! - Nu trage!
L-am prins.
- Sunteți americani? - Ascultă-mă!
- Cine ești? - Yuri Bashkin. Vreau azil!
- Ce căutai în cutie? - Sunt om de știință. A trebuit să fug...
- Om de știință? - Da.
- Trebuie să mergem. - Sokol?
- Da, am ajutat s-o construiesc. - Trebuie să mergem.
Mi s-a spus că americanii mă vor lua!
- Trebuie să mergem acum! - Du-te, l-am luat!
Du-te!
Mișcă-te!
Să mergem!
Ultimul om.
Mișcă-te!
L-am găsit.
Jack, pachetul era în casă?
Nicio rachetă.
- Pachetul era un bărbat. - Un ce?
Numele lui este Yuri Bashkin,
un om de știință rus care a lucrat la actualul proiect Sokol.
Tocmai a confirmat că există o armă.
- A spus care e poziția? - Nu.
Dar i s-a spus
că americanii îl vor ridica înainte ca nava lui să ajungă în Grecia.
Asta ne confirmă informația. Cineva ni l-a trimis cu un scop.
Operațiunea de recunoaștere este acum extracția unui bun rusesc.
Sub nicio formă nu obținem aprobarea.
Dacă ajunge la Miller, ori o va anula, ori va sta în așteptare.
În orice caz, pierdem ocazia și pista se sfârșește.
Vom trimite coordonatele pentru o livrare pe coasta Greciei.
Vă va aștepta un transport care vă va duce la loc sigur.
Jack, trebuie să respecți procedura.
Două doctorate în fizică nucleară,
cercetător principal al unui colectiv energetic rusesc,
apoi l-au făcut colonel.
L-au pregătit din liceu pentru a lucra
la un program nuclear de tip cutie neagră.
Mai bine să ceri iertare decât permisiune.
- Nu e pielea ta în joc. - Haide!
Jack se află pe teren minat.
- Vreau doar să știu dacă e destul de bun. - Este omul potrivit pentru asta.
Sunteți apropiați, ați trecut prin multe împreună.
Da?
În ordinul său de transfer, nu te-a trecut ca recomandare. De ce?
Două operațiuni majore lucrate împreună, ai fost ofițerul său superior.
Pare ciudat.
E un nenorocit când vine vorba să-i fiu șef.
Asta nu schimbă faptul că a descoperit ceva.
Știi asta.
Ar face bine.
LEGRENA, GRECIA
- Mersi pentru drum. - Mersi pentru distracție.
Cheamă-ne oricând!
Aș putea.
- Oamenii ăștia sunt de-ai tăi? - Da, calmează-te!
- Elias. - Jack.
Hai să mergem!
Stai!
Trebuie să știu ce știi.
Ai spus că te temi pentru viața ta. De ce?
Pun prea multe întrebări.
De cât timp lucrezi la Sokol?
Patru ani.
Mi s-a spus că vom construi o uzină de, cum îi spune, procesare a uraniului.
Dar apoi îndatoririle mele s-au schimbat.
- Știi cum o vor folosi? - Nu, treaba mea a fost doar încărcătura.
Sokol nu e puternică. E mică, doar trei megatone.
Dumnezeule!
Este invizibilă pentru radar?
Yuri, este invizibilă?
O parte a echipei lucra la emisie, reflecție și infraroșu, da.
Ai spus că puneai prea multe întrebări. Ce fel de întrebări?
Cunoști planul rusesc de război Sem' dney do reki Reyn?
Șapte zile, da.
De acest fel.
Nu înțelegi. Vor dori mai mult decât atât.
Nu mai vorbesc până nu primesc azil.
Să mergem!
La pământ!
Yuri, mișcă-te!
Ești gata?
Mișcă-te!
Du-te!
Stai aproape de mine!
Mișcă-te!
Fugi!
Urcă!
- Unde ești? - Toți sunt morți!
Întreaga echipă.
Unde mă duc?
Poți ajunge pe strada Zinosos numărul 524 în Atena?
Vorbim când ajungi acolo.
Ține-te!
Ai grijă!
CASTELUL PRAGA PRAGA, REPUBLICA CEHĂ
Mulțumesc pentru vodcă. O alegere elegantă.
- Și un fel de scuze. - Un fel de armistițiu.
Vom vedea cât durează.
Meciul ne poate reaprinde animozitățile.
Cehii și rușii își iubesc țările aproape la fel de mult precum echipele.
Poate că de asta ne certăm.
Vreau să mă asigur că plătești când pierzi.
Apreciez optimismul tău, dar banii ăia vor fi ai mei.
Mult noroc!
Este parcarea VIP, chiar aici.
Excelent loc de parcare!
- De aici vedem tunelul jucătorilor. - Știu.
- Ești gata? - Da.
Pentru o țară atât de mică, aveți o echipă destul de bună și suporteri pasionați.
Este soarta republicii noastre să fie o țară mică și mândră,
prinsă între două mari puteri.
Da, americanii.
Știi, eram la Jocurile Olimpice din 1980.
Un tânăr fan al hocheiului, plin de vigoare patriotică.
Ce meci!
Oi fi eu tânără, dar am auzit de acel meci și de rezultatul său.
Dar pe cine au învins americanii înainte să ajungă la noi?
Pe cehi.
De aceea trebuie să fim apropiați, nu?
Am decis să duc propunerea ta la Kremlin.
Nu promit nimic, desigur.
Mulțumesc.
Trăgător!
Nu mișca!
Aruncă arma!
ATENA, GRECIA
Rahat!
Ce? Ce este?
Ei sunt?
Ține-te bine!
Cine te-a trimis?
- Nu-ți pot spune. - Cineva te-a trimis la noi cu un scop.
Cine este?
Cine te vrea mort?
- Azil. - Sunt singura ta șansă.
- Sokol, cât de sus merge? - Azil!
Ține-te bine!
- Ce faci? - Improvizez.
- Yuri, ține-te! - Ai grijă!
- Dă-te jos! - Ce?
Coboară din mașină!
Haide!
Ridică-te!
Haide! Ușor.
Ușor.
Respiră! Trebuie să respiri.
Respiră!
Du-te!
Fugi!
Cine te-a ajutat să pleci din Rusia?
Vor să știe cât de multe i-ai spus.
Vorbește!
Du-te dracu', trădătorule!
Sângerezi.
Nu e al meu.
- Cum naiba s-a întâmplat asta? - Termină!
Doamnă președintă, primim apeluri de la lideri,
inclusiv de la președinții Franței, Germaniei, SUA și premierul Rusiei.
- Dă-mi-l pe premierul Rusiei! - În regulă.
APEL INTRARE
Apel de la operațiunile speciale. E Ryan.
Unde ești?
L-am pierdut pe Yuri, l-au ucis.
Mai e ceva, Jack.
Dmitry Popov este mort.
Ce?
Ministrul apărării?
Asasinare.
Stadionul de fotbal din Republica Cehă.
Dumnezeule!
A început.
Șapte zile.
Asasinarea ar fi prima piesă de domino.
Racheta Sokol va fi ultima.
Ești la loc sigur?
Nu.
De ce?
Ce faci, Jack?
De ce nu-mi spui tu?
Povestea oficială a grecilor e că ai intrat ilegal în țară
pentru a elimina un cetățean rus
și, în timpul ăsta, l-ai ucis pe unul de-ai lor.
Sfinte Sisoe!
Căutați un țap ispășitor.
Ce vrei să spui?
Întreab-o!
Ce naiba ai făcut?
Jack, dacă nu vii, vei fi retras.
Îți vei pierde acoperirea și imunitatea diplomatică.
- Vei fi pe cont propriu. - Cineva m-a contactat direct.
Oricine ar fi, știe că am dreptate. Dacă mă chemi acum,
pierdem orice comunicare și nu vom mai ști nimic.
Să-ți explic mai bine! Dacă fugi, lucrurile se vor înrăutăți pentru tine.
Jack, ascultă-mă, nu o face!
Adăpost în paradis.
Miller ți-a zis să-l arzi pe Jack?
M-a lăsat pe mine să aleg. Eu am decis.
Jack era o resursă, acum e o verigă slabă.
Ce naiba i-ai spus?
„Adăpost în paradis.”
ÎN AMINTIREA LUI MACE NEUFELD
Subtitrarea: Diana Lupu
redactor Aura Marinescu Nour