1
00:01:24,503 --> 00:01:28,048
ടോം ക്ലാൻസിയുടെ ജാക്ക് റയാൻ

2
00:01:44,147 --> 00:01:48,610
{\an8}1969
മടോക്സ, USSR

3
00:01:51,196 --> 00:01:54,199
{\an8}നിരോധിത മേഖല. പ്രവേശനമില്ല!

4
00:02:57,679 --> 00:03:00,265
വിക്ഷേപണ വാഹനത്തിൻ്റെ ലോഞ്ച്
ഒരു പരാജയമായിരുന്നു.

5
00:03:00,265 --> 00:03:04,895
പക്ഷെ നാം പ്രശ്നം കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്.
ഒരു ചെറിയ നിര്മ്മാണ പിഴവ്.

6
00:03:04,895 --> 00:03:09,441
യന്ത്രഭാഗങ്ങൾ റീ എഞ്ചിനീയർ ചെയ്താൽ
പ്രോജക്റ്റ് സമയത്തിന് തന്നെ നീങ്ങും.

7
00:03:09,441 --> 00:03:10,984
-എത്രനാൾ?
-ആറാഴ്ച.

8
00:03:10,984 --> 00:03:12,110
ഇനി സമയമില്ല.

9
00:03:13,737 --> 00:03:15,864
ക്ഷമിക്കണം സർ. ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ
സമയം വേണം.

10
00:03:17,199 --> 00:03:21,495
അതെ. അതെ. തീർച്ചയായും.
ആവശ്യമുള്ള സമയം മുഴുവൻ എടുക്കണം.

11
00:03:21,495 --> 00:03:24,957
ഈ ജോലിയിൽ വളരെ കൃത്യതയോടെ
പ്രവർത്തിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്, അല്ലെ?

12
00:03:27,042 --> 00:03:30,963
നിങ്ങളുടെ സർക്കാർ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന
ജോലിയിൽ അഭിമാനിക്കുന്നു.

13
00:03:33,340 --> 00:03:38,595
ഇതൊരു എളുപ്പമുള്ള ജോലിയല്ല, എന്നാൽ
നിങ്ങൾ കഴിവിനപ്പുറം ചെയ്യുന്നു.

14
00:03:42,265 --> 00:03:43,809
എല്ലാവർക്കും നന്ദി.

15
00:03:53,110 --> 00:03:55,529
നമ്മൾ ഒരു സങ്കീർണ്ണമായ കാലത്താണ്
ജീവിക്കുന്നത്.

16
00:03:57,072 --> 00:03:58,490
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

17
00:03:58,490 --> 00:04:02,452
പഴയ രീതികൾ അവസാനിക്കുകയാണ് ലൂക്കാ.
നമ്മുടെ മഹത്തായ രാജ്യത്തിൻ്റെ നേതാവ്,

18
00:04:02,452 --> 00:04:06,665
ലോകവേദിയിൽ അപമാനിക്കപ്പെട്ടു, ഇപ്പോൾ
വിമർശനമില്ലാതെ സ്വീകരിക്കപ്പെടുന്നു.

19
00:04:06,665 --> 00:04:08,291
നമുക്ക് ഭയമുണ്ട്.

20
00:04:08,291 --> 00:04:09,292
അതെ സർ.

21
00:04:12,754 --> 00:04:14,089
നിനക്ക് കുട്ടികളുണ്ടോ?

22
00:04:14,965 --> 00:04:15,841
ഇല്ല.

23
00:04:15,841 --> 00:04:18,218
ഉണ്ടാവുമ്പോൾ നിനക്ക് മനസിലാകും.

24
00:04:18,218 --> 00:04:22,723
ത്യാഗം ചെയ്യണം അല്ലെങ്കിൽ അവരെപ്പോലെ
നമ്മളും വ്യർത്ഥമായിപ്പോകും.

25
00:04:26,768 --> 00:04:27,936
സോകോൽ?

26
00:04:27,936 --> 00:04:32,941
അതൊരു ഊരാക്കുടുക്കായിരിക്കുന്നു.
തുടരാനനുവദിച്ചാൽ അപകടമാവും.

27
00:04:36,194 --> 00:04:38,739
നീ ഇത് നോക്കിക്കൊള്ളുമല്ലോ,
അല്ലേ ലൂക്കാ?

28
00:04:40,490 --> 00:04:41,575
നോക്കാം സർ.

29
00:05:06,099 --> 00:05:08,101
യെഗരോവ്! ലെബെഡേവ്!

30
00:05:16,443 --> 00:05:17,319
യെസ്, സർ.

31
00:05:17,319 --> 00:05:19,446
ജനറൽ ഓർഡർ തന്നിട്ടുണ്ട്.

32
00:05:23,992 --> 00:05:25,202
സോകോൽ നിർത്തിവയ്ക്കുന്നു.

33
00:05:26,161 --> 00:05:27,496
അത് ഷട്ട് ഡൗൺ ചെയ്യണം.

34
00:05:28,789 --> 00:05:29,873
പൂർണ്ണമായി.

35
00:05:31,083 --> 00:05:33,585
ക്ഷമിക്കണം സർ. നിങ്ങൾ പറയുന്നത്...

36
00:05:33,585 --> 00:05:35,712
അദ്ദേഹം പറയുന്നതെന്താണെന്ന് അറിയാമല്ലോ.

37
00:05:35,712 --> 00:05:36,922
അറിയാം സർ.

38
00:05:38,465 --> 00:05:41,635
മിക്കവാറും പൂർണ്ണമായി, സർജൻ്റ്
ലെബെഡേവ്.

39
00:05:42,427 --> 00:05:43,386
ശരി സർ.

40
00:05:48,809 --> 00:05:49,726
നമുക്ക് പോകാം!

41
00:05:58,193 --> 00:05:59,152
നീങ്ങ്!

42
00:06:09,955 --> 00:06:10,789
വരൂ!

43
00:06:30,183 --> 00:06:33,770
{\an8}ഇന്നത്തെ റോം,
ഇറ്റലി

44
00:06:47,450 --> 00:06:48,618
നിങ്ങൾ അടുത്തെത്തി.

45
00:06:48,618 --> 00:06:51,121
-അവർ എത്ര ദൂരെയാണ്?
-അഞ്ചുമിനിറ്റ്.

46
00:07:01,673 --> 00:07:03,758
പുറത്ത് അധികസമയം നിൽക്കുരുത് ഡിയർ.

47
00:07:05,635 --> 00:07:06,928
ഇരുപത്തി മൂന്ന്.

48
00:07:33,288 --> 00:07:36,708
ഫയർ ബേഡ് എത്തി. അവളുടെ കൂടെ ആളുണ്ട്.

49
00:08:05,153 --> 00:08:09,449
{\an8}അറ്റകുറ്റപ്പണി നടക്കുന്നു.
അസൗകര്യത്തിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

50
00:08:55,954 --> 00:08:56,788
ഹലോ.

51
00:09:05,547 --> 00:09:09,092
അംബാസഡർ, കണ്ടതിൽ സന്തോഷം,
വളരെ നന്ദി...

52
00:09:28,194 --> 00:09:29,237
മിനിസ്റ്റർ.

53
00:09:37,412 --> 00:09:38,621
സോയ,

54
00:09:40,540 --> 00:09:41,458
ജാക്ക്.

55
00:09:43,835 --> 00:09:46,713
നിങ്ങളാണ് സോകോൽ പ്രോജക്റ്റ്
അന്വേഷിക്കുന്നത്, അല്ലെ?

56
00:09:46,713 --> 00:09:47,839
അതെ.

57
00:09:50,633 --> 00:09:53,261
USSR തകർന്നുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോഴാണ്
സോക്കോൽ ആരംഭിച്ചത്

58
00:09:53,261 --> 00:09:57,015
ഒരു റഡാറിലും പെടാത്ത ഒരു
ചെറിയ തരം ആണവായുധം നിർമ്മിക്കാൻ.

59
00:09:57,015 --> 00:09:58,141
കണ്ടുപിടിക്കാനാവില്ല.

60
00:09:58,892 --> 00:10:01,978
ഇത്തരം സാങ്കേതികതയുടെ
അനന്തരഫലങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാം.

61
00:10:01,978 --> 00:10:07,567
-അവർ ഒരു യുദ്ധത്തിനുള്ള ആരംഭമായിരുന്നു.
-ഇപ്പോ ഈ പദ്ധതി പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു.

62
00:10:07,567 --> 00:10:12,030
-അവർ ആയുധം വികസിപ്പിച്ചെന്ന് തോന്നുന്നു.
-എവിടെയാണത്?

63
00:10:12,030 --> 00:10:16,951
-അവർ അത് ഉപയോഗിക്കാനുള്ള നീക്കമാണ്.
-നിങ്ങൾക്ക് വിവരം എവിടുന്ന് കിട്ടുന്നു?

64
00:10:16,951 --> 00:10:20,080
നിങ്ങളെപ്പോലെ ആശങ്കയുള്ള
ഒരാളെന്ന് മാത്രം പറയാം.

65
00:10:21,456 --> 00:10:22,916
ക്ഷമിക്കണം.

66
00:10:23,583 --> 00:10:24,501
എന്തിന്?

67
00:10:24,501 --> 00:10:28,213
നിങ്ങൾക്കെന്തിനാ ശമ്പളം തരുന്നത്?
വഴിനീളെ പോകുന്നവനെല്ലാം കയറാനോ?

68
00:10:28,213 --> 00:10:30,965
സ്വന്തം ആസനം തുടയ്ക്കാൻ അറിയാത്ത
മണ്ടന്മാര്!

69
00:10:47,482 --> 00:10:49,859
ചവിട്ടി പുറത്താക്കുന്നത്
പദ്ധതിയുടെ ഭാഗമായിരുന്നോ?

70
00:10:49,859 --> 00:10:51,945
ശരിക്കും അതെ. എളുപ്പവഴി.

71
00:10:51,945 --> 00:10:55,365
നടുവും കുത്തി വീഴുന്നതും
പദ്ധതിയുടെ ഭാഗമായിരുന്നോ?

72
00:10:55,365 --> 00:10:58,201
അവിശ്വസനീയം.
രാവിലെയുള്ള ഫ്ലൈറ്റിനു പോന്നല്ലോ.

73
00:10:58,201 --> 00:11:01,371
അതെ. ഇതെങ്ങനെ മിസ്സാക്കും.

74
00:11:01,371 --> 00:11:03,623
-എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു.
-വല്യ മെച്ചമില്ലായിരുന്നു.

75
00:11:03,623 --> 00:11:05,542
-പദ്ധതി നടക്കുന്നുണ്ടോ?
-അതിലും കുഴപ്പമാണ്.

76
00:11:06,459 --> 00:11:07,877
ആയുധം നിർമ്മിച്ചുകഴിഞ്ഞു.

77
00:11:09,129 --> 00:11:10,213
നാശം.

78
00:11:13,633 --> 00:11:17,429
{\an8}മോസ്കോ, റഷ്യ

79
00:11:18,263 --> 00:11:22,934
NATO ശരിക്കും മിസൈലുകൾ ചെക്കിലേക്ക്
നീക്കുകയാണ്. നമുക്ക് പ്രതികരിക്കണം.

80
00:11:22,934 --> 00:11:25,854
ഇത് പ്രതിരോധമന്ത്രിയുടെ അഭിപ്രായമാണോ
അതോ നിങ്ങളുടെയോ?

81
00:11:25,854 --> 00:11:28,231
മിനിസ്റ്റർ പോപ്പോവിനും
എനിക്കും ഒരേ അഭിപ്രായമാണ്.

82
00:11:28,231 --> 00:11:33,278
അദ്ദേഹം ചെക്ക് പ്രസിഡൻ്റിനെ കാണാൻ
പ്രാഗിലേക്ക് പോവുന്നു. ഞാനും പോകുന്നുണ്ട്.

83
00:11:33,278 --> 00:11:38,575
ആ വിമാനവേധ മിസൈലുകൾ വലിയ ഭീഷണിയല്ല.

84
00:11:38,575 --> 00:11:41,911
പക്ഷെ അവർ നല്കുന്ന സന്ദേശം
ഭീഷണി തന്നെയാണ്.

85
00:11:41,911 --> 00:11:43,955
ഇതൊരു വിലപേശൽ തന്ത്രമാണ്.

86
00:11:45,081 --> 00:11:47,709
പ്രസിഡൻ്റ് കൊവാക്കിന് നമ്മളിൽ നിന്ന്
എന്തോ ആവശ്യമുണ്ട്.

87
00:11:47,709 --> 00:11:51,129
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ ഉച്ചകോടിക്കു
മുമ്പ് വിവരങ്ങൾ പുറത്തുവിട്ടത്.

88
00:11:59,512 --> 00:12:00,930
അവർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

89
00:12:02,849 --> 00:12:04,767
നിങ്ങൾ അവരോടു ചോദിക്കേണ്ടി വരും.

90
00:12:04,767 --> 00:12:07,896
എന്നിട്ട് അവരുടെ താളത്തിന് തുള്ളണോ?
നമുക്ക് സൈന്യത്തെ അങ്ങോട്ടയക്കണം.

91
00:12:07,896 --> 00:12:11,524
ശത്രുത സൈനികബലം കൊണ്ടു
തീർക്കുമെന്ന് ചെക്കുകളെ കാണിക്കണം.

92
00:12:12,734 --> 00:12:14,986
നമുക്ക് പ്രസിഡൻ്റ്
കോവാക്കിനെക്കുറിച്ച് എന്തറിയാം?

93
00:12:15,570 --> 00:12:16,988
പ്രായോഗികബുദ്ധിയുള്ളവരാണ്.

94
00:12:18,072 --> 00:12:20,658
അതിനർത്ഥം അവരെ സ്വാധീനിക്കാം എന്നാണ്.

95
00:12:20,658 --> 00:12:22,285
നിങ്ങൾ എന്താണ് ശുപാർശ ചെയ്യുന്നത്?

96
00:12:23,745 --> 00:12:25,455
ഞാൻ ഇൻ്റലിജൻസ് ആണ് നല്കുന്നത്.

97
00:12:26,414 --> 00:12:27,790
ഞാനൊരു രാഷ്ട്രീയക്കാരനല്ല.

98
00:12:28,791 --> 00:12:30,919
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത്.

99
00:12:32,754 --> 00:12:35,381
ഞാനാണെങ്കിൽ ശത്രുവിനെ ചേർത്തുപിടിക്കും.

100
00:12:37,217 --> 00:12:40,094
ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ കത്തി കയറ്റാം.

101
00:12:50,355 --> 00:12:53,608
{\an8}പ്രാഗ്, ചെക്ക് റിപ്പബ്ലിക്.

102
00:12:54,859 --> 00:12:57,195
പോപ്പോവിനെ കുറിച്ച് ഞാൻ
എന്തൊക്കെ അറിയണം?

103
00:12:57,195 --> 00:13:01,115
നിങ്ങൾ പ്രസിഡൻ്റായതിന് ശേഷം
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ആദ്യ സന്ദർശനമാണ്.

104
00:13:01,115 --> 00:13:03,910
റഷ്യൻ പ്രതിരോധമന്ത്രി ആകുന്നതിനു
മുമ്പ് അയാൾ,

105
00:13:03,910 --> 00:13:06,246
ഉക്രൈനിലും, അഫ്ഘാനിസ്ഥാനിലും
പ്രവര്ത്തിച്ചിട്ടുണ്ട്.

106
00:13:06,246 --> 00:13:09,791
-റഷ്യൻ ഫെഡറേഷൻ്റെ മാർഷലായിരുന്നു.
-എനിക്ക് ഇക്കാര്യങ്ങൾ അറിയാം.

107
00:13:09,791 --> 00:13:11,125
ആൾ എങ്ങനെയാണെന്ന്?

108
00:13:11,918 --> 00:13:13,795
റഷ്യയിലെ പഴയ കടുംപിടുത്തക്കാരിൽ ഒരാൾ.

109
00:13:13,795 --> 00:13:17,423
നല്ലൊരു മദ്യപാനിയും, ഒരു
ബ്ലാക്ക് ബെൽറ്റ് സ്ത്രീ വിരുദ്ധനും.

110
00:13:17,423 --> 00:13:20,593
അയാൾക്ക് ശക്തരായ സ്ത്രീകളെ
സഹിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

111
00:13:20,593 --> 00:13:21,844
ഏതാണിന് പറ്റും?

112
00:14:20,069 --> 00:14:22,739
കൊട്ടാരത്തിൽ പത്രക്കാർ
ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കണം.

113
00:14:22,739 --> 00:14:25,658
മ്ലാഡ ഫ്രോണ്ട, ബ്ലെസ്ക്, പ്രാവോ,
എല്ലാം വേണം.

114
00:14:25,658 --> 00:14:28,703
മാഡം, റഷ്യക്കാർക്ക്
പത്രക്കാര് വേണ്ടെന്നു പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

115
00:14:28,703 --> 00:14:30,330
ധാരാളം റിപ്പോർട്ടർമാർ വേണം ഡേവിഡ്.

116
00:14:32,373 --> 00:14:33,207
ശരി.

117
00:15:08,660 --> 00:15:09,702
ലില്ലി...

118
00:15:12,121 --> 00:15:15,416
റാഡേക്ക്, എപ്പോഴത്തെയും
പോലെ ജാഗ്രതയോടെ നിൽക്കുക.

119
00:15:16,167 --> 00:15:17,168
ശരി സർ.

120
00:15:18,211 --> 00:15:19,629
പൊക്കോളൂ.

121
00:15:19,629 --> 00:15:21,089
ചുറ്റിത്തിരിഞ്ഞു നിൽക്കണ്ട.

122
00:15:32,141 --> 00:15:33,976
കൊത്തുന്നുണ്ടോ?

123
00:15:33,976 --> 00:15:36,771
ഇന്നില്ല. എനിക്ക് വിശക്കുന്നു
എന്ന് അവയ്ക്കറിയാം.

124
00:15:39,565 --> 00:15:42,527
പോപ്പോവിൻ്റെ സന്ദർശനം വെറും ആകസ്മികമല്ല.

125
00:15:42,527 --> 00:15:46,406
NATO നമ്മുടെ രാജ്യത്ത് മിസൈലുകൾ
വിന്യസിക്കാൻ പറഞ്ഞ സമയത്ത്.

126
00:15:46,406 --> 00:15:50,034
റഷ്യക്കാർ ഇത് വലിയ
പ്രകോപനമായാണ് കരുതുന്നത്.

127
00:15:53,287 --> 00:15:58,960
ഞാൻ വന്നത് അച്ഛനോടൊപ്പം
വിശ്രമിക്കാനാ, രാഷ്ട്രീയം സംസാരിക്കാനല്ല.

128
00:15:58,960 --> 00:16:03,089
നീ മനസ്സിൽ ഒന്നും കാണാതെ ചൂണ്ട ഇടില്ല.

129
00:16:08,886 --> 00:16:11,514
NATOയെ സംബന്ധിച്ച് നമുടെ ആഭ്യന്തര
വോട്ടിംഗ് എങ്ങനെയിരുന്നു?

130
00:16:13,266 --> 00:16:15,977
നഗരങ്ങളും യൂണിവേഴ്സിറ്റികളും
പിന്തുണയ്ക്കുന്നുണ്ട്.

131
00:16:15,977 --> 00:16:19,355
എന്നാൽ ഗ്രാമീണ മേഖലകൾ
സംശയത്തോടെയാണ് വീക്ഷിക്കുന്നത്.

132
00:16:21,190 --> 00:16:23,776
പകുതിപ്പേർ നീ NATOയുടെ
പോക്കറ്റിലാണെന്ന് കരുതുന്നു.

133
00:16:24,694 --> 00:16:27,864
ബാക്കി പകുതി നീ മൃദുല സമീപനമുള്ള
ഒരു റഷ്യൻ പാവയാണെന്നു കരുതുന്നു.

134
00:16:29,574 --> 00:16:32,577
നീ രണ്ട് ലോകങ്ങൾക്കിടയിൽ
കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നു ലില്ലി.

135
00:16:32,577 --> 00:16:35,246
പോപ്പോവിനൊപ്പമുള്ള
അടുത്ത ദിവസങ്ങൾ വിഷമകരമായേക്കാം.

136
00:16:36,247 --> 00:16:37,790
ഒരു അപകടം പിടിച്ച സന്ദർഭം.

137
00:16:41,335 --> 00:16:43,296
ഒരു കാര്യം ഉറപ്പാണ്...

138
00:16:46,924 --> 00:16:49,051
അവർ നിന്നെ വിലകുറച്ച് കാണും.

139
00:16:51,637 --> 00:16:53,055
ഞാനങ്ങനെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

140
00:17:02,690 --> 00:17:06,319
{\an8}U. S. എംബസി, റോം, ഇറ്റലി

141
00:17:25,963 --> 00:17:27,256
ഗുഡ് മോർണിംഗ്.

142
00:17:27,256 --> 00:17:28,466
രാത്രി പ്രശ്നമായിരുന്നോ?

143
00:17:29,175 --> 00:17:32,011
സത്യം പറഞ്ഞാൽ അല്ല.
ഇതിലും മോശമായ രാത്രികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

144
00:17:32,011 --> 00:17:35,890
ഗുണപരമായിരുന്നു. വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം
നമുക്ക് അതിശക്തമായ തെളിവുകൾ കിട്ടി.

145
00:17:35,890 --> 00:17:38,768
ഏജൻസിയിൽ എൻ്റെ ആദ്യ
ജോലിയെപ്പറ്റി ഞാൻ പറഞ്ഞിരുന്നോ?

146
00:17:38,768 --> 00:17:42,230
-ഇല്ല പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
-ഡയറക്ടറേറ്റ് ഓഫ് സപ്പോർട്ടിൽ തുടങ്ങി.

147
00:17:42,230 --> 00:17:44,941
കേബിളുകൾ വായിക്കുക,
യുദ്ധശേഷമുള്ള റിപ്പോർട്ടുകൾ അയയ്ക്കുക.

148
00:17:44,941 --> 00:17:46,901
ഓർഡറുകൾ അയക്കുക,
അങ്ങനെ ചെയ്യാവുന്നതെന്തും.

149
00:17:46,901 --> 00:17:48,528
രസകരമായിരുന്നല്ലോ.

150
00:17:48,528 --> 00:17:51,239
അങ്ങനെയാണ് ഞാനെൻ്റെ ജോലിയുടെ
ഓരോ തലവും പഠിച്ചത്.

151
00:17:51,239 --> 00:17:53,115
രേഖകൾ വായിച്ച്.

152
00:17:53,115 --> 00:17:57,286
എനിക്ക് ഇന്നലത്തെ ആക്ഷൻ റിപ്പോർട്ട്
കിട്ടിയില്ല. ഒറ്റയ്ക്കാണോ പോയത്?

153
00:17:57,286 --> 00:18:00,998
അല്ല. ബ്രാഡൻ കൂടെയുണ്ടായിരുന്നു.
പൊതുസ്ഥലം ആയിരുന്നു. ഈസി.

154
00:18:01,791 --> 00:18:02,667
ശരി.

155
00:18:04,335 --> 00:18:06,546
എനിക്ക് ഹീറോകളോട് വല്യ
താല്പര്യമില്ലായിരുന്നു ജാക്ക്.

156
00:18:06,546 --> 00:18:10,842
അവർ അവരുടെ പ്രവർത്തികൾക്കാണ് അനന്തര
ഫലത്തെക്കാൾ പ്രാധാന്യം നല്കുന്നത്.

157
00:18:11,843 --> 00:18:12,760
അതെ മാം.

158
00:18:31,946 --> 00:18:34,657
-എനിക്ക് നിൻ്റെ സഹായം വേണം.
-സെൽ ഫോൺ വേണോ?

159
00:18:34,657 --> 00:18:37,285
വേണ്ട. ഈ കാർഡിൽ എന്തുണ്ടെന്ന്
അറിയണം.

160
00:18:37,285 --> 00:18:39,871
-ജാവ കാർഡ് പ്ലാറ്റ് ഫോമാണെന്നു തോന്നുന്നു.
-തോന്നുന്നു.

161
00:18:39,871 --> 00:18:42,206
ഒരു GSM പോലെയുണ്ട്. ഇതെവിടുന്നു കിട്ടി?

162
00:18:43,124 --> 00:18:44,375
ഒരു ക്രിമിനലിൻ്റെ അടുത്തുനിന്ന്.

163
00:18:46,127 --> 00:18:47,253
കൊള്ളാം.

164
00:18:48,546 --> 00:18:52,091
കൊള്ളാം, ഇതൊരു ട്രിപ്പിൾ റിഡൻ്റൻസിയുള്ള
എൻ ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്ത ആപ്പ് ആണ്.

165
00:18:52,091 --> 00:18:53,301
ഫയൽ ഡീ ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു.

166
00:18:53,301 --> 00:18:55,261
അയക്കാനും ലഭിക്കാനും ഒറ്റ സോഴ്സ് ഉള്ളത്.

167
00:18:56,262 --> 00:18:57,555
സാധാരണ ഭാഷയിൽ...

168
00:18:57,555 --> 00:19:01,559
ട്രാക്കിംഗ് വിവരം അയക്കാൻ മറ്റൊരു വഴി.
ലൊക്കേഷൻ ഏതാണ്?

169
00:19:01,559 --> 00:19:04,437
-ഇപ്പൊ ഒന്നുമില്ല.
-ഒന്നുമില്ലെന്ന് പറഞ്ഞാൽ?

170
00:19:04,437 --> 00:19:07,648
ക്രൈമിയൻ ഉപദ്വീപാണ്. ഇതുവരെ
കൃത്യമായി പറയാനാവില്ല.

171
00:19:07,648 --> 00:19:08,816
ഇതുവരെ?

172
00:19:09,692 --> 00:19:12,820
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഇത്തരം പ്രോഗ്രാം
ഉപയോഗിച്ചിരുന്ന ഒരാളെപ്പറ്റി കേട്ടിരുന്നു.

173
00:19:12,820 --> 00:19:15,406
അയാളുടെ ഗേൾ ഫ്രണ്ടിന് ഹോട്ടൽ
ലൊക്കേഷനുകൾ അയക്കാൻ.

174
00:19:15,406 --> 00:19:18,993
പക്ഷെ അയാളുടെ ഭാര്യ NYUൽ കമ്പ്യൂട്ടർ
സയൻ്റിസ്റ്റായിരുന്നു. കയ്യോടെ പിടികൂടി.

175
00:19:18,993 --> 00:19:21,037
ഇതിൻ്റെ മറുവശത്തുള്ള ആൾ ആരാണെങ്കിലും

176
00:19:21,037 --> 00:19:24,206
ആ SIM കാർഡിന് മാത്രം വായിക്കാൻ
കഴിയുന്ന ഒരു പിൻ നല്കും.

177
00:19:24,206 --> 00:19:25,124
അതെ.

178
00:19:25,124 --> 00:19:27,835
-ഇപ്പൊ എനിക്കൊരു ഫോൺ വേണം.
-നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ട്,

179
00:19:30,880 --> 00:19:34,091
- Burners "R" Usലേക്ക് സ്വാഗതം.
-ഇത് കൊള്ളാം.

180
00:20:04,038 --> 00:20:07,583
ശീതയുദ്ധ സമയത്ത്, ഒരുകൂട്ടം
റഷ്യൻ കടുംപിടുത്തക്കാർ

181
00:20:07,583 --> 00:20:09,752
USSRനെ രക്ഷിക്കാൻ ഒരു പദ്ധതി ഉണ്ടാക്കി.

182
00:20:09,752 --> 00:20:12,546
അവരതിനെ
സോക്കോൽ പ്രോജക്റ്റ് എന്ന് വിളിച്ചു.

183
00:20:12,546 --> 00:20:17,843
അത് Sem' dney do reki Reyn അഥവാ
റൈനിലേക്ക് ഏഴു ദിവസം എന്നൊരു റഷ്യൻ

184
00:20:17,843 --> 00:20:19,595
വാർ ഗെയിമിൽ നിന്ന് വന്നതാണ്.

185
00:20:19,595 --> 00:20:23,975
ആ പദ്ധതി ചെറിയ യുദ്ധങ്ങളുടെ
തന്ത്രങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയായിരുന്നു.

186
00:20:25,059 --> 00:20:27,937
നിങ്ങൾ കിഴക്ക് ഭാഗത്തുള്ള
അയൽ രാജ്യങ്ങളിൽ പ്രശ്നമുണ്ടാക്കുന്നു

187
00:20:27,937 --> 00:20:32,942
കൊലപാതകങ്ങൾ, വ്യാജവിവരങ്ങൾ
എന്നിവ വഴി സർക്കാരുകളെ അട്ടിമറിക്കാൻ

188
00:20:32,942 --> 00:20:36,445
എന്നിട്ട് പ്രശ്നം വഷളാക്കാൻ ഒരു
നിയന്ത്രിത ആണവ ആക്രമണം നടത്തുന്നു.

189
00:20:36,445 --> 00:20:39,824
ഇതുവഴി ആ രാജ്യങ്ങളിലേക്ക് കരവഴി
ആക്രമണം സാദ്ധ്യമാക്കുന്നു.

190
00:20:39,824 --> 00:20:41,659
ഇവയെയാണ് റൈൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നത്.

191
00:20:41,659 --> 00:20:44,829
USSRൻ്റെ അതിർത്തികൾ രക്ഷിക്കാനും
വികസിപ്പിക്കാനുമുള്ള ഒരു ലക്ഷ്യം.

192
00:20:44,829 --> 00:20:49,750
ആരോപണങ്ങളില്ലാതെ ഒരു ആണവായുധം
നിർമ്മിക്കേണ്ട ആവശ്യമുണ്ടായിരുന്നു.

193
00:20:49,750 --> 00:20:54,755
സോക്കോൽ എന്നപേരിൽ അവരതുണ്ടാക്കി.
അന്ന് സാങ്കേതികത വളരെ പുരോഗമിച്ചിരുന്നു

194
00:20:54,755 --> 00:20:58,759
ആയുധനിർമ്മാണം നടന്നില്ല. പദ്ധതി
മാറ്റിവച്ചു അല്ലെങ്കിൽ നമ്മളങ്ങനെ കരുതി.

195
00:20:58,759 --> 00:21:03,139
ഇന്നലെ രാത്രിവരെ. ഈ പദ്ധതി
നടക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് വിവരം ലഭിച്ചു.

196
00:21:03,139 --> 00:21:05,725
ആയുധം നിർമ്മിച്ചു,
അത് നീക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

197
00:21:05,725 --> 00:21:08,394
-ആരാണ് പറഞ്ഞത്?
-സോയ ഇവാനോവ.

198
00:21:08,394 --> 00:21:11,522
റോമിലെ റഷ്യൻ എംബസിയിലെ
ഒരു മിനിസ്റ്റർ കൗൺസിലർ.

199
00:21:11,522 --> 00:21:15,776
SVR വഴിയുള്ള ബന്ധം. ഞാൻ മോസ്കോ
സ്റ്റേഷനിലുള്ളപ്പോൾ ഞങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

200
00:21:15,776 --> 00:21:18,529
അവർ സോക്കോൽ മിസൈലിൽ
ഉപയോഗിക്കാനിരിക്കുന്ന

201
00:21:18,529 --> 00:21:21,157
യഥാർത്ഥ ആണവ പദാർത്ഥം എവിടെയെന്നു

202
00:21:21,157 --> 00:21:24,035
കണ്ടെത്താനുള്ള മാപ്പിംഗ് പ്രോഗ്രാമാണ്
നമുക്ക് തന്നതെന്ന് കരുതുന്നു.

203
00:21:24,618 --> 00:21:25,453
എന്താണ് അടിസ്ഥാനം?

204
00:21:26,412 --> 00:21:30,166
ശരിയായാൽ, കണ്ടെത്തി നശിപ്പിക്കാനാവുന്ന
ഒരായുധമാണ് അവരുണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നത്.

205
00:21:30,166 --> 00:21:34,503
അല്ലെങ്കിൽ അവർ റൈനിലേക്ക് ഏഴുദിവസം
എന്ന പദ്ധതി ഇതിനകംതന്നെ ആരംഭിച്ചു കഴിഞ്ഞു.

206
00:21:34,503 --> 00:21:37,506
ഏതു സാഹചര്യമായാലും,
ഒരു സംഭവപരമ്പര തന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കാം.

207
00:21:37,506 --> 00:21:40,801
അതുവഴി ലോകത്ത് ഒരു പുതിയ സംഘർഷം
ഉടലെടുപ്പിക്കാം എന്നവർ കരുതുന്നു.

208
00:21:40,801 --> 00:21:43,095
സോയ നല്കിയ വിവരത്തിൻ്റെ സ്രോതസ്സ് ഏതാണ്?

209
00:21:44,513 --> 00:21:48,267
-അത് ഞാൻ തിരഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
-സോയ പരിശീലനം നേടിയ ചാരവനിതയാണ്.

210
00:21:48,267 --> 00:21:51,145
അവർക്ക് ഇപ്പോഴും
ആ സംഘടനയിൽ ബന്ധങ്ങളുണ്ട്.

211
00:21:51,145 --> 00:21:56,025
അവർ കുപ്രസിദ്ധയും സ്വാർത്ഥയുമായ
പെരുംകള്ളിയാണ്.

212
00:21:56,025 --> 00:21:59,028
പക്ഷെ അവർ കള്ളം പറയാത്തപ്പോൾ
അവരുടെ പക്കൽ നല്ല ഇൻ്റൽ ഉണ്ടാവും.

213
00:21:59,028 --> 00:22:01,822
സ്വാളോകളുടെ പ്രശ്നം എന്തെന്നാൽ,
അവർ മിക്കപ്പോഴും കള്ളമേ പറയൂ.

214
00:22:01,822 --> 00:22:04,742
അല്ല, അവർ കള്ളം പറയുകയല്ല.
അവർ ഭയന്നിരിക്കുന്നു.

215
00:22:09,872 --> 00:22:11,248
ഈ ആയുധം എവിടെയാണ്?

216
00:22:11,916 --> 00:22:15,711
മാപ്പിൽ ക്രൈമിയ എന്ന് കാണുന്നു,
പക്ഷെ ശരിയായ പിൻ ലഭിച്ചിട്ടില്ല.

217
00:22:15,711 --> 00:22:16,962
പിൻ ലഭിച്ചാൽ?

218
00:22:17,797 --> 00:22:19,131
ഒരു പിൻ ലഭിച്ചാൽ,

219
00:22:19,131 --> 00:22:23,010
അത് അവഗണിക്കുന്നത് വിവരക്കേട്
അല്ലെങ്കിൽ നിരുത്തരവാദിത്തം ആയിരിക്കും.

220
00:22:23,010 --> 00:22:24,428
എന്താണതിൻ്റെ അർത്ഥം?

221
00:22:24,428 --> 00:22:29,308
ഉറപ്പായാൽ, നമുക്ക് അത് ഉടനടി കൈകാര്യം
ചെയ്യാൻ ഒരു SOG ടീമിനെ അയക്കേണ്ടി വരും.

222
00:22:30,476 --> 00:22:33,437
ആദ്യമായി, USന് ഔദ്യോഗികമായി
ക്രൈമിയയുടെ അടുത്തുപോലും പോകാനാവില്ല.

223
00:22:33,437 --> 00:22:36,023
റഷ്യ ഇപ്പോത്തന്നെ NATOയുടെ പ്രകോപനമെന്ന്
ഒച്ചവെക്കാൻ തുടങ്ങി.

224
00:22:36,023 --> 00:22:38,901
നമുക്ക് ഒരബദ്ധം പറ്റിയിട്ട് പിന്നെ
ശരിയാക്കാനും പറ്റില്ല.

225
00:22:38,901 --> 00:22:41,946
രണ്ടാമത്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തിയറി
ഉണ്ട്. പക്ഷെ അത് തെളിയിച്ചിട്ടില്ല.

226
00:22:43,447 --> 00:22:48,202
സോയയുടെ SIM കാർഡിൽ നിന്ന് നല്ല തെളിവു
ലഭിച്ചാൽ നോക്കാം. ഇല്ലെങ്കിൽ വിടാം.

227
00:22:48,202 --> 00:22:49,829
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം ജെയിംസ്.

228
00:22:56,293 --> 00:22:59,380
എലിസബത്തിന് ഇപ്പോഴും നിന്നെ
കണ്ടുകൂടാ എന്ന് തോന്നുന്നല്ലോ.

229
00:22:59,380 --> 00:23:02,466
ഇത് അവൾക്ക് ഏറ്റവും ഇഷ്ടമുള്ള
സമയമാണ് എന്ന് കരുതുന്നു.

230
00:23:02,466 --> 00:23:04,426
അവളെ സൂക്ഷിക്കണം.

231
00:23:04,426 --> 00:23:07,972
അവളോട് എളുപ്പം ഇടപെടാം,
പക്ഷെ എതിർത്താൽ പിശകാണ്.

232
00:23:10,307 --> 00:23:14,436
{\an8}പ്രാഗ് കൊട്ടാരം
പ്രാഗ്, ചെക്ക് റിപ്പബ്ലിക്

233
00:23:36,417 --> 00:23:39,420
നമ്മളിവിടെ സുഹൃത്തുക്കൾ
ആയിരിക്കുന്നിടത്തോളം,

234
00:23:40,504 --> 00:23:43,716
NATOയെ സംബന്ധിച്ച് നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശം
എന്തെന്നറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

235
00:23:43,716 --> 00:23:48,470
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ രാജ്യം അവരുടെ
മിസൈലുകൾ വിക്ഷേപിക്കാനുള്ള

236
00:23:48,470 --> 00:23:52,641
മറ്റൊരു വിക്ഷേപണ കേന്ദ്രമാക്കി മാറ്റാനുള്ള
അവരുടെ ആഗ്രഹത്തെക്കുറിച്ചും.

237
00:23:52,641 --> 00:23:56,437
ഞങ്ങളുടെ ചെക്ക് ബെയ്സിൽ NATO കരയിൽ
നിന്ന് ആകാശത്തേക്ക് തൊടുക്കുന്ന മിസൈലുകൾ

238
00:23:56,437 --> 00:23:58,397
വിന്യസിക്കാനാഗ്രഹിക്കുന്നു എന്നത്
സത്യമാണ്.

239
00:23:59,315 --> 00:24:01,317
ഞാനാ വാഗ്ദാനം പരിഗണിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

240
00:24:03,903 --> 00:24:09,867
എന്നാൽ ഈ വാഗ്ദാനം ഞാൻ
നിരസിക്കുകയോ മാറ്റിവെക്കുകയോ ചെയ്യും,

241
00:24:09,867 --> 00:24:12,328
മിനിസ്റ്ററും അങ്ങയുടെ സർക്കാരും

242
00:24:12,328 --> 00:24:15,915
ഉക്രൈനിൽ നടത്തുന്ന ഇടപെടലുകൾ
നിർത്തിവെക്കാൻ സമ്മതിച്ചാൽ.

243
00:24:16,999 --> 00:24:21,545
ഈ ഇടപെടലുകൾ കുറച്ചു മിസൈലുകളെക്കാൾ,
മേഖലയെ അസ്ഥിരമാക്കും.

244
00:24:21,545 --> 00:24:26,258
ചെക്കുകൾക്ക് NATOയുടെ സംരക്ഷണം
വേണമെന്ന തോന്നലുളവാക്കുകയും ചെയ്യും.

245
00:24:34,433 --> 00:24:35,893
നമുക്ക് ഒരുനിമിഷം വേണം.

246
00:24:36,936 --> 00:24:37,853
തീർച്ചയായും.

247
00:24:39,521 --> 00:24:43,567
ധൈര്യപൂർവമുള്ള ഒരു വാഗ്ദാനം,
ഒരാവശ്യം, അതും പബ്ലിക്കായി.

248
00:24:44,735 --> 00:24:46,445
അപ്രതീക്ഷിത ആക്രമണമായിരുന്നു.

249
00:24:47,905 --> 00:24:50,908
ഇന്നത്തെ ദിവസം ചർച്ചയ്ക്കുള്ളതാണെന്നാണ്
ഞാൻ മനസിലാക്കിയത്.

250
00:24:50,908 --> 00:24:53,827
നാളത്തെ ഫുട്ബാൾ കളി
ഫോട്ടോ സെഷനുള്ളതും.

251
00:24:53,827 --> 00:24:57,414
ഇവിടെ പത്രക്കാരുണ്ടെന്ന കാര്യം
നേരത്തെ പറയേണ്ടതായിരുന്നു.

252
00:24:57,414 --> 00:25:01,543
താങ്കൾക്ക് ക്യാമറകളെ നോക്കി ഒന്ന്
പുഞ്ചിരിക്കാമായിരുന്നു. അത് ചെയ്തില്ല.

253
00:25:04,880 --> 00:25:08,634
ശ്രദ്ധിച്ചു മുന്നോട്ടു പോകൂ,
മാഡം പ്രസിഡൻ്റ്.

254
00:25:40,082 --> 00:25:43,419
അപ്പൊ, നീ എത്രനേരമെടുക്കും അത്
കൊടുക്കാൻ?

255
00:25:45,129 --> 00:25:46,964
കുറച്ചുമുമ്പ് ഞാനയാളെ വിട്ടു.

256
00:25:56,223 --> 00:25:57,516
നഷ്ടം അയാളുടെയാണ്.

257
00:25:59,643 --> 00:26:03,939
അയാൾക്ക് ഒരു സർപ്രൈസ് വച്ചിരുന്നു.
റഷ്യയുടെ കളിക്കുള്ള ടിക്കറ്റെടുത്തിരുന്നു.

258
00:26:06,942 --> 00:26:09,361
നിൻ്റെ കൂടെ പോകാൻ
ആരെങ്കിലും വേണമെന്ന് തോന്നുന്നല്ലോ.

259
00:26:20,289 --> 00:26:22,207
-ഒരെണ്ണം വേണോ?
-അയ്യോ വേണ്ടാ പൊന്നെ.

260
00:26:22,207 --> 00:26:26,503
-പുതിയ ഹൃദയ വാൽവ്, പുതിയ നിയമങ്ങൾ.
-നിയമങ്ങൾ. അതാണോ മിടുക്കനായിരിക്കുന്നത്?

261
00:26:26,503 --> 00:26:30,841
വളരെശരി. കുടി, ബ്രെഡ്, പാലുല്പന്നങ്ങൾ
എന്നിവ നിർത്തി. ധ്യാനം തുടങ്ങി.

262
00:26:30,966 --> 00:26:35,012
അതെങ്ങനെയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്? ഓരോ
കിലോ കുറയുമ്പോഴും ഓരോ നര വരുമോ?

263
00:26:35,012 --> 00:26:37,473
-തെമ്മാടി മിണ്ടാതിരിക്ക്.
-ധ്യാനം പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ട്.

264
00:26:39,975 --> 00:26:40,893
എനിക്കൊരെണ്ണം തന്നേ.

265
00:26:41,769 --> 00:26:42,728
തുലഞ്ഞുപോട്ടെ.

266
00:26:45,522 --> 00:26:48,192
സോയ നമുക്ക് പണിതരാൻ സാദ്ധ്യതയുണ്ട്.

267
00:26:48,192 --> 00:26:51,737
സോയ? ഇല്ല. എന്തിന് അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടണം?

268
00:26:52,446 --> 00:26:56,742
ഏജൻസിയെ കുഴപ്പിക്കാം. നമ്മുടെ റിസോഴ്സുകളെ
പിന്തുടർന്ന് നമ്മളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കാം.

269
00:26:56,742 --> 00:26:59,787
ഇനി ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാവാം, അവർ
പുതിയ ആയുധം നിർമ്മിക്കയാണെങ്കിൽ,

270
00:26:59,787 --> 00:27:01,872
ഈ റിസ്കിനു ന്യായീകരണമാകും, അല്ലെ?

271
00:27:03,165 --> 00:27:07,127
ഒരു കേസ് ഓഫീസറെന്ന നിലയിൽ സ്വാഭാവികമായി
നീ കളത്തിലിറങ്ങുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

272
00:27:07,127 --> 00:27:10,506
ഇല്ല. ഈ പുതിയ ഗ്രീറിനെ ഞാൻ
സ്വീകരിക്കുന്നില്ല, ഓക്കെ?

273
00:27:11,757 --> 00:27:14,385
ചുറ്റുമൊന്നു നോക്ക്, കണ്ണുകൾ
കൂർപ്പിക്ക്.

274
00:27:14,385 --> 00:27:17,054
-നിങ്ങൾക്ക് ഫീല്ഡിൽ ഇറങ്ങാതെ വയ്യ.
-ഇല്ല.

275
00:27:18,680 --> 00:27:20,682
ആ കാലമൊക്കെ കഴിഞ്ഞു.

276
00:27:20,682 --> 00:27:22,726
ഞാൻ ഇനി അത്ര സക്രിയമാകുന്നില്ല.

277
00:27:22,726 --> 00:27:24,645
-അതെ.
-അതാണ് നല്ലതും എളുപ്പവും.

278
00:27:24,645 --> 00:27:27,356
ഓഫീസിൽ സുഖമായിരിക്കുക, കുറച്ചു
നാൾ കഴിഞ്ഞ് റിട്ടയറാവുക.

279
00:27:27,981 --> 00:27:30,317
ഓർമ്മകളിൽ നിന്നാണ് എല്ലാ തിരിച്ചറിവും
ഉണ്ടാകുന്നത്.

280
00:27:35,614 --> 00:27:37,408
ഈസ്കിലസല്ലേ അത് പറഞ്ഞത്?

281
00:27:39,201 --> 00:27:42,287
കാരണം ഞാനിപ്പോൾ നിന്നോട് തികച്ചും
സത്യസന്ധമാകാൻ പോവുകയാണ്.

282
00:27:42,287 --> 00:27:44,957
ഡയറ്റിംഗ്, ധ്യാനം എല്ലാം സമ്മതിച്ചു.

283
00:27:44,957 --> 00:27:47,793
പക്ഷെ തത്വശാസ്ത്രം പറഞ്ഞാൽ
എനിക്ക് പ്രശ്നമാകും.

284
00:27:51,338 --> 00:27:53,382
ഇല്ല, വെള്ളം കൊണ്ടു ചിയേഴ്സ് പറയാൻ
പറ്റില്ല.

285
00:28:28,584 --> 00:28:32,838
{\an8}സെവാസ്തോപോൾ
കരിങ്കടൽ

286
00:28:41,889 --> 00:28:45,267
{\an8}സെൻട്രൽ ഇൻ്റലിജൻസ് ഏജൻസി
ലാംഗ്ലി, വിര്ജീനിയ

287
00:28:49,062 --> 00:28:53,525
ഡയറക്ടർ മില്ലർ, റോമിലെ ചീഫോഫ് സ്റ്റേഷൻ
ലൈനിലുണ്ട്, അത്യാവശ്യമെന്ന് പറയുന്നു.

288
00:28:58,071 --> 00:28:59,698
ഒരു നിമിഷം, ഇപ്പൊ വരാം.

289
00:29:05,412 --> 00:29:06,997
എന്നെ ഒരു NSA മീറ്റിങ്ങിൽ നിന്ന് വിളിച്ചു.

290
00:29:06,997 --> 00:29:08,707
എലിസബത്ത്, ഇത് പ്രാധാന്യത്തോടെ കാണണം.

291
00:29:08,707 --> 00:29:11,710
നമ്മളൊരു ആണവായുധ സാദ്ധ്യതയെക്കുറിച്ചാണ്
സംസാരിക്കുന്നത്.

292
00:29:11,710 --> 00:29:13,629
ഞാൻ റിപ്പോർട്ട് വായിച്ചു. നമ്മൾ
വഴിമുട്ടി നിൽക്കുകയാണ്.

293
00:29:13,629 --> 00:29:15,714
ഇത് കേൾക്കൂ. ജാക്ക് പറയും.

294
00:29:16,757 --> 00:29:20,886
റഫ്രിജറേറ്റഡ് ട്രാൻസ്പോർട്ട്
സാദ്ധ്യമായ ഒരു ചരക്കു കപ്പൽ

295
00:29:20,886 --> 00:29:23,805
ക്രൈമിയയിലെ സേവാസ്റ്റോപ്പോൾ തുറമുഖം
വിട്ടെന്ന് വിവരം ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.

296
00:29:23,805 --> 00:29:26,975
അതിൽ ആണവ വസ്തുക്കൾ ഉണ്ടെന്ന്
ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു,

297
00:29:26,975 --> 00:29:29,895
പക്ഷെ ഉറപ്പിക്കാൻ കപ്പലിൽ എത്തേണ്ടിവരും.

298
00:29:29,895 --> 00:29:33,023
സോയ ഇവാനോവയിൽ നിന്ന് ലഭിച്ച
വിവരം അടിസ്ഥാനമാക്കിയാണോ?

299
00:29:33,023 --> 00:29:34,024
അതെ.

300
00:29:34,024 --> 00:29:38,070
പഴയ SVR ഏജൻ്റുമാരെ അങ്ങനെ വിശ്വസിക്കാൻ
പറ്റില്ല. ഈ വിവരം വിശ്വസനീയമല്ല.

301
00:29:38,070 --> 00:29:41,073
എൻ്റെ അന്വേഷണത്തിൽ, അവർ നല്കിയ
മുഴുവൻ വിവരവും സത്യമാണ്.

302
00:29:41,073 --> 00:29:44,117
കടലിൽ നിയമങ്ങളില്ല, അത് റഷ്യക്കാർക്ക്
നന്നായി അറിയാം.

303
00:29:44,117 --> 00:29:46,745
ഒരു ആണവായുധ നീക്കം നടത്തണമെങ്കിൻ,

304
00:29:46,745 --> 00:29:49,039
അതിനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല മാർഗ്ഗം ഒരു
ചരക്കുകപ്പലായിരിക്കും.

305
00:29:49,039 --> 00:29:51,291
ഇതൊന്നും പുതുമയുള്ള ചിന്തകളല്ല.

306
00:29:51,291 --> 00:29:53,126
ഒരു ആധുനിക ആയുധനീക്കം നടത്തുകയും

307
00:29:53,126 --> 00:29:57,923
അത് നമ്മൾ തടയുന്നുമില്ലെങ്കിൽ ചരിത്രം
നമ്മെ എങ്ങനെ വീക്ഷിക്കും?

308
00:30:01,802 --> 00:30:05,472
ഒരു നാലംഗ ടീം ഉപയോഗിക്കൂ. SOG,
തിരിച്ചറിയരുത്, വിവരശേഖരണം മാത്രം.

309
00:30:05,472 --> 00:30:08,350
-എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയാൽ, JSOC കൂടെവരും.
-ശരി സർ.

310
00:30:08,350 --> 00:30:11,144
{\an8}കാണുക, ഉറപ്പിക്കുക,
ഉടൻ പോരുക, ജാക്ക്.

311
00:30:11,687 --> 00:30:12,521
സിഗ്നൽ ഇല്ല.

312
00:30:15,566 --> 00:30:16,942
പോകാൻ അനുവാദം കിട്ടിയല്ലോ.

313
00:30:22,823 --> 00:30:27,286
{\an8}USS റൂസ് വെൽറ്റ്
കരിങ്കടൽ

314
00:31:03,905 --> 00:31:05,824
ഡോ. റയാന് സ്വാഗതം.

315
00:31:05,824 --> 00:31:07,701
എന്നെ കൊണ്ടുവന്നതിൽ സന്തോഷം.

316
00:31:08,410 --> 00:31:12,623
ഈ പരിപാടി എനിക്കൊരു തലവേദനയായിരിക്കും
എന്നതിലും സന്തോഷമുണ്ടോ?

317
00:31:12,623 --> 00:31:14,207
ഉണ്ട്. സർ.

318
00:31:14,207 --> 00:31:16,543
എന്നാൽ നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് നീങ്ങാൻ
കുഴപ്പമില്ല.

319
00:31:16,543 --> 00:31:21,006
കൃത്യം 20:00നാണ് ലോഞ്ച്. നിങ്ങൾ പോയാൽ
പിന്നെ ബന്ധപ്പെടാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല.

320
00:31:21,006 --> 00:31:22,215
മനസിലായി.

321
00:31:22,215 --> 00:31:25,010
ഇത് പുറത്തറിയരുതെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചാൽ മാത്രമേ പറ്റൂ.

322
00:31:25,010 --> 00:31:26,178
എല്ലാമോ, എന്ത്?

323
00:31:27,971 --> 00:31:31,224
കൊള്ളാം. നിങ്ങൾ വളരെ സ്മാർട്ടാണെന്ന്
ഗ്രീർ പറഞ്ഞു.

324
00:31:31,224 --> 00:31:33,769
അദ്ദേഹം അങ്ങനെ പറയുമോ
എന്നറിയില്ലായിരുന്നു.

325
00:31:33,769 --> 00:31:37,147
നിങ്ങളുടെ തോന്നലുകൾ അദ്ദേഹത്തെ
കുഴപ്പത്തിലാക്കി എന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

326
00:31:37,898 --> 00:31:40,150
ഇതും അങ്ങനെ വല്ലതുമാണോ?

327
00:31:41,568 --> 00:31:42,944
ഏതാണ്ട് അതുപോലെതന്നെ.

328
00:31:44,988 --> 00:31:46,114
ആശംസകൾ, ഡോക്.

329
00:31:47,074 --> 00:31:50,035
AK, സ്കൈ ടീം തയ്യാർ, ഫോർവേഡ് ആഫ്റ്റ്.

330
00:31:50,285 --> 00:31:52,704
AK, സ്കൈ ടീം തയ്യാർ. സ്റ്റാർബോർഡിന്
മുന്നിൽ.

331
00:31:52,704 --> 00:31:55,207
-ഹേ, മക്കോളിഫ്.
-റയാൻ.

332
00:31:55,207 --> 00:31:57,834
ഒന്നുമില്ലല്ലോ? ID, മെഡലുകൾ, ഒന്നും?

333
00:31:57,834 --> 00:32:00,003
-ഇല്ല. എല്ലാം ഓക്കെയാണ്.
-നമുക്ക് പോകാം!

334
00:32:12,557 --> 00:32:14,893
ഞാൻ മിനിസ്റ്ററുടെ പരിവാരത്തെ
ശ്രദ്ധിക്കുകയാണ്.

335
00:32:14,893 --> 00:32:18,522
പോപ്പോവ് ഇപ്പോഴും ഹോട്ടലിൽ തന്നെയാണ്,
പക്ഷെ വിമാനം പുറപ്പെടാൻ ഒരുങ്ങുന്നുണ്ട്.

336
00:32:18,522 --> 00:32:20,440
അദ്ദേഹം പോവുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

337
00:32:21,400 --> 00:32:23,026
ഞാനയാളെ കുടുക്കി.

338
00:32:23,026 --> 00:32:25,612
പബ്ലിക്കായി ഒരു ഓഫർ നല്കി,
അത് അവഗണിക്കാനാവില്ല.

339
00:32:25,612 --> 00:32:27,030
എന്നാൽ അദ്ദേഹം പോകട്ടെ.

340
00:32:27,030 --> 00:32:30,325
നമ്മുടെ ഊഋജ്ജ വിതരണത്തിൻ്റെ
മുഴുവൻ നിയന്ത്രണവും അവരുടെ കയ്യിലാണ്.

341
00:32:30,325 --> 00:32:31,576
അത് ഓഫായാൽ,

342
00:32:31,576 --> 00:32:34,246
ചെക്ക് റിപ്പബ്ലിക് നിശ്ചലമാകും.

343
00:32:36,915 --> 00:32:40,210
ഒരു കുപ്പി വോഡ്ക മിനിസ്റ്ററുടെ
ഹോട്ടലിലേക്ക് കൊടുത്തയക്കണം.

344
00:32:41,336 --> 00:32:44,214
സോയൂസ്നിക് ബ്രാന്ഡ് ആയിരിക്കണം.

345
00:32:44,214 --> 00:32:46,133
റഷ്യനിൽ "സഖ്യകക്ഷി" എന്നാണ് അർത്ഥം.

346
00:32:52,055 --> 00:32:56,560
{\an8}കരിങ്കടൽ.

347
00:35:53,862 --> 00:35:54,905
പോകൂ.

348
00:36:25,352 --> 00:36:26,227
ക്ലിയർ!

349
00:36:26,227 --> 00:36:29,022
-രണ്ടക്കമാണ് നോക്കുന്നത്, 6B.
- 6B

350
00:36:45,747 --> 00:36:46,873
കിട്ടി.

351
00:36:54,381 --> 00:36:55,215
ക്ലിയർ.

352
00:37:15,610 --> 00:37:18,321
-അരുത്, ദയവായി ഷൂട്ട്ചെയ്യരുത്!
-കർത്താവേ...

353
00:37:18,321 --> 00:37:19,948
-അവനെ എഴുന്നേൽപ്പിക്ക്.
-ഷൂട്ട് ചെയ്യരുത്.

354
00:37:19,948 --> 00:37:21,241
എനിക്കവനെ കിട്ടി.

355
00:37:21,241 --> 00:37:23,702
-നിങ്ങൾ അമേരിക്കക്കാർ ആണോ?
-ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്!

356
00:37:23,702 --> 00:37:26,621
-നിങ്ങൾ ആരാണ്?
-യൂറി ബാഷ്കിൻ. എനിക്ക് USൽ അഭയം വേണം.

357
00:37:26,621 --> 00:37:31,001
-നിങ്ങൾ പെട്ടിയിൽ എന്തുചെയ്യുകയാണ്?
-ഞാനൊരു സയൻ്റിസ്റ്റാണ്. റഷ്യ വിടണം.

358
00:37:31,001 --> 00:37:32,043
-സയൻ്റിസ്റ്റ്?
-അതെ.

359
00:37:32,043 --> 00:37:33,586
-നമുക്ക് പോകണം.
-സോക്കോൽ?

360
00:37:35,296 --> 00:37:37,799
-അതെ. ഞാനാണ് നിർമ്മിക്കാൻ സഹായിച്ചത്.
-നമുക്ക് പോകണം.

361
00:37:37,799 --> 00:37:40,135
അമേരിക്കക്കാർ എന്നെ കൊണ്ടുപോകുമെന്ന്
പറഞ്ഞു!

362
00:37:40,135 --> 00:37:43,263
-നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.
-പോ, അയാൾ എൻ്റെകൂടെയുണ്ട്.

363
00:37:43,263 --> 00:37:44,305
പോ.

364
00:37:46,224 --> 00:37:47,183
നീങ്ങ്!

365
00:37:48,184 --> 00:37:49,019
നമുക്ക് പോകാം!

366
00:37:51,896 --> 00:37:52,939
അവസാനത്തെ ആൾ.

367
00:38:23,094 --> 00:38:23,928
നീങ്ങ്.

368
00:39:12,227 --> 00:39:13,937
അദ്ദേഹത്തെ കിട്ടി.

369
00:39:29,786 --> 00:39:31,621
ജാക്ക്. പാക്കേജ് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

370
00:39:31,621 --> 00:39:32,580
ആണവായുധം അല്ല.

371
00:39:32,580 --> 00:39:35,667
-പാക്കേജ് ഒരു ആൾ ആയിരുന്നു.
-ഒരു എന്ത്?

372
00:39:35,667 --> 00:39:38,169
അയാളുടെ പേര് യൂറി ബാഷ്കിൻ,

373
00:39:38,169 --> 00:39:41,881
ഒരു റഷ്യൻ സയൻ്റിസ്റ്റ് ഇപ്പോൾ
സോക്കോൽ പ്രോജക്ടിൽ ഉള്ളയാൾ.

374
00:39:41,881 --> 00:39:44,134
ആയുധം ഉണ്ടെന്ന് അയാൾ ഉറപ്പിച്ചു പറഞ്ഞു.

375
00:39:45,218 --> 00:39:47,720
-എവിടെയാണ് എന്ന് പറഞ്ഞോ?
-ഇല്ല.

376
00:39:47,720 --> 00:39:48,805
പക്ഷെ അയാളോട് കപ്പൽ

377
00:39:48,805 --> 00:39:52,684
ഗ്രീസിൽ എത്തുന്നതിനു മുമ്പ് അമേരിക്കൻസ്
അയാളെ കൊണ്ടുപോകും എന്ന് പറഞ്ഞിരുന്നു.

378
00:39:53,810 --> 00:39:59,232
ഇത് നമുക്കുകിട്ടിയ വിവരത്തിൻ്റെ തെളിവാണ്.
അയാളെ അയച്ചതിൽ എന്തോ കാര്യമുണ്ട്.

379
00:39:59,232 --> 00:40:02,694
നിൻ്റെ SR ഓപ്പറേഷൻ ഇപ്പോൾ ഒരു റഷ്യൻ
അസറ്റിൻ്റെ രക്ഷപെടുത്തലായി.

380
00:40:02,694 --> 00:40:05,113
ഇതിന് നമുക്കൊരിക്കലും പിന്തുണ കിട്ടില്ല.

381
00:40:05,113 --> 00:40:09,200
ഇത് മില്ലറെ അറിയിച്ചാൽ അയാൾ ദേഷ്യപ്പെടും
അല്ലെങ്കിൽ കാത്തിരുന്നു കാണാം.

382
00:40:09,200 --> 00:40:12,328
എന്തായാലും, ഇയാളുടെ വിവരം പുറത്തു വിടരുത്.
യാത്രയും അവസാനിപ്പിക്കണം.

383
00:40:15,123 --> 00:40:18,418
ഗ്രീസിൻ്റെ തീരത്ത് നിങ്ങളെ എടുക്കാനുള്ള
കോർഡിനേറ്റ്സ് അയക്കാം.

384
00:40:18,418 --> 00:40:21,671
ട്രാൻസ്പോ നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതസ്ഥലത്തേക്ക്
എത്തിക്കാൻ കാത്തു നിൽക്കുന്നുണ്ടാവും,

385
00:40:21,671 --> 00:40:24,465
ജാക്ക്, ഇത് നടപടിക്രമങ്ങൾ അനുസരിച്ചു
വേണം ചെയ്യാൻ.

386
00:40:34,017 --> 00:40:35,685
ആണവശാസ്ത്രത്തിൽ രണ്ട് PhDകൾ,

387
00:40:35,685 --> 00:40:38,479
ഒരു റഷ്യൻ എനർജി കളക്ടീവിൻ്റെ
പ്രധാന ഗവേഷകൻ.

388
00:40:38,479 --> 00:40:40,315
അവർ അയാളെ ഒരു കേണലാക്കി.

389
00:40:40,315 --> 00:40:42,901
അവർ ജൂനിയർ ഹൈ മുതൽ അയാളെ ഗ്രൂം
ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

390
00:40:42,901 --> 00:40:44,944
ഒരു ബ്ലാക്ക്ബോക്സ് ആണവപദ്ധതിയിൽ
പ്രവർത്തിക്കാൻ.

391
00:40:46,696 --> 00:40:49,199
അനുവാദത്തെക്കാൾ മാപ്പുചോദിക്കുന്നതാണ്
നല്ലത്.

392
00:40:49,199 --> 00:40:51,576
-നിങ്ങൾക്കല്ലല്ലോ കുഴപ്പം.
-ചുമ്മാതിരിക്കൂ.

393
00:40:51,576 --> 00:40:55,371
പൊട്ടിത്തെറിക്കാനിരിക്കുന്ന ഒരിടത്തേക്കാണ്
ജാക്ക് തീപ്പന്തവും കൊണ്ടു ചെല്ലുന്നത്.

394
00:40:55,371 --> 00:41:00,084
-ജാക്കിനിത് പറ്റുമോ എന്നാണെനിക്കറിയേണ്ടത്.
-അയാളാണ് ഇത് ചെയ്യാൻ പറ്റിയ ആൾ.

395
00:41:00,084 --> 00:41:03,338
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വളരെ ക്ലോസാണല്ലോ,
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളിൽ ഒന്നിച്ചുണ്ടായി.

396
00:41:03,338 --> 00:41:04,422
അതിന്?

397
00:41:04,422 --> 00:41:08,468
അയാളുടെ ട്രാൻസ്ഫർ ഓർഡറിൽ നിങ്ങളെ
റഫറൻസ് ആയി വച്ചിട്ടില്ല. കാരണം?

398
00:41:08,468 --> 00:41:12,305
ഒന്നിച്ചു ജോലിചെയ്യുന്ന രണ്ട് പ്രധാന ഓപ്സ്
അയാളുടെ സീനിയർ ഓഫീസർ.

399
00:41:13,097 --> 00:41:14,057
എന്തോ ചേരുന്നില്ല.

400
00:41:16,601 --> 00:41:20,855
ഞാനയാളുടെ ബോസാണ് എന്ന് പറയുന്നിടത്ത്
അവനൊരു പരുക്കൻ തെമ്മാടിയാണ്.

401
00:41:20,855 --> 00:41:23,566
പക്ഷെ അത് അയാൾ ഒരു ദൗത്യത്തിലാണ്
എന്ന വസ്തുത മാറ്റുന്നില്ല.

402
00:41:23,566 --> 00:41:24,776
നിങ്ങൾക്കതറിയാം.

403
00:41:26,236 --> 00:41:27,403
അയാളും അതോർക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

404
00:41:46,589 --> 00:41:50,218
{\an8}ലെഗ്രേന, ഗ്രീസ്

405
00:42:12,824 --> 00:42:15,451
-യാത്രയ്ക്ക് നന്ദി.
-കൂട്ടിനു നന്ദി.

406
00:42:15,451 --> 00:42:16,786
എപ്പോ വേണമെങ്കിലും വിളിക്കണം.

407
00:42:16,786 --> 00:42:18,079
വിളിച്ചേക്കും.

408
00:42:19,872 --> 00:42:22,750
-ഇവർ, നിങ്ങളുടെ ആളുകളാണോ?
-അതെ. ശാന്തനായിരിക്കൂ.

409
00:42:25,503 --> 00:42:26,421
-ഏലിയാസ്.
-ജാക്ക്.

410
00:42:26,421 --> 00:42:27,505
നമുക്ക് പോകാം.

411
00:42:32,135 --> 00:42:32,969
നിൽക്കൂ.

412
00:42:34,470 --> 00:42:37,015
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്ന കാര്യങ്ങൾ
എനിക്കറിയണം.

413
00:42:37,015 --> 00:42:39,726
നിങ്ങൾക്ക് ജീവഭയമുണ്ടെന്നു പറഞ്ഞു.
അതെന്താണ്?

414
00:42:41,519 --> 00:42:43,354
ഞാൻ ഒരുപാട് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു.

415
00:42:43,354 --> 00:42:45,898
നിങ്ങൾ എത്ര നാളായി
സോക്കോലിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു?

416
00:42:48,109 --> 00:42:49,444
നാലുവർഷം.

417
00:42:49,444 --> 00:42:54,324
എന്നോട് അതൊരു സമ്പുഷ്ടീകരണ
സംവിധാനമാണ് എന്നാണ് പറഞ്ഞിരുന്നത്.

418
00:42:54,324 --> 00:42:56,784
പക്ഷെ പിന്നീട്
എൻ്റെ ജോലിയും, ശ്രദ്ധയും മാറി.

419
00:42:57,827 --> 00:43:01,873
-അവരത് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കും എന്നറിയാമോ?
-ഇല്ല. എൻ്റെ ജോലി പേലോഡ് മാത്രമായിരുന്നു.

420
00:43:01,873 --> 00:43:05,251
സോക്കോൽ വലിയ പദ്ധതിയല്ല.
ചെറുതാണ്, ആകെ മൂന്നു മെഗാടൺ മാത്രം.

421
00:43:05,251 --> 00:43:06,878
കർത്താവേ!

422
00:43:08,755 --> 00:43:10,298
ഇത് റഡാറിൽ തെളിയാത്തതാണോ?

423
00:43:12,675 --> 00:43:14,177
യൂറി, ഇത് കാണാൻ സാധിക്കാത്തതാണോ?

424
00:43:16,679 --> 00:43:20,850
ടീമിലെ ഒരു വിഭാഗം റിഫ്ലക്ഷൻ, എമിഷൻ,
ഇൻഫ്രാറെഡ് എന്നിവയിലായിരുന്നു, അതെ.

425
00:43:22,435 --> 00:43:25,480
നിങ്ങൾ ധാരാളം ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിച്ചെന്ന്
പറഞ്ഞു. എന്ത് തരം ചോദ്യങ്ങൾ?

426
00:43:28,816 --> 00:43:32,653
Sem' dney do reki Reyn എന്ന റഷ്യയുടെ യുദ്ധ
പദ്ധതി നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

427
00:43:32,653 --> 00:43:33,863
സെവൻ ഡെയ്സ്, അറിയാം.

428
00:43:36,491 --> 00:43:37,492
അത്തരം.

429
00:43:39,702 --> 00:43:42,955
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
അവർ ഇത്തരം കൂടുതൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

430
00:43:45,124 --> 00:43:47,085
എനിക്ക് അഭയം ലഭിക്കുന്നതുവരെ ഇനി
സംസാരമില്ല.

431
00:43:57,678 --> 00:43:58,638
നമുക്ക് പോകാം.

432
00:44:02,183 --> 00:44:03,476
കുനിഞ്ഞിരിക്ക്!

433
00:44:27,458 --> 00:44:28,418
യൂറി, നീങ്ങ്!

434
00:44:31,879 --> 00:44:32,880
റെഡിയാണോ?

435
00:44:32,880 --> 00:44:33,840
നീങ്ങ്!

436
00:44:38,344 --> 00:44:39,303
പോ, പോ, പോ!

437
00:44:49,647 --> 00:44:51,399
എൻ്റെ കൂടെത്തന്നെ നിൽക്ക്.

438
00:44:51,399 --> 00:44:52,400
നീങ്ങ്!

439
00:44:55,069 --> 00:44:55,903
ഓട്!

440
00:44:58,906 --> 00:45:00,241
കയറ്, കയറ്!

441
00:45:11,085 --> 00:45:13,546
-നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
-അവരെല്ലാം മരിച്ചു!

442
00:45:13,546 --> 00:45:14,714
മുഴുവൻ ടീമും.

443
00:45:16,048 --> 00:45:17,592
ഞാൻ എങ്ങോട്ട് പോകണം?

444
00:45:17,592 --> 00:45:20,511
ഏഥൻസിലെ 524 സിനോസോസ് സ്ട്രീറ്റിൽ എത്താമോ?

445
00:45:20,511 --> 00:45:21,971
അവിടെയെത്തിയിട്ടു സംസാരിക്കാം.

446
00:45:22,763 --> 00:45:23,764
പിടിച്ചിരിക്ക്.

447
00:45:45,620 --> 00:45:46,454
ശ്രദ്ധിക്ക്!

448
00:46:26,744 --> 00:46:30,873
{\an8}പ്രാഗ് കൊട്ടാരം
പ്രാഗ്, ചെക്ക് റിപ്പബ്ലിക്

449
00:47:29,849 --> 00:47:32,602
വോഡ്കയ്ക്ക് നന്ദി, മികച്ചൊരു
തെരഞ്ഞെടുപ്പ്.

450
00:47:32,602 --> 00:47:36,063
-ഒരു തരത്തിലുള്ള ക്ഷമാപണം.
-ഒരു തരത്തിലുള്ള യുദ്ധവിരാമം.

451
00:47:38,774 --> 00:47:40,818
എത്രനാൾ നിലനിൽക്കും എന്ന് നോക്കാം.

452
00:47:41,652 --> 00:47:45,156
ഈ കളി നമ്മുടെ ശത്രുത വീണ്ടും
ആളിക്കത്തിച്ചേക്കാം.

453
00:47:45,156 --> 00:47:50,161
ചെക്കുകളും റഷ്യക്കാരും സ്വന്തം ടീമുകളെ
സ്നേഹിക്കുന്നപോലെ നാടിനെയുംസ്നേഹിക്കുന്നു.

454
00:47:50,161 --> 00:47:51,787
അതായിരിക്കാം നാം ഇങ്ങനെ വാദിക്കുന്നതും.

455
00:47:53,372 --> 00:47:57,209
നിങ്ങൾ തോറ്റാൽ പിഴയൊടുക്കണം
എന്നെനിക്ക് ഉറപ്പാക്കണം.

456
00:47:57,209 --> 00:48:01,964
നിങ്ങളുടെ ശുഭപ്രതീക്ഷ നല്ലതാണ്,
പക്ഷെ, ആ പണം എൻ്റെയായിരിക്കും.

457
00:48:05,551 --> 00:48:06,469
ആശംസകൾ.

458
00:48:13,976 --> 00:48:16,228
ഇവിടെ VIP പാർക്കിംഗ് ആണ്.

459
00:48:26,280 --> 00:48:27,657
നല്ല പാർക്കിംഗ് സ്ഥലം.

460
00:48:28,908 --> 00:48:32,036
-ഇവിടുന്ന് കളിക്കാരുടെ ടണൽ കാണാം.
-അറിയാം.

461
00:48:35,706 --> 00:48:37,375
-നിങ്ങൾ റെഡിയാണോ?
-അതെ.

462
00:48:43,130 --> 00:48:48,260
ഒരു ചെറിയരാജ്യമായിട്ടും നിങ്ങൾക്ക് മികച്ച
ടീമും ആവേശഭരിതരായ കാണികളും ഉണ്ടല്ലോ.

463
00:48:49,887 --> 00:48:54,266
രണ്ട് വൻ ശക്തികളുടെ ഇടയിൽ കുടുങ്ങിയ
ഒരു ചെറു രാജ്യമാണ് എന്നത്

464
00:48:54,266 --> 00:48:56,852
ഞങ്ങളുടെ റിപ്പബ്ലിക്കിൻ്റെ വിധിയാണ്.

465
00:48:57,728 --> 00:48:59,230
അതെ, അമേരിക്കക്കാർ.

466
00:49:00,314 --> 00:49:03,984
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ 1980ലെ
ഒളിമ്പിക്സിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

467
00:49:05,277 --> 00:49:09,156
ദേശീയബോധം തുളുമ്പി നിന്ന
ചെറുപ്പക്കാരനായ ഒരു ഹോക്കി ഫാൻ.

468
00:49:10,449 --> 00:49:12,118
എന്തൊരു കളിയായിരുന്നു അത്.

469
00:49:12,118 --> 00:49:16,080
ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരിക്കാം, പക്ഷെ ആ കളിയുടെ
അവസാനം എന്തായിരുന്നു എന്നെനിക്കറിയാം.

470
00:49:20,918 --> 00:49:24,130
പക്ഷെ ഞങ്ങളെ തോൽപ്പിക്കുന്നതിനു മുമ്പ്
അമേരിക്കക്കാര് ആരെയാണ് തോൽപ്പിച്ചത്?

471
00:49:26,424 --> 00:49:27,550
ചെക്കുകളെ.

472
00:49:29,635 --> 00:49:31,512
നമ്മൾ ഒന്നിച്ചു നിൽക്കേണ്ടതിൻ്റെ
ആവശ്യം അല്ലെ?

473
00:49:45,526 --> 00:49:48,654
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നിർദ്ദേശം ക്രെംലിന്
സമർപ്പിക്കുന്നുണ്ട്.

474
00:49:48,654 --> 00:49:50,823
എന്നാലും ഉറപ്പൊന്നും പറയുന്നില്ല.

475
00:49:53,325 --> 00:49:54,410
നന്ദി.

476
00:50:22,688 --> 00:50:23,522
ഷൂട്ടർ!

477
00:50:25,775 --> 00:50:26,859
അനങ്ങരുത്!

478
00:50:26,859 --> 00:50:28,402
തോക്ക് താഴെയിട്!

479
00:50:42,124 --> 00:50:45,586
{\an8}ഏഥൻസ്, ഗ്രീസ്

480
00:51:01,602 --> 00:51:02,520
നാശം!

481
00:51:02,520 --> 00:51:03,979
എന്താ? എന്താ അത്?

482
00:51:06,649 --> 00:51:07,566
അതവരാണോ?

483
00:51:09,777 --> 00:51:10,736
പിടിച്ചിരിക്ക്.

484
00:51:18,369 --> 00:51:19,245
നിങ്ങളെ ആരാണയച്ചത്?

485
00:51:19,245 --> 00:51:22,540
-എനിക്ക് പറയാൻ പറ്റില്ല.
-നിങ്ങളെ അയച്ചത് എന്തോ കാര്യത്തിനാണ്.

486
00:51:22,540 --> 00:51:23,541
ആരാണത്?

487
00:51:33,759 --> 00:51:34,885
നിങ്ങൾ മരിക്കേണ്ടത് ആർക്കാണ്?

488
00:51:34,885 --> 00:51:36,762
-അഭയം.
-ഞാൻ മാത്രമേ നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളൂ.

489
00:51:36,762 --> 00:51:39,390
-സോക്കോൽ എത്ര ഉയരത്തിൽ പോകും?
-അഭയം!

490
00:51:48,607 --> 00:51:49,733
പിടിച്ചിരിക്ക്!

491
00:52:05,207 --> 00:52:07,167
-നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
-ഇമ്പ്രവൈസ് ചെയ്യുന്നു.

492
00:52:59,720 --> 00:53:01,305
-യൂറി, പിടിച്ചിരിക്ക്.
-ശ്രദ്ധിക്ക്!

493
00:53:12,566 --> 00:53:13,692
-ഇറങ്ങ്.
-എന്താ?

494
00:53:13,692 --> 00:53:14,902
കാറിൽ നിന്നിറങ്ങ്!

495
00:53:21,200 --> 00:53:22,201
വാ.

496
00:53:25,913 --> 00:53:27,498
എഴുന്നേൽക്ക്.

497
00:53:42,137 --> 00:53:44,598
വാ. കുഴപ്പമില്ല.

498
00:53:44,598 --> 00:53:46,642
പതിയെ, പതിയെ.

499
00:53:46,642 --> 00:53:48,894
ശ്വാസമെടുക്ക്. നിങ്ങൾ ശ്വാസമെടുക്കണം.

500
00:53:48,894 --> 00:53:50,062
ശ്വാസമെടുക്ക്.

501
00:53:53,565 --> 00:53:54,692
അങ്ങനെ.

502
00:54:03,617 --> 00:54:05,703
ഓടിക്കോ! ഓടിക്കോ.

503
00:54:22,720 --> 00:54:24,763
റഷ്യ വിടാൻ നിങ്ങളെ സഹായിച്ചത് ആരാണ്?

504
00:54:29,768 --> 00:54:32,021
അയാളോട് നിങ്ങൾ എന്തൊക്കെ
പറഞ്ഞെന്ന് അവർക്കറിയണം.

505
00:54:33,605 --> 00:54:34,606
പറയു.

506
00:54:37,192 --> 00:54:38,861
ചതിയാ നീ തുലഞ്ഞുപോകും.

507
00:56:03,695 --> 00:56:05,197
ചോര വരുന്നുണ്ടല്ലോ.

508
00:56:06,907 --> 00:56:08,075
അതെൻ്റെയല്ല.

509
00:56:08,075 --> 00:56:10,702
-എങ്ങനെയാണിത് സംഭവിച്ചത്?
-നിർത്തൂ.

510
00:56:10,702 --> 00:56:13,455
മാഡം പ്രസിഡൻ്റ്,
ലോകനേതാക്കളിൽ നിന്ന് വിളികൾ വരുന്നു

511
00:56:13,455 --> 00:56:17,501
ഫ്രാൻസ്, ജർമനി, US, പ്രസിഡൻ്റുമാർ,
റഷ്യൻ പ്രധാനമന്ത്രി എന്നിവർ വിളിച്ചു.

512
00:56:17,501 --> 00:56:19,670
-റഷ്യൻ പ്രധാനമന്ത്രിയെ വിളിക്കു.
-ശരി.

513
00:56:59,168 --> 00:57:00,627
ഇൻ കമിംഗ് കാൾ.

514
00:57:04,047 --> 00:57:06,425
ഓപ്സ് സെൻ്റർ വഴി കാൾ വരുന്നു. റയാനാണ്.

515
00:57:11,722 --> 00:57:12,639
നീ എവിടെയാണ്?

516
00:57:13,724 --> 00:57:15,475
എനിക്ക് യൂറിയെ നഷ്ടമായി,
അവർ അയാളെ കൊന്നു.

517
00:57:19,980 --> 00:57:21,732
മറ്റൊന്നുകൂടിയുണ്ട് ജാക്ക്.

518
00:57:22,691 --> 00:57:24,318
ദിമിത്രി പോപ്പോവ് മരിച്ചു.

519
00:57:25,944 --> 00:57:26,987
എന്താ?

520
00:57:28,238 --> 00:57:29,865
പ്രതിരോധ മന്ത്രിയോ?

521
00:57:29,865 --> 00:57:31,283
കൊലപാതകം.

522
00:57:31,283 --> 00:57:33,285
ചെക്ക് റിപബ്ലിക്കിലെ
ഫുട്ബോൾ സ്റ്റേഡിയത്തിൽ.

523
00:57:35,370 --> 00:57:36,580
കർത്താവേ.

524
00:57:39,249 --> 00:57:40,250
അത് തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

525
00:57:43,003 --> 00:57:44,129
സെവൻ ഡേയ്സ്.

526
00:57:45,380 --> 00:57:48,091
ആദ്യ കരു ഈ കൊലപാതകമാണ്.

527
00:57:48,091 --> 00:57:50,552
സോക്കോൽ ആണവായുധം അവസാനത്തേതും.

528
00:57:54,848 --> 00:57:56,433
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിത സ്ഥാനത്താണോ?

529
00:57:57,184 --> 00:57:58,393
അല്ല.

530
00:57:58,393 --> 00:57:59,519
എന്താ?

531
00:58:01,313 --> 00:58:02,814
ജാക്ക് നീ എന്താ ചെയ്യുന്നേ?

532
00:58:03,815 --> 00:58:05,317
നിങ്ങളെന്താ പറയാത്തത്?

533
00:58:06,193 --> 00:58:09,446
ഔദ്യോഗിക ഭാഷ്യം ഇതാണ്, നിങ്ങൾ
അനധികൃതമായി രാജ്യത്ത് പ്രവേശിച്ചു

534
00:58:09,446 --> 00:58:11,073
ഒരു റഷ്യക്കാരനെ കൊല്ലാൻ,

535
00:58:11,073 --> 00:58:13,659
അതിനിടയിൽ അവരുടെ ഒരാളെയും കൊന്നു.

536
00:58:14,826 --> 00:58:15,869
നാശം.

537
00:58:18,121 --> 00:58:19,915
നിങ്ങൾക്കൊരു ബലിയാടിനെ വേണമായിരുന്നു,
അല്ലെ.

538
00:58:23,710 --> 00:58:24,795
എന്താണ് നീ പറയുന്നത്?

539
00:58:24,795 --> 00:58:25,921
അവരോടു ചോദിക്ക്.

540
00:58:28,382 --> 00:58:30,008
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

541
00:58:30,676 --> 00:58:34,346
ജാക്ക്, നിങ്ങൾ എത്തിയില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങളെ തിരിച്ചു വിളിക്കും.

542
00:58:34,346 --> 00:58:37,516
എംബസി സഹായം പിൻ വലിക്കും.
നയതന്ത്ര സംരക്ഷണം ഉണ്ടാവില്ല.

543
00:58:37,516 --> 00:58:40,727
-നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കായിരിക്കും.
-ആരോ നേരിട്ട് ഇടപെട്ടു.

544
00:58:40,727 --> 00:58:43,647
അതാരായാലും, ഞാൻ ശരിയാണെന്ന്
അറിയാം. ഞാനിപ്പോൾ വന്നാൽ,

545
00:58:43,647 --> 00:58:46,566
നമുക്ക് എല്ലാ വിവരവും നഷ്ടമാകും,
പിന്നെ ഒന്നും അറിയാനാകില്ല.

546
00:58:46,566 --> 00:58:50,529
ഞാൻ വ്യക്തമായി പറയാം. നീ രക്ഷപെടാൻ
ശ്രമിച്ചാൽ കാര്യങ്ങൾ ഇനിയും മോശമാകും.

547
00:58:50,529 --> 00:58:52,447
ജാക്ക്, ഞാൻ പറയുന്ന കേൾക്ക്.
അത് ചെയ്യരുത്.

548
00:58:55,117 --> 00:58:56,827
സ്വർഗ്ഗത്തിൽ അഭയം തേടൂ.

549
00:59:22,144 --> 00:59:23,937
ജാക്കിനെ കുടുക്കാൻ മില്ലർ പറഞ്ഞോ?

550
00:59:25,480 --> 00:59:27,566
അയാൾ അതെനിക്ക് വിട്ടു.
ഞാനാണ് തീരുമാനിച്ചത്.

551
00:59:29,401 --> 00:59:31,903
ജാക്ക് ഒരു റിസോഴ്സ് ആയിരുന്നു,
ഇപ്പോൾ അയാളൊരു ബാദ്ധ്യതയാണ്.

552
00:59:33,447 --> 00:59:35,782
നിങ്ങളെന്താണ് അയാളോട് പറഞ്ഞത്?

553
00:59:38,076 --> 00:59:39,953
"സ്വർഗ്ഗത്തിൽ അഭയം തേടാൻ."

554
01:00:07,147 --> 01:00:10,567
മെയ്സ് ന്യൂഫെല്ഡിൻ്റെ ഓർമ്മയ്ക്കായി

555
01:01:51,209 --> 01:01:53,211
ഉപശീർഷകം വിവർത്തനംചെയ്തത് ശ്രീദേവി പിള്ള

556
01:01:53,211 --> 01:01:55,297
സൃഷ്ടി പരമായ മേൽനോട്ടം
വി. ലളിതശ്രീ