1
00:01:24,503 --> 00:01:28,048
ಟಾಮ್ ಕ್ಲಾನ್ಸಿಯವರ ಜ್ಯಾಕ್ ರಯಾನ್

2
00:01:44,147 --> 00:01:48,610
{\an8}1969
ಮಟೋಕ್ಸಾ, ಯುಎಸ್ಎಸ್ಆರ್

3
00:01:51,196 --> 00:01:54,199
{\an8}ನಿರ್ಬಂಧಿಸಲಾಗಿದೆ. ಪ್ರವೇಶವಿಲ್ಲ!

4
00:02:57,679 --> 00:03:00,265
ಉಡಾವಣೆ ವಾಹನ ಪರೀಕ್ಷೆ ಒಂದು ಹಿನ್ನೆಡೆಯಾಗಿತ್ತು.

5
00:03:00,265 --> 00:03:04,895
ಆದ್ರೆ ನಾವು ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ಗುರುತಿಸಿದ್ದೇವೆ.
ಒಂದು ಉತ್ಪಾದನಾ ದೋಷವಷ್ಟೇ.

6
00:03:04,895 --> 00:03:09,441
ಬಿಡಿಭಾಗಗಳನ್ನು ಮರುನಿರ್ಮಾಣಮಾಡಿದ ಮೇಲೆ,
ಯೋಜನೆ ಸರಿಯಾದ ವೇಳೆಗೆ ಮುಂದುವರಿಯಬಹುದು.

7
00:03:09,441 --> 00:03:10,984
-ಎಷ್ಟು ಸಮಯ?
-ಆರು ವಾರಗಳು.

8
00:03:10,984 --> 00:03:12,110
ಹೆಚ್ಚಿಲ್ಲ.

9
00:03:13,737 --> 00:03:15,864
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಸರ್. ನಮಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯ ಬೇಕು.

10
00:03:17,199 --> 00:03:21,495
ಸರಿ, ಸರಿ, ಖಂಡಿತವಾಗಿ.
ನಿಮಗೆ ಬೇಕಾದಷ್ಟು ಸಮಯವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು.

11
00:03:21,495 --> 00:03:24,957
ಇಂತಹ ಕೆಲಸಗಳಲ್ಲಿ
ನಿಖರವಾಗಿರುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದು, ಅಲ್ಲವೇ?

12
00:03:27,042 --> 00:03:30,963
ನಿಮ್ಮ ಸರಕಾರ ನೀವು ಮಾಡುತ್ತಿರುವ ಕೆಲಸದ ಬಗ್ಗೆ
ಹೆಮ್ಮೆ ಪಡುತ್ತದೆ.

13
00:03:33,340 --> 00:03:38,595
ಇದು ಸುಲಭದ ನಿಯೋಜನೆಯಾಗಿರಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ನೀವು
ಸಾಮರ್ಥ್ಯಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಸಾಬೀತುಪಡಿಸಿದ್ದೀರಿ.

14
00:03:42,265 --> 00:03:43,809
ಧನ್ಯವಾದ, ಎಲ್ಲರಿಗೂ.

15
00:03:53,110 --> 00:03:55,529
ನಾವು ಜಟಿಲವಾದ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಬದುಕುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

16
00:03:57,072 --> 00:03:58,490
ಏನಾದರೂ ಸಮಸ್ಯೆಯೇ?

17
00:03:58,490 --> 00:04:02,452
ಹಳೆಯ ರೀತಿಗಳು ಸಾಯುತ್ತಿವೆ, ಲೂಕಾ.
ವಿಶ್ವ ವೇದಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಅವಮಾನಕ್ಕೊಳಗಾದ,

18
00:04:02,452 --> 00:04:06,665
ನಮ್ಮ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಗಣರಾಜ್ಯದ ನಾಯಕರು,
ಛೀಮಾರಿ ಹಾಕದೆ ಭೇಟಿಯಾದರು.

19
00:04:06,665 --> 00:04:08,291
ನಾವು ಧೈರ್ಯ ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ.

20
00:04:08,291 --> 00:04:09,292
ಹೌದು, ಸರ್.

21
00:04:12,754 --> 00:04:14,089
ನಿನಗೆ ಮಕ್ಕಳಿದ್ದಾರೆಯೇ?

22
00:04:14,965 --> 00:04:15,841
ಇಲ್ಲ.

23
00:04:15,841 --> 00:04:18,218
ಮಕ್ಕಳಾದಾಗ ನಿನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತದೆ.

24
00:04:18,218 --> 00:04:22,723
ತ್ಯಾಗ ಮಾಡಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ ಅಥವಾ ಅವರಂತೆಯೇ
ನಾವೂ ವ್ಯಯಿಸಬಹುದಾದವುಗಳಾಗುತ್ತೇವೆ.

25
00:04:26,768 --> 00:04:27,936
ಸೊಕೊಲ್?

26
00:04:27,936 --> 00:04:32,941
ಅದು ನಮ್ಮ ಕತ್ತಿನ ಸುತ್ತಲಿನ ಕುಣಿಕೆಯಂತಾಗಿದೆ.
ಮುಂದುವರಿಸಲು ಅನುಮತಿಸುವುದು ಅಪಾಯಕರ.

27
00:04:36,194 --> 00:04:38,739
ನೀನಿದನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವೆ, ಅಲ್ಲವೇ, ಲೂಕಾ?

28
00:04:40,490 --> 00:04:41,575
ಸರಿ, ಸರ್.

29
00:05:06,099 --> 00:05:08,101
ಯೆಗೊರೊವ್! ಲೆಬೆಡ್ಯೆವ್!

30
00:05:16,443 --> 00:05:17,319
ಹೇಳಿ, ಸರ್.

31
00:05:17,319 --> 00:05:19,446
ಸೇನಾಪತಿ ಆದೇಶ ನೀಡಿದ್ದಾರೆ.

32
00:05:23,992 --> 00:05:25,202
ಸೊಕೊಲ್ ಮುಗಿಯಿತು.

33
00:05:26,161 --> 00:05:27,496
ಅದು ಮುಚ್ಚಲ್ಪಡುವುದು.

34
00:05:28,789 --> 00:05:29,873
ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ.

35
00:05:31,083 --> 00:05:33,585
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಸರ್. ನೀವು ಹೇಳುತ್ತಿರುವುದು...

36
00:05:33,585 --> 00:05:35,712
ಅವರೇನು ಹೇಳುತ್ತಿರುವರೆಂದು ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತು.

37
00:05:35,712 --> 00:05:36,922
ಸರಿ, ಸರ್.

38
00:05:38,465 --> 00:05:41,635
ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ, ಸರ್ಜೆಂಟ್ ಲೆಬೆಡ್ಯೆವ್.

39
00:05:42,427 --> 00:05:43,386
ಸರಿ, ಸರ್.

40
00:05:48,809 --> 00:05:49,726
ಹೋಗೋಣ!

41
00:05:58,193 --> 00:05:59,152
ನಡೆಯಿರಿ!

42
00:06:09,955 --> 00:06:10,789
ಬನ್ನಿ!

43
00:06:30,183 --> 00:06:33,770
{\an8}ಪ್ರಸ್ತುತ ದಿನ
ರೋಮ್, ಇಟಲಿ

44
00:06:47,450 --> 00:06:48,618
ನಿನ್ನ ಸರದಿ.

45
00:06:48,618 --> 00:06:51,121
-ಅವಳು ಎಷ್ಟು ದೂರ ಇದ್ದಾಳೆ?
-ಐದು ನಿಮಿಷ.

46
00:07:01,673 --> 00:07:03,758
ತುಂಬಾ ತಡವಾಗಿ ಹೊರಗಿರಬೇಡ, ರೀ.

47
00:07:05,635 --> 00:07:06,928
ಇಪ್ಪತ್ತಮೂರು.

48
00:07:33,288 --> 00:07:36,708
ಅಗ್ನಿಹಕ್ಕಿ ಕೆಳಗಿಳಿದಿದೆ.
ಅವಳಿಗೆ ಜೊತೆಗಾರರಿದ್ದಾರೆ.

49
00:08:05,153 --> 00:08:09,449
{\an8}ನಿರ್ವಹಣೆ ಪ್ರಗತಿಯಲ್ಲಿದೆ
ಯಾವುದೇ ಅನನುಕೂಲಕ್ಕೆ ಕ್ಷಮೆ ಯಾಚಿಸುತ್ತೇವೆ

50
00:08:55,954 --> 00:08:56,788
ನಮಸ್ತೆ.

51
00:09:05,547 --> 00:09:09,092
ರಾಯಭಾರಿಗಳೇ, ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಿ ಸಂತಸವಾಯಿತು,
ಮತ್ತು ಧನ್ಯವಾದಗಳು...

52
00:09:28,194 --> 00:09:29,237
ಮಂತ್ರಿಗಳೇ.

53
00:09:37,412 --> 00:09:38,621
ಜ಼ೋಯ.

54
00:09:40,540 --> 00:09:41,458
ಜ್ಯಾಕ್.

55
00:09:43,835 --> 00:09:46,713
ನೀವು ಸೊಕೊಲ್ ಯೋಜನೆಯ
ತನಿಖೆ ಮಾಡುತ್ತಿರುವಿರಲ್ಲವೇ?

56
00:09:46,713 --> 00:09:47,839
ಹೌದು.

57
00:09:50,008 --> 00:09:53,261
ಎಲ್ಲ ರೇಡಾರಿನ ಕಣ್ಣು ತಪ್ಪಿಸುವಂತಹ
ಲಘು-ಉತ್ಪನ್ನ ಅಣ್ವಸ್ತ್ರ ತಯಾರಿಸಲು

58
00:09:53,261 --> 00:09:57,015
ಯುಎಸ್ಎಸ್ಆರಿನ ಪತನದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ
ಸೊಕೊಲ್ ಸ್ಥಾಪನೆಯಾಯಿತು.

59
00:09:57,015 --> 00:09:58,141
ಪತ್ತೆಗೆ ಸಿಗದ್ದು.

60
00:09:58,892 --> 00:10:01,978
ಇಂತಹ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನದ ಪರಿಣಾಮ
ಏನಾಗಬಹುದೆಂದು ನೀನು ಊಹಿಸಬಹುದು.

61
00:10:01,978 --> 00:10:07,567
-ಅವರು ಯುದ್ಧ ಆರಂಭಿಸುವ ಪ್ರಯತ್ನದಲ್ಲಿದ್ದರು.
-ಈಗ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ ಮತ್ತೆ ಕ್ರಿಯಾಶೀಲವಾಗಿದೆ.

62
00:10:07,567 --> 00:10:12,030
-ಅವರು ಅಸ್ತ್ರವನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಪಡಿಸಿದಂತಿದೆ.
-ಅದೆಲ್ಲಿದೆ?

63
00:10:12,030 --> 00:10:16,951
-ಅದನ್ನು ಸಾಗಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆನ್ನುವುದು ಗೊತ್ತು.
-ನೀವೀ ಮಾಹಿತಿಗಳನ್ನೆಲ್ಲಿಂದ ಪಡೆಯುತ್ತಿರುವಿರಿ?

64
00:10:16,951 --> 00:10:20,080
ನಿಮ್ಮ ಕಾಳಜಿಯನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುವ
ವ್ಯಕ್ತಿಯಿಂದ ಎಂದು ಮಾತ್ರ ಹೇಳೋಣ.

65
00:10:21,456 --> 00:10:22,916
ಕ್ಷಮೆ ಯಾಚಿಸುವೆ.

66
00:10:23,583 --> 00:10:24,501
ಯಾವುದಕ್ಕಾಗಿ?

67
00:10:24,501 --> 00:10:28,213
ನಾನು ನಿನಗೆ ಯಾವುದಕ್ಕೆ ಪಾವತಿ ಮಾಡುತ್ತಿರುವುದು?
ರಸ್ತೆಯಿಂದ ಬರುವ ಎಲ್ಲರನ್ನು ಒಳಬಿಡಲೇ?

68
00:10:28,213 --> 00:10:30,965
ಅಮ್ಮನ ಹುಡುಗರು
ತಮ್ಮ ತಿಕವನ್ನೇ ಒರಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗದವರು!

69
00:10:47,482 --> 00:10:49,859
ಹೊರಹಾಕಲ್ಪಡುವುದು ಯೋಜನೆಯ ಭಾಗವಾಗಿತ್ತೇ?

70
00:10:49,859 --> 00:10:51,945
ಹೌದು, ನಿಜವಾಗಿ. ಹೊರ ಹೋಗುವ ವೇಗದ ದಾರಿ.

71
00:10:51,945 --> 00:10:55,365
ಹೊರಗೆ ಎಸೆಯಲ್ಪಡುವುದೂ ಯೋಜನೆಯ ಭಾಗವಾಗಿತ್ತೇ?

72
00:10:55,365 --> 00:10:58,201
ನಂಬಲಸಾಧ್ಯ. ನೀನು
ಮೊದಲ ವಿಮಾನ ಹಿಡಿದಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡೆ.

73
00:10:58,201 --> 00:11:01,371
ಹೌದು. ನಾನಿದನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಇಷ್ಟಪಡಲಿಲ್ಲ.

74
00:11:01,371 --> 00:11:03,623
-ಹೇಗಾಯ್ತು?
-ಅಷ್ಟೇನೂ ಚೆನ್ನಾಗಲ್ಲ.

75
00:11:03,623 --> 00:11:06,000
-ಯೋಜನೆ ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿದೆಯೇ?
-ಅದಕ್ಕಿಂತ ಕೆಟ್ಟದು.

76
00:11:06,459 --> 00:11:07,877
ಅಸ್ತ್ರದ ನಿರ್ಮಾಣ ಆಗಿದೆ.

77
00:11:09,129 --> 00:11:10,213
ಅಯ್ಯೋ!

78
00:11:13,633 --> 00:11:17,429
{\an8}ಮಾಸ್ಕೋ, ರಷ್ಯಾ

79
00:11:18,263 --> 00:11:22,934
ನೇಟೋ ಜ಼ೆಕ್ ಗಣರಾಜ್ಯಕ್ಕೆ ಕ್ಷಿಪಣಿಗಳನ್ನು
ಸಾಗಿಸುತ್ತಿದ್ದಲ್ಲಿ, ನಾವು ಪ್ರತಿಸ್ಪಂದಿಸಬೇಕು.

80
00:11:22,934 --> 00:11:25,854
ಇದು ರಕ್ಷಣಾ ಸಚಿವರ ಅನಿಸಿಕೆಯೇ ಅಥವಾ ನಿಮ್ಮದೇ?

81
00:11:25,854 --> 00:11:28,231
ಸಚಿವ ಪೊಪೋವ್ ಹಾಗೂ ನಾನು ಒಪ್ಪಂದದಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ.

82
00:11:28,231 --> 00:11:33,278
ಅವರು ಜ಼ೆಕ್ ಅಧ್ಯಕ್ಷರ ಭೇಟಿಗಾಗಿ ಪ್ರಾಗಿಗೆ
ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ನಾನವರನ್ನು ಸೇರಲಿದ್ದೇನೆ.

83
00:11:33,278 --> 00:11:38,575
ಆ ವಿಮಾನ ವಿರೋಧಿ ಕ್ಷಿಪಣಿಗಳು
ಅಷ್ಟು ಗಂಭೀರ ಬೆದರಿಕೆಯನ್ನುಂಟುಮಾಡವು.

84
00:11:38,575 --> 00:11:41,911
ಇಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅವು ಕಳಿಸುವ ಸಂದೇಶ
ಅದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತದೆ.

85
00:11:41,911 --> 00:11:43,955
ಅದು ಚೌಕಾಸಿ ಮಾಡಬಹುದಾದದ್ದು.

86
00:11:45,081 --> 00:11:47,709
ಅಧ್ಯಕ್ಷೆ ಕೊವಕ್ ನಮ್ಮಿಂದೇನೋ ಬಯಸುತ್ತಾರೆ.

87
00:11:47,709 --> 00:11:51,129
ಅದಕ್ಕೇನೇ ಅವರು ಶೃಂಗಸಭೆಯ ಮೊದಲೇ
ಮಾಹಿತಿಯ ಸೋರಿಕೆ ಮಾಡಿರುವುದು.

88
00:11:59,512 --> 00:12:00,930
ಮತ್ತು ಅವರಿಗೇನು ಬೇಕು?

89
00:12:02,849 --> 00:12:04,767
ಅದನ್ನು ಅವರಲ್ಲಿ ನೀವೇ ಕೇಳಬೇಕು.

90
00:12:04,767 --> 00:12:07,896
ಅವರ ಆಟ ಆಡುವುದೇ?
ನಮ್ಮ ಸೇನೆಯನ್ನು ಆ ಪ್ರದೇಶಕ್ಕೆ ನಡೆಸಬೇಕು

91
00:12:07,896 --> 00:12:11,524
ಮತ್ತು ಶತ್ರುತ್ವವು ಬಲದಿಂದ ಎದುರಿಸಲ್ಪಡುವುದೆಂದು
ಜ಼ೆಕ್ ಜನತೆಗೆ ತೋರಿಸಬೇಕು.

92
00:12:12,734 --> 00:12:14,986
ನಮಗೆ ಅಧ್ಯಕ್ಷೆ ಕೊವಕ್ ಬಗ್ಗೆ ಏನು ಗೊತ್ತು?

93
00:12:15,570 --> 00:12:16,988
ಆಕೆ ವ್ಯಾವಹಾರಿಕವಿದ್ದಾರೆ.

94
00:12:18,072 --> 00:12:20,658
ಅದು ಆಕೆಯ ಮನವೊಲಿಸಬಹುದೆಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.

95
00:12:20,658 --> 00:12:22,285
ಮತ್ತು ನೀವೇನು ಸೂಚಿಸುವಿರಿ?

96
00:12:23,745 --> 00:12:25,455
ನಾನು ಗುಪ್ತಮಾಹಿತಿ ಒದಗಿಸುತ್ತೇನೆ.

97
00:12:26,414 --> 00:12:27,790
ನಾನು ರಾಜಕಾರಣಿ ಅಲ್ಲ.

98
00:12:28,791 --> 00:12:30,919
ಅದಕ್ಕಾಗಿ ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಕೇಳುತ್ತಿರುವೆ.

99
00:12:32,754 --> 00:12:35,381
ನಾನು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಹತ್ತಿರವಿರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

100
00:12:37,217 --> 00:12:40,094
ಅಗತ್ಯವಿದ್ದಲ್ಲಿ ಚಾಕು ಒಳತೂರಿಸಲು ಸುಲಭ.

101
00:12:50,355 --> 00:12:53,608
{\an8}ಪ್ರಾಗ್, ಜ಼ೆಕ್ ಗಣರಾಜ್ಯ

102
00:12:54,859 --> 00:12:57,195
ಪೊಪೋವ್ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೇನು ಗೊತ್ತಿರಬೇಕು?

103
00:12:57,195 --> 00:13:01,115
ನೀವು ಅಧ್ಯಕ್ಷೆಯಾಗಿ ಚುನಾಯಿತರಾದ ಮೇಲೆ
ಇದು ಅವರ ಮೊದಲ ಭೇಟಿಯಾಗಿದೆ.

104
00:13:01,115 --> 00:13:03,910
ಅವರನ್ನು ರಷ್ಯಾದ ರಕ್ಷಣಾ ಸಚಿವರನ್ನಾಗಿ
ಮಾಡುವ ಮುನ್ನ,

105
00:13:03,910 --> 00:13:06,454
ಉಕ್ರೇನ್ ಮತ್ತು ಅಫ್ಘಾನಿಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ
ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದ್ದರು.

106
00:13:06,579 --> 00:13:09,791
-ಅವರು ರಷ್ಯನ್ ಒಕ್ಕೂಟದ ಮಾರ್ಷಲ್ ಅಗಿದ್ದರು.
-ಅವರ ಸಾರಾಂಶದ ಅರಿವಿದೆ.

107
00:13:09,791 --> 00:13:11,125
ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?

108
00:13:11,918 --> 00:13:13,795
ಹಳೆ ಕಾಲದ ರಷ್ಯನ್ ಬಿಗಿನೀತಿಗಾರ.

109
00:13:13,795 --> 00:13:17,423
ವೋಡ್ಕಾದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿರುವ ಪರಿಣತ ದುರಭಿಮಾನಿ.

110
00:13:17,423 --> 00:13:20,593
ಪ್ರಬಲ ಮಹಿಳೆಯರೊಂದಿಗೆ
ಆರಾಮವಾಗಿರುವ ಪುರುಷ ಅವರಲ್ಲ.

111
00:13:20,593 --> 00:13:21,844
ಮತ್ತೆ ಎಂತ ಪುರುಷ?

112
00:14:20,069 --> 00:14:22,739
ಅರಮನೆಯಲ್ಲಿ ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ
ವರದಿಗಾರರಿರುವುದನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸಿ.

113
00:14:22,739 --> 00:14:25,658
ಮ್ಲಾಡಾ ಫ್ರಾಂಟಾ, ಬ್ಲೆಸ್ಕ್, ಪ್ರಾವೋ,
ಎಲ್ಲ ಮಳಿಗೆಗಳಿಂದ.

114
00:14:25,658 --> 00:14:28,703
ಮ್ಯಾಡಂ. ರಷ್ಯನ್ನರು ಮಾಧ್ಯಮದ
ಉಪಸ್ಥಿತಿ ಬೇಡವೆಂದು ಕೋರಿದ್ದಾರೆ.

115
00:14:28,703 --> 00:14:30,330
ತುಂಬಾ ವರದಿಗಾರರು, ಡೇವಿಡ್.

116
00:14:32,373 --> 00:14:33,207
ಮಾಡುವೆ.

117
00:15:08,660 --> 00:15:09,702
ಲಿಲ್ಲಿ...

118
00:15:12,121 --> 00:15:15,416
ರಾಡೆಕ್, ಎಂದಿನಂತೆ ಎಚ್ಚರದಲ್ಲಿ.

119
00:15:16,167 --> 00:15:17,168
ಹೌದು, ಸರ್.

120
00:15:18,211 --> 00:15:19,629
ಈಗ ನೀನು ಹೋಗಬಹುದು.

121
00:15:19,629 --> 00:15:21,089
ಹೊಂಚುಹಾಕುವುದು ಸಾಕು.

122
00:15:32,141 --> 00:15:33,976
ಅವುಗಳು ಕಚ್ಚುತ್ತಿವೆಯೇ?

123
00:15:33,976 --> 00:15:36,771
ಇಂದು ಇಲ್ಲ.
ನನಗೆ ಹಸಿವಾಗಿದೆಯೆಂದು ಅವುಗಳಿಗೆ ಗೊತ್ತು.

124
00:15:39,565 --> 00:15:42,527
ನೇಟೋ ನಮ್ಮ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಕ್ಷಿಪಣಿಗಳನ್ನ ಇರಿಸೋದಕ್ಕೆ

125
00:15:42,527 --> 00:15:46,406
ಕೇಳಿಕೊಂಡಿರುವ ಸಮಯದಲ್ಲೇ ಪೊಪೋವರ ಭೇಟಿಯು
ಬಂದಿರುವುದು ಕಾಕತಾಳೀಯವಲ್ಲ.

126
00:15:46,406 --> 00:15:50,034
ರಷ್ಯನ್ನರು ಈ ನಡೆಯನ್ನು
ಒಂದು ದಿಟ್ಟ ಆಕ್ರಮಣವೆಂದು ನೋಡುತ್ತಾರೆ.

127
00:15:53,287 --> 00:15:58,960
ನಾನಿಲ್ಲಿ ವಿಶ್ರಾಂತಿಗಾಗಿ, ತಂದೆಯೊಂದಿಗೆ
ಕೂರಲು ಬರುತ್ತೇನೆ, ರಾಜಕೀಯ ಮಾತನಾಡಲಿಕ್ಕಲ್ಲ.

128
00:15:58,960 --> 00:16:03,089
ನಿನ್ನ ತಲೆಯೊಳಗೆ ಏನೋ ಇಲ್ಲದೆ
ನೀನು ಯಾವತ್ತೂ ಒಂದು ಸಾಲೂ ಆಡುವುದಿಲ್ಲ.

129
00:16:08,886 --> 00:16:11,514
ನೇಟೋದ ಮೇಲೆ ನಮ್ಮ ಆಂತರಿಕ ಮತದಾನ ಏನಿತ್ತು?

130
00:16:13,266 --> 00:16:15,977
ನಗರಗಳು ಮತ್ತು
ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯಗಳು ಬೆಂಬಲಿಸುತ್ತಿವೆ.

131
00:16:15,977 --> 00:16:19,355
ಆದರೆ ಗ್ರಾಮೀಣ ಪ್ರದೇಶಗಳು ಅದನ್ನು
ಸಂಶಯದಿಂದ ನೋಡುತ್ತಿವೆ.

132
00:16:21,190 --> 00:16:24,277
ಅರ್ಧದಷ್ಟು ಮಂದಿ ನೀನು ನೇಟೋದ
ಜೇಬಿನಲ್ಲಿನಲ್ಲಿರುವಂತೆ ನೋಡುತ್ತಾರೆ.

133
00:16:24,694 --> 00:16:27,864
ಇನ್ನರ್ಧ ಜನರು ನಿನ್ನನ್ನು ಮೃದುವಾಗಿರುವ
ರಷ್ಯನ್ ಬೊಂಬೆಯಂತೆ ನೋಡುತ್ತಾರೆ.

134
00:16:29,574 --> 00:16:32,577
ನೀನು ಎರಡು ಜಗತ್ತುಗಳ ನಡುವೆ
ಸಿಲುಕಿಕೊಂಡಿರುವೆ, ಲಿಲ್ಲಿ.

135
00:16:32,577 --> 00:16:35,246
ಪೊಪೋವಿನೊಂದಿಗಿನ ಮುಂದಿನ ದಿನಗಳು ತೊಡಕಾಗಿರಲಿವೆ.

136
00:16:36,247 --> 00:16:37,790
ಅಪಾಯಕಾರೀ ಕೆಲಸ.

137
00:16:41,335 --> 00:16:43,296
ಒಂದು ವಿಷಯ ಖಚಿತ...

138
00:16:46,924 --> 00:16:49,051
ಅವರು ನಿನ್ನನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಅಂದಾಜು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.

139
00:16:51,637 --> 00:16:53,055
ನಾನದನ್ನೇ ನಂಬಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.

140
00:17:02,690 --> 00:17:06,319
{\an8}ಯು.ಎಸ್. ರಾಯಭಾರ ಕಛೇರಿ
ರೋಮ್, ಇಟಲಿ

141
00:17:25,963 --> 00:17:27,256
ಶುಭ ಮುಂಜಾನೆ.

142
00:17:27,256 --> 00:17:28,466
ಕಠಿಣ ರಾತ್ರಿಯೇ?

143
00:17:28,674 --> 00:17:32,011
ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಇಲ್ಲ. ಇದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು
ಕಠಿಣ ರಾತ್ರಿಗಳನ್ನು ಕಂಡಿದ್ದೇನೆ.

144
00:17:32,011 --> 00:17:35,890
ಉತ್ಪಾದಕವಾಗಿತ್ತು. ಎಷ್ಟೋ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ
ಸಿಕ್ಕಿದುದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಪುರಾವೆಗಳು ಸಿಕ್ಕಿವೆ.

145
00:17:35,890 --> 00:17:38,768
ಏಜೆನ್ಸಿಯಲ್ಲಿನ ನನ್ನ ಮೊದಲ
ಉದ್ಯೋಗದ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಿರುವೆನೇ?

146
00:17:38,768 --> 00:17:41,771
-ಇಲ್ಲ, ಹೇಳಿಲ್ಲ.
-ಬೆಂಬಲ ನಿರ್ದೇಶನಾಲಯದಲ್ಲಿ ಆರಂಭಿಸಿದೆ.

147
00:17:41,938 --> 00:17:44,941
ಕೇಬಲುಗಳನ್ನು ಓದುವುದು,
ನಂತರದ ಕ್ರಿಯಾ ವರದಿಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸುವುದು,

148
00:17:44,941 --> 00:17:46,901
ವಿನಂತಿಗಳು, ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾದುದೆಲ್ಲವೂ.

149
00:17:46,901 --> 00:17:48,528
ಅದು ರೋಮಾಂಚಕವಾಗಿದೆ.

150
00:17:48,528 --> 00:17:51,239
ನಮ್ಮ ಕೆಲಸದ ಎಲ್ಲ ಆಯಾಮಗಳನ್ನು ಕಲಿತ ಬಗೆ ಅದು.

151
00:17:51,239 --> 00:17:53,115
ದಾಖಲಾತಿಗಳನ್ನು ಓದುವ ಮೂಲಕ.

152
00:17:53,115 --> 00:17:57,286
ಕಳೆದ ರಾತ್ರಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಕ್ರಿಯಾ ವರದಿಯನ್ನು
ಸ್ವೀಕರಿಸಿಲ್ಲ. ನೀನೊಬ್ಬನೇ ಹೋದೆಯಾ?

153
00:17:57,286 --> 00:18:00,998
ಜೊತೆಗೆ ಬ್ರೇಡೆನ್ ಸ್ಥಳಪರಿಶೀಲನೆಯಲ್ಲಿದ್ದ.
ಅದು ಸಾರ್ವಜನಿಕವಾಗಿತ್ತು. ಸುಲಭ.

154
00:18:01,791 --> 00:18:02,667
ಸರಿ.

155
00:18:04,043 --> 00:18:06,546
ನಾನ್ಯಾವತ್ತೂ ವೀರರನ್ನು
ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ, ಜ್ಯಾಕ್.

156
00:18:06,546 --> 00:18:10,842
ಅವರು ತಮ್ಮ ಕೆಲಸದ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತಿಸುತ್ತಾರೆಯೇ
ಹೊರತು ಪರಿಣಾಮದ ಬಗ್ಗೆ ಅಲ್ಲ.

157
00:18:11,843 --> 00:18:12,760
ಸರಿ, ಮ್ಯಾಡಂ.

158
00:18:31,946 --> 00:18:34,657
-ನನಗೆ ನಿಮ್ಮ ಸಹಾಯ ಬೇಕು.
-ನಿಮಗೆ ಫೋನ್ ಬೇಕೇ?

159
00:18:34,657 --> 00:18:37,285
ಬೇಡ. ಆ ಕಾರ್ಡಿನಲ್ಲೇನಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿದರೆ ಸಾಕು.

160
00:18:37,285 --> 00:18:39,871
-ಹೆಚ್ಚಿನಂಶ ಒಂದು ಜಾವಾ ಕಾರ್ಡ್ ವೇದಿಕೆ.
-ಹೆಚ್ಚಿನಂಶ.

161
00:18:39,871 --> 00:18:42,206
ಜಿಎಸ್ಎಂ ತರಹ ಕಾಣುತ್ತದೆ. ನಿಮಗೆಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿತು?

162
00:18:43,124 --> 00:18:44,375
ಕೆಟ್ಟವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಿಂದ.

163
00:18:46,127 --> 00:18:47,253
ಓಹ್.

164
00:18:48,045 --> 00:18:51,591
ಆಹಾ... ಇದು ಎನ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ ಆಗಿರುವ ಆಪ್,
ಇದರಲ್ಲಿ ಮೂರು ಪಟ್ಟು ಪುನರುಕ್ತಿ ಇದೆ...

165
00:18:51,757 --> 00:18:53,301
ಕಡತ ಡಿಕ್ರಿಪ್ಟ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ...

166
00:18:53,301 --> 00:18:55,553
...ಮತ್ತು ಒಂದು ಏಕಮೂಲದ ಕಳಿಸು-ಸ್ವೀಕರಿಸು ಇದೆ.

167
00:18:56,262 --> 00:18:57,555
ಜನಸಾಮಾನ್ಯರ ಮಾತಿನಲ್ಲಿ...

168
00:18:57,555 --> 00:19:01,559
ಹಿಂಬಾಲಿಸುವ ಮಾಹಿತಿ ಕಳುಹಿಸುವ ಇನ್ನೊಂದು ವಿಧಾನ.
ಸ್ಥಳ ಯಾವುದು?

169
00:19:01,559 --> 00:19:04,437
-ಈಗ, ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ.
-ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ ಅಂದರೆ?

170
00:19:04,437 --> 00:19:07,648
ಇದು ಕ್ರೈಮಿಯನ್ ಭೂಶಿರ,
ಆದರೆ ಯಾವುದನ್ನೂ ಈಗಲೇ ಬೊಟ್ಟುಮಾಡಿಲ್ಲ.

171
00:19:07,648 --> 00:19:08,816
ಇನ್ನೂನೂ?

172
00:19:08,983 --> 00:19:12,111
ತನ್ನ ಗೆಳತಿಗೆ ಹೊಟೆಲ್ ಸ್ಥಳಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲು
ಈ ರೀತಿ ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ

173
00:19:12,111 --> 00:19:14,697
ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದ ಒಬ್ಬನ ಬಗ್ಗೆ ನಾನೊಮ್ಮೆ ಕೇಳಿದ್ದೆ.

174
00:19:14,906 --> 00:19:18,993
ಆದರೆ ಅವನ ಪತ್ನಿ ಓರ್ವ ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ ವಿಜ್ಞಾನಿ,
ಎನ್ವೈಯು. ಅವನಿಗೆ ಶಿಕ್ಷೆಯಾಯಿತು.

175
00:19:18,993 --> 00:19:21,037
ಇದರ ಇನ್ನೊಂದು ತುದಿಯಲ್ಲಿ ಯಾರಿದ್ದಾರೋ

176
00:19:21,037 --> 00:19:24,206
ಅವರು ಆ ಸಿಮ್ ಕಾರ್ಡ್ ಮಾತ್ರ ಓದಬಹುದಾದ
ಒಂದು ಪಿನ್ ಹಾಕಲಿದ್ದಾರೆಯೇ?

177
00:19:24,206 --> 00:19:25,124
ಹೌದು.

178
00:19:25,124 --> 00:19:27,835
-ಈಗ ನನಗೆ ಒಂದು ಫೋನ್ ಬೇಕಾಗಲಿದೆ.
-ನಿಮ್ಮ ಅದೃಷ್ಟ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

179
00:19:30,880 --> 00:19:34,091
-ಬರ್ನರ್ಸ್ "ಆರ್" ನಮಗೆ ಸ್ವಾಗತ.
-ಇದು ಅದೃಷ್ಟದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ.

180
00:20:04,038 --> 00:20:07,583
ಶೀತಲ ಸಮರದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ,
ರಷ್ಯನ್ ಬಿಗಿನೀತಿಗಾರರ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಗುಂಪು

181
00:20:07,583 --> 00:20:09,752
ಯುಎಸ್ಎಸ್ಆರ್ ಸಂರಕ್ಷಣೆಯ ಯೋಜನೆ ರೂಪಿಸಿತು.

182
00:20:09,752 --> 00:20:12,546
ಅವರದನ್ನು ಸೊಕೊಲ್ ಯೋಜನೆ ಎಂದು ಕರೆದರು.

183
00:20:12,546 --> 00:20:17,843
ಆ ಹೆಸರು ಬಂದಿರೋದು ಒಂದು ರಷ್ಯನ್ ಯುದ್ಧ ಆಟವಾದ
ಸೆಮ್ ಡೆನೇ ದೊ ರಿಕಿ ರೆಯ್ನ್,

184
00:20:17,843 --> 00:20:19,595
ಅಥವಾ ರೈನಿಗೆ ಏಳು ದಿನಗಳು ಅನ್ನೋದ್ರಿಂದ.

185
00:20:19,595 --> 00:20:23,975
ಆ ಯೋಜನೆಯು ಒಂದು ಸಣ್ಣ
ಯುದ್ಧ ತತ್ತ್ವದ ಮೇಲೆ ಆಧರಿಸಿತ್ತು.

186
00:20:25,059 --> 00:20:27,937
ಆ ಸರಕಾರಗಳನ್ನು ಅಸ್ಥಿರಗೊಳಿಸಲು
ಕೊಲೆಗಳು ಮತ್ತು ತಪ್ಪು ಮಾಹಿತಿಯ ಮೂಲಕ

187
00:20:27,937 --> 00:20:32,942
ನಿಮ್ಮ ಪೂರ್ವ ಭಾಗದ ನೆರೆಯವರ ಒಳಗೆ
ಅಶಾಂತಿ ಬಿತ್ತುವುದು.

188
00:20:32,942 --> 00:20:36,445
ಮತ್ತು ಅವ್ಯವಸ್ಥೆ ಸೃಷ್ಟಿಸಲು ಈ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳ ಒಳಗೆ

189
00:20:36,445 --> 00:20:39,824
ಭೂಆಕ್ರಮಣ ಸುಗಮವಾಗಿಸುವ
ನಿಯಮಿತ ಅಣು ದಾಳಿ ಬಳಸುವುದು,

190
00:20:39,824 --> 00:20:41,659
ಇದನ್ನು ರೈನ್ ಎಂದೂ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.

191
00:20:41,659 --> 00:20:44,829
ಅದರ ಗುರಿ ಯುಎಸ್ಎಸ್ಆರ್ನ ಗಡಿಯನ್ನು
ಉಳಿಸುವುದು ಮತ್ತು ವಿಸ್ತರಿಸುವುದು.

192
00:20:44,829 --> 00:20:49,750
ಆರೋಪವಿಲ್ಲದೆ ಉಪಯೋಗಿಸಲಾಗುವ
ಅಣ್ವಸ್ತ್ರವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುವ ಅಗತ್ಯ ಅವರಿಗಿತ್ತು.

193
00:20:49,750 --> 00:20:54,755
ಅದನ್ನು ಮಾಡಿದರು. ಕೋಡ್ ಹೆಸರು "ಸೊಕೊಲ್"
ಅಥವಾ ಫಾಲ್ಕನ್. ಆ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ತೀರಾ ಮುಂದಿತ್ತು

194
00:20:54,755 --> 00:20:58,759
ಮತ್ತು ಅಸ್ತ್ರ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಲಿಲ್ಲ, ಹಾಗಾಗಿ, ಯೋಜನೆ
ಮುಚ್ಚಲಾಯಿತು ಅಂತ ಅನ್ಕೊಂಡಿದೀವಿ.

195
00:20:58,759 --> 00:21:03,139
ಕಳೆದ ರಾತ್ರಿಯವರೆಗೆ. ಸೊಕೊಲ್ ಯೋಜನೆ
ಕ್ರಿಯಾಶೀಲವಾಗಿದೆ ಎನ್ನುವ ಮಾಹಿತಿ ನನ್ನಲ್ಲಿದೆ.

196
00:21:03,139 --> 00:21:05,725
ಅಸ್ತ್ರವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗಿದೆ
ಮತ್ತು ಅದು ಚಲನೆಯಲ್ಲಿದೆ.

197
00:21:05,725 --> 00:21:08,394
-ಯಾರಿಂದ ದೃಢೀಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ?
-ಜ಼ೋಯಾ ಇವನೋವಾ.

198
00:21:08,394 --> 00:21:11,522
ರಷ್ಯನ್ ರಾಯಭಾರದೊಂದಿಗಿನ
ಓರ್ವ ಸಚಿವ-ಸಮಾಲೋಚಕಿ. ರೋಮ್.

199
00:21:11,522 --> 00:21:15,776
ಎಸ್ವಿಆರ್ ಸಂಪರ್ಕಗಳು. ಮಾಸ್ಕೋ ಸ್ಟೇಷನ್ನಿನಲ್ಲಿ
ಕಾಲ ಕಳೆದಿದ್ದಾಗ ನಮ್ಮ ಹಾದಿಗಳು ಸಂಧಿಸಿವೆ.

200
00:21:15,776 --> 00:21:18,529
ಹೊಸ ಸೊಕೊಲ್ ಕ್ಷಿಪಣಿಯ ಒಳಗೆ
ಬಳಕೆ ಮಾಡುವ ಉದ್ದೇಶವಿರುವ

201
00:21:18,529 --> 00:21:21,157
ನಿಜವಾದ ಅಣು ಸಾಮಗ್ರಿಯ ಸ್ಥಾನ ಹುಡುಕುವ

202
00:21:21,157 --> 00:21:24,035
ನಕ್ಷೆ ಮಾಡುವ ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ
ವಿತರಣೆ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆಂದು ನಮ್ಮ ನಂಬಿಕೆ.

203
00:21:24,618 --> 00:21:25,453
ಪ್ರಬಂಧ?

204
00:21:26,412 --> 00:21:30,166
ಒಳ್ಳೆಯದೇನಂದ್ರೆ, ಪತ್ತೆ ಮಾಡಬಹುದಾದಲ್ಲಿ
ನಾಶಮಾಡಬಹುದಾದ ಅಸ್ತ್ರ ನಿರ್ಮಿಸಿದ್ದಾರೆ.

205
00:21:30,166 --> 00:21:34,503
ಕೆಟ್ಟದ್ದೇನಂದ್ರೆ, ಅವರು ಈಗಾಗಲೇ ರೈನಿಗೆ
ಏಳು ದಿನಗಳನ್ನು ಅನುಷ್ಠಾನಗೊಳಿಸಲಾರಂಭಿಸಿದ್ದಾರೆ.

206
00:21:34,503 --> 00:21:37,506
ಇಂತಹ ಸನ್ನಿವೇಶದಲ್ಲಿ ನಾವು
ಹಲವು ಘಟನೆಗಳಾಗುವುದನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಬಹುದು,

207
00:21:37,506 --> 00:21:40,801
ಅದು ಮುಂದೆ ಹೊಸ ಸಂಘರ್ಷಗಳನ್ನು
ಹುಟ್ಟುಹಾಕಬಹುದೆಂದು ಅವರ ಭರವಸೆ.

208
00:21:40,801 --> 00:21:43,095
ಜ಼ೋಯಾಳ ಗುಪ್ತಮಾಹಿತಿ ಎಲ್ಲಿಂದ ಹುಟ್ಟುತ್ತದೆ?

209
00:21:43,804 --> 00:21:48,267
-ಅದನ್ನು ಪತ್ತೆ ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
-ಜ಼ೋಯಾ ತಪ್ಪುದಾರಿಗೆಳೆವ ತರಬೇತಿ ಪಡೆದಿದ್ದಾಳೆ.

210
00:21:48,267 --> 00:21:51,145
ಆ ಸಂಸ್ಥೆಯೊಳಗೆ ಅವಳಿಗೆ ಇನ್ನೂ ಸಂಪರ್ಕಗಳು ಇವೆ.

211
00:21:51,145 --> 00:21:56,025
ಆಕೆ ಓರ್ವ ಕುಖ್ಯಾತಿಯುಳ್ಳ
ಸ್ವಾರ್ಥಚಿಂತನೆಯ ಭಟ್ಟಂಗಿ.

212
00:21:56,025 --> 00:21:59,028
ಸುಳ್ಳುಹೇಳದಿರುವಾಗ ಆಕೆಯಲ್ಲಿ
ಉತ್ತಮ ಗುಪ್ತಮಾಹಿತಿ ಇರುತ್ತದೆ.

213
00:21:59,028 --> 00:22:02,156
ಸಮಸ್ಯೆಯೆಂದರೆ ಇಂತಹವರು
ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಯಾವತ್ತೂ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.

214
00:22:02,156 --> 00:22:04,742
ಆಕೆ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ. ಆಕೆ ಭೀತಳಾಗಿದ್ದಾಳೆ.

215
00:22:09,872 --> 00:22:11,248
ಈ ಅಸ್ತ್ರ ಎಲ್ಲಿದೆ?

216
00:22:11,916 --> 00:22:15,711
ನಕ್ಷೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ ಕ್ರೈಮಿಯಾ,
ಆದರೂ ನಿಖರ ಸ್ಥಳ ಇನ್ನೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

217
00:22:15,711 --> 00:22:16,962
ಸ್ಥಳ ಸಿಕ್ಕರೆ?

218
00:22:17,797 --> 00:22:19,131
ನಿಖರ ಸ್ಥಳ ಸಿಕ್ಕಾಗ,

219
00:22:19,131 --> 00:22:23,010
ಅದನ್ನು ಕಡೆಗಣಿಸುವುದು ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯವಲ್ಲದಿದ್ದರೆ
ಬೇಜವಾಬ್ದಾರಿತನ ಆಗುವುದು.

220
00:22:23,010 --> 00:22:24,428
ಅಂದರೆ?

221
00:22:24,428 --> 00:22:29,308
ದೃಢಪಟ್ಟರೆ, ಅದನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಲು ಎಸ್ಒಜಿ ತಂಡವನ್ನ
ತಕ್ಷಣವೇ ಕಳಿಸುವುದನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತೇನೆ.

222
00:22:30,476 --> 00:22:33,437
ಮೊದಲಿಗೆ, ಯುಎಸ್ ಅಧಿಕೃತವಾಗಿ
ಕ್ರೈಮಿಯಾದ ಬಳಿ ಸಾರುವಂತಿಲ್ಲ.

223
00:22:33,437 --> 00:22:36,023
ರಷ್ಯಾ ಈಗಾಗಲೇ ನೇಟೋ ಆಕ್ರಮಣವೆಂದು ಅರಚುತ್ತಿದೆ,

224
00:22:36,023 --> 00:22:38,901
ಮತ್ತು ತಪ್ಪು ಮಾಡಲು ನಮಗೆ ಇನಿತೂ ಆಸ್ಪದವಿಲ್ಲ.

225
00:22:38,901 --> 00:22:41,946
ಎರಡನೆಯದಾಗಿ, ನಿನ್ನಲ್ಲೊಂದು ಪ್ರಬಂಧವಿದೆ,
ಆದರದು ಸಾಬೀತಾಗಿಲ್ಲ.

226
00:22:43,447 --> 00:22:48,202
ಜ಼ೋಯಾಳ ಸಿಮ್ ಕಾರ್ಡಿನಿಂದ ಏನಾದರೂ ಹೊರಬಂದರೆ
ವಿಶ್ಲೇಶಿಸುವುದು, ಇಲ್ಲಾ, ಮುಂದುವರಿಯುವುದು.

227
00:22:48,202 --> 00:22:49,829
ನೋಡಿ ಸಂತೋಷವಾಯಿತು, ಜೇಮ್ಸ್.

228
00:22:56,293 --> 00:22:59,380
ಎಲಿಜ಼ಬೆತ್ ಇನ್ನೂ ರಾಜಿಯಾಗಿಲ್ಲ
ಎನ್ನುವುದನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

229
00:22:59,380 --> 00:23:02,466
ಅದು ಅವಳ ದಿನದ ನೆಚ್ಚಿನ ಭಾಗ ಅನ್ನಿಸಲಾರಂಭಿಸಿದೆ.

230
00:23:02,466 --> 00:23:04,426
ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಜಾಗ್ರತೆಯಿಂದಿರು.

231
00:23:04,426 --> 00:23:07,972
ಆಕೆ ನಯವಾಗಿದ್ದಾಳೆ,
ಆದರೆ ತನ್ನ ಚಾಕು ಮೊನಚಾಗಿರಿಸುತ್ತಾಳೆ.

232
00:23:10,307 --> 00:23:14,436
{\an8}ಪ್ರಾಗ್ ಅರಮನೆ
ಪ್ರಾಗ್, ಜ಼ೆಕ್ ಗಣರಾಜ್ಯ

233
00:23:36,417 --> 00:23:39,420
ನಾವೆಲ್ಲ ಇಲ್ಲಿ ಮಿತ್ರರಾಗಿರುವವರೆಗೆ,

234
00:23:40,504 --> 00:23:43,716
ನೇಟೋ ಕುರಿತು ನಿಮ್ಮ ಉದ್ದೇಶದ ಬಗ್ಗೆ

235
00:23:43,716 --> 00:23:48,470
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ದೇಶವನ್ನು ತಮ್ಮ
ಕ್ಷಿಪಣಿಯ ಉಡ್ಡಯನ ಕೇಂದ್ರವಾಗಿ

236
00:23:48,470 --> 00:23:52,641
ಅವರು ಬಳಸುವ ಬಯಕೆಯ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿಯಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

237
00:23:52,641 --> 00:23:56,437
ನೇಟೋ ನಮ್ಮ ಜ಼ೆಕ್ ನೆಲೆಯನ್ನು
ನೆಲದಿಂದ ಆಗಸಕ್ಕೆ ಹಾರುವ ಕ್ಷಿಪಣಿಯಿಂದ

238
00:23:56,437 --> 00:23:58,397
ಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸಲು ಸಿದ್ಧವಿದೆ ಎನ್ನುವುದು ನಿಜ.

239
00:23:59,315 --> 00:24:01,317
ಈ ಕೊಡುಗೆಯನ್ನು ನಾನು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

240
00:24:03,903 --> 00:24:09,867
ಸಚಿವರು ಮತ್ತು ಅವರ ಸರಕಾರ

241
00:24:09,867 --> 00:24:12,328
ಉಕ್ರೇನಿನೊಳಗೆ ಆಕ್ರಮಣ ನಿಲ್ಲಿಸಲು ಒಪ್ಪಿದಲ್ಲಿ

242
00:24:12,328 --> 00:24:15,915
ಆ ಕೊಡುಗೆಯನ್ನು ನಾನು ನಿರಾಕರಿಸುವೆ
ಅಥವಾ ಮುಂದೂಡುವೆ.

243
00:24:16,999 --> 00:24:21,545
ಕೆಲವೇ ಕ್ಷಿಪಣಿಗಳು ಮಾಡುವುದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು
ಒಂದು ಪ್ರದೇಶವನ್ನು ಅಸ್ಥಿರಗೊಳಿಸುವ ಆಕ್ರಮಣಗಳು,

244
00:24:21,545 --> 00:24:26,258
ಮತ್ತು ಜ಼ೆಕ್ ಜನತೆಗೆ ನೇಟೋ ರಕ್ಷಣೆ
ಬೇಕೆನ್ನುವಂತೆ ಮಾಡುವಂತಹುದು.

245
00:24:34,433 --> 00:24:35,893
ನಮಗೆ ತುಸು ಸಮಯ ಬೇಕು.

246
00:24:36,936 --> 00:24:37,853
ಖಂಡಿತ.

247
00:24:39,521 --> 00:24:43,567
ಸಾರ್ವಜನಿಕವಾಗಿ ಮಾಡಿರುವ
ಒಂದು ಕೆಚ್ಚೆದೆಯ ಕೊಡುಗೆ ಮತ್ತು ಕೇಳ್ಕೆ.

248
00:24:44,735 --> 00:24:46,445
ನಿಜಕ್ಕೂ ಒಂದು ಹೊಂಚುದಾಳಿ.

249
00:24:47,905 --> 00:24:50,908
ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾದಂತೆ, ಈ ದಿನ ಚರ್ಚೆಗಾಗಿ ಇತ್ತು.

250
00:24:50,908 --> 00:24:53,827
ನಾಳಿನ ಕಾಲ್ಚೆಂಡಾಟ ಚಿತ್ರಪಟಕ್ಕಾಗಿ ಇತ್ತು.

251
00:24:53,827 --> 00:24:57,414
ಇಲ್ಲಿ ಪತ್ರಕರ್ತರಿರುತ್ತಾರೆಂದು
ನನಗೆ ಮೊದಲೇ ತಿಳಿಸಿರಬೇಕಿತ್ತು.

252
00:24:57,414 --> 00:25:01,543
ನೀವು ಕೂತು ಕೆಮರಾದೆಡೆಗೆ ನಕ್ಕಿದ್ದರೆ ಸಾಕಿತ್ತು.
ಹಾಗೆ ಮಾಡದಿರುವುದನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದಿರಿ.

253
00:25:04,880 --> 00:25:08,634
ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಅಡಿಯಿಡಿ, ಮ್ಯಾಡಂ ಆಧ್ಯಕ್ಷರೇ.

254
00:25:40,082 --> 00:25:43,419
ಹಾಗಾದರೆ, ಅದಕ್ಕೆ ಎಷ್ಟು ಸಮಯ ಕೊಡುತ್ತೀರಿ?

255
00:25:45,129 --> 00:25:47,298
ನಾನು ಅವನ ಬಗ್ಗೆ ಭರವಸೆ ಕಳೆದುಕೊಂಡು ಸಮಯವಾಯಿತು.

256
00:25:56,223 --> 00:25:57,516
ಅದು ಅವನ ನಷ್ಟ.

257
00:25:59,643 --> 00:26:03,939
ನಾನವನನ್ನು ಚಕಿತಗೊಳಿಸಲಿದ್ದೆ.
ನಾನು ರಷ್ಯಾ ಪಂದ್ಯಾಟಕ್ಕೆ ಟಿಕೆಟ್ ಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.

258
00:26:06,942 --> 00:26:09,361
ನಿನ್ನ ಜೊತೆ ಹೋಗಲು ಯಾರಾದರೂ ಬೇಕು ಅನ್ನುವಂತಿದೆ.

259
00:26:20,289 --> 00:26:22,207
-ಒಂದು ಬೇಕೆ?
-ಇಲ್ಲವೇ ಇಲ್ಲ, ಮಿತ್ರ.

260
00:26:22,207 --> 00:26:26,503
-ಹೊಸ ಕವಾಟ, ಹೊಸ ನಿಯಮಗಳು.
-ನಿಯಮಗಳು. ಅದಕ್ಕಾ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಾಣ್ತಿರೋದು ನೀನು?

261
00:26:26,503 --> 00:26:30,841
ಸರಿಯಾಗಿ ಹೇಳಿದೆ. ಮದ್ಯ, ಬ್ರೆಡ್, ಹಾಲು,
ಬಿಟ್ಟೆ. ಧ್ಯಾನವನ್ನೂ ಆರಂಭಿಸಿದೆ.

262
00:26:30,966 --> 00:26:35,012
ಅದು ಹೇಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ? ನೀನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವ
ಪ್ರತಿ ಪೌಂಡಿಗೆ ಒಂದು ನೆರೆಕೂದಲು ಇರುತ್ತೆಯೇ?

263
00:26:35,012 --> 00:26:37,473
-ಹಾಳಾಗಿ ಹೋಗು.
-ಧ್ಯಾನ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದೆ.

264
00:26:39,975 --> 00:26:40,893
ನನಗೊಂದು ಕೊಡು.

265
00:26:41,769 --> 00:26:42,728
ಹಾಳಾಗ್ಲಿ.

266
00:26:45,522 --> 00:26:48,192
ಆಕೆ ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಆಟವಾಡುತ್ತಿರುವ ಸಾಧ್ಯತೆ ಇದೆ.

267
00:26:48,192 --> 00:26:51,737
ಜ಼ೋಯ? ಇಲ್ಲ. ಅಷ್ಟೆಲ್ಲ ತೊಂದರೆ ಏಕೆ ತಗೋಬೇಕು?

268
00:26:52,446 --> 00:26:56,742
ಏಜೆನ್ಸಿಗೆ ಮುಜುಗರ ತರುವುದು. ನಮ್ಮ ಸಂಪನ್ಮೂಲ
ಖಾಲಿ ಮಾಡುವುದು, ಮರೀಚಿಕೆಯ ಹಿಂದೆ ಕಳಿಸುವುದು.

269
00:26:56,742 --> 00:26:59,787
ಅಥವಾ ನಾನು ಸರಿ,
ಮತ್ತು ಅವರು ಹೊಸ ಅಸ್ತ್ರ ನಿರ್ಮಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆ,

270
00:26:59,787 --> 00:27:01,872
ಅದು ಆ ಅಪಾಯವನ್ನು ಸಮರ್ಥಿಸುತ್ತದೆ, ಅಲ್ಲವೇ?

271
00:27:03,165 --> 00:27:07,127
ಪ್ರಕರಣದ ಅಧಿಕಾರಿಯಾಗಿ ನೀನು ಕ್ಷೇತ್ರಕಾರ್ಯ
ನಿರ್ವಹಿಸುವುದು ಖುಷಿ ಕೊಡುತ್ತಿದೆ.

272
00:27:07,127 --> 00:27:10,506
ಇಲ್ಲ. ನಾನು ಈ ಹೊಸ ಗ್ರಿಯರನ್ನು
ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲಾರೆ, ಸರಿಯೇ?

273
00:27:11,757 --> 00:27:14,385
ನಿನ್ನ ಸುತ್ತ ನೋಡು,
ಕಣ್ಣು ಹೊಡ್ಕೊಳ್ಳೋಕೆ ಶುರುವಾಗುತ್ತೆ.

274
00:27:14,385 --> 00:27:17,054
-ನಿನಗೆ ಕ್ಷೇತ್ರ ಕಾರ್ಯ ಬೇಕೇಬೇಕು.
-ಇಲ್ಲ.

275
00:27:18,680 --> 00:27:20,682
ಆ ದಿನಗಳು ಮುಗಿದವು.

276
00:27:20,682 --> 00:27:22,726
ನಾನು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ ದೃಷ್ಟಿಗೆ ಬೀಳದಿರುತ್ತೇನೆ.

277
00:27:22,726 --> 00:27:24,645
-ಹೌದು.
-ಉತ್ತಮ ಮತ್ತು ಸುಲಭ.

278
00:27:24,645 --> 00:27:27,606
ನನ್ನ ಕಛೇರಿಯಲ್ಲಿ ಬೆಚ್ಚಗೆ,
ಒಳಗೆ ಮತ್ತು ಹೊರಗೆ ಮತ್ತು ನಿವೃತ್ತಿ.

279
00:27:27,981 --> 00:27:30,317
ಎಲ್ಲ ಬುದ್ದಿಮತ್ತೆಯೂ ನೆನಪಿನಿಂದ ಬರುತ್ತದೆ.

280
00:27:35,614 --> 00:27:37,658
ನೀನು ಈಗಷ್ಟೇ ಆಶ್ಲಸನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದೆಯಾ?

281
00:27:39,201 --> 00:27:42,287
ಏಕೆಂದರೆ, ನಾನೀಗ ನಿನ್ನಲ್ಲಿ
ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿರಲಿದ್ದೇನೆ.

282
00:27:42,287 --> 00:27:44,957
ಆಹಾರ ಕ್ರಮ ಪಾಲಿಸುವುದು,
ಧ್ಯಾನದ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ಸಮಸ್ಯೆಯಿಲ್ಲ.

283
00:27:44,957 --> 00:27:47,793
ನೀನು ತತ್ತ್ವಶಾಸ್ತ್ರ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀಯೆಂದಾದರೆ,
ನಾನು ಚಿಂತಿಸಬೇಕು.

284
00:27:51,338 --> 00:27:53,382
ಇಲ್ಲ, ನೀನು ನೀರಿನೊಂದಿಗೆ ಶುಭಹಾರೈಸಲಾಗದು.

285
00:28:28,584 --> 00:28:32,838
{\an8}ಸೆವಸ್ಟೋಪೋಲ್
ಕಪ್ಪು ಸಮುದ್ರ

286
00:28:41,889 --> 00:28:45,267
{\an8}ಕೇಂದ್ರ ಗುಪ್ತಚರ ಇಲಾಖೆ
ಲಾಂಗ್ಲೇ, ವರ್ಜಿನಿಯಾ

287
00:28:49,062 --> 00:28:53,525
ನಿರ್ದೇಶಕ ಮಿಲ್ಲರ್, ರೋಮ್ ಕೇಂದ್ರದ ಮುಖ್ಯಸ್ಥೆ
ಲೈನಿನಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ, ತುರ್ತು ಎನ್ನುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

288
00:28:58,071 --> 00:28:59,698
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಬೇಕು.

289
00:29:05,412 --> 00:29:06,997
ಎನ್ಎಸ್ಎ ಸಭೆಯಿಂದ ಹೊರಗೆಳೆದೆ,

290
00:29:06,997 --> 00:29:08,624
ಎಲಿಜ಼ಬೆತ್, ಇದು ಮುಖ್ಯವಾದರೆ ಸರಿ.

291
00:29:08,790 --> 00:29:11,710
ನಾವು ಅಣ್ವಸ್ತ್ರದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
ಇದು ಅರ್ಹವಾಗೋದು--

292
00:29:11,710 --> 00:29:13,629
ನಾನು ಆ ವರದಿ ಓದಿದ್ದೇನೆ. ಅದು ಮುಚ್ಚಿದೆ.

293
00:29:13,629 --> 00:29:15,714
ಕೊನೆವರೆಗೆ ಕೇಳು. ಜ್ಯಾಕ್.

294
00:29:16,757 --> 00:29:20,219
ಶೀತಲ ಸಾಗಾಣಿಕೆಗಾಗಿ ನಿರ್ಮಾಣವಾದ ಸರಕು ಹಡಗೊಂದು

295
00:29:20,344 --> 00:29:23,805
ನಿನ್ನೆ ಕ್ರೈಮಿಯಾದ ಬಂದರಿನಿಂದ ಹೊರಟಿದೆ
ಎನ್ನುವ ಗುಪ್ತಮಾಹಿತಿ ನಮಗೆ ಸಿಕ್ಕಿದೆ.

296
00:29:23,805 --> 00:29:26,975
ಅದರೊಳಗೆ ಅಣು ಸಾಮಗ್ರಿಯಿದೆ
ಎಂದು ನಾವು ನಂಬಿದ್ದೇವೆ,

297
00:29:26,975 --> 00:29:29,895
ಆದರೆ ದೃಢೀಕರಿಸಲು ನಾವು ಹಡಗನ್ನೇರಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.

298
00:29:29,895 --> 00:29:33,023
ಜ಼ೋಯಾ ಇವನೋವಾಳಿಂದ ಪಡೆದ ಮಾಹಿತಿಯ ಆಧಾರದಲ್ಲೇ?

299
00:29:33,023 --> 00:29:34,024
ಹೌದು.

300
00:29:34,024 --> 00:29:38,070
ಮಾಜಿ ಎಸ್ವಿಆರ್ ಏಜೆಂಟುಗಳು ಹಲವೊಮ್ಮೆ
ನ್ಯಾಯಯುತವಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ. ತಿರುಳಿಲ್ಲದಂತಿದೆ.

301
00:29:38,070 --> 00:29:41,073
ನನ್ನ ಸಂಶೋಧನೆಯಲ್ಲಿ,
ಆಕೆ ಒದಗಿಸಿರುವುದೆಲ್ಲವೂ ನಿಜವಾದದ್ದು.

302
00:29:41,073 --> 00:29:44,117
ಸಾಗರದಲ್ಲಿ ಕಾನೂನು ಇಲ್ಲ
ಮತ್ತು ರಷ್ಯನ್ನರಿಗೆ ಅದು ಗೊತ್ತು.

303
00:29:44,117 --> 00:29:46,745
ಒಂದು ವೇಳೆ ಅವರು
ಅಣ್ವಸ್ತ್ರವನ್ನು ಸಾಗಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆ,

304
00:29:46,745 --> 00:29:49,039
ಸರಕು ಹಡಗು ಅದಕ್ಕೆ ಸೂಕ್ತವಾದ ಮಾರ್ಗ.

305
00:29:49,039 --> 00:29:51,291
ಇದು ಹೊಸ ಯೋಚನೆಯೇನಲ್ಲ.

306
00:29:51,291 --> 00:29:53,835
ಆಧುನಿಕ ಅಸ್ತ್ರ ಸಾಗಾಟವಾಗುತ್ತಿರುವುದು

307
00:29:53,835 --> 00:29:57,923
ಗೊತ್ತಿದ್ದೂ ನಾವು ತಡೆಯದಿದ್ದರೆ
ಇತಿಹಾಸ ನಮ್ಮನ್ನು ಹೇಗೆ ನೋಡಬಹುದು?

308
00:30:01,802 --> 00:30:05,472
ನಾಲ್ಕು-ಜನರ ತಂಡವನ್ನು ಬಳಸಿ.
ಎಸ್ಒಜಿ, ಛದ್ಮವೇಶ, ವಿಚಕ್ಷಣೆ ಮಾತ್ರ.

309
00:30:05,472 --> 00:30:08,350
-ಏನಾದರೂ ಸಿಕ್ಕರೆ, ಜೆಎಸ್ಒಸಿ ವಹಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೆ.
-ಸರಿ, ಸರ್.

310
00:30:08,350 --> 00:30:11,144
{\an8}ನೋಡು, ದೃಢಪಡಿಸು,
ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಹೋಗು, ಜ್ಯಾಕ್.

311
00:30:11,687 --> 00:30:12,521
ಸಂಕೇತ ಇಲ್ಲ

312
00:30:15,566 --> 00:30:16,942
ನೀನು ಹೋಗುವಂತಿದೆ.

313
00:30:22,823 --> 00:30:27,286
{\an8}ಯುಎಸ್ಎಸ್ ರೂಸ್ವೆಲ್ಟ್
ಕಪ್ಪು ಸಮುದ್ರ

314
00:31:03,905 --> 00:31:05,824
ಡಾ. ರಾಯನ್, ಹಡಗಿಗೆ ಸ್ವಾಗತ.

315
00:31:05,824 --> 00:31:07,701
ಹತ್ತಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಕ್ಕೆ ಧನ್ಯವಾದ.

316
00:31:08,410 --> 00:31:12,623
ಈ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆ ನನಗೆಂತಹ ಕಿರಿಕಿರಿ
ಎನ್ನುವುದನ್ನೂ ನೀನು ಗೌರವಿಸುವೆಯಾ?

317
00:31:12,623 --> 00:31:14,207
ಹೌದು, ಸರ್. ಗೌರವಿಸುತ್ತೇನೆ.

318
00:31:14,207 --> 00:31:16,543
ಹಾಗಾದರೆ, ನಾವಿಬ್ಬರೂ ಸರಿಹೊಂದುತ್ತೇವೆ.

319
00:31:16,543 --> 00:31:21,006
ಉಡ್ಡಯನ ಸರಿಯಾಗಿ 20:00 ಕ್ಕೆ. ನೀನು ಹೊರಟ ನಂತರ
ನಮ್ಮ ಜೊತೆ ಯಾವುದೇ ಸಂಪರ್ಕವಿರೋಲ್ಲ.

320
00:31:21,006 --> 00:31:22,215
ಅರ್ಥವಾಯ್ತು.

321
00:31:22,215 --> 00:31:25,010
ನೀನು ನಿಶ್ಯಬ್ದವಾಗಿದ್ದರೆ
ಎಲ್ಲವೂ ನಿಶ್ಯಬ್ದವಾಗಿರುತ್ತೆ.

322
00:31:25,010 --> 00:31:26,178
ಯಾವ ಎಲ್ಲವೂ?

323
00:31:27,971 --> 00:31:31,224
ಅದು ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.
ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಮೆದುಳಿದೆ ಎಂದು ಗ್ರಿಯರ್ ಹೇಳಿದ್ದ.

324
00:31:31,224 --> 00:31:33,769
ಅವರಿಗೆ ಕಾಳಜಿಯಿದೆಯೆಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ.

325
00:31:33,769 --> 00:31:37,147
ನಿನ್ನ ಪ್ರವೃತ್ತಿ ಅವನನ್ನು ಸಮಸ್ಯೆಗೆ
ಸಿಕ್ಕಿಸಿತೆಂದೂ ಅವನು ಹೇಳಿದ.

326
00:31:37,898 --> 00:31:40,150
ಈ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆ ಅಂತಹುದರ ಮೇಲೆ ನಿಂತಿದೆಯೇ?

327
00:31:41,568 --> 00:31:42,944
ಹಾಗೆಯೇ ಅಂದುಕೊಳ್ಳಿ.

328
00:31:44,988 --> 00:31:46,114
ಶುಭವಾಗಲಿ, ಡಾಕ್.

329
00:31:47,074 --> 00:31:50,035
ಆಗಸ ತಂಡ ಕಾಯುತ್ತಿದೆ, ಮುಂದೆ ಹಿಂದೆ.

330
00:31:50,285 --> 00:31:52,704
ಆಗಸ ತಂಡ ಕಾಯುತ್ತಿದೆ, ಮುಂದೆ ಸ್ಟಾರ್ಬೋರ್ಡ್.

331
00:31:52,704 --> 00:31:55,207
-ಹೇ. ಮೆಕೌಲಿಫ಼್.
-ರಾಯನ್.

332
00:31:55,207 --> 00:31:57,834
ಶುಚಿಯಾಗಿದ್ದೀಯಾ? ಗುರುತುಚೀಟಿ ಇಲ್ಲ?
ಪದಕಗಳು ಇಲ್ಲ?

333
00:31:57,834 --> 00:32:00,003
-ಇಲ್ಲ, ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
-ಆರಂಭ ಮಾಡೋಣ!

334
00:32:12,557 --> 00:32:14,893
ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳು ಸಚಿವರು
ಮತ್ತವರ ಪರಿವಾರದ ಮೇಲಿವೆ.

335
00:32:14,893 --> 00:32:18,522
ಪೊಪೋವ್ ಇನ್ನೂ ಹೊಟೆಲಿನಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ, ಆದರೆ ಅವರ
ವಿಮಾನ ಹಾವೆಲ್ ಏರ್ಪೋರ್ಟಲ್ಲಿ ತಯಾರಿದೆ.

336
00:32:18,522 --> 00:32:20,440
ಅವರು ಹೊರಟುಹೋಗುತ್ತಿರುವಂತಿದೆ.

337
00:32:20,649 --> 00:32:22,275
ನಾನವರನ್ನು ಸಿಲುಕಿಹಾಕಿಸಿದೆ.

338
00:32:22,401 --> 00:32:25,278
ಅವರು ಕಡೆಗಣಿಸಲಾಗದ
ಒಂದು ಕೊಡುಗೆಯನ್ನು ಸಾರ್ವಜನಿಕವಾಗಿ ನೀಡಿದೆ.

339
00:32:25,445 --> 00:32:27,030
ಮತ್ತು ಹೊರಟುಹೋಗಲು ಬಿಟ್ಟಿರಿ.

340
00:32:27,030 --> 00:32:30,325
ನಮ್ಮ ಸಂಪೂರ್ಣ ಶಕ್ತಿಯ ಪೂರೈಕೆಯ
ಕೀಲಿ ಅವರ ಕೈಲಿದೆ.

341
00:32:30,325 --> 00:32:31,576
ಕೀಲಿ ತಿರುಗಿಸಿದರೆ,

342
00:32:31,576 --> 00:32:34,246
ಜ಼ೆಕ್ ಗಣರಾಜ್ಯವು
ಸಂಪೂರ್ಣ ನಿಲುಗಡೆಗೆ ಬರುತ್ತದೆ.

343
00:32:36,915 --> 00:32:40,210
ಸಚಿವರ ಹೊಟೆಲಿಗೆ ನಾನು
ಒಂದು ವೋಡ್ಕಾ ಬಾಟಲಿಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸಬೇಕು.

344
00:32:41,336 --> 00:32:44,214
ಅದರ ಬ್ರ್ಯಾಂಡ್ ಹೆಸರು
ಸೊಯುಜ಼್ನಿಕ್ ಎಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸಿ.

345
00:32:44,214 --> 00:32:46,133
ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಅದರರ್ಥ 'ಮಿತ್ರ'.

346
00:32:52,055 --> 00:32:56,560
{\an8}ಕಪ್ಪು ಸಮುದ್ರ

347
00:35:53,862 --> 00:35:54,905
ಹೋಗು.

348
00:36:25,352 --> 00:36:26,227
ಖಾಲಿ ಮಾಡಿ!

349
00:36:26,227 --> 00:36:29,022
-ಎರಡು ಅಂಕಿಗಳಿಗಾಗಿ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ, 6ಬಿ.
- 6ಬಿ.

350
00:36:45,747 --> 00:36:46,873
ಸಿಕ್ಕಿತು.

351
00:36:54,381 --> 00:36:55,215
ಖಾಲಿಯಿದೆ.

352
00:37:15,610 --> 00:37:18,321
-ಗುಂಡು ಹಾರಿಸ್ಬೇಡಿ! ಗುಂಡು ಹಾರಿಸಬೇಡಿ!
-ದೇವರೇ...

353
00:37:18,321 --> 00:37:20,156
-ಅವನನ್ನು ಮೇಲೇಳಿಸಿ.
-ಗುಂಡು ಹಾರಿಸಬೇಡಿ.

354
00:37:20,156 --> 00:37:21,241
ನನಗವನು ಸಿಕ್ಕಿದ.

355
00:37:21,241 --> 00:37:23,702
-ನೀವು ಅಮೇರಿಕನ್ನರೇ?
-ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು!

356
00:37:23,702 --> 00:37:26,621
-ಯಾರು ನೀನು?
-ಯೂರಿ ಬಾಶ್ಕಿನ್. ಯುಎಸ್ ಆಶ್ರಯ ಬೇಕು.

357
00:37:26,621 --> 00:37:31,001
-ಡಬ್ಬಿಯೊಳಗೆ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ?
-ನಾನೊಬ್ಬ ವಿಜ್ಞಾನಿ. ನಾನು ರಷ್ಯಾ ಬಿಡಬೇಕಾಯ್ತು.

358
00:37:31,001 --> 00:37:32,043
-ವಿಜ್ಞಾನಿಯೇ?
-ಹೌದು.

359
00:37:32,043 --> 00:37:33,586
-ನಾವು ಹೊರಡಬೇಕು.
-ಸೊಕೊಲ್?

360
00:37:34,045 --> 00:37:37,007
-ಸೊಕೊಲ್, ಹೌದು, ಅದರ ನಿರ್ಮಾಣದಲ್ಲಿ ನೆರವಾದೆ.
-ನಾವು ಹೊರಡಬೇಕು.

361
00:37:37,132 --> 00:37:40,135
ಅಮೇರಿಕನ್ನರು ನನ್ನನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆಂದು
ನನಗೆ ಹೇಳಲಾಗಿತ್ತು!

362
00:37:40,135 --> 00:37:43,263
-ನಾವು ಈಗಲೇ ಹೊರಡಬೇಕಿದೆ!
-ಹೋಗು. ಅವನನ್ನು ನಾನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.

363
00:37:43,263 --> 00:37:44,305
ಹೊರಡಿ.

364
00:37:46,224 --> 00:37:47,183
ಸರಿಯಿರಿ!

365
00:37:48,184 --> 00:37:49,019
ನಡೆಯಿರಿ, ಹೋಗೋಣ!

366
00:37:51,896 --> 00:37:52,939
ಕೊನೆಯ ವ್ಯಕ್ತಿ.

367
00:38:23,094 --> 00:38:23,928
ಮುಂದೆ ಸರಿ.

368
00:39:12,227 --> 00:39:13,937
ಅವನ ಪತ್ತೆ ಮಾಡಿದೆ.

369
00:39:29,786 --> 00:39:31,621
ಜ್ಯಾಕ್, ಪೊಟ್ಟಣ ಒಳಗಿತ್ತೇ?

370
00:39:31,621 --> 00:39:32,580
ಅಣ್ವಸ್ತ್ರ ಇಲ್ಲ.

371
00:39:32,580 --> 00:39:35,667
-ಪೊಟ್ಟಣ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದ್ದ.
-ಒಂದು ಏನು?

372
00:39:35,667 --> 00:39:38,169
ಅವನ ಹೆಸರು ಯೂರಿ ಬಾಶ್ಕಿನ್,

373
00:39:38,169 --> 00:39:41,881
ಪ್ರಸ್ತುತ ಸೊಕೊಲ್ ಯೋಜನೆಯಲ್ಲಿರುವ
ಒಬ್ಬ ರಷ್ಯನ್ ವಿಜ್ಞಾನಿ.

374
00:39:41,881 --> 00:39:44,134
ಅಸ್ತ್ರವಿರುವುದನ್ನು ಆತ ದೃಢಪಡಿಸಿದ.

375
00:39:45,218 --> 00:39:47,720
-ಆತ ಸ್ಥಾನ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾನೆಯೇ?
-ಇಲ್ಲ.

376
00:39:47,720 --> 00:39:48,930
ಹಡಗು ಗ್ರೀಸ್ ಸೇರುವ ಮೊದಲು

377
00:39:49,055 --> 00:39:52,684
ಅಮೇರಿಕನ್ನರು ಅವನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ
ಎಂದವನಿಗೆ ಹೇಳಲಾಗಿತ್ತು.

378
00:39:53,810 --> 00:39:59,232
ಇದು ನಮಗೆ ಸಿಕ್ಕಿದ ಗುಪ್ತಚರ ಮಾಹಿತಿಯ ದೃಢೀಕರಣ.
ಅವನನ್ಯಾರೋ ಒಂದು ಕಾರಣಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿದ್ದಾರೆ.

379
00:39:59,232 --> 00:40:02,694
ಈಗ ನಿನ್ನ ಎಸ್ಆರ್ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆ
ಒಂದು ರಷ್ಯನ್ ಸೊತ್ತನ್ನು ಹೊರತರೋದು.

380
00:40:02,694 --> 00:40:05,113
ನಮಗದಕ್ಕೆ ಒಪ್ಪಿಗೆ ಸಿಗುವುದು ಸಾಧ್ಯವೇ ಇಲ್ಲ.

381
00:40:05,113 --> 00:40:09,200
ಇದನ್ನು ಮಿಲ್ಲರಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದರೆ, ಅದನ್ನು
ದೊಡ್ಡ ವಿಷಯ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ ಅಥವಾ ಕಾದು ನೋಡ್ತಾನೆ.

382
00:40:09,200 --> 00:40:12,328
ಹೇಗಿದ್ದರೂ, ಈ ಸೊತ್ತು ಕಾಣೆಯಾಗುತ್ತದೆ
ಮತ್ತು ದಾರಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.

383
00:40:15,123 --> 00:40:18,418
ಗ್ರೀಸಿನ ತೀರದಲ್ಲಿ ಇಳಿಯುವುದಕ್ಕೆ
ನಾವು ನಿರ್ದೇಶಾಂಕಗಳನ್ನ ಕಳಿಸುತ್ತೇವೆ.

384
00:40:18,418 --> 00:40:21,671
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸುರಕ್ಷಿತ ತಾಣಕ್ಕೆ ಒಯ್ಯುವುದಕ್ಕೆ
ವಾಹನ ಕಾಯುತ್ತಿರುತ್ತದೆ.

385
00:40:21,671 --> 00:40:24,465
ಜ್ಯಾಕ್, ಇದನ್ನು ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯ
ನಿಯಮಗಳ ಪ್ರಕಾರ ಮಾಡು.

386
00:40:34,017 --> 00:40:35,685
ಅಣುಭೌತವಿಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿ 2 ಪಿಎಚ್ಡಿಗಳು,

387
00:40:35,685 --> 00:40:38,479
ರಷ್ಯನ್ ಶಕ್ತಿ ಸಮುಚ್ಛಯದಲ್ಲಿ
ಓರ್ವ ಮುಂಚೂಣಿಯ ಸಂಶೋಧಕ,

388
00:40:38,479 --> 00:40:40,315
ನಂತರ ಅವನನ್ನು ಕರ್ನಲ್ ಮಾಡಿದರು.

389
00:40:40,315 --> 00:40:42,901
ಕಪ್ಪು ಪೆಟ್ಟಿಗೆ ಅಣ್ವಸ್ತ್ರ
ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು

390
00:40:42,901 --> 00:40:45,361
ಅವನನ್ನು ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಶಾಲೆಯಿಂದಲೇ
ತರಬೇತು ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ.

391
00:40:46,696 --> 00:40:49,199
ಅನುಮತಿ ಕೇಳುವುದರ ಬದಲು ಕ್ಷಮೆ ಕೋರಿದರೆ ಉತ್ತಮ.

392
00:40:49,199 --> 00:40:51,576
-ನೀನು ಅಪಾಯದಲ್ಲಿಲ್ಲ.
-ಬಿಡ್ತು, ಅನ್ನು.

393
00:40:51,576 --> 00:40:55,371
ಜ್ಯಾಕ್ ಸುಡುವ ವಸ್ತುವಿನಂತಹ ಸ್ಥಳದ ಬಳಿ
ಬೆಂಕಿ ಒಯ್ಯುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

394
00:40:55,371 --> 00:41:00,084
-ಅವನದಕ್ಕೆ ಸರಿಯಾದ ವ್ಯಕ್ತಿಯೇ ಎಂದು ನೋಡಬೇಕಿದೆ.
-ಅವನದಕ್ಕೆ ಸೂಕ್ತ ವ್ಯಕ್ತಿ.

395
00:41:00,084 --> 00:41:03,338
ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಹತ್ತಿರವಿದ್ದೀರಿ,
ಜೊತೆಯಾಗಿ ಅನುಭವಿಸಿದ್ದೀರಿ.

396
00:41:03,338 --> 00:41:04,422
ಹೌದೇ?

397
00:41:04,422 --> 00:41:08,468
ಅವನ ವರ್ಗಾವಣೆಯ ಆದೇಶದಲ್ಲಿ,
ನಿನ್ನನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿತನಾಗಿ ಪಟ್ಟಿಮಾಡಿಲ್ಲ. ಯಾಕೆ?

398
00:41:08,468 --> 00:41:12,305
ನಿಕಟವಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ ಎರಡು ಪ್ರಮುಖ
ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಗಳು, ಅವನ ಹಿರಿಯ ಅಧಿಕಾರಿ.

399
00:41:13,097 --> 00:41:14,057
ವಿಚಿತ್ರ ಅನಿಸುತ್ತಿದೆ.

400
00:41:16,601 --> 00:41:20,855
ನಾನು ಅವನ ಹಿರಿಯ ಅಧಿಕಾರಿಯಾಗಿರುವುದು
ಅವನಿಗೆ ಹಿತವಿಲ್ಲ.

401
00:41:20,855 --> 00:41:23,566
ಅವನಿಗೇನೋ ಜಾಡು ಸಿಕ್ಕಿದೆಯೆನ್ನುವ
ವಾಸ್ತವ ಬದಲಿಸಲಾಗದು.

402
00:41:23,566 --> 00:41:24,776
ನಿನಗದು ಗೊತ್ತಿದೆ.

403
00:41:26,236 --> 00:41:27,403
ಹಾಗಿದ್ದರೆ ಚೆನ್ನ.

404
00:41:46,589 --> 00:41:50,218
{\an8}ಲೆಗ್ರೆನ, ಗ್ರೀಸ್

405
00:42:12,824 --> 00:42:15,451
-ಸವಾರಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದ.
-ಸಂತೋಷಕೂಟಕ್ಕೆ ಧನ್ಯವಾದ.

406
00:42:15,451 --> 00:42:16,786
ಬೇಕಾದಾಗ ಕರೆ ಮಾಡು.

407
00:42:16,786 --> 00:42:18,079
ನಾನು ಮಾಡಲೂಬಹುದು.

408
00:42:19,872 --> 00:42:22,750
-ಈ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು, ಅವರು ನಿಮ್ಮ ಜನರೇ?
-ಹೌದು, ಶಾಂತನಾಗು.

409
00:42:25,503 --> 00:42:26,421
-ಎಲಯಾಸ್.
-ಜ್ಯಾಕ್.

410
00:42:26,421 --> 00:42:27,505
ನಡಿ, ಹೋಗೋಣ.

411
00:42:32,135 --> 00:42:32,969
ನಿಲ್ಲು.

412
00:42:34,470 --> 00:42:37,015
ನಿನಗೇನು ಗೊತ್ತಿದೆಯೆಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಾಗಬೇಕು.

413
00:42:37,015 --> 00:42:39,726
ನೀನು ಜೀವಬೆದರಿಕೆ
ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿದ್ದೀ ಎಂದೆ. ಯಾಕೆ?

414
00:42:41,519 --> 00:42:43,354
ನಾನು ಅತಿಯಾಗಿ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ.

415
00:42:43,354 --> 00:42:45,898
ನೀನು ಎಷ್ಟು ಸಮಯ ಸೊಕೊಲ್
ಮೇಲೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ?

416
00:42:48,109 --> 00:42:49,444
ನಾಲ್ಕು ವರ್ಷಗಳು.

417
00:42:49,444 --> 00:42:54,324
ಸಮೃದ್ಧಗೊಳಿಸುವ ಸೌಕರ್ಯ ರಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ
ಎಂದು ನನಗೆ ಹೇಳಲಾಗಿತ್ತು.

418
00:42:54,324 --> 00:42:56,784
ಆದರೆ, ಆಗ ನನ್ನ ಕರ್ತವ್ಯ, ಗಮನ ಬದಲಾಯಿತು.

419
00:42:57,827 --> 00:43:01,873
-ಅದನ್ನವರು ಹೇಗೆ ಬಳಸಲಿದ್ದಾರೆಂದು ಗೊತ್ತೇ?
-ಇಲ್ಲ, ನನ್ನ ಕೆಲಸ ಪೇಲೋಡ್ ಮಾತ್ರವಾಗಿತ್ತು.

420
00:43:01,873 --> 00:43:05,251
ಸೊಕೊಲ್ ಅಧಿಕ ಇಳುವರಿಯದಲ್ಲ.
ಅದು ಸಣ್ಣದು, ಕೇವಲ ಮೂರು ಮೆಗಾಟನ್.

421
00:43:05,251 --> 00:43:06,878
ಓ ದೇವರೇ.

422
00:43:08,755 --> 00:43:10,298
ಅದು ರೇಡಾರಿಗೆ ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲವೇ?

423
00:43:12,675 --> 00:43:14,177
ಯೂರಿ, ಅದು ಅದೃಶ್ಯವೇ?

424
00:43:16,679 --> 00:43:20,850
ತಂಡದ ಒಂದು ಭಾಗ ಪ್ರತಿಫಲನ, ಹೊರಸೂಸುವಿಕೆ
ಮತ್ತು ಅತಿಕೆಂಪಿನ ಮೇಲೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿತ್ತು.

425
00:43:22,435 --> 00:43:25,480
ನೀನು ಅತಿಯಾಗಿ ಪ್ರಶ್ನೆ ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೆಯೆಂದೆ.
ಯಾವ ರೀತಿಯದು?

426
00:43:28,816 --> 00:43:32,653
ರಷ್ಯನ್ ಯುದ್ಧ ಯೋಜನೆ,
ಸೆಮ್ ಡ್ನೇ ದೋ ರೆಕಿ ರಯ್ನ್ ಪರಿಚಯ ನಿನಗಿದೆಯೇ?

427
00:43:32,653 --> 00:43:33,863
ಹೌದು, ಏಳು ದಿನಗಳು.

428
00:43:36,491 --> 00:43:37,492
ಆ ರೀತಿಯವು.

429
00:43:39,702 --> 00:43:42,955
ನಿನಗರ್ಥವಾಗದು. ಅವರಿಗೆ
ಅದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನದು ಬೇಕು.

430
00:43:45,124 --> 00:43:47,085
ನನಗೆ ಆಶ್ರಯ ಸಿಗುವವರೆಗೆ ಮಾತಿಲ್ಲ.

431
00:43:57,678 --> 00:43:58,638
ಹೋಗೋಣ.

432
00:44:02,183 --> 00:44:03,476
ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಗ್ಗಿ!

433
00:44:27,458 --> 00:44:28,418
ಯೂರಿ, ಮುಂದೆ ಸರಿ!

434
00:44:31,879 --> 00:44:32,880
ಸಿದ್ಧವೇ?

435
00:44:32,880 --> 00:44:33,840
ನಡಿ!

436
00:44:38,344 --> 00:44:39,303
ಹೋಗು, ಹೋಗು, ಹೋಗು!

437
00:44:49,647 --> 00:44:51,399
ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಬಿಗಿಯಾಗಿ.

438
00:44:51,399 --> 00:44:52,400
ನಡಿ!

439
00:44:55,069 --> 00:44:55,903
ಓಡು!

440
00:44:58,906 --> 00:45:00,241
ಒಳಗೆ ಬಾ, ಒಳಗೆ ಬಾ!

441
00:45:11,085 --> 00:45:13,546
-ನೀನು ಎಲ್ಲಿದ್ದೀ?
-ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಮೃತರಾಗಿದ್ದಾರೆ!

442
00:45:13,546 --> 00:45:14,714
ಸಂಪೂರ್ಣ ತಂಡ.

443
00:45:16,048 --> 00:45:17,592
ನಾನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ?

444
00:45:17,592 --> 00:45:20,511
ನೀನು ಅಥೆನ್ಸಿನ 524
ಜ಼ಿನೋಸೋನ್ ರಸ್ತೆಗೆ ಹೋಗಬಲ್ಲೆಯಾ?

445
00:45:20,511 --> 00:45:22,388
ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗು ಮತ್ತು ನಾವು ಮಾತನಾಡೋಣ.

446
00:45:22,763 --> 00:45:23,764
ಭದ್ರ.

447
00:45:45,620 --> 00:45:46,454
ಎಚ್ಚರ!

448
00:46:26,744 --> 00:46:30,873
{\an8}ಪ್ರಾಗ್ ಅರಮನೆ
ಪ್ರಾಗ್, ಜ಼ೆಕ್ ಗಣರಾಜ್ಯ

449
00:47:29,849 --> 00:47:32,602
ವೋಡ್ಕಾಕ್ಕಾಗಿ ಧನ್ಯವಾದ, ಒಂದು ಸೊಗಸಾದ ಆಯ್ಕೆ.

450
00:47:32,602 --> 00:47:36,063
-ಒಂದು ರೀತಿಯ ಕ್ಷಮಾಯಾಚನೆಯೂ ಕೂಡ.
-ಒಂದು ರೀತಿಯ ಕದನವಿರಾಮ.

451
00:47:38,774 --> 00:47:40,818
ಅದು ಎಷ್ಟು ಸಮಯ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ ನೋಡೋಣ.

452
00:47:41,652 --> 00:47:45,156
ಆಟ ನಮ್ಮ ನಡುವಿನ ಶತ್ರುತ್ವವನ್ನು
ಮತ್ತೆ ಎಬ್ಬಿಸಬಹುದು.

453
00:47:45,156 --> 00:47:50,161
ಜ಼ೆಕ್ ಮತ್ತು ರಷ್ಯನ್ನರು ತಮ್ಮ ತಂಡಗಳನ್ನು
ಪ್ರೀತಿಸುವಷ್ಟೇ ತಮ್ಮ ದೇಶಗಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸ್ತಾರೆ.

454
00:47:50,161 --> 00:47:52,538
ಬಹುಶಃ ಅದಕ್ಕೇ ನಾವು ಚರ್ಚೆ ಮಾಡುತ್ತಿರುವುದೇನೋ.

455
00:47:53,372 --> 00:47:57,209
ನೀವು ಸೋತಾಗ ಬೆಲೆ ತೆರುತ್ತೀರಿ
ಅನ್ನುವುದನ್ನು ನಾನು ಖಚಿತಪಡಿಸಬೇಕಿದೆ.

456
00:47:57,209 --> 00:48:01,964
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಆಶಾವಾದವನ್ನು ಮೆಚ್ಚುತ್ತೇನೆ,
ಆದರೆ ದುಡ್ಡು ನನ್ನದಾಗಲಿದೆ.

457
00:48:05,551 --> 00:48:06,469
ಶುಭವಾಗಲಿ.

458
00:48:13,976 --> 00:48:16,228
ಅದು ವಿಐಪಿ ನಿಲುಗಡೆ, ಇಲ್ಲೇ.

459
00:48:26,280 --> 00:48:27,657
ಅತ್ಯುತ್ತಮ ನಿಲುಗಡೆಯ ತಾಣ.

460
00:48:28,908 --> 00:48:32,036
-ನೀನು ಇಲ್ಲಿಂದ ಆಟಗಾರರ ಸುರಂಗವನ್ನು ಕಾಣಬಹುದು.
-ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

461
00:48:35,706 --> 00:48:37,375
-ನೀನು ತಯಾರಿದ್ದೀಯೇ?
-ಹೌದು.

462
00:48:43,130 --> 00:48:48,260
ಒಂದು ಸಣ್ಣ ದೇಶಕ್ಕೆ, ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಒಂದು ಶ್ರೇಷ್ಠ
ತಂಡ ಮತ್ತು ರೋಷಾವಿಷ್ಟ ಬೆಂಬಲಿಗರಿದ್ದಾರೆ.

463
00:48:49,887 --> 00:48:54,266
ಎರಡು ಬೃಹತ್ ಶಕ್ತಿಗಳ ನಡುವೆ ಸಿಲುಕಿದಂತಹ
ಒಂದು ಸಣ್ಣ, ಹೆಮ್ಮೆಯ ದೇಶವಾಗಿರುವುದು

464
00:48:54,266 --> 00:48:56,852
ನಮ್ಮ ಗಣರಾಜ್ಯದ ವಿಧಿ.

465
00:48:57,728 --> 00:48:59,230
ಹೌದು, ಅಮೇರಿಕನ್ನರು.

466
00:49:00,314 --> 00:49:03,984
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತೇ,
ನಾನು 1980ರ ಒಲಿಂಪಿಕ್ಸಲ್ಲಿದ್ದೆ.

467
00:49:05,277 --> 00:49:09,156
ದೇಶಭಕ್ತಿಯ ಶಕ್ತಿ ತುಂಬಿದ ಓರ್ವ ಹಾಕಿ ಅಭಿಮಾನಿ.

468
00:49:10,449 --> 00:49:12,118
ಎಂತಹ ಅದ್ಭುತ ಆಟವದು.

469
00:49:12,118 --> 00:49:16,080
ನಾನು ಎಳೆಯವಳಿರಬಹುದು, ಆದರೆ ಆ ಪಂದ್ಯಾಟ
ಮತ್ತದರ ಫಲಿತಾಂಶ ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

470
00:49:20,918 --> 00:49:24,130
ಅವರು ನಮ್ಮೆಡೆಗೆ ಬರುವ ಮೊದಲು
ಅಮೇರಿಕನ್ನರು ಯಾರನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದರು?

471
00:49:26,424 --> 00:49:27,550
ಜ಼ೆಕ್ಗಳನ್ನು.

472
00:49:29,635 --> 00:49:31,512
ನಾವದಕ್ಕೆ ಹತ್ತಿರ ಉಳಿಯಬೇಕು, ಅಲ್ಲವೇ?

473
00:49:45,526 --> 00:49:48,654
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಸ್ತಾವನೆಯನ್ನು
ಕ್ರೆಮ್ಲಿನಿಗೆ ತರಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದೆ.

474
00:49:48,654 --> 00:49:50,823
ಖಂಡಿತವಾಗಿ ನಾನು ಯಾವುದೇ ಮಾತು ಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ.

475
00:49:53,325 --> 00:49:54,410
ಧನ್ಯವಾದ.

476
00:50:22,688 --> 00:50:23,522
ಶೂಟರ್!

477
00:50:25,775 --> 00:50:26,859
ಚಲಿಸದಿರಿ!

478
00:50:26,859 --> 00:50:28,402
ಬಂದೂಕು ಕೆಳಕ್ಕೆ ಹಾಕು!

479
00:50:42,124 --> 00:50:45,586
{\an8}ಅಥೆನ್ಸ್, ಗ್ರೀಸ್

480
00:51:01,602 --> 00:51:02,520
ಛೇ!

481
00:51:02,520 --> 00:51:03,979
ಏನು? ಏನದು?

482
00:51:06,649 --> 00:51:07,566
ಅದು ಅವರೇ?

483
00:51:09,777 --> 00:51:10,736
ಭದ್ರ.

484
00:51:17,743 --> 00:51:19,245
ನಿನ್ನನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದವರು ಯಾರು?

485
00:51:19,245 --> 00:51:22,540
-ನಾನು ಹೇಳಲಾರೆ.
-ಯಾರೋ ನಿನ್ನನ್ನು ಏನೋ ಕಾರಣಕ್ಕೆ ಕಳಿಸಿದ್ದಾರೆ.

486
00:51:22,540 --> 00:51:23,541
ಯಾರದು?

487
00:51:33,759 --> 00:51:34,885
ಯಾರಿಗೆ ನಿನ್ನ ಸಾವು ಬೇಕು?

488
00:51:34,885 --> 00:51:36,762
-ಆಶ್ರಯ.
-ನಾನು ನಿನ್ನ ಒಂದೇ ಅವಕಾಶ.

489
00:51:36,762 --> 00:51:39,390
-ಸೊಕೊಲ್, ಅದು ಎಷ್ಟು ಎತ್ತರ ಹೋಗುತ್ತದೆ?
-ಆಶ್ರಯ!

490
00:51:48,607 --> 00:51:49,733
ಹಿಡ್ಕೋ!

491
00:52:04,623 --> 00:52:07,167
-ನೀನು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿರುವೆ?
-ಸುಧಾರಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

492
00:52:59,720 --> 00:53:01,305
-ಯೂರಿ, ಹಿಡ್ಕೋ.
-ಎಚ್ಚರ!

493
00:53:12,566 --> 00:53:13,692
-ಹೊರಗೆ ನಡಿ.
-ಏನು?

494
00:53:13,692 --> 00:53:14,902
ಕಾರಿನಿಂದ ಇಳಿ!

495
00:53:21,200 --> 00:53:22,201
ಬಾ.

496
00:53:25,913 --> 00:53:27,498
ಮೇಲೇಳು.

497
00:53:42,137 --> 00:53:44,598
ಬಾ. ನಿಧಾನ.

498
00:53:44,598 --> 00:53:46,642
ನಿಧಾನ. ನಿಧಾನ.

499
00:53:46,642 --> 00:53:48,894
ಉಸಿರಾಡು. ನೀನು ಉಸಿರಾಡಬೇಕು.

500
00:53:48,894 --> 00:53:50,062
ಉಸಿರಾಡು.

501
00:53:53,565 --> 00:53:54,692
ನಡಿ.

502
00:54:03,617 --> 00:54:05,703
ಓಡು! ಓಡು.

503
00:54:22,720 --> 00:54:24,763
ರಷ್ಯಾ ಬಿಟ್ಟುಹೋಗಲು ನಿನಗೆ ಯಾರು ನೆರವಾದರು?

504
00:54:29,768 --> 00:54:32,312
ನೀನು ಅವನಿಗೆಷ್ಟು ಹೇಳಿರುವೆ
ಎಂದವರು ತಿಳಿಯಬಯಸುತ್ತಾರೆ.

505
00:54:33,605 --> 00:54:34,606
ಮಾತಾಡು.

506
00:54:37,192 --> 00:54:38,861
ಹಾಳಾಗು, ದೇಶದ್ರೋಹಿ.

507
00:56:03,695 --> 00:56:05,197
ನಿಮಗೆ ರಕ್ತಸ್ರಾವವಾಗುತ್ತಿದೆ.

508
00:56:06,907 --> 00:56:08,075
ಅದು ನನ್ನದಲ್ಲ.

509
00:56:08,075 --> 00:56:10,702
-ಇದು ಹೇಗಾಯಿತು?
-ನಿಲ್ಲಿಸಿ.

510
00:56:10,702 --> 00:56:13,455
ಫ್ರಾನ್ಸ್, ಜರ್ಮನಿ, ಯುಎಸ್
ಮತ್ತು ರಷ್ಯಾದ ಪ್ರಧಾನಿ

511
00:56:13,455 --> 00:56:17,501
ಸೇರಿದಂತೆ ನಾಯಕರಿಂದ ಕರೆಗಳು ಬರುತ್ತಿವೆ,
ಮ್ಯಾಡಂ ಅಧ್ಯಕ್ಷರೇ.

512
00:56:17,501 --> 00:56:19,670
-ರಷ್ಯನ್ ಪ್ರಧಾನಿಯನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸು.
-ಸರಿ.

513
00:56:59,168 --> 00:57:00,627
ಒಳಬರುವ ಕರೆ

514
00:57:04,047 --> 00:57:06,425
ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯ ಕೇಂದ್ರದ ಮೂಲಕ ಒಳಬರುವ ಕರೆ.
ಅದು ರಾಯನ್.

515
00:57:11,722 --> 00:57:12,639
ಎಲ್ಲಿದ್ದೀ?

516
00:57:13,724 --> 00:57:16,226
ನಾನು ಯೂರಿಯನ್ನು ಕಳಕೊಂಡೆ,
ಅವರು ಅವನನ್ನು ಕೊಂದರು.

517
00:57:19,980 --> 00:57:21,732
ಇನ್ನೂ ಏನೂ ಇದೆ, ಜ್ಯಾಕ್.

518
00:57:22,691 --> 00:57:24,318
ದಿಮಿತ್ರಿ ಪೊಪೋವ್ ಮೃತರಾಗಿದ್ದಾರೆ.

519
00:57:25,944 --> 00:57:26,987
ಏನು?

520
00:57:28,238 --> 00:57:29,865
ಭದ್ರತಾ ಸಚಿವರೇ?

521
00:57:29,865 --> 00:57:31,283
ಕೊಲೆ.

522
00:57:31,283 --> 00:57:33,285
ಜ಼ೆಕ್ ಗಣರಾಜ್ಯದ ಕಾಲ್ಚೆಂಡಿನ ಮೈದಾನ.

523
00:57:35,370 --> 00:57:36,580
ಅಯ್ಯೋ ದೇವರೇ.

524
00:57:39,249 --> 00:57:40,250
ಅದು ಆರಂಭವಾಗಿದೆ.

525
00:57:43,003 --> 00:57:44,129
ಏಳು ದಿನಗಳು.

526
00:57:45,380 --> 00:57:48,091
ಕೊಲೆ ಮೊದಲ ಡೋಮಿನೋ ಆಗಲಿದೆ.

527
00:57:48,091 --> 00:57:50,552
ಸೊಕೊಲ್ ಅಣ್ವಸ್ತ್ರ ಕೊನೆಯದಾಗಲಿದೆ.

528
00:57:54,848 --> 00:57:56,433
ನೀನು ಸುರಕ್ಷತಾ ಗೃಹದಲ್ಲಿದ್ದೀಯಾ?

529
00:57:57,184 --> 00:57:58,393
ಇಲ್ಲ.

530
00:57:58,393 --> 00:57:59,519
ಯಾಕೆ?

531
00:58:01,313 --> 00:58:02,814
ನೀನು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿರುವೆ, ಜ್ಯಾಕ್?

532
00:58:03,815 --> 00:58:05,317
ನೀವೇ ಹೇಳಿ ಏನಂತ?

533
00:58:06,193 --> 00:58:09,446
ಅಧಿಕೃತ ಮಾಹಿತಿಯೆಂದರೆ
ಓರ್ವ ರಷ್ಯನ್ ಪ್ರಜೆಯನ್ನು ತೊಡೆದುಹಾಕಲು

534
00:58:09,446 --> 00:58:11,073
ಅಕ್ರಮವಾಗಿ ದೇಶವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ್ದೀ

535
00:58:11,073 --> 00:58:14,284
ಮತ್ತು ಆ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ
ಅವರದೇ ವ್ಯಕ್ತಿಯೋರ್ವನನ್ನು ಕೊಂದಿದ್ದೀ.

536
00:58:14,826 --> 00:58:15,869
ಹಾಳಾದ್ದು.

537
00:58:18,121 --> 00:58:19,915
ನೀವು ಬಲಿಪಶುವನ್ನು ಅರಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.

538
00:58:23,710 --> 00:58:24,795
ಅಂದರೆ?

539
00:58:24,795 --> 00:58:25,921
ಅವರನ್ನು ಕೇಳಿ.

540
00:58:28,382 --> 00:58:30,008
ನೀನು ಏನು ಮಾಡಿದೆ?

541
00:58:30,008 --> 00:58:33,762
ಜ್ಯಾಕ್, ನೀನು ಒಳಗೆ ಬಾರದಿದ್ದರೆ,
ನಿನ್ನನ್ನು ಹಿಂದೆ ಕರೆಯಲಾಗುವುದು.

542
00:58:33,762 --> 00:58:37,516
ನಿನ್ನ ರಾಯಭಾರದ ಕವಚ ಹಿಂದೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ,
ರಾಜತಾಂತ್ರಿಕ ವಿನಾಯಿತಿ ಇಲ್ಲ.

543
00:58:37,516 --> 00:58:40,143
-ನೀನು ಸ್ವತಂತ್ರವಾಗಿದ್ದೀ.
-ಯಾರೋ ನೇರವಾಗಿ ಹಸ್ತಚಾಚಿದರು.

544
00:58:40,143 --> 00:58:43,647
ಅದು ಯಾರಾದರೂ, ನಾನು ಸರಿ ಎನ್ನುವುದು
ಅವರಿಗೆ ಗೊತ್ತು. ಈಗ ನನ್ನನ್ನು ಒಳಗೆ ತನ್ನಿ,

545
00:58:43,647 --> 00:58:47,150
ನಾವು ಎಲ್ಲ ಸಂವಹನೆ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ
ಮತ್ತು ಏನೂ ಗೊತ್ತಾಗಲ್ಲ.

546
00:58:47,276 --> 00:58:50,737
ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ. ನೀನು ಓಡಿದರೆ,
ಇದು ಇನ್ನಷ್ಟು ಕೆಟ್ಟದಾಗಲಿದೆ.

547
00:58:50,737 --> 00:58:52,656
ಜ್ಯಾಕ್, ಕೇಳಿಲ್ಲಿ, ಅದನ್ನು ಮಾಡಬೇಡ.

548
00:58:55,117 --> 00:58:56,827
ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಆಶ್ರಯ.

549
00:59:22,144 --> 00:59:23,937
ಜ್ಯಾಕಿಗೆ ದ್ರೋಹ ಮಾಡಲು ಮಿಲ್ಲರ್ ಹೇಳಿದನೇ?

550
00:59:25,480 --> 00:59:27,566
ಅದನ್ನವನು ನನಗೆ ಬಿಟ್ಟ. ನಾನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದೆ.

551
00:59:29,401 --> 00:59:31,903
ಜ್ಯಾಕ್ ಒಂದು ಸಂಪನ್ಮೂಲವಾಗಿದ್ದ,
ಈಗ ಹೊರೆಯಾಗಿದ್ದಾನೆ.

552
00:59:33,447 --> 00:59:35,782
ಈಗಷ್ಟೇ ನೀನವನಿಗೆ ಏನು ಹೇಳಿದೆ?

553
00:59:38,076 --> 00:59:39,953
"ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಆಶ್ರಯ".

554
01:00:07,147 --> 01:00:10,567
ಮೇಸ್ ನ್ಯೂಫೆಲ್ಡ್ ನೆನಪಿನಲ್ಲಿ

555
01:01:51,209 --> 01:01:53,211
ಉಪ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಅನುವಾದ: ಸ್ಮಿತಾ ಪಿ. ಜಿ.

556
01:01:53,211 --> 01:01:55,297
ಸೃಜನಾತ್ಮಕ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರು
ಮೌರ್ಯ ಎಸ್ ಅರವಿಂದ್