1
00:01:44,231 --> 00:01:48,527
1969年
ソ連 マトクサ

2
00:01:51,280 --> 00:01:54,199
“立ち入り禁止!”

3
00:02:57,596 --> 00:03:00,265
ミサイル発射試験は失敗です

4
00:03:00,515 --> 00:03:04,728
しかし原因は
単純な製造上のミスですので

5
00:03:04,853 --> 00:03:09,232
部品を再設計すれば
計画を続行できます

6
00:03:09,358 --> 00:03:10,067
期間は?

7
00:03:10,192 --> 00:03:12,027
6週間 頂ければ

8
00:03:13,862 --> 00:03:15,864
申し訳ありません

9
00:03:17,199 --> 00:03:18,575
仕方ないな

10
00:03:19,409 --> 00:03:21,662
必要なだけ時間をかけろ

11
00:03:21,787 --> 00:03:25,290
設計は正確を期さなければ
ならない

12
00:03:27,125 --> 00:03:30,921
政府は君たちの働きぶりを
評価している

13
00:03:33,382 --> 00:03:35,842
困難な任務に当たり

14
00:03:36,468 --> 00:03:38,971
期待以上の成果を上げている

15
00:03:42,474 --> 00:03:43,934
皆に感謝する

16
00:03:53,110 --> 00:03:55,612
複雑な時代になったもんだ

17
00:03:57,114 --> 00:03:58,407
何か問題でも?

18
00:03:58,532 --> 00:04:00,617
第二次大戦中とは違う

19
00:04:00,826 --> 00:04:05,956
我々の偉大なる指導者は
国際舞台で面目を失い―

20
00:04:06,623 --> 00:04:08,208
我らは おじけづいた

21
00:04:08,333 --> 00:04:09,292
そうですね

22
00:04:12,838 --> 00:04:14,214
子供はいるか?

23
00:04:14,923 --> 00:04:15,632
いません

24
00:04:15,757 --> 00:04:17,968
君も親になれば分かるさ

25
00:04:18,176 --> 00:04:22,806
犠牲を払わなければ
彼らのように始末される

26
00:04:26,601 --> 00:04:27,644
“ソコル”は?

27
00:04:27,936 --> 00:04:32,941
このまま計画を続行すれば
我々の身が危ない

28
00:04:36,653 --> 00:04:38,739
ルカ 君が始末しろ

29
00:04:40,490 --> 00:04:41,491
了解です

30
00:05:06,099 --> 00:05:08,310
エゴロフ レーベジェフ

31
00:05:16,359 --> 00:05:17,194
はい

32
00:05:17,360 --> 00:05:19,488
将軍から命令が下った

33
00:05:23,867 --> 00:05:25,118
“ソコル”は中止

34
00:05:26,203 --> 00:05:27,370
計画終了だ

35
00:05:28,872 --> 00:05:29,873
始末する

36
00:05:31,041 --> 00:05:32,084
始末とは...

37
00:05:33,627 --> 00:05:35,003
分かってるだろ

38
00:05:36,004 --> 00:05:36,963
はい

39
00:05:38,507 --> 00:05:41,843
分かったな
レーベジェフ軍曹

40
00:05:42,302 --> 00:05:43,386
はい

41
00:05:48,892 --> 00:05:49,893
行くぞ

42
00:05:58,193 --> 00:05:59,194
早く降りろ

43
00:06:10,288 --> 00:06:11,206
進め

44
00:06:30,225 --> 00:06:34,020
現在
イタリア ローマ

45
00:06:47,826 --> 00:06:48,618
君の出番だ

46
00:06:48,743 --> 00:06:50,036
彼女は何分後に?

47
00:06:50,162 --> 00:06:51,163
5分後だ

48
00:07:01,882 --> 00:07:03,675
夜遊びはするなよ

49
00:07:05,719 --> 00:07:06,845
〈<i>23</i> 番〉

50
00:07:33,288 --> 00:07:34,915
彼女が到着した

51
00:07:35,040 --> 00:07:36,666
護衛を連れてる

52
00:08:56,204 --> 00:08:58,290
〈こんばんは ご機嫌よう〉

53
00:09:00,208 --> 00:09:01,418
〈どうも〉

54
00:09:05,380 --> 00:09:09,217
大使 よくお越しを お会いできて光栄です

55
00:09:28,278 --> 00:09:29,279
公使

56
00:09:37,245 --> 00:09:38,204
私はゾーヤ

57
00:09:40,373 --> 00:09:41,333
ジャックです

58
00:09:43,918 --> 00:09:46,004
ソコル計画を調査中?

59
00:09:46,838 --> 00:09:47,797
ええ

60
00:09:50,675 --> 00:09:53,303
ソ連衰退期に
実行された計画で

61
00:09:53,428 --> 00:09:58,141
レーダーに探知されない
小型核兵器の開発が行われた

62
00:09:58,975 --> 00:10:01,770
考えるだけでも
恐ろしいでしょ

63
00:10:01,895 --> 00:10:03,813
彼らは戦争を画策してた

64
00:10:03,980 --> 00:10:07,359
現在 ソコル計画は再開され

65
00:10:07,859 --> 00:10:09,778
その兵器が開発された

66
00:10:10,612 --> 00:10:11,613
どこで?

67
00:10:12,113 --> 00:10:13,823
場所は分からない

68
00:10:15,241 --> 00:10:16,993
情報の出どころは?

69
00:10:17,118 --> 00:10:20,789
あなたと同じ懸念を抱く人よ

70
00:10:21,623 --> 00:10:22,832
ごめんなさい

71
00:10:23,333 --> 00:10:24,459
何が?

72
00:10:25,085 --> 00:10:27,087
〈護衛なら仕事しなさい〉

73
00:10:27,212 --> 00:10:30,131
〈不審者を外に放り出して〉

74
00:10:47,482 --> 00:10:49,359
予定通り脱出か?

75
00:10:49,818 --> 00:10:51,694
ええ 早く出られました

76
00:10:52,195 --> 00:10:54,322
これが予定通り?

77
00:10:55,198 --> 00:10:57,909
もうこちらに来て
見てたとは...

78
00:10:58,034 --> 00:11:00,203
脱出を見逃せないからな

79
00:11:01,454 --> 00:11:02,205
それで?

80
00:11:02,330 --> 00:11:03,456
悪い状況です

81
00:11:03,706 --> 00:11:04,707
例の計画が?

82
00:11:04,833 --> 00:11:07,877
すでに兵器は
完成したそうです

83
00:11:09,337 --> 00:11:10,380
なんてこった

84
00:11:13,716 --> 00:11:17,053
ロシア モスクワ

85
00:11:18,388 --> 00:11:22,392
NATOがチェコに
ミサイルを運んだら対応を

86
00:11:22,934 --> 00:11:25,854
それは君と国防相の見解か?

87
00:11:26,396 --> 00:11:28,773
ポポフ国防相も同意見で

88
00:11:28,898 --> 00:11:32,777
チェコの大統領と
会談をするためプラハへ

89
00:11:33,236 --> 00:11:38,324
地対空ミサイルは
深刻な脅威になりません

90
00:11:38,658 --> 00:11:41,286
しかし これは警告です

91
00:11:42,120 --> 00:11:43,913
交渉の材料でしょう

92
00:11:45,081 --> 00:11:46,708
コヴァチ大統領は

93
00:11:46,833 --> 00:11:50,295
何か望みがあるから
情報を漏らした

94
00:11:59,596 --> 00:12:00,930
彼女の望みは?

95
00:12:02,891 --> 00:12:04,350
本人に確認を

96
00:12:04,559 --> 00:12:06,102
要求をのめと?

97
00:12:06,436 --> 00:12:11,065
軍隊を集結し
チェコを威嚇すべきでしょう

98
00:12:12,817 --> 00:12:14,986
コヴァチはどんな人物だ?

99
00:12:15,528 --> 00:12:19,699
実利主義者ですので
話の分かる人です

100
00:12:20,992 --> 00:12:22,243
どうすれば?

101
00:12:23,661 --> 00:12:27,790
私は情報提供者であり
政治家ではありません

102
00:12:28,791 --> 00:12:30,793
だから尋ねてる

103
00:12:32,795 --> 00:12:35,256
私なら敵に近づきます

104
00:12:37,300 --> 00:12:40,094
いつでも攻撃できるように

105
00:12:50,438 --> 00:12:53,316
チェコ プラハ

106
00:12:54,901 --> 00:12:56,778
ポポフは初訪問?

107
00:12:57,487 --> 00:13:00,406
あなたが
大統領に就任後は初です

108
00:13:00,823 --> 00:13:04,202
ドミトリー・ポポフは
国防相になる前―

109
00:13:04,327 --> 00:13:08,248
元帥として ウクライナや アフガニスタンに

110
00:13:08,373 --> 00:13:10,875
経歴は知ってる
どんな人物?

111
00:13:11,960 --> 00:13:14,837
大酒飲みで
強硬派の古風な人物

112
00:13:15,463 --> 00:13:19,676
排外主義者で
女性政治家を蔑視してます

113
00:13:20,677 --> 00:13:21,970
まいるわね

114
00:14:20,194 --> 00:14:22,572
プラハ城にマスコミを集めて

115
00:14:22,822 --> 00:14:25,658
あらゆる報道機関に連絡を

116
00:14:25,950 --> 00:14:28,703
ロシア側は非公開でと

117
00:14:28,828 --> 00:14:30,705
いいから集めて デヴィッド

118
00:14:32,582 --> 00:14:33,207
はい

119
00:15:08,910 --> 00:15:09,994
アレナか

120
00:15:12,038 --> 00:15:12,997
ラデック

121
00:15:14,207 --> 00:15:15,917
用心深い男だな

122
00:15:16,209 --> 00:15:17,126
ええ

123
00:15:18,086 --> 00:15:21,214
だが見張りは不要だ
2人にしてくれ

124
00:15:31,933 --> 00:15:32,684
釣れてる?

125
00:15:34,018 --> 00:15:36,771
今日はダメだ 魚が恐れてる

126
00:15:39,607 --> 00:15:42,527
NATOの
ミサイル設置の要請時に

127
00:15:42,652 --> 00:15:45,738
ポポフが訪問したのは
偶然ではない

128
00:15:46,531 --> 00:15:50,034
ロシア側は侵略を警戒してる

129
00:15:53,663 --> 00:15:58,960
父さんと一緒にいる時は
政治の話なんかしたくない

130
00:15:59,168 --> 00:16:03,047
息抜きに
訪ねてきたわけじゃないだろ

131
00:16:09,053 --> 00:16:11,347
NATOに対する世論は?

132
00:16:13,224 --> 00:16:15,977
都市部や大学では
支持されてる

133
00:16:16,352 --> 00:16:19,480
だが地方では
懐疑的な見方が多い

134
00:16:21,190 --> 00:16:24,277
お前のことは
NATOの手下か―

135
00:16:24,652 --> 00:16:27,822
ロシアの犬だと言ってる

136
00:16:29,657 --> 00:16:32,201
お前は板挟みの状態だ

137
00:16:32,785 --> 00:16:35,371
ポポフとの会談は厳しいぞ

138
00:16:36,289 --> 00:16:37,957
危険な状況だ

139
00:16:41,544 --> 00:16:43,296
だが ロシアは―

140
00:16:46,966 --> 00:16:48,843
お前を見くびってる

141
00:16:51,554 --> 00:16:52,972
そこが隙ね

142
00:17:02,732 --> 00:17:06,360
イタリア ローマ アメリカ大使館

143
00:17:25,963 --> 00:17:27,089
支局長

144
00:17:27,548 --> 00:17:28,591
疲れた顔ね

145
00:17:29,467 --> 00:17:31,677
昨晩は大変でした

146
00:17:32,303 --> 00:17:35,807
でも確かな証拠を
手に入れましたよ

147
00:17:35,932 --> 00:17:38,017
私の最初の仕事の話を?

148
00:17:38,309 --> 00:17:39,435
聞いてません

149
00:17:39,560 --> 00:17:42,230
最初はサポート部に配属され

150
00:17:42,396 --> 00:17:46,818
機密メッセージを読んだり
報告書を送ったりしてた

151
00:17:46,943 --> 00:17:48,820
それは退屈そうだ

152
00:17:49,153 --> 00:17:52,698
でも それで 多くのことを学べた

153
00:17:52,824 --> 00:17:55,618
昨夜の報告を受けてないけど

154
00:17:56,369 --> 00:17:57,286
単独行動を?

155
00:17:57,787 --> 00:18:00,873
いえ ブレイデンが偵察役を

156
00:18:01,624 --> 00:18:02,625
そう

157
00:18:04,168 --> 00:18:06,254
ヒーローは要らないわ

158
00:18:06,879 --> 00:18:10,216
彼らは自身の活躍を優先する

159
00:18:11,676 --> 00:18:12,677
そうですね

160
00:18:32,280 --> 00:18:33,739
力を貸してくれ

161
00:18:33,865 --> 00:18:34,657
何を?

162
00:18:34,782 --> 00:18:37,076
これの中身を知りたい

163
00:18:37,326 --> 00:18:38,619
SIMカードか

164
00:18:38,911 --> 00:18:39,704
ああ

165
00:18:40,121 --> 00:18:42,206
どこで入手した?

166
00:18:43,332 --> 00:18:44,417
悪党からさ

167
00:18:46,043 --> 00:18:47,336
イカすね

168
00:18:48,629 --> 00:18:51,048
3重の冗長性を持つ―

169
00:18:51,048 --> 00:18:53,301
“ファイル復号化”

170
00:18:53,301 --> 00:18:54,343
送受信が可能な
暗号化アプリだ

171
00:18:56,470 --> 00:18:57,597
簡単に言えば...

172
00:18:57,722 --> 00:19:00,516
位置情報を送る手段だ
場所は?

173
00:19:01,058 --> 00:19:02,560
まだ特定されてない

174
00:19:03,185 --> 00:19:04,186
何も?

175
00:19:04,520 --> 00:19:07,064
クリミア半島のどこかだ

176
00:19:07,607 --> 00:19:08,357
まだとは?

177
00:19:09,734 --> 00:19:15,072
男友達がこんなプログラムで
ホテルの場所を女に送ってた

178
00:19:15,406 --> 00:19:18,993
奥さんが理系で
バレちゃったけどね

179
00:19:19,368 --> 00:19:23,956
SIMカードで読める
位置情報が送られてくる?

180
00:19:24,081 --> 00:19:24,916
ああ

181
00:19:25,291 --> 00:19:26,500
電話が要るな

182
00:19:26,626 --> 00:19:27,335
あるよ

183
00:19:30,922 --> 00:19:32,131
お好きな物を

184
00:19:32,882 --> 00:19:33,925
これを頂く

185
00:20:04,080 --> 00:20:05,790
冷戦時代 ソ連の―

186
00:20:05,915 --> 00:20:10,753
強硬派の小集団が
連邦崩壊を防ぐ計画を立てた

187
00:20:11,087 --> 00:20:12,463
通称 ソコル計画

188
00:20:12,588 --> 00:20:14,215
この計画は

189
00:20:14,340 --> 00:20:19,595
“ライン川への7日間”という
机上作戦に由来します

190
00:20:20,096 --> 00:20:24,058
小規模な戦争の教義に基づく
作戦でした

191
00:20:25,017 --> 00:20:27,979
東側諸国の弱体化を図り

192
00:20:28,104 --> 00:20:32,191
暗殺や誤報を流布して
不安をあおるのです

193
00:20:32,900 --> 00:20:37,822
そして限定的な核攻撃を行い
混乱を招き

194
00:20:37,947 --> 00:20:41,993
それに乗じて
隣国を侵略する作戦でした

195
00:20:42,118 --> 00:20:45,496
目的はソ連の領土を
拡大すること

196
00:20:45,663 --> 00:20:49,750
そのために核兵器を
開発する必要があり

197
00:20:49,875 --> 00:20:52,628
実行されたのがソコル計画

198
00:20:52,962 --> 00:20:58,467
だが結局 核兵器が作れず 計画は中止された

199
00:20:58,592 --> 00:21:03,514
しかし 情報提供者の話では
ソコル計画が再開され―

200
00:21:03,639 --> 00:21:05,725
兵器が製造されたと

201
00:21:05,891 --> 00:21:06,684
誰の情報?

202
00:21:06,809 --> 00:21:10,980
ロシア大使館の公使
ゾーヤ・イヴァノヴァ

203
00:21:11,522 --> 00:21:15,776
モスクワ支局にいた時に
出会った人物だ

204
00:21:15,943 --> 00:21:19,280
彼女が提供した
地図プログラムは

205
00:21:19,405 --> 00:21:23,034
核兵器の在りかを示すと
思われます

206
00:21:24,577 --> 00:21:25,453
見通しは?

207
00:21:26,787 --> 00:21:30,166
兵器を見つけ破壊できれば
よいですが

208
00:21:30,583 --> 00:21:34,336
かつての侵略作戦が
実行される可能性も

209
00:21:34,503 --> 00:21:37,506
その場合は
ドミノ倒し的に―

210
00:21:37,798 --> 00:21:40,801
紛争が世界に
拡大するでしょう

211
00:21:41,510 --> 00:21:43,095
ゾーヤの情報源は?

212
00:21:44,513 --> 00:21:45,556
調査中です

213
00:21:45,723 --> 00:21:49,310
ゾーヤは
スパイの訓練を受けており

214
00:21:49,435 --> 00:21:52,354
組織内部の人間に
接触できる

215
00:21:52,855 --> 00:21:55,858
利己的でウソつきな女だが

216
00:21:56,192 --> 00:21:59,028
正直な時は いい情報源になる

217
00:21:59,612 --> 00:22:01,739
信用できない女ね

218
00:22:01,864 --> 00:22:05,076
今回は別です
おびえてました

219
00:22:10,206 --> 00:22:11,248
兵器はどこに?

220
00:22:12,291 --> 00:22:15,461
まだクリミア半島の
どこかとしか

221
00:22:15,586 --> 00:22:16,754
特定されたら?

222
00:22:17,880 --> 00:22:21,801
対処しなければ
無責任だと思います

223
00:22:23,010 --> 00:22:23,928
つまり?

224
00:22:25,137 --> 00:22:29,308
直ちに特殊部隊SOGを
派遣してください

225
00:22:30,976 --> 00:22:33,437
米国はクリミアに近づけない

226
00:22:33,979 --> 00:22:38,192
その地域で
間違いを犯す余裕はない

227
00:22:38,734 --> 00:22:41,487
それに事実確認が不足してる

228
00:22:43,531 --> 00:22:47,368
兵器の位置が特定されたら
検討するわ

229
00:22:48,077 --> 00:22:49,286
では失礼

230
00:22:56,460 --> 00:22:58,879
エリザベスは君に厳しいな

231
00:22:59,338 --> 00:23:01,340
僕を困らせて楽しんでる

232
00:23:02,550 --> 00:23:03,759
気を付けろよ

233
00:23:04,593 --> 00:23:08,222
彼女はいい人だが
油断は禁物だ

234
00:23:10,349 --> 00:23:14,270
チェコ プラハ プラハ城

235
00:23:36,292 --> 00:23:39,628
友人であるならば
ぜひお聞きしたい

236
00:23:40,462 --> 00:23:43,424
NATOは
あなたの国を―

237
00:23:44,258 --> 00:23:49,180
ミサイルの発射台として
利用しようとしていますね

238
00:23:49,722 --> 00:23:52,308
それに対して
どうお考えを?

239
00:23:52,808 --> 00:23:58,230
地対空ミサイルの設置を
要請されたのは事実ですが

240
00:23:59,315 --> 00:24:01,525
受諾するかは検討中です

241
00:24:03,861 --> 00:24:04,820
しかし...

242
00:24:05,821 --> 00:24:09,658
ロシアが これ以上
ウクライナに―

243
00:24:09,992 --> 00:24:15,915
侵攻しないと確約するならば
NATOの要請は拒否します

244
00:24:16,999 --> 00:24:21,295
侵略行為は
ミサイルより危険であり

245
00:24:21,587 --> 00:24:26,258
NATOの保護を
求めざるを得ません

246
00:24:34,475 --> 00:24:35,976
内々で話を

247
00:24:36,894 --> 00:24:38,020
いいですよ

248
00:24:39,438 --> 00:24:44,109
マスコミを集め
切り込んだ質問をするとは

249
00:24:44,693 --> 00:24:46,695
だまし討ち同然です

250
00:24:47,821 --> 00:24:50,574
今日は非公開で話し合い―

251
00:24:50,866 --> 00:24:53,494
明日 サッカー観戦の
予定では?

252
00:24:54,036 --> 00:24:57,414
公開会談なら
先に伝えてほしかった

253
00:24:57,581 --> 00:25:01,335
笑顔を見せれば
問題なかったはずですよ

254
00:25:04,797 --> 00:25:06,215
ご用心を

255
00:25:07,383 --> 00:25:08,634
大統領閣下

256
00:25:39,999 --> 00:25:41,041
それで―

257
00:25:42,042 --> 00:25:43,794
いつまで彼を待つ?

258
00:25:45,421 --> 00:25:47,256
もう見切りをつけた

259
00:25:53,262 --> 00:25:54,346
そうか

260
00:25:56,265 --> 00:25:57,349
バカな男だ

261
00:25:59,601 --> 00:26:04,189
彼と行く予定で サッカーの チケットを買ったのに

262
00:26:06,859 --> 00:26:09,403
彼の代わりが必要だな

263
00:26:20,205 --> 00:26:20,873
食べます?

264
00:26:20,998 --> 00:26:23,542
残念だが食事制限がある

265
00:26:23,709 --> 00:26:26,378
そのおかげで お元気に?

266
00:26:26,503 --> 00:26:30,549
酒やパンや乳製品をやめ
瞑想めいそうを始めた

267
00:26:30,674 --> 00:26:31,425
本当に?

268
00:26:31,925 --> 00:26:35,012
そのストレスで
白髪が増えた?

269
00:26:35,304 --> 00:26:36,305
黙れ

270
00:26:36,472 --> 00:26:37,681
瞑想で短気に?

271
00:26:39,933 --> 00:26:40,893
食わせろ

272
00:26:41,769 --> 00:26:42,728
まったく

273
00:26:45,731 --> 00:26:47,858
彼女は信用できるのか

274
00:26:47,983 --> 00:26:48,692
ゾーヤ?

275
00:26:49,610 --> 00:26:51,987
僕らを だます意味がない

276
00:26:52,654 --> 00:26:56,742
我々の労力を割き
無駄足を踏ませるためだ

277
00:26:56,867 --> 00:27:01,413
しかし事実であれば
そのリスクを冒す必要がある

278
00:27:03,582 --> 00:27:06,835
すっかり
現場の思考になったな

279
00:27:07,336 --> 00:27:10,672
新しいグリーアは
受け入れられません

280
00:27:11,799 --> 00:27:15,552
あなたも現場で
ひと暴れしたいでしょ

281
00:27:15,844 --> 00:27:17,012
いいや

282
00:27:18,680 --> 00:27:19,890
もう昔の話だ

283
00:27:20,891 --> 00:27:22,684
これからは危険を避け―

284
00:27:23,185 --> 00:27:27,064
オフィスでくつろぎ
退職の日を待つ

285
00:27:28,023 --> 00:27:30,526
“英知は苦難から
もたらされる”

286
00:27:35,697 --> 00:27:37,157
哲学ですか?

287
00:27:39,660 --> 00:27:41,703
一つ言わせてください

288
00:27:42,329 --> 00:27:44,873
ダイエットも瞑想も
結構ですが

289
00:27:44,998 --> 00:27:47,960
哲学にハマり出したら
心配です

290
00:27:51,547 --> 00:27:53,424
水じゃ乾杯できません

291
00:28:30,085 --> 00:28:32,629
“セバストポリ”

292
00:28:41,930 --> 00:28:45,267
バージニア州ラングレー
CIA本部

293
00:28:49,271 --> 00:28:50,105
ミラー長官

294
00:28:50,230 --> 00:28:53,066
ローマ支局長から
緊急の電話が

295
00:28:58,197 --> 00:28:59,031
ちょっと失礼

296
00:29:05,954 --> 00:29:08,415
エリザベス
急を要する話か?

297
00:29:08,540 --> 00:29:11,543
潜在的な核兵器の脅威が...

298
00:29:11,668 --> 00:29:13,462
頓挫した計画では?

299
00:29:13,587 --> 00:29:14,546
説明を

300
00:29:15,255 --> 00:29:16,006
ジャック

301
00:29:17,132 --> 00:29:19,968
昨日 クリミアの セバストポリ港から

302
00:29:20,093 --> 00:29:23,805
貨物船が出港したと
情報が入りました

303
00:29:23,972 --> 00:29:27,726
積み荷に核兵器があると
思われますので

304
00:29:28,435 --> 00:29:29,895
確認する必要が

305
00:29:30,062 --> 00:29:32,356
ゾーヤから得た情報か?

306
00:29:33,065 --> 00:29:33,690
ええ

307
00:29:33,815 --> 00:29:37,361
元ロシア対外情報庁SVRの
諜報員は信じられん

308
00:29:37,486 --> 00:29:40,656
彼女の情報は全て事実でした

309
00:29:41,365 --> 00:29:43,909
ロシアは
無法地帯の海を利用し

310
00:29:44,034 --> 00:29:48,163
貨物船を使って
核兵器を運ぶつもりです

311
00:29:48,997 --> 00:29:50,749
ありふれた話だな

312
00:29:51,208 --> 00:29:56,922
核兵器を運んでいるのを
見過ごしたら問題では?

313
00:30:01,843 --> 00:30:05,472
偵察のみ行って
何か見つけたら―

314
00:30:05,639 --> 00:30:07,599
あとは特殊作戦コマンドが

315
00:30:07,724 --> 00:30:08,308
了解です

316
00:30:08,433 --> 00:30:11,144
ジャック しっかり裏取りしろ

317
00:30:11,520 --> 00:30:12,104
“信号なし”

318
00:30:16,024 --> 00:30:16,942
出動ね

319
00:30:22,864 --> 00:30:27,160
黒海
米駆逐艦 ルーズベルト

320
00:31:03,989 --> 00:31:05,907
ライアンさん ようこそ

321
00:31:06,033 --> 00:31:07,492
ご協力 感謝します

322
00:31:08,577 --> 00:31:12,247
こちらにとっては迷惑なんだ

323
00:31:12,581 --> 00:31:13,749
承知してます

324
00:31:14,416 --> 00:31:18,295
君がここを発つのは
午後8時きっかり

325
00:31:18,420 --> 00:31:20,881
その後は一切 連絡をするな

326
00:31:21,173 --> 00:31:22,090
了解

327
00:31:22,424 --> 00:31:24,843
そうすれば波風は立たない

328
00:31:24,968 --> 00:31:25,969
波風って?

329
00:31:27,929 --> 00:31:31,224
グリーアが
君は切れ者だと言ってた

330
00:31:31,391 --> 00:31:33,769
彼が僕を気にかけてたとは

331
00:31:34,186 --> 00:31:37,147
君のせいで
大変な目に遭ったとも

332
00:31:38,023 --> 00:31:39,733
この任務も大変か?

333
00:31:41,652 --> 00:31:42,778
ええ まあ

334
00:31:44,946 --> 00:31:46,198
幸運を祈る

335
00:31:47,032 --> 00:31:48,075
どうも

336
00:31:52,829 --> 00:31:54,122
俺はマコーリフ

337
00:31:54,289 --> 00:31:55,082
ライアンだ

338
00:31:55,207 --> 00:31:57,501
身元が分かる物は何も?

339
00:31:57,626 --> 00:31:58,251
持ってない

340
00:31:58,627 --> 00:31:59,753
出発するぞ

341
00:32:12,683 --> 00:32:18,021
ポポフは まだホテルに 滞在していますが

342
00:32:18,146 --> 00:32:20,023
帰国の手配をしてます

343
00:32:21,441 --> 00:32:25,445
窮地に追い込んだから
無視はできないはず

344
00:32:25,570 --> 00:32:26,822
では なぜ帰国を?

345
00:32:27,072 --> 00:32:29,991
ロシアは
エネルギーを握ってる

346
00:32:30,242 --> 00:32:34,246
供給が途絶えれば
チェコは大打撃を受けるわ

347
00:32:37,082 --> 00:32:40,085
ポポフにウォッカを贈って

348
00:32:41,336 --> 00:32:43,547
銘柄は“ソユーズニク”

349
00:32:44,214 --> 00:32:46,216
ロシア語で“味方”よ

350
00:32:52,055 --> 00:32:56,351
黒海

351
00:35:54,237 --> 00:35:54,863
進め

352
00:36:25,143 --> 00:36:25,727
クリア

353
00:36:26,186 --> 00:36:27,854
6Bを探せ

354
00:36:27,979 --> 00:36:28,980
了解

355
00:36:45,705 --> 00:36:46,748
見つけた

356
00:36:54,381 --> 00:36:55,256
異常なし

357
00:37:15,610 --> 00:37:17,904
撃たないでくれ 頼む

358
00:37:18,405 --> 00:37:19,364
立たせろ

359
00:37:19,698 --> 00:37:20,573
立て

360
00:37:21,157 --> 00:37:22,784
アメリカ人か?

361
00:37:22,909 --> 00:37:24,619
黙れ お前は誰だ

362
00:37:24,786 --> 00:37:26,955
ユーリ・バシキン
アメリカに亡命を

363
00:37:27,080 --> 00:37:28,248
ここで何を?

364
00:37:28,498 --> 00:37:30,542
私は科学者だ ロシアから...

365
00:37:30,667 --> 00:37:31,751
科学者か

366
00:37:31,876 --> 00:37:32,627
行かないと

367
00:37:32,836 --> 00:37:33,795
ソコルを?

368
00:37:34,713 --> 00:37:36,756
ああ 製造を手伝ってた

369
00:37:37,173 --> 00:37:37,799
行こう

370
00:37:37,924 --> 00:37:39,384
君らが迎えか?

371
00:37:39,509 --> 00:37:40,593
急がないと

372
00:37:40,719 --> 00:37:43,763
こいつは俺が連れていく

373
00:37:46,307 --> 00:37:47,183
行くぞ

374
00:37:48,351 --> 00:37:49,227
こっちだ

375
00:37:51,813 --> 00:37:52,856
最後だ

376
00:38:23,261 --> 00:38:23,928
行け

377
00:38:27,807 --> 00:38:29,768
早く退避しろ

378
00:39:12,602 --> 00:39:13,603
引き上げろ

379
00:39:30,120 --> 00:39:31,621
ジャック 核兵器は?

380
00:39:31,746 --> 00:39:32,580
ありません

381
00:39:32,914 --> 00:39:34,165
代わりに男が

382
00:39:34,290 --> 00:39:35,250
男?

383
00:39:35,959 --> 00:39:37,585
ユーリ・バシキン

384
00:39:38,336 --> 00:39:41,714
ソコル計画に関わった
科学者です

385
00:39:42,257 --> 00:39:44,134
彼が兵器は完成したと

386
00:39:45,135 --> 00:39:46,553
兵器の在りかは?

387
00:39:46,761 --> 00:39:48,805
不明ですが 彼は―

388
00:39:48,972 --> 00:39:52,517
アメリカ人が迎えに来ると
言われたと

389
00:39:53,852 --> 00:39:56,312
何か理由があって誰かが―

390
00:39:57,021 --> 00:39:59,232
彼を送ってきたんです

391
00:39:59,399 --> 00:40:02,735
偵察任務で
ロシア人を回収するなんて

392
00:40:02,861 --> 00:40:04,571
上層部が許可しない

393
00:40:05,196 --> 00:40:07,448
ミラー長官に報告すれば―

394
00:40:07,574 --> 00:40:11,536
ユーリは消され
任務は中止になる

395
00:40:15,874 --> 00:40:18,168
ギリシャ沿岸の座標を送る

396
00:40:18,293 --> 00:40:19,711
隠れ家に避難を

397
00:40:19,878 --> 00:40:23,673
ジャック 規則に従って 行動しなさい

398
00:40:34,100 --> 00:40:36,311
ユーリは核物理学の博士で

399
00:40:36,436 --> 00:40:39,898
エネルギー研究の主任を
務めてる

400
00:40:40,440 --> 00:40:44,027
学生の頃から
国が育て上げた男だ

401
00:40:46,863 --> 00:40:48,781
報告するより行動を

402
00:40:48,907 --> 00:40:50,450
責任を負うのは私

403
00:40:50,575 --> 00:40:51,492
一大事だぞ

404
00:40:51,618 --> 00:40:55,205
ジャックは
あまりにも無鉄砲だわ

405
00:40:55,496 --> 00:40:57,707
彼に任せていいわけ?

406
00:40:57,832 --> 00:40:58,875
彼こそ適任だ

407
00:41:00,251 --> 00:41:02,253
彼と親しいわよね

408
00:41:03,546 --> 00:41:04,297
それが?

409
00:41:04,422 --> 00:41:08,134
異動辞令の推薦人に
あなたの名がない

410
00:41:09,052 --> 00:41:12,263
2人で大きな作戦を
遂行したのに―

411
00:41:13,097 --> 00:41:14,307
なぜかしら?

412
00:41:16,768 --> 00:41:19,938
上司が私だと
彼は暴走しがちになる

413
00:41:21,522 --> 00:41:24,817
だが彼が優秀なことは確かだ

414
00:41:26,236 --> 00:41:27,362
そう願うわ

415
00:41:46,673 --> 00:41:50,009
ギリシャ レーグレナ

416
00:42:12,991 --> 00:42:13,825
助かった

417
00:42:14,325 --> 00:42:16,661
またパーティーに
招待してくれ

418
00:42:16,828 --> 00:42:17,829
きっとな

419
00:42:20,081 --> 00:42:21,582
彼らは仲間か?

420
00:42:21,708 --> 00:42:23,001
ああ 心配ない

421
00:42:25,420 --> 00:42:26,170
エリアスだ

422
00:42:26,296 --> 00:42:27,338
僕はジャック

423
00:42:32,218 --> 00:42:33,094
待て

424
00:42:34,387 --> 00:42:36,014
君は何を知ってる?

425
00:42:37,181 --> 00:42:39,225
なぜ命を狙われてる?

426
00:42:41,519 --> 00:42:43,146
質問をしすぎた

427
00:42:43,855 --> 00:42:46,190
いつから
ソコル計画に参加を?

428
00:42:48,109 --> 00:42:49,193
4年前だ

429
00:42:49,402 --> 00:42:53,781
ウラン濃縮施設を造ると
聞かされてたのに―

430
00:42:54,490 --> 00:42:56,242
仕事内容が変わった

431
00:42:58,119 --> 00:42:59,454
兵器の用途は?

432
00:42:59,829 --> 00:43:01,706
威力しか知らない

433
00:43:01,873 --> 00:43:05,001
大して強くなく
3メガトン相当だ

434
00:43:05,126 --> 00:43:06,544
なんてこった

435
00:43:08,880 --> 00:43:10,298
ステルス性か?

436
00:43:12,675 --> 00:43:14,177
ユーリ 答えてくれ

437
00:43:16,846 --> 00:43:20,558
他のチームがステルス技術に
取り組んでた

438
00:43:22,643 --> 00:43:25,313
“質問をしすぎた”とは?

439
00:43:28,900 --> 00:43:32,236
“ライン川への7日間”という
作戦を?

440
00:43:32,362 --> 00:43:33,988
ああ 知ってる

441
00:43:36,407 --> 00:43:37,617
それが狙いだ

442
00:43:39,744 --> 00:43:42,538
それ以上のことを
たくらんでる

443
00:43:45,249 --> 00:43:47,085
亡命するまで話さない

444
00:43:57,595 --> 00:43:58,554
行こう

445
00:44:02,600 --> 00:44:03,768
伏せろ

446
00:44:27,500 --> 00:44:28,584
ユーリ 来い

447
00:44:31,879 --> 00:44:32,797
いいか?

448
00:44:32,922 --> 00:44:33,798
行くぞ

449
00:44:38,177 --> 00:44:39,220
こっちだ

450
00:44:49,647 --> 00:44:50,690
離れるなよ

451
00:44:51,149 --> 00:44:52,108
行くぞ

452
00:44:55,319 --> 00:44:55,903
走れ

453
00:44:59,031 --> 00:45:00,241
早く乗れ

454
00:45:11,502 --> 00:45:13,546
迎えのチームは全滅だ

455
00:45:13,921 --> 00:45:14,714
殺された

456
00:45:16,215 --> 00:45:17,592
どこへ行けば?

457
00:45:17,758 --> 00:45:20,470
アテネの5-2-4の通りへ

458
00:45:20,595 --> 00:45:21,971
到着したら話を

459
00:45:22,763 --> 00:45:23,681
つかまれ

460
00:45:45,703 --> 00:45:46,454
危ない!

461
00:46:26,786 --> 00:46:30,873
チェコ プラハ プラハ城

462
00:47:29,807 --> 00:47:32,310
ウォッカを頂き 感謝します

463
00:47:32,560 --> 00:47:34,145
謝罪の意ですかな

464
00:47:34,604 --> 00:47:36,063
停戦の意です

465
00:47:38,899 --> 00:47:40,985
しかし今回の件で―

466
00:47:41,694 --> 00:47:45,156
敵意が
再燃するかもしれません

467
00:47:45,865 --> 00:47:50,202
チェコ人もロシア人も
自国を愛しています

468
00:47:50,745 --> 00:47:51,787
だから論争に

469
00:47:53,539 --> 00:47:57,001
負けた時は
払ってもらいますよ

470
00:47:57,668 --> 00:48:01,964
楽観主義者ですな
そのお金は頂きます

471
00:48:05,426 --> 00:48:06,344
幸運を

472
00:48:14,268 --> 00:48:16,228
VIPの駐車場よ

473
00:48:26,280 --> 00:48:27,698
最高の場所だ

474
00:48:29,033 --> 00:48:31,118
選手の入場が見られる

475
00:48:31,327 --> 00:48:32,328
知ってるわ

476
00:48:35,539 --> 00:48:36,374
準備は?

477
00:48:36,874 --> 00:48:37,708
できてる

478
00:48:43,255 --> 00:48:48,302
小国にしては 熱心な サポーターがいるようですね

479
00:48:50,179 --> 00:48:56,185
2つの大国に挟まれた小国は
誇り高くなるものです

480
00:48:57,812 --> 00:48:59,355
アメリカですか

481
00:49:00,398 --> 00:49:04,485
1980年の冬季五輪の
アイスホッケー

482
00:49:05,277 --> 00:49:09,699
ソ連対アメリカでは
熱心に自国を応援しました

483
00:49:10,491 --> 00:49:11,867
激戦でした

484
00:49:12,118 --> 00:49:15,579
アメリカが
勝利した試合ですね

485
00:49:21,043 --> 00:49:24,046
ソ連の前に
アメリカが破った国を?

486
00:49:26,549 --> 00:49:27,591
チェコですか

487
00:49:29,593 --> 00:49:31,595
親密な関係をお望み?

488
00:49:45,609 --> 00:49:50,156
そちらの提案を持ち帰って
検討しましょう

489
00:49:53,367 --> 00:49:54,410
どうも

490
00:50:23,147 --> 00:50:24,231
狙撃手だ

491
00:50:25,941 --> 00:50:26,776
動くな

492
00:50:27,026 --> 00:50:28,402
銃を下ろせ

493
00:50:42,124 --> 00:50:45,252
ギリシャ アテネ

494
00:51:01,519 --> 00:51:02,269
クソッ

495
00:51:02,394 --> 00:51:03,896
一体どうした?

496
00:51:06,857 --> 00:51:07,566
敵か?

497
00:51:09,735 --> 00:51:10,694
飛ばすぞ

498
00:51:18,452 --> 00:51:19,245
誰が君を?

499
00:51:19,912 --> 00:51:20,704
言えない

500
00:51:20,830 --> 00:51:23,374
君を僕らに送ったのは誰だ?

501
00:51:33,968 --> 00:51:34,885
敵は誰だ?

502
00:51:35,052 --> 00:51:35,719
まず亡命を

503
00:51:35,845 --> 00:51:38,681
ソコル計画の全貌は?

504
00:51:38,848 --> 00:51:39,807
亡命を!

505
00:51:48,732 --> 00:51:49,316
つかまれ

506
00:52:05,332 --> 00:52:06,250
何をする?

507
00:52:06,375 --> 00:52:07,418
反撃さ

508
00:52:59,929 --> 00:53:00,763
つかまってろ

509
00:53:00,888 --> 00:53:01,597
前を見て

510
00:53:12,483 --> 00:53:13,067
降りろ

511
00:53:13,484 --> 00:53:14,318
降りるんだ

512
00:53:21,617 --> 00:53:22,201
こっちだ

513
00:53:42,137 --> 00:53:44,098
大丈夫だ 落ち着け

514
00:53:44,932 --> 00:53:45,933
ゆっくり

515
00:53:46,725 --> 00:53:49,937
深呼吸するんだ
息を深く吸え

516
00:53:53,649 --> 00:53:54,358
行け

517
00:54:03,701 --> 00:54:04,493
走れ

518
00:54:04,994 --> 00:54:05,869
出てけ

519
00:54:23,053 --> 00:54:24,722
なぜ逃げた?

520
00:54:30,352 --> 00:54:32,229
ヤツらに何を話した?

521
00:54:33,564 --> 00:54:34,398
言え

522
00:54:37,359 --> 00:54:38,402
裏切り者め

523
00:56:03,737 --> 00:56:05,114
血が出てるぞ

524
00:56:05,989 --> 00:56:07,991
私の血じゃない

525
00:56:08,117 --> 00:56:09,451
警戒を怠って...

526
00:56:09,618 --> 00:56:10,494
やめて

527
00:56:10,911 --> 00:56:11,995
大統領

528
00:56:12,121 --> 00:56:17,417
主要各国の指導者から
問い合わせが来ています

529
00:56:17,543 --> 00:56:18,627
ロシアと話す

530
00:56:18,752 --> 00:56:19,670
はい

531
00:56:59,168 --> 00:57:00,586
“着信”

532
00:57:04,214 --> 00:57:06,425
ライアンから着信です

533
00:57:11,889 --> 00:57:12,639
今どこ?

534
00:57:13,640 --> 00:57:15,475
ユーリが殺されました

535
00:57:20,063 --> 00:57:21,565
こちらも情報がある

536
00:57:22,566 --> 00:57:24,193
ポポフが死んだ

537
00:57:25,944 --> 00:57:27,029
本当ですか?

538
00:57:28,238 --> 00:57:29,448
国防相が?

539
00:57:30,073 --> 00:57:33,285
チェコのサッカー場で
殺された

540
00:57:35,245 --> 00:57:36,580
なんてことだ

541
00:57:39,208 --> 00:57:40,334
始まった

542
00:57:43,086 --> 00:57:44,254
“7日間”ですよ

543
00:57:45,255 --> 00:57:47,466
暗殺が引き金となり

544
00:57:48,592 --> 00:57:50,552
核兵器が使用される

545
00:57:55,015 --> 00:57:56,308
今は隠れ家に?

546
00:57:57,142 --> 00:57:58,101
いいえ

547
00:57:58,602 --> 00:57:59,519
なぜ?

548
00:58:01,396 --> 00:58:02,564
何してるの?

549
00:58:03,815 --> 00:58:05,150
状況は?

550
00:58:06,276 --> 00:58:10,322
ギリシャ政府の見解は
あなたが不法入国し

551
00:58:10,447 --> 00:58:13,033
ギリシャ人を1名殺害したと

552
00:58:14,785 --> 00:58:15,953
支局長は―

553
00:58:18,247 --> 00:58:19,873
僕を生贄いけにえに?

554
00:58:23,794 --> 00:58:24,795
何だって?

555
00:58:24,962 --> 00:58:26,088
本人に確認を

556
00:58:28,507 --> 00:58:29,383
何をした?

557
00:58:30,634 --> 00:58:34,263
ジャック
出頭しないなら呼び戻す

558
00:58:34,388 --> 00:58:37,516
あなたの外交特権は
なくなった

559
00:58:37,683 --> 00:58:38,976
もう孤立無援よ

560
00:58:39,101 --> 00:58:42,646
何者かが
僕を消そうとしてきた

561
00:58:42,771 --> 00:58:46,108
今 戻れば全ては闇の中です

562
00:58:46,233 --> 00:58:50,153
戻らなければ
更に立場が悪くなるわよ

563
00:58:50,279 --> 00:58:52,447
ジャック 戻るな

564
00:58:55,117 --> 00:58:57,160
〈楽園の避難所〉

565
00:59:22,060 --> 00:59:23,770
長官の命令か?

566
00:59:25,689 --> 00:59:27,941
私の裁量で決めたことよ

567
00:59:29,276 --> 00:59:31,737
ジャックは
足手まといになった

568
00:59:33,572 --> 00:59:35,365
彼に何て言ったの?

569
00:59:38,076 --> 00:59:40,037
“楽園パラダイスの避難所”だ

570
01:00:07,230 --> 01:00:10,525
メイス・ニューフェルドを偲しのぶ

571
01:01:53,336 --> 01:01:55,338
日本語字幕 町野 健二