1
00:01:24,503 --> 00:01:28,048
JACK RYAN
KARYA TOM CLANCY

2
00:01:44,147 --> 00:01:48,610
{\an8}1969
MATOKSA, UNI SOVIET

3
00:01:51,196 --> 00:01:54,199
{\an8}TERLARANG. DILARANG MASUK!

4
00:02:57,679 --> 00:03:00,265
<i>Peluncuran uji kendaraan itu kendalanya.</i>

5
00:03:00,265 --> 00:03:04,895
Namun, kami telah mengidentifikasi
masalahnya. Kerusakan produksi biasa.

6
00:03:04,895 --> 00:03:09,441
Setelah komponen direkayasa ulang,
proyek dapat dilanjutkan sesuai jadwal.

7
00:03:09,441 --> 00:03:10,984
- Berapa lama?
- Enam pekan.

8
00:03:10,984 --> 00:03:12,110
Tidak lebih.

9
00:03:13,737 --> 00:03:15,864
Maaf, Pak. Kami perlu lebih banyak waktu.

10
00:03:17,199 --> 00:03:21,495
Ya. Tentu saja.
Gunakan waktu sebanyak yang kau butuhkan.

11
00:03:21,495 --> 00:03:24,957
Sebaiknya presisi
dalam pekerjaan ini, bukan?

12
00:03:27,042 --> 00:03:30,963
Pemerintahmu sangat bangga
dengan pekerjaan yang kalian lakukan.

13
00:03:33,340 --> 00:03:38,595
Ini bukan tugas yang mudah
dan kalian telah membuktikan kemampuan.

14
00:03:42,265 --> 00:03:43,809
Terima kasih, Semuanya.

15
00:03:53,110 --> 00:03:55,529
Kita hidup pada zaman yang rumit.

16
00:03:57,072 --> 00:03:58,490
Apa ada masalah?

17
00:03:58,490 --> 00:04:02,452
Cara lama sedang sekarat, Luka.
Pemimpin republik besar kita,

18
00:04:02,452 --> 00:04:06,665
dipermalukan di panggung dunia,
bertemu tanpa teguran.

19
00:04:06,665 --> 00:04:08,291
Kita kehilangan keberanian.

20
00:04:08,291 --> 00:04:09,292
Ya, Pak.

21
00:04:12,754 --> 00:04:14,089
Kau punya anak?

22
00:04:14,965 --> 00:04:15,841
Tidak.

23
00:04:15,841 --> 00:04:18,218
Saat punya anak, kau akan mengerti.

24
00:04:18,218 --> 00:04:22,723
Pengorbanan harus dilakukan
atau upaya kita akan sia-sia.

25
00:04:26,768 --> 00:04:27,936
Sokol?

26
00:04:27,936 --> 00:04:32,941
Ini menjadi jerat di leher kita.
Terlalu bahaya jika dibiarkan berlanjut.

27
00:04:36,194 --> 00:04:38,739
Kau akan mengurus ini, bukan?

28
00:04:40,490 --> 00:04:41,575
Ya, Pak.

29
00:05:06,099 --> 00:05:08,101
Yegorov! Lebedev!

30
00:05:16,443 --> 00:05:17,319
Ya, Pak.

31
00:05:17,319 --> 00:05:19,446
Jenderal telah memberi perintah.

32
00:05:23,992 --> 00:05:25,202
Sokol sudah berakhir.

33
00:05:26,161 --> 00:05:27,496
Itu akan ditutup.

34
00:05:28,789 --> 00:05:29,873
Sepenuhnya.

35
00:05:31,083 --> 00:05:33,585
Permisi, Pak. Apa maksudmu...

36
00:05:33,585 --> 00:05:35,712
Kau paham maksudnya.

37
00:05:35,712 --> 00:05:36,922
Ya, Pak.

38
00:05:38,465 --> 00:05:41,635
Jangan sisakan apa pun, Sersan Lebedev.

39
00:05:42,427 --> 00:05:43,386
Ya, Pak.

40
00:05:48,809 --> 00:05:49,726
Ayo!

41
00:05:58,193 --> 00:05:59,152
Cepat!

42
00:06:09,955 --> 00:06:10,789
Ayo!

43
00:06:30,183 --> 00:06:33,770
{\an8}MASA KINI
ROMA, ITALIA

44
00:06:47,450 --> 00:06:48,618
<i>Giliranmu.</i>

45
00:06:48,618 --> 00:06:51,121
- Seberapa jauh dia?
<i>- Lima menit.</i>

46
00:07:01,673 --> 00:07:03,758
Jangan pergi sampai larut, Sayang.

47
00:07:05,635 --> 00:07:06,928
Dua puluh tiga.

48
00:07:33,288 --> 00:07:36,708
Firebird telah mendarat.
Dia punya teman.

49
00:08:05,153 --> 00:08:09,449
{\an8}SEDANG DALAM PEMELIHARAAN
MOHON MAAF ATAS KETIDAKNYAMANANNYA

50
00:08:55,954 --> 00:08:56,788
Halo.

51
00:09:05,547 --> 00:09:09,092
Duta Besar, senang bertemu,
dan terima kasih banyak untuk...

52
00:09:28,194 --> 00:09:29,237
Menteri.

53
00:09:37,412 --> 00:09:38,621
Zoya.

54
00:09:40,540 --> 00:09:41,458
Jack.

55
00:09:43,835 --> 00:09:46,713
Kau sedang menyelidiki Proyek Sokol, ya?

56
00:09:46,713 --> 00:09:47,839
Ya.

57
00:09:50,633 --> 00:09:53,261
Sokol didirikan selama jatuhnya Uni Soviet

58
00:09:53,261 --> 00:09:57,015
untuk mengembangkan senjata nuklir
yang tak terlihat semua radar

59
00:09:57,015 --> 00:09:58,141
Tidak terdeteksi.

60
00:09:58,892 --> 00:10:01,978
Kau bisa bayangkan
dampak dari teknologi semacam itu.

61
00:10:01,978 --> 00:10:07,567
- Mereka berusaha memulai perang.
- Kini program diaktifkan kembali.

62
00:10:07,567 --> 00:10:12,030
- Mereka tampaknya mengembangkan senjata.
- Di mana?

63
00:10:12,030 --> 00:10:16,951
- Yang kutahu mereka memindahkannya.
- Dari mana informasi itu?

64
00:10:16,951 --> 00:10:20,080
Anggap saja
seseorang yang juga peduli sepertimu.

65
00:10:21,456 --> 00:10:22,916
Maafkan aku.

66
00:10:23,583 --> 00:10:24,501
Untuk apa?

67
00:10:24,501 --> 00:10:28,213
Untuk apa aku membayarmu?
Membiarkan bajingan di jalanan?

68
00:10:28,213 --> 00:10:30,965
Dasar kalian pemalas!

69
00:10:47,482 --> 00:10:49,859
Ditendang keluar termasuk rencana?

70
00:10:49,859 --> 00:10:51,945
Ya. Jalan keluar tercepat.

71
00:10:51,945 --> 00:10:55,365
Apakah dicampakkan juga
dari bagian rencana?

72
00:10:55,365 --> 00:10:58,201
Bukan main.
Rupanya kau ambil penerbangan pagi.

73
00:10:58,201 --> 00:11:01,371
Ya. Aku tak mau melewatkan ini.

74
00:11:01,371 --> 00:11:03,623
- Bagaimana hasilnya?
- Tidak bagus.

75
00:11:03,623 --> 00:11:05,542
- Proyek aktif?
- Lebih buruk.

76
00:11:06,459 --> 00:11:07,877
Senjata sudah dibuat.

77
00:11:09,129 --> 00:11:10,213
Sialan.

78
00:11:13,633 --> 00:11:17,429
{\an8}MOSKOW, RUSIA

79
00:11:18,263 --> 00:11:22,934
Jika NATO benar-benar memindahkan rudal
ke Republik Ceko, kita harus bertindak.

80
00:11:22,934 --> 00:11:25,854
Ini pendapat menteri pertahanan
atau pendapatmu?

81
00:11:25,854 --> 00:11:28,231
Menteri Popov dan aku setuju.

82
00:11:28,231 --> 00:11:33,278
Dia menuju Praha untuk bertemu
presiden Ceko. Aku akan menyusulnya.

83
00:11:33,278 --> 00:11:38,575
Rudal antipesawat itu
tidak menimbulkan ancaman serius.

84
00:11:38,575 --> 00:11:41,911
Tidak, tetapi pesannya
mengandung ancaman serius.

85
00:11:41,911 --> 00:11:43,955
Itu bagian perundingan.

86
00:11:45,081 --> 00:11:47,709
Presiden Kovac ingin sesuatu dari kita.

87
00:11:47,709 --> 00:11:51,129
Itu sebabnya
dia membocorkan informasi sebelum KTT.

88
00:11:59,512 --> 00:12:00,930
Apa yang dia inginkan?

89
00:12:02,849 --> 00:12:04,767
Tanya saja kepadanya.

90
00:12:04,767 --> 00:12:07,896
Mengikuti rencananya?
Tempatkan pasukan ke wilayah itu,

91
00:12:07,896 --> 00:12:11,524
tunjukkan ke Ceko bahwa permusuhan
akan dihadapi dengan kekuatan.

92
00:12:12,734 --> 00:12:14,986
Ada informasi apa soal Presiden Kovac?

93
00:12:15,570 --> 00:12:16,988
Dia pragmatis.

94
00:12:18,072 --> 00:12:20,658
Yang menunjukkan dia bisa dibujuk.

95
00:12:20,658 --> 00:12:22,285
Apa saranmu?

96
00:12:23,745 --> 00:12:25,455
Aku memberikan informasi.

97
00:12:26,414 --> 00:12:27,790
Aku bukan politisi.

98
00:12:28,791 --> 00:12:30,919
Itu sebabnya aku bertanya kepadamu.

99
00:12:32,754 --> 00:12:35,381
Aku akan menjaga musuh kita tetap dekat.

100
00:12:37,217 --> 00:12:40,094
Lebih mudah dihancurkan bila perlu.

101
00:12:50,355 --> 00:12:53,608
{\an8}PRAHA, REPUBLIK CEKO

102
00:12:54,859 --> 00:12:57,195
Ada informasi apa tentang Popov?

103
00:12:57,195 --> 00:13:01,115
Ini kunjungan pertamanya
sejak kau terpilih sebagai presiden.

104
00:13:01,115 --> 00:13:03,910
Sebelum diangkat jadi
menteri pertahanan Rusia,

105
00:13:03,910 --> 00:13:06,246
Dmitry bertugas
di Ukraina dan Afghanistan.

106
00:13:06,246 --> 00:13:09,791
- Marsekal Federasi Rusia.
- Aku tahu riwayatnya.

107
00:13:09,791 --> 00:13:11,125
Bagaimana sifatnya?

108
00:13:11,918 --> 00:13:13,795
Garis keras Rusia gaya lama.

109
00:13:13,795 --> 00:13:17,423
Peminum berat dan seorang pakar chauvinis.

110
00:13:17,423 --> 00:13:20,593
Dia tak suka dengan wanita kuat.

111
00:13:20,593 --> 00:13:21,844
Pria mana yang suka?

112
00:14:20,069 --> 00:14:22,739
Pastikan ada wartawan di Kastel.

113
00:14:22,739 --> 00:14:25,658
Dari <i>Mladá Fronta, Blesk, Právo,</i>
semua media.

114
00:14:25,658 --> 00:14:28,703
Nyonya, Rusia meminta tak ada media.

115
00:14:28,703 --> 00:14:30,330
Banyak wartawan, David.

116
00:14:32,373 --> 00:14:33,207
Baik.

117
00:15:08,660 --> 00:15:09,702
Lily...

118
00:15:12,121 --> 00:15:15,416
Radek, waspada seperti biasa.

119
00:15:16,167 --> 00:15:17,168
Ya, Pak.

120
00:15:18,211 --> 00:15:19,629
Menjauhlah sekarang.

121
00:15:19,629 --> 00:15:21,089
Tak perlu mengawasi.

122
00:15:32,141 --> 00:15:33,976
Kau dapat ikan?

123
00:15:33,976 --> 00:15:36,771
Tidak hari ini. Mereka tahu aku lapar.

124
00:15:39,565 --> 00:15:42,527
Bukan kebetulan ada kunjungan Popov

125
00:15:42,527 --> 00:15:46,406
karena NATO meminta
untuk menempatkan rudal di negara kita.

126
00:15:46,406 --> 00:15:50,034
Rusia menganggap langkah itu
sebagai agresi yang berani.

127
00:15:53,287 --> 00:15:58,960
Aku ke sini untuk bersantai, duduk
dengan ayahku, bukan membahas politik.

128
00:15:58,960 --> 00:16:03,089
Kau tak pernah memancing
tanpa memikirkan sesuatu.

129
00:16:08,886 --> 00:16:11,514
Apa survei internal kita tentang NATO?

130
00:16:13,266 --> 00:16:15,977
Banyak kota dan universitas mendukung.

131
00:16:15,977 --> 00:16:19,355
Namun, daerah pedesaan punya kecurigaan.

132
00:16:21,190 --> 00:16:23,776
Setengahnya mengira kau antek NATO.

133
00:16:24,694 --> 00:16:27,864
Setengah lainnya mengira
kau jadi boneka Rusia yang melunak.

134
00:16:29,574 --> 00:16:32,577
Kau terjebak di antara dua dunia, Lily.

135
00:16:32,577 --> 00:16:35,246
Hari berikutnya dengan Popov akan buruk.

136
00:16:36,247 --> 00:16:37,790
Berisiko.

137
00:16:41,335 --> 00:16:43,296
Satu hal yang pasti...

138
00:16:46,924 --> 00:16:49,051
Mereka akan meremehkanmu.

139
00:16:51,637 --> 00:16:53,055
Aku mengandalkannya.

140
00:17:02,690 --> 00:17:06,319
{\an8}KEDUTAAN AS
ROMA, ITALIA

141
00:17:25,963 --> 00:17:27,256
Selamat pagi.

142
00:17:27,256 --> 00:17:28,466
Malam yang sulit?

143
00:17:29,175 --> 00:17:32,011
Tidak. Saat itu berlalu,
ada yang lebih buruk

144
00:17:32,011 --> 00:17:35,890
Produktif. Kami dapat
bukti paling nyata bertahun-tahun.

145
00:17:35,890 --> 00:17:38,768
Aku pernah cerita
pekerjaan pertamaku di Agensi?

146
00:17:38,768 --> 00:17:42,230
- Kau belum cerita.
- Dimulai di Direktorat Pendukung.

147
00:17:42,230 --> 00:17:44,941
Membaca telegram,
mengirim laporan pascaaksi,

148
00:17:44,941 --> 00:17:46,901
permintaan, apa pun yang kubisa

149
00:17:46,901 --> 00:17:48,528
Itu terdengar menegangkan.

150
00:17:48,528 --> 00:17:51,239
Itu caraku mempelajari
tiap aspek pekerjaan kita.

151
00:17:51,239 --> 00:17:53,115
Dengan membaca dokumentasi.

152
00:17:53,115 --> 00:17:57,286
Aku tak pernah menerima laporan
tindakan semalam. Kau sendirian?

153
00:17:57,286 --> 00:18:00,998
Tidak, aku mengintai Braden.
Tugas biasa. Mudah.

154
00:18:01,791 --> 00:18:02,667
Baiklah.

155
00:18:04,335 --> 00:18:06,546
Aku tak pernah suka pahlawan, Jack.

156
00:18:06,546 --> 00:18:10,842
Mereka cenderung lebih memikirkan
tindakan mereka daripada akibatnya.

157
00:18:11,843 --> 00:18:12,760
Baik, Bu.

158
00:18:31,946 --> 00:18:34,657
- Aku butuh bantuanmu.
- Kau butuh ponsel?

159
00:18:34,657 --> 00:18:37,285
Tidak. Hanya perlu tahu isi kartu itu.

160
00:18:37,285 --> 00:18:39,871
- Mungkin platform Kartu Java.
- Mungkin.

161
00:18:39,871 --> 00:18:42,206
Sepertinya GSM. Dapat dari mana?

162
00:18:43,124 --> 00:18:44,375
Salah satu penjahat.

163
00:18:46,127 --> 00:18:47,253
Baik.

164
00:18:48,546 --> 00:18:52,091
Ini aplikasi terenkripsi
dengan redundansi tiga kali lipat...

165
00:18:52,091 --> 00:18:53,301
MENDEKRIPSI FAIL...

166
00:18:53,301 --> 00:18:55,261
...dan satu sumber kirim-terima.

167
00:18:56,262 --> 00:18:57,555
Dalam istilah awam...

168
00:18:57,555 --> 00:19:01,559
Cara lain mengirim informasi pelacakan.
Di mana lokasinya?

169
00:19:01,559 --> 00:19:04,437
- Sekarang, tak ada.
- Apa maksudmu?

170
00:19:04,437 --> 00:19:07,648
Ini Semenanjung Krimea,
tetapi belum mendetail.

171
00:19:07,648 --> 00:19:08,816
Belum?

172
00:19:09,692 --> 00:19:12,820
Aku pernah dengar
orang yang pakai program seperti ini

173
00:19:12,820 --> 00:19:15,406
untuk mengirim lokasi hotel ke pacarnya.

174
00:19:15,406 --> 00:19:18,993
Namun, istrinya ilmuwan komputer, NYU.
Dia ketahuan.

175
00:19:18,993 --> 00:19:21,037
Siapa pun yang ada di ujung sana

176
00:19:21,037 --> 00:19:24,206
akan berikan pin
yang hanya dibaca oleh kartu SIM itu?

177
00:19:24,206 --> 00:19:25,124
Ya.

178
00:19:25,124 --> 00:19:27,835
- Aku harus menelepon.
- Kau beruntung.

179
00:19:30,880 --> 00:19:34,091
- Ada koleksi ponsel sekali pakai.
- Kupilih ini saja.

180
00:20:04,038 --> 00:20:07,583
Selama Perang Dingin,
sekelompok kecil garis keras Rusia

181
00:20:07,583 --> 00:20:09,752
berencana mempertahankan Uni Soviet.

182
00:20:09,752 --> 00:20:12,546
Mereka menyebutnya Proyek Sokol.

183
00:20:12,546 --> 00:20:17,843
Nama itu dari permainan perang Rusia
yang disebut <i>Sem' dney do reki Reyn,</i>

184
00:20:17,843 --> 00:20:19,595
atau Tujuh Hari ke Rhine.

185
00:20:19,595 --> 00:20:23,975
Kini, rencana itu
didasarkan pada doktrin perang kecil.

186
00:20:25,059 --> 00:20:27,937
Mereka menabur keresahan
di negara tetangga Blok Timur

187
00:20:27,937 --> 00:20:32,942
melalui pembunuhan dan informasi palsu
untuk menggoyangkan pemerintah.

188
00:20:32,942 --> 00:20:36,445
Lalu memakai serangan nuklir terbatas
guna menciptakan kekacauan

189
00:20:36,445 --> 00:20:39,824
yang memungkinkan invasi darat
ke negara-negara ini

190
00:20:39,824 --> 00:20:41,659
atau dikenal sebagai Rhein.

191
00:20:41,659 --> 00:20:44,829
Untuk mempertahankan
dan memperluas batas Uni Soviet.

192
00:20:44,829 --> 00:20:49,750
Mereka perlu merekayasa senjata nuklir
untuk digunakan tanpa atribusi.

193
00:20:49,750 --> 00:20:54,755
Sudah dilakukan. Namanya "Sokol" atau
Falcon. Teknologinya terlalu maju saat itu

194
00:20:54,755 --> 00:20:58,759
dan senjatanya tak dibuat,
proyek itu ditutup, itu anggapan kami.

195
00:20:58,759 --> 00:21:03,139
Sampai semalam. Aku mendapat konfirmasi
bahwa Proyek Sokol aktif.

196
00:21:03,139 --> 00:21:05,725
Senjata telah dibuat dan sedang bergerak.

197
00:21:05,725 --> 00:21:08,394
- Dikonfirmasi oleh siapa?
- Zoya Ivanova.

198
00:21:08,394 --> 00:21:11,522
Seorang penasihat menteri
di kedutaan Rusia. Roma.

199
00:21:11,522 --> 00:21:15,776
Koneksi SVR.
Kami berpapasan di stasiun Moskow.

200
00:21:15,776 --> 00:21:18,529
Kami yakin
dia menyampaikan program pemetaan

201
00:21:18,529 --> 00:21:21,157
yang akan menemukan
bahan nuklir sebenarnya

202
00:21:21,157 --> 00:21:24,035
yang akan digunakan
dalam rudal Sokol yang baru.

203
00:21:24,618 --> 00:21:25,453
Teorinya?

204
00:21:26,412 --> 00:21:30,166
Kemungkinan terbaik, senjata itu
bisa ditemukan dan hancurkan.

205
00:21:30,166 --> 00:21:34,503
Kemungkinan terburuk, mereka sudah mulai
menerapkan Tujuh Hari ke Rhine.

206
00:21:34,503 --> 00:21:37,506
Jika demikian, akan ada peristiwa beruntun

207
00:21:37,506 --> 00:21:40,801
yang sesuai harapan mereka,
konflik dunia baru.

208
00:21:40,801 --> 00:21:43,095
Dari mana asal intel Zoya?

209
00:21:44,513 --> 00:21:48,267
- Sedang kulacak.
- Zoya dilatih menjadi mata-mata bak walet.

210
00:21:48,267 --> 00:21:51,145
Dia masih memiliki kontak
dalam organisasi itu.

211
00:21:51,145 --> 00:21:56,025
Dia itu pembual terkenal
yang mementingkan diri sendiri.

212
00:21:56,025 --> 00:21:59,028
Namun, jika tidak berbohong,
informasinya bagus.

213
00:21:59,028 --> 00:22:01,822
Masalahnya, walet hampir selalu berbohong.

214
00:22:01,822 --> 00:22:04,742
Tidak, dia tidak bohong. Dia takut.

215
00:22:09,872 --> 00:22:11,248
Di mana senjata itu?

216
00:22:11,916 --> 00:22:15,711
Menurut peta, di Krimea,
tetapi lokasi tepatnya belum ditetapkan.

217
00:22:15,711 --> 00:22:16,962
Kalau ditetapkan?

218
00:22:17,797 --> 00:22:19,131
Jika sudah ditetapkan,

219
00:22:19,131 --> 00:22:23,010
menurutku tak bertanggung jawab
jika tak lalai mengabaikannya.

220
00:22:23,010 --> 00:22:24,428
Artinya?

221
00:22:24,428 --> 00:22:29,308
Jika sudah dipastikan, kuharap
tim SOG diutus untuk segera menanganinya.

222
00:22:30,476 --> 00:22:33,437
Pertama, AS tak bisa secara resmi
mendekati Krimea.

223
00:22:33,437 --> 00:22:36,023
Rusia sudah menyatakan agresi NATO,

224
00:22:36,023 --> 00:22:38,901
dan kita tak boleh membuat kesalahan.

225
00:22:38,901 --> 00:22:41,946
Kedua, kau memiliki teori,
tetapi belum terbukti.

226
00:22:43,447 --> 00:22:48,202
Jika ada hal konkret dari kartu SIM Zoya,
kita pertimbangkan. Jika tak ada, lupakan.

227
00:22:48,202 --> 00:22:49,829
Senang bertemu, James.

228
00:22:56,293 --> 00:22:59,380
Elizabeth masih kritis dan tanpa kompromi.

229
00:22:59,380 --> 00:23:02,466
Menurutku, itu bagian favoritnya hari ini.

230
00:23:02,466 --> 00:23:04,426
Hati-hati dengan itu.

231
00:23:04,426 --> 00:23:07,972
Dia sopan, tetapi waspada.

232
00:23:10,307 --> 00:23:14,436
{\an8}KASTEL PRAHA
PRAHA, REPUBLIK CEKO

233
00:23:36,417 --> 00:23:39,420
Selama kita semua berteman di sini,

234
00:23:40,504 --> 00:23:43,716
aku ingin tahu niatmu tentang NATO

235
00:23:43,716 --> 00:23:48,470
dan keinginan mereka
untuk menggunakan negaramu

236
00:23:48,470 --> 00:23:52,641
sebagai stasiun peluncuran lain
untuk rudal mereka.

237
00:23:52,641 --> 00:23:56,437
Memang benar NATO menawarkan
melengkapi pangkalan Ceko kami

238
00:23:56,437 --> 00:23:58,397
dengan rudal darat-udara,

239
00:23:59,315 --> 00:24:01,317
itu tawaran yang kupertimbangkan.

240
00:24:03,903 --> 00:24:09,867
Namun, tawaran akan kutolak atau tunda,

241
00:24:09,867 --> 00:24:12,328
jika menteri dan pemerintahnya

242
00:24:12,328 --> 00:24:15,915
setuju menghentikan
semua serangan lebih lanjut ke Ukraina.

243
00:24:16,999 --> 00:24:21,545
Serangan yang mengacaukan kawasan
lebih dari sekadar beberapa rudal,

244
00:24:21,545 --> 00:24:26,258
yang menyebabkan Ceko
merasa perlu perlindungan NATO.

245
00:24:34,433 --> 00:24:35,893
Kita perlu bicara.

246
00:24:36,936 --> 00:24:37,853
Baik.

247
00:24:39,521 --> 00:24:43,567
Tawaran dan permintaan yang berani,
juga terbuka.

248
00:24:44,735 --> 00:24:46,445
Serangan yang cerdik.

249
00:24:47,905 --> 00:24:50,908
Itu pemahamanku tentang diskusi hari ini.

250
00:24:50,908 --> 00:24:53,827
Pertandingan sepak bola besok
adalah sesi foto.

251
00:24:53,827 --> 00:24:57,414
Aku seharusnya diberi tahu
akan ada wartawan di sini.

252
00:24:57,414 --> 00:25:01,543
Kau bisa duduk dan tersenyum
di depan kamera. Namun, kau tak mau.

253
00:25:04,880 --> 00:25:08,634
Jangan mendesak, Ibu Presiden.

254
00:25:40,082 --> 00:25:43,419
Jadi, berapa lama kau akan memikirkannya?

255
00:25:45,129 --> 00:25:46,964
Aku menyerah beberapa waktu lalu.

256
00:25:56,223 --> 00:25:57,516
Dia yang rugi.

257
00:25:59,643 --> 00:26:03,939
Aku akan mengejutkannya.
Aku membeli tiket ke pertandingan Rusia.

258
00:26:06,942 --> 00:26:09,361
Kedengarannya kau butuh teman.

259
00:26:20,289 --> 00:26:22,207
- Mau minum?
- Tak perlu.

260
00:26:22,207 --> 00:26:26,503
- Katup baru, aturan baru.
- Aturan. Itu sebabnya kau terlihat bugar?

261
00:26:26,503 --> 00:26:30,841
Benar. Meninggalkan miras,
roti, susu, bahkan bermeditasi.

262
00:26:30,966 --> 00:26:35,012
Bagaimana caranya? Dari tiap pon
yang hilang, kau dapat uban lagi?

263
00:26:35,012 --> 00:26:37,473
- Sialan.
- Meditasi berhasil.

264
00:26:39,975 --> 00:26:40,893
Minta satu.

265
00:26:41,769 --> 00:26:42,728
Sial.

266
00:26:45,522 --> 00:26:48,192
Ada kemungkinan
dia bisa memanipulasi kita.

267
00:26:48,192 --> 00:26:51,737
Zoya? Tidak.
Kenapa harus repot-repot?

268
00:26:52,446 --> 00:26:56,742
Mempermalukan Agensi.
Membuat semua usaha kita sia-sia.

269
00:26:56,742 --> 00:26:59,787
Atau aku benar,
jika mereka membuat senjata baru,

270
00:26:59,787 --> 00:27:01,872
itu membenarkan risikonya, bukan?

271
00:27:03,165 --> 00:27:07,127
Aku akan senang melihatmu
turun ke lapangan sebagai petugas kasus.

272
00:27:07,127 --> 00:27:10,506
Tidak. Aku tak terima Greer baru ini.

273
00:27:11,757 --> 00:27:14,385
Lihatlah sekeliling, buat matamu berkedut.

274
00:27:14,385 --> 00:27:17,054
- Kau ingin ke lapangan.
- Tidak.

275
00:27:18,680 --> 00:27:20,682
Masa itu sudah berakhir.

276
00:27:20,682 --> 00:27:22,726
Aku hanya akan tetap tenang.

277
00:27:22,726 --> 00:27:24,645
- Ya.
- Baik dan mudah.

278
00:27:24,645 --> 00:27:27,356
Nyaman di kantorku,
keluar masuk dan pensiun.

279
00:27:27,981 --> 00:27:30,317
Semua kebijaksanaan dari kenangan.

280
00:27:35,614 --> 00:27:37,408
Apa kau mengutip Aeschylus?

281
00:27:39,201 --> 00:27:42,287
Karena aku akan
benar-benar jujur kepadamu sekarang.

282
00:27:42,287 --> 00:27:44,957
Aku bisa terima diet, meditasi.

283
00:27:44,957 --> 00:27:47,793
Jika kau mulai mengutip filosofi,
aku harus cemas.

284
00:27:51,338 --> 00:27:53,382
Kau tak bisa bersulang dengan air.

285
00:28:28,584 --> 00:28:32,838
{\an8}SEVASTOPOL
LAUT HITAM

286
00:28:41,889 --> 00:28:45,267
{\an8}BADAN INTELIJEN PUSAT (CIA)
LANGLEY, VIRGINIA

287
00:28:49,062 --> 00:28:53,525
Direktur Miller, Kepala Stasiun Roma
menelepon, katanya ini mendesak.

288
00:28:58,071 --> 00:28:59,698
Aku harus permisi.

289
00:29:05,412 --> 00:29:06,997
Tadi aku rapat NSA.

290
00:29:06,997 --> 00:29:08,499
Sebaiknya ini penting.

291
00:29:08,790 --> 00:29:11,710
<i>Ada potensi senjata nuklir. Memenuhi...</i>

292
00:29:11,710 --> 00:29:13,629
Laporannya sudah kubaca.
Jalan buntu.

293
00:29:13,629 --> 00:29:15,714
Dengarkan. Jack.

294
00:29:16,757 --> 00:29:20,886
Ada informasi bahwa kapal kargo
untuk transportasi berpendingin

295
00:29:20,886 --> 00:29:23,805
meninggalkan pelabuhan
Sevastopol, Krimea, kemarin.

296
00:29:23,805 --> 00:29:26,975
Kami percaya dalam muatannya,
ada bahan nuklir,

297
00:29:26,975 --> 00:29:29,895
tetapi kami harus segera memastikannya.

298
00:29:29,895 --> 00:29:33,023
Berdasarkan informasi dari Zoya Ivanova?

299
00:29:33,023 --> 00:29:34,024
Ya.

300
00:29:34,024 --> 00:29:38,070
<i>Mantan agen SVR sering kali tidak valid.
Informasinya tak berguna.</i>

301
00:29:38,070 --> 00:29:41,073
Dari risetku, semua informasinya benar.

302
00:29:41,073 --> 00:29:44,117
Lautan itu perbatasan tanpa hukum,
Rusia tahu itu.

303
00:29:44,117 --> 00:29:46,745
Jika mereka memindahkan senjata nuklir,

304
00:29:46,745 --> 00:29:49,039
kapal kargo akan menjadi jalannya.

305
00:29:49,039 --> 00:29:51,291
<i>Ini bukan pemikiran baru.</i>

306
00:29:51,291 --> 00:29:53,126
Bagaimana sejarah memandang kita

307
00:29:53,126 --> 00:29:57,923
jika kita tahu senjata canggih dipindahkan
dan tak melakukan tindakan pencegahan?

308
00:30:01,802 --> 00:30:05,472
Utuslah tim empat orang.
SOG, menyamar, pengintaian saja.

309
00:30:05,472 --> 00:30:08,350
<i>- Jika dapat sesuatu, JSOC yang tangani.</i>
- Ya, Pak.

310
00:30:08,350 --> 00:30:11,144
{\an8}<i>Lihat, konfirmasi, dan pergilah, Jack.</i>

311
00:30:11,687 --> 00:30:12,521
TAK ADA SINYAL

312
00:30:15,566 --> 00:30:16,942
Kau dapat izin.

313
00:30:22,823 --> 00:30:27,286
{\an8}USS ROOSEVELT
LAUT HITAM

314
00:31:03,905 --> 00:31:05,824
Dr. Ryan, selamat datang.

315
00:31:05,824 --> 00:31:07,701
Terima kasih tumpangannya.

316
00:31:08,410 --> 00:31:12,623
Kau juga berterima kasih pada
betapa menyebalkannya seluruh operasi ini?

317
00:31:12,623 --> 00:31:14,207
Ya, Pak, benar.

318
00:31:14,207 --> 00:31:16,543
Kalau begitu, semua akan lancar.

319
00:31:16,543 --> 00:31:21,006
Peluncuran pukul 20.00. Tak akan
ada kontak dengan kami setelah kau pergi.

320
00:31:21,006 --> 00:31:22,215
Dimengerti.

321
00:31:22,215 --> 00:31:25,010
Agar semua ini tetap tenang,
kau juga harus tenang.

322
00:31:25,010 --> 00:31:26,178
Semuanya apa?

323
00:31:27,971 --> 00:31:31,224
Itu bagus. Greer bilang kau cerdas.

324
00:31:31,224 --> 00:31:33,769
Aku tak tahu dia peduli.

325
00:31:33,769 --> 00:31:37,147
Juga, keberanianmu yang membawanya
ke dunia penuh tipu daya.

326
00:31:37,898 --> 00:31:40,150
Operasi ini mengandung hal itu?

327
00:31:41,568 --> 00:31:42,944
Mungkin saja.

328
00:31:44,988 --> 00:31:46,114
Semoga sukses, Dok.

329
00:31:47,074 --> 00:31:50,035
<i>AK, Tim Sky siaga, buritan maju.</i>

330
00:31:50,285 --> 00:31:52,704
<i>AK, Tim Sky siaga, maju ke kanan.</i>

331
00:31:52,704 --> 00:31:55,207
- Hai. McAuliffe.
- Ryan.

332
00:31:55,207 --> 00:31:57,834
Kau bersih? Tak ada pengenal? Lencana?

333
00:31:57,834 --> 00:32:00,003
- Tidak, semu bersih.
- Ayo berangkat!

334
00:32:12,557 --> 00:32:14,893
Aku melihat rombongan menteri.

335
00:32:14,893 --> 00:32:18,522
Popov masih di hotel,
tetapi pesawatnya di Bandara Havel.

336
00:32:18,522 --> 00:32:20,440
Sepertinya dia akan pergi.

337
00:32:21,400 --> 00:32:23,026
Aku menyudutkannya.

338
00:32:23,026 --> 00:32:25,612
Memberi tawaran publik
yang tak bisa diabaikan.

339
00:32:25,612 --> 00:32:27,030
Biarkan dia pergi.

340
00:32:27,030 --> 00:32:30,325
Mereka mengontrol keran
ke seluruh pasokan energi kita.

341
00:32:30,325 --> 00:32:31,576
Jika dimatikan,

342
00:32:31,576 --> 00:32:34,246
maka Republik Ceko akan terhenti.

343
00:32:36,915 --> 00:32:40,210
Kirim sebotol vodka ke hotel menteri.

344
00:32:41,336 --> 00:32:44,214
Pastikan nama mereknya Soyuznik.

345
00:32:44,214 --> 00:32:46,133
Bahasa Rusia untuk "sekutu".

346
00:32:52,055 --> 00:32:56,560
{\an8}LAUT HITAM

347
00:35:53,862 --> 00:35:54,905
Ayo.

348
00:36:25,352 --> 00:36:26,227
Aman!

349
00:36:26,227 --> 00:36:29,022
- Mencari dua digit, 6B.
- 6B.

350
00:36:45,747 --> 00:36:46,873
Ketemu.

351
00:36:54,381 --> 00:36:55,215
Aman.

352
00:37:15,610 --> 00:37:18,321
- Tolong, jangan tembak!
- Astaga...

353
00:37:18,321 --> 00:37:19,948
- Keluarkan dia.
- Jangan tembak.

354
00:37:19,948 --> 00:37:21,241
Aku memegangnya.

355
00:37:21,241 --> 00:37:23,702
- Kau orang Amerika?
- Dengarkan aku!

356
00:37:23,702 --> 00:37:26,621
- Siapa kau?
- Yuri Bashkin. Aku ingin suaka AS.

357
00:37:26,621 --> 00:37:31,001
- Kenapa di dalam kotak?
- Aku ilmuwan. Harus tinggalkan Rusia...

358
00:37:31,001 --> 00:37:32,043
- Ilmuwan?
- Ya.

359
00:37:32,043 --> 00:37:33,586
- Ayo pergi.
- Sokol?

360
00:37:35,296 --> 00:37:37,799
- Sokol, ya, kubantu membangunnya.
- Ayo pergi.

361
00:37:37,799 --> 00:37:40,135
Katanya orang Amerika akan menjemputku!

362
00:37:40,135 --> 00:37:43,263
- Kita harus pergi sekarang!
- Ayo, aku menangkapnya.

363
00:37:43,263 --> 00:37:44,305
Ayo.

364
00:37:46,224 --> 00:37:47,183
Cepat!

365
00:37:48,184 --> 00:37:49,019
Ayo!

366
00:37:51,896 --> 00:37:52,939
Orang terakhir.

367
00:38:23,094 --> 00:38:23,928
Jalan.

368
00:39:12,227 --> 00:39:13,937
Kupegang dia.

369
00:39:29,786 --> 00:39:31,621
Jack, paketnya aman?

370
00:39:31,621 --> 00:39:32,580
<i>Tak ada nuklir.</i>

371
00:39:32,580 --> 00:39:35,667
- Paketnya seorang pria.
<i>- Apa?</i>

372
00:39:35,667 --> 00:39:38,169
Namanya Yuri Bashkin.

373
00:39:38,169 --> 00:39:41,881
ilmuwan Rusia di Proyek Sokol saat ini.

374
00:39:41,881 --> 00:39:44,134
Dia memastikan ada senjata.

375
00:39:45,218 --> 00:39:47,720
- Dia mengatakan lokasinya?
<i>- Tidak.</i>

376
00:39:47,720 --> 00:39:48,805
<i>Dia diberi tahu</i>

377
00:39:48,805 --> 00:39:52,684
bahwa Amerika akan menjemputnya
sebelum kapal mencapai Yunani.

378
00:39:53,810 --> 00:39:59,232
Ini konfirmasi dari semua info kita.
Dia dikirim kepada kita karena sesuatu.

379
00:39:59,232 --> 00:40:02,694
Operasi SR-mu
sekarang merupakan ekstraksi aset Rusia.

380
00:40:02,694 --> 00:40:05,113
Tak mungkin dapat izin untuk itu.

381
00:40:05,113 --> 00:40:09,200
Jika diberikan ke Miller, dia akan
mengacaukannya atau menunggu dan melihat.

382
00:40:09,200 --> 00:40:12,328
Bagaimanapun, aset ini ilegal
dan jejaknya berakhir.

383
00:40:15,123 --> 00:40:18,418
Kami kirimkan koordinat
untuk mendarat di pantai Yunani.

384
00:40:18,418 --> 00:40:21,671
Kendaraan akan menunggu
untuk membawamu ke rumah aman.

385
00:40:21,671 --> 00:40:24,465
<i>Jack, lakukan sesuai peraturan.</i>

386
00:40:34,017 --> 00:40:35,685
Dua PhD dalam fisika nuklir,

387
00:40:35,685 --> 00:40:38,479
peneliti utama dari kolektif energi Rusia,

388
00:40:38,479 --> 00:40:40,315
lalu diangkat jadi kolonel.

389
00:40:40,315 --> 00:40:42,901
Mereka telah mengasuhnya sejak SMP

390
00:40:42,901 --> 00:40:44,944
untuk mengerjakan program nuklir.

391
00:40:46,696 --> 00:40:49,199
Lebih baik meminta maaf daripada izin.

392
00:40:49,199 --> 00:40:51,576
- Kau tak menanggung risiko.
- Ayolah.

393
00:40:51,576 --> 00:40:55,371
Jack bagai membawa api secara terbuka
ke gudang tong mesiu.

394
00:40:55,371 --> 00:41:00,084
- Aku perlu tahu apa dia cukup baik.
- Dia orang yang tepat untuk ini.

395
00:41:00,084 --> 00:41:03,338
Kalian berdua dekat,
telah melalui banyak hal bersama.

396
00:41:03,338 --> 00:41:04,422
Benar.

397
00:41:04,422 --> 00:41:08,468
Dalam perintah transfernya,
dia tidak mereferensikanmu. Kenapa?

398
00:41:08,468 --> 00:41:12,305
Dua operasi besar bekerja sama,
kau seniornya.

399
00:41:13,097 --> 00:41:14,057
Itu aneh.

400
00:41:16,601 --> 00:41:20,855
Dia menjadi bajingan jika aku jadi bosnya.

401
00:41:20,855 --> 00:41:23,566
Tak mengubah fakta
bahwa dia mengincar sesuatu.

402
00:41:23,566 --> 00:41:24,776
Kau tahu itu.

403
00:41:26,236 --> 00:41:27,403
Sebaiknya begitu.

404
00:41:46,589 --> 00:41:50,218
{\an8}LEGRENA, YUNANI

405
00:42:12,824 --> 00:42:15,451
- Terima kasih.
- Terima kasih operasinya.

406
00:42:15,451 --> 00:42:16,786
Hubungi kapan saja.

407
00:42:16,786 --> 00:42:18,079
Akan kulakukan.

408
00:42:19,872 --> 00:42:22,750
- Orang ini, mereka orang-orangmu?
- Ya, tenanglah.

409
00:42:25,503 --> 00:42:26,421
- Elias.
- Jack.

410
00:42:26,421 --> 00:42:27,505
Ayo.

411
00:42:32,135 --> 00:42:32,969
Tunggu.

412
00:42:34,470 --> 00:42:37,015
Aku perlu tahu yang kau ketahui.

413
00:42:37,015 --> 00:42:39,726
Katamu hidupmu terancam. Kenapa?

414
00:42:41,519 --> 00:42:43,354
Aku terlalu banyak bertanya.

415
00:42:43,354 --> 00:42:45,898
Berapa lama kau bekerja di Sokol?

416
00:42:48,109 --> 00:42:49,444
Empat tahun.

417
00:42:49,444 --> 00:42:54,324
Aku diberi tahu kami membangun pengayaan,
menurut istilahmu, fasilitas.

418
00:42:54,324 --> 00:42:56,784
Namun, tugas dan fokusku berubah.

419
00:42:57,827 --> 00:43:01,873
- Mereka akan menggunakannya?
- Entah, pekerjaanku hanya senjata.

420
00:43:01,873 --> 00:43:05,251
Sokol tidak berdaya tinggi.
Kecil, hanya tiga megaton.

421
00:43:05,251 --> 00:43:06,878
Astaga.

422
00:43:08,755 --> 00:43:10,298
Itu tak terlihat radar?

423
00:43:12,675 --> 00:43:14,177
Yuri, apa itu tak terlihat?

424
00:43:16,679 --> 00:43:20,850
Tim lain kerjakan emisi refleksi
dan inframerah, jadi, itu tak terlihat.

425
00:43:22,435 --> 00:43:25,480
Katamu kau terlalu banyak bertanya.
Pertanyaan apa?

426
00:43:28,816 --> 00:43:32,653
Apa kau tahu rencana perang Rusia
<i>Sem' dney do reki Reyn?</i>

427
00:43:32,653 --> 00:43:33,863
Tujuh Hari, ya.

428
00:43:36,491 --> 00:43:37,492
Semacam itu.

429
00:43:39,702 --> 00:43:42,955
Kau tak mengerti.
Mereka menginginkan lebih dari itu.

430
00:43:45,124 --> 00:43:47,085
Tak bicara lagi sampai ada suaka.

431
00:43:57,678 --> 00:43:58,638
Ayo.

432
00:44:02,183 --> 00:44:03,476
Merunduk!

433
00:44:27,458 --> 00:44:28,418
Yuri, kemari!

434
00:44:31,879 --> 00:44:32,880
Siap?

435
00:44:32,880 --> 00:44:33,840
Lari!

436
00:44:38,344 --> 00:44:39,303
Ayo!

437
00:44:49,647 --> 00:44:51,399
Tetap di dekatku.

438
00:44:51,399 --> 00:44:52,400
Ayo!

439
00:44:55,069 --> 00:44:55,903
Lari!

440
00:44:58,906 --> 00:45:00,241
Masuk!

441
00:45:11,085 --> 00:45:13,546
<i>- Di mana kau?</i>
- Mereka semua mati!

442
00:45:13,546 --> 00:45:14,714
<i>Semua anggota tim.</i>

443
00:45:16,048 --> 00:45:17,592
Aku harus ke mana?

444
00:45:17,592 --> 00:45:20,511
Kau bisa mencapai
Jalan Zinosos 524 di Athena?

445
00:45:20,511 --> 00:45:21,971
Kita bicara di sana.

446
00:45:22,763 --> 00:45:23,764
Pegangan.

447
00:45:45,620 --> 00:45:46,454
Awas!

448
00:46:26,744 --> 00:46:30,873
{\an8}KASTEL PRAHA
PRAHA, REPUBLIK CEKO

449
00:47:29,849 --> 00:47:32,602
Terima kasih vodka-nya,
pilihan yang elegan.

450
00:47:32,602 --> 00:47:36,063
- Tanda permintaan maaf.
- Tanda gencatan senjata.

451
00:47:38,774 --> 00:47:40,818
Kita lihat berapa lama itu bertahan.

452
00:47:41,652 --> 00:47:45,156
Pertandingan dapat
menyulut kembali permusuhan kita.

453
00:47:45,156 --> 00:47:50,161
Ceko dan Rusia mencintai negara mereka
seperti mereka mencintai tim mereka.

454
00:47:50,161 --> 00:47:51,787
Itu sebabnya kita berdebat.

455
00:47:53,372 --> 00:47:57,209
Aku ingin memastikan
kau membayar ketika kau kalah.

456
00:47:57,209 --> 00:48:01,964
Kuhargai optimismemu,
tetapi uang itu akan menjadi milikku.

457
00:48:05,551 --> 00:48:06,469
Semoga sukses.

458
00:48:13,976 --> 00:48:16,228
Parkir VIP, di sini.

459
00:48:26,280 --> 00:48:27,657
Tempat parkir bagus.

460
00:48:28,908 --> 00:48:32,036
- Kau bisa melihat lorong pemain dari sini.
- Aku tahu.

461
00:48:35,706 --> 00:48:37,375
- Apa kau siap?
- Ya.

462
00:48:43,130 --> 00:48:48,260
Untuk negara kecil, kau punya tim hebat
dan pendukung yang bersemangat.

463
00:48:49,887 --> 00:48:54,266
Sudah takdir bahwa republik kami
menjadi negara kecil yang bangga,

464
00:48:54,266 --> 00:48:56,852
terperangkap di antara dua kekuatan besar.

465
00:48:57,728 --> 00:48:59,230
Ya, Amerika.

466
00:49:00,314 --> 00:49:03,984
Aku mengikuti Olimpiade tahun 1980.

467
00:49:05,277 --> 00:49:09,156
Penggemar hoki muda
yang penuh semangat patriotik.

468
00:49:10,449 --> 00:49:12,118
Pertandingan hebat.

469
00:49:12,118 --> 00:49:16,080
Aku masih muda, tetapi aku paham
arti pertandingan itu, dan hasilnya.

470
00:49:20,918 --> 00:49:24,130
Siapa yang dikalahkan Amerika
sebelum mereka menyerang kita?

471
00:49:26,424 --> 00:49:27,550
Ceko.

472
00:49:29,635 --> 00:49:31,512
Maka kita harus tetap dekat, bukan?

473
00:49:45,526 --> 00:49:48,654
Aku memutuskan untuk
membawa proposalmu ke Kremlin.

474
00:49:48,654 --> 00:49:50,823
Aku tidak berjanji, tentunya.

475
00:49:53,325 --> 00:49:54,410
Terima kasih.

476
00:50:22,688 --> 00:50:23,522
Penembak!

477
00:50:25,775 --> 00:50:26,859
Berhenti!

478
00:50:26,859 --> 00:50:28,402
Letakkan senjatamu!

479
00:50:42,124 --> 00:50:45,586
{\an8}ATHENA, YUNANI

480
00:51:01,602 --> 00:51:02,520
Sial!

481
00:51:02,520 --> 00:51:03,979
Apa? Ada apa?

482
00:51:06,649 --> 00:51:07,566
Apa itu mereka?

483
00:51:09,777 --> 00:51:10,736
Pegangan.

484
00:51:18,369 --> 00:51:19,245
Utusan siapa?

485
00:51:19,245 --> 00:51:22,540
- Tak bisa beri tahu.
- Kau diutus karena sesuatu.

486
00:51:22,540 --> 00:51:23,541
Siapa dia?

487
00:51:33,759 --> 00:51:34,885
Siapa yang memburumu?

488
00:51:34,885 --> 00:51:36,762
- Suaka.
- Cuma aku peluangnya.

489
00:51:36,762 --> 00:51:39,390
- Sokol, sejauh apa dampaknya?
- Suaka!

490
00:51:48,607 --> 00:51:49,733
Pegangan!

491
00:52:05,207 --> 00:52:07,167
- Sedang apa?
- Improvisasi.

492
00:52:59,720 --> 00:53:01,305
- Yuri, pegangan.
- Awas!

493
00:53:12,566 --> 00:53:13,692
- Keluar.
- Apa?

494
00:53:13,692 --> 00:53:14,902
Keluar dari mobil!

495
00:53:21,200 --> 00:53:22,201
Ayo.

496
00:53:25,913 --> 00:53:27,498
Ayo jalan.

497
00:53:42,137 --> 00:53:44,598
Ayo. Perlahan.

498
00:53:44,598 --> 00:53:46,642
Perlahan.

499
00:53:46,642 --> 00:53:48,894
Bernapas. Kau harus bernapas.

500
00:53:48,894 --> 00:53:50,062
Bernapas.

501
00:53:53,565 --> 00:53:54,692
Pergilah.

502
00:54:03,617 --> 00:54:05,703
Lari! Lari.

503
00:54:22,720 --> 00:54:24,763
Siapa membantumu tinggalkan Rusia?

504
00:54:29,768 --> 00:54:32,021
Katakan apa saja yang kau ungkapkan.

505
00:54:33,605 --> 00:54:34,606
Bicaralah.

506
00:54:37,192 --> 00:54:38,861
Persetan, Pengkhianat.

507
00:56:03,695 --> 00:56:05,197
Kau berdarah.

508
00:56:06,907 --> 00:56:08,075
Bukan darahku.

509
00:56:08,075 --> 00:56:10,702
- Bagaimana ini bisa terjadi?
- Hentikan.

510
00:56:10,702 --> 00:56:13,455
Bu Presiden,
ada panggilan dari para pemimpin

511
00:56:13,455 --> 00:56:17,501
termasuk presiden Prancis, Jerman,
AS, dan Perdana Menteri Rusia.

512
00:56:17,501 --> 00:56:19,670
- Sambungkan ke PM Rusia.
- Baik.

513
00:56:59,168 --> 00:57:00,627
PANGGILAN MASUK

514
00:57:04,047 --> 00:57:06,425
Panggilan dari pusat operator. Itu Ryan.

515
00:57:11,722 --> 00:57:12,639
Kau di mana?

516
00:57:13,724 --> 00:57:15,475
Mereka membunuh Yuri.

517
00:57:19,980 --> 00:57:21,732
Ada masalah lain, Jack.

518
00:57:22,691 --> 00:57:24,318
Dmitry Popov tewas.

519
00:57:25,944 --> 00:57:26,987
Apa?

520
00:57:28,238 --> 00:57:29,865
Menteri pertahanan?

521
00:57:29,865 --> 00:57:31,283
<i>Dibunuh.</i>

522
00:57:31,283 --> 00:57:33,285
<i>Arena sepak bola di Republik Ceko.</i>

523
00:57:35,370 --> 00:57:36,580
Astaga.

524
00:57:39,249 --> 00:57:40,250
Sudah dimulai.

525
00:57:43,003 --> 00:57:44,129
Tujuh Hari itu.

526
00:57:45,380 --> 00:57:48,091
Pembunuhan itu
akan menjadi domino pertama.

527
00:57:48,091 --> 00:57:50,552
Nuklir Sokol akan menjadi yang terakhir.

528
00:57:54,848 --> 00:57:56,433
Kau di rumah aman?

529
00:57:57,184 --> 00:57:58,393
Tidak.

530
00:57:58,393 --> 00:57:59,519
<i>Kenapa?</i>

531
00:58:01,313 --> 00:58:02,814
<i>Apa yang kau lakukan, Jack?</i>

532
00:58:03,815 --> 00:58:05,317
Katakan aku harus apa.

533
00:58:06,193 --> 00:58:09,446
Jalur resminya,
kau memasuki negara secara ilegal

534
00:58:09,446 --> 00:58:11,073
untuk membunuh orang Rusia

535
00:58:11,073 --> 00:58:13,659
dan membunuh orang Rusia lain.

536
00:58:14,826 --> 00:58:15,869
Astaga.

537
00:58:18,121 --> 00:58:19,915
Kau ingin kambing hitam.

538
00:58:23,710 --> 00:58:24,795
Apa maksudmu?

539
00:58:24,795 --> 00:58:25,921
Tanya dia.

540
00:58:28,382 --> 00:58:30,008
Apa yang kau lakukan?

541
00:58:30,676 --> 00:58:34,346
Jack, jika tak serahkan diri,
kau akan dibebastugaskan.

542
00:58:34,346 --> 00:58:37,516
Perlindungan kedutaan dicabut.
Tak ada kekebalan diplomatik.

543
00:58:37,516 --> 00:58:40,727
<i>- Kau akan sendirian.</i>
- Ada yang beri perintah langsung.

544
00:58:40,727 --> 00:58:43,647
Siapa pun itu, dia tahu aku benar.
Jika menangkapku,

545
00:58:43,647 --> 00:58:46,566
kita kehilangan komunikasi,
ini jadi jalan buntu.

546
00:58:46,566 --> 00:58:50,529
<i>Biar kujelaskan. Jika kau lari,
akan jauh lebih buruk bagimu.</i>

547
00:58:50,529 --> 00:58:52,447
Jack, jangan lakukan.

548
00:58:55,117 --> 00:58:56,827
Perlindungan di surga.

549
00:59:22,144 --> 00:59:23,937
Miller menyuruhmu korbankan Jack?

550
00:59:25,480 --> 00:59:27,566
Aku disuruh memutuskan. Itu pilihanku.

551
00:59:29,401 --> 00:59:31,903
Jack itu sumber daya, kini dia jadi beban.

552
00:59:33,447 --> 00:59:35,782
Apa yang kau katakan kepadanya?

553
00:59:38,076 --> 00:59:39,953
"Berlindung di surga."

554
01:00:07,147 --> 01:00:10,567
DALAM KENANGAN
MACE NEUFELD

555
01:01:51,209 --> 01:01:53,211
Terjemahan subtitle oleh Dyah D. Anggarini

556
01:01:53,211 --> 01:01:55,297
Supervisor Kreasi GASENDO