1969 MATOKSZA, SZOVJETUNIÓ
TILOS A BELÉPÉS!
A hordozójármű-teszt kudarccal végződött.
De azonosítottuk a problémát. Egyszerű gyártási hiba.
Amint újraterveztük az alkatrészeket, minden folytatódhat a menetrend szerint.
- Mennyi idő kell? - Hat hét.
Legfeljebb.
Elnézést, kell még egy kis idő.
Persze, hogyne. Amennyire csak szükségük van.
Ezen a területen meglehetősen fontos a precizitás, nemde?
A kormány büszke az önök által végzett munkára.
Nem könnyű a feladat, de kiválóan helytállnak.
Köszönöm mindannyiuknak.
Nehéz időket élünk.
Támadt valami gond?
A régi időknek lassan leáldozik, Luka. Kiváló államunk vezetőjét
megalázták a nemzetközi porondon, és nincs senki, aki helyretenné.
Berezeltünk.
Igen, uram.
Vannak gyerekei?
Nincsenek.
Ha lesznek, majd megérti.
Áldozatot kell hoznunk, vagy minket is bármikor eldobhatnak, mint azokat bent.
És a Szokol?
A Szokol egy időzített bomba, túl veszélyes lenne folytatni.
Ugye kézbe veszi az ügyet, Luka?
Igen, uram.
Jegorov! Lebegyev!
Igen, uram.
A tábornok kiadta a parancsot.
A Szokolnak vége.
Be kell fejeznünk.
Végleg.
Elnézést uram, azt akarja mondani...
Pontosan tudja, mit mond.
Igen, uram.
Egyszer és mindenkorra, Lebegyev őrmester.
Igen, uram.
Gyerünk!
Mozgás!
Gyerünk!
NAPJAINKBAN RÓMA, OLASZORSZÁG
Te jössz.
- Milyen messze van a nő? -Öt percre.
Ne maradj el sokáig, drágám!
Huszonhárom
A tűzmadár leszállt. Társasága van.
Helló!
Örülök, hogy látom, nagykövet úr, és köszönöm szépen a...
Tanácsos asszony!
Zoja.
Jack.
A Szokol-projekt ügyében nyomoz, ugye?
Igen.
A Szokol a Szovjetunió összeomlása idején jött létre,
a radarok számára láthatatlan nukleáris fegyver kifejlesztése céljából.
Észrevehetetlen.
Képzelheti, milyen következményekkel jár egy ilyen fejlesztés.
- Háborút akartak kirobbantani. - Nos, a programot újraindítottak.
-Úgy tűnik, megépítették a rakétát. - Hol van?
- Annyit tudok, hogy már szállítják. - Honnan szerzi az információit?
Elég annyi, hogy olyasvalakitől, aki osztja a félelmeiket.
Bocsásson meg!
Miért?
Mi a faszért fizetlek titeket? Hogy mindenkit beengedjetek az utcáról?
A saját seggeteket sem tudjátok egyedül kitörölni.
A terv része volt, hogy kidobatod magad?
Igen. Így lehet a leggyorsabban kijutni.
Az is, hogy felszántsd a seggeddel az aszfaltot?
Hihetetlen! Látom, korábbi géppel jöttél.
Még szép! Ezt a világért el nem mulasztottam volna.
- Mi volt? - Semmi jó.
- Indul a projekt? - Sokkal rosszabb.
Elkészült a fegyver.
Bassza meg!
MOSZKVA, OROSZORSZÁG
Ha a NATO rakétákat telepít Csehországba, azt nem hagyhatjuk válasz nélkül.
Ez a védelmi miniszter álláspontja vagy az öné?
Ebben egyetértünk Popov miniszter úrral.
Útban van Prágába, hogy találkozzon a cseh elnökkel. Én is vele tartok.
Azok a légelhárító rakéták nem jelentenek különösebb fenyegetést.
Azok nem, csak az üzenet, amit közvetítenek.
Alkudozni akarnak.
Kovac elnök akar tőlünk valamit.
Ezért szivárogtatta ki az információt a csúcs előtt.
És mit akar?
Azt önnek kell tőle megkérdezni.
Menjünk bele a játékba? Küldjünk csapatokat a régióba,
és mutassuk meg a cseheknek, hogy ha ellenségesek, erővel válaszolunk!
Mit tudunk Kovac elnökről?
Igazi pragmatista.
Tehát meggyőzhető.
És mi a javaslata?
Hírszerző vagyok.
Nem politikus.
Épp ezért kérdezem öntől.
Én szeretem a közelemben tudni az ellenséget.
Könnyebb odaszúrni, ha szükséges.
PRÁGA, CSEHORSZÁG
Mit érdemes tudni Popovról?
Ez lesz az első látogatása az ön elnöki ciklusa alatt.
Mielőtt kinevezték védelmi miniszternek,
Popov Ukrajnában és Afganisztánban szolgált.
- Az Oroszországi Föderáció marsalljaként. - Olvastam a rezüméjét.
De milyen ember?
Régi vágású, orosz keményvonalas.
Úgy issza a vodkát, mint más a vizet, és fekete öves hímsoviniszta.
Nem az a típus, aki jól érzi magát befolyásos nők közelében.
Melyik férfi igen?
Csődítse oda a sajtót a várba!
Mladá Fronta, Blesk, Právo, mindenki legyen ott!
Az oroszok ragaszkodtak hozzá, hogy tiltsuk ki a sajtót.
Riportereket akarok, David.
Meglesz.
Lily...
Radek! Éber, mint mindig.
Igen, uram.
Na menjen szépen!
Ne ólálkodjon itt!
Harapnak a halak?
Ma nem. Érzik, hogy éhes vagyok.
Nem véletlen, hogy Popov látogatása egybeesik
a NATO kérésével, hogy rakétákat telepítsenek az országba.
Az oroszok szemében ez a lépés durva agresszió.
Nem politizálni jöttem, hanem pihenni, és egy kicsit elidőzni az apámnál.
Nem véletlenül dobtad be a csalit. Valamit forgatsz a fejedben.
Mekkora támogatást mértünk a NATO-nál?
A városok és az egyetemek a NATO mellett vannak.
De vidéken gyanakodva méregetik a dolgot.
Az emberek fele szerint a NATO megvett téged kilóra.
A másik fele szerint egy orosz báb vagy finomabb kiadásban.
Két világ mezsgyéjén rekedtél, Lily.
Vízválasztó lesz ez az pár nap Popovval.
Valóságos kötéltánc.
Egy dolog azonban biztos...
Alá fognak becsülni.
Remélem is.
AZ USA NAGYKÖVETSÉGE RÓMA, OLASZORSZÁG
Jó reggelt!
Húzós estéd volt?
Nem mondhatnám. Volt már sokkal rosszabb.
Eredményes. Ilyen konkrét bizonyíték még nem volt a kezünkben.
Meséltem, mi volt az első munkám a CIA-nél?
- Még nem. - A kiszolgálószemélyzetben kezdtem.
Rádióüzenetek olvasása, jelentések küldözgetése,
igénylések benyújtása, amit akarsz.
Izgalmasan hangzik.
Viszont mindent megtanultam a szakmáról
az iratok átnyálazása közben.
A tegnapi akcióról nem jött jelentés. Egyedül voltál?
Nem, Braden végezte a felderítést. Nyilvános meló volt. Semmi extra.
Oké.
Sosem kedveltem igazán a hősöket, Jack.
Annyira el vannak foglalva magukkal, hogy nem számolnak a következményekkel.
Igen, asszonyom.
- Jól jönne egy kis segítség. - Kell egy mobil?
Nem. Az érdekel, mi van ezen a kártyán.
- Valószínűleg egy Java-kártya. - Valószínűleg.
Olyan, mint egy SIM-kártya. Honnan van?
Az egyik rosszfiútól.
Király.
Ez egy hármas redundanciával kódolt app...
DEKÓDOLÁS FOLYAMATBAN...
...egyforrású adóvevővel ellátva.
Dióhéjban...
Nyomkövetési információt küld. Mi a helyzete?
- Most éppen semmi. - Hogyhogy semmi?
A Krím-félszigeten van, de még nincs konkrét pozíció.
Még?
Egyszer hallottam egy csókáról, aki egy ilyesféle programmal
küldözgette hotelek koordinátáit a barátnőjének.
A felesége az NYU-n tanult programozást, úgyhogy rácseszett a fickó.
Akárki is van a másik oldalon,
majd küld egy PIN-t, amit csak ez a kártya tud beolvasni?
Ja.
- Most már kell az a telefon. - Szerencséd van.
- Válassz egy szépet! - Ez úgy érzem, szerencsét hoz.
A hidegháború alatt egy keményvonalas oroszokból álló csoport
tervet szőtt a Szovjetunió egyben tartására.
Ez lett a Szokol-projekt.
Az elnevezés egy orosz háborús szimulációból származik...
a neve Hét nap alatt a Rajnáig.
A terv a hibrid háború doktrínáján alapszik.
Nyugtalanságot keltenek a szomszédos keleti blokkban
merényletek és dezinformáció segítségével, destabilizálva az ottani kormányokat.
Utána egy korlátozott atomcsapással káoszt szítanak,
és megkezdődhet a szárazföldi invázió ezekben az országokban,
egészen a Rajnáig.
A cél a Szovjetunió határainak megtartása és kiterjesztése volt.
Sikerült tervezniük egy azonosíthatatlan atombombát.
A "Szokol", vagyis a "Sólyom" nevet kapta. A technológia megelőzte a korát,
így végül nem gyártották le. A projektet leállították, legalább is azt hittük.
Egészen tegnapig. Megerősítették, hogy a Szokol-projekt most is működik.
A fegyvert legyártották, és útnak indították.
- Ki erősítette meg? - Zoja Ivanova.
A római Orosz Nagykövetség minisztertanácsosa.
SZVR-kötődésű. A moszkvai misszióm alatt összefutottunk párszor.
Úgy véljük, egy nyomkövető szoftvert adott át nekünk,
ami mutatja a nukleáris töltet helyzetét,
amivel majd felszerelik az új Szokol-rakétát.
Értékelés?
A legjobb estben képesek leszünk bemérni és elpusztítani a fegyvert.
Rossz esetben már megkezdődött a Hét nap a Rajnáig hadművelet.
Mely esetben egymás után dőlnek majd a dominók,
aminek a vége reményeik szerint egy világméretű konfliktus lesz.
Honnan származnak Zoja értesülései?
- Ezt még ki kell nyomoznom. - Zoját kémnek képezték ki.
Még mindig vannak kapcsolatai a szervezetnél.
Egy hírhedt haszonleső hazudozó.
De amikor épp nem hazudik, hasznos informátor.
Kár, hogy ezek a Mata Harik szinte mindig hazudnak.
Ő nem hazudik. Fél.
Hol van ez a fegyver?
A térkép szerint a Krímben, de még nincsenek meg a koordináták.
És ha megjelennek?
Ebben az esetben
óriási felelőtlenség lenne figyelmen kívül hagyni őket.
Vagyis?
Ha megerősítik, egy műveleti egységet azonnal rá kell állítani az ügyre.
Először is, az USA hivatalosan a Krím közelébe sem mehet.
Az oroszok már így is NATO-agressziót emlegetnek,
és a legapróbb hiba is katasztrófához vezetne.
Másodszor, semmi sem bizonyítja az elméletedet.
Ha lesz valami konkrétum a SIM-kártyán, majd értékelünk. Ha nem, ennyi volt.
Örültem, James.
Látom, Elizabeth még mindig szívózik veled.
Kezdem azt hinni, hogy számára ez a nap fénypontja.
Légy vele óvatos!
Kedves teremtés, de bármikor képes lecsapni.
HRADZSIN PRÁGA, CSEHORSZÁG
Amíg baráti a viszonyunk,
afelől szeretnék érdeklődni, mik a szándékai a NATO-val,
illetve azon kívánságukkal kapcsolatban, hogy az önök országát
újabb rakétakilövő-állomásnak szeretnék használni.
Igaz, hogy a NATO felajánlotta, hogy a bázisunkat felszerelné
föld-levegő rakétákkal,
és én fontolóra veszem az ajánlatot.
De hajlandó vagyok elutasítani, illetve elnapolni,
amennyiben miniszter úr és kormánya
hajlandóak felhagyni az ukrajnai katonai akcióival.
Ezek az akciók sokkal inkább aláássák a régió stabilitását, mint pár rakéta,
és a cseh nemzet is azt érezheti, hogy a NATO védelmére szorul.
Egy pillanatra, ha kérhetem.
Hogyne.
Felháborító javaslatot tett, ráadásul a nyilvánosság előtt.
Ez övön aluli volt.
Úgy tudtam, a mai nap a megbeszélések jegyében telik.
És a holnapi focimeccs szól majd a sajtónak.
Jelezniük kellett volna, hogy itt lesz a sajtó.
Elég lett volna mosolyogni a kameráknak. Ön döntött másképp.
Hátrább az agarakkal, elnök asszony!
Meddig tartogatod még neki azt a sört?
Már rég lemondtam róla.
Az ő baja.
Meg akartam lepni. Vettem két jegyet az orosz meccsre.
Úgy tűnik, szükséged lesz egy kísérőre.
- Kérsz egyet? - Kizárt, haver.
-Új szívbillentyű, új szabályok. - Szóval azért vagy ilyen remek formában?
Úgy ám! Felhagytam a piával, a kenyérrel, a tejes cuccokkal. Még meditálok is.
Ne mondd! És az hogy megy? Minden ledobott kiló egy új ősz hajszál?
- Menj a picsába! - Látom, hat a meditáció.
Adj egyet!
A fenébe is!
Elképzelhető, hogy csak baszakodik velünk.
Zoja? Ugyan. Miért vállalná ezt a sok kellemetlenséget?
Hogy blamálja a CIA-t. Hogy agyatlan rohangászásra fordítsuk a kapacitásunkat.
Vagy igazam van, és tényleg egy új fegyvert építenek,
és jó okkal vállaljuk a kockázatot.
Jó érzés látni, milyen simán elboldogulsz a terepen.
Na jó, képtelen vagyok elfogadni az új énedet, érted?
Csak körülnézel, és már rángatózik a szemed.
- Megőrülsz azért, hogy a terepen legyél. - Nem.
Azoknak az időknek már vége.
Én már csak békésen ellavírozok.
- Ja. - Csak nyugodtan
a kényelmes irodámban, és egykettőre nyugdíjba megyek.
Minden bölcsesség forrása az emlékezet.
Most komolyan Aiszkhüloszt idézgetsz?
Kerek perec megmondom, mit gondolok.
Semmi bajom a fogyókúrával meg a meditálással.
De hogy filozófusokat idézgetsz, az már ijesztő.
Nana! Vízzel nem koccintunk.
SZEVASZTOPOL FEKETE-TENGER
CIA-KÖZPONT LANGLEY, VIRGINIA ÁLLAM
Igazgató úr, a római állomásvezető van a vonalban. Azt mondja, sürgős.
Elnézésüket kérem.
Egy értekezletről rángatott ki.
Ajánlom, hogy fontos legyen.
Egy potenciális nukleáris fegyverről van szó.
Olvastam a jelentést. Zsákutca.
Kérem, hallgassa végig! Jack!
Értesüléseink szerint egy fagyasztott áru szállítása céljából épített teherhajó
tegnap elhagyta a szevasztopoli kikötőt.
Úgy véljük, nukleáris anyagot szállít,
de körül kéne néznünk a hajón, hogy meggyőződjünk róla.
Ezt a Zoja Ivanovától kapott értesüléseikre alapozzák?
Igen.
Egy ex-SZVR ügynök ritkán hiteles forrás. Zavarkeltésnek tűnik.
Utánanéztem, az eddigi információi valódinak bizonyultak.
Az óceánon kaotikusak az állapotok, az oroszok is tudják.
Ha atomfegyvereket akarnak csempészni,
a hajónál nincs jobb megoldás.
Nem túl eredeti gondolatmenet.
Hogy tekint majd ránk a történelem,
ha kiderül, hogy tudtunk a fegyverekről, de a kisujjunkat sem mozdítottuk?
Vihet egy négytagú csapatot. Fedett akció legyen, csak felderítés.
- Ha bármit talál, a JSOC átveszi. - Igen, uram.
Nézzen körül, erősítse meg, és húzzon onnan picsába!
NINCS JEL
Úgy tűnik, szabad az út.
ROOSEVELT HADIHAJÓ FEKETE-TENGER
Üdv a fedélzeten, dr. Ryan!
Hálás vagyok a fuvarért.
Azért is, hogy ekkora szopást vállaltam ezzel az akcióval?
Igen, uram.
Akkor jól ki fogunk jönni.
Pontban nyolckor indul. Utána nem tud kapcsolatba lépni velünk.
Értettem.
Csak magán múlik, hogy csendben lemegy-e ez az egész.
Ez az egész micsoda?
Hát ez jó. Greer mondta, hogy agyafúrt fickó.
Nahát, beszélt rólam?
Azt is mondta, hogy jó pár szarságba belerángatta már.
Ez az akció is valami ilyesmi?
Valami ilyesmi.
Sok szerencsét, doki!
Légi egység készenlétben.
- Helló! McAuliffe. - Ryan.
Tiszta vagy? Azonosító, bármi?
- Nincs semmi. - Csapjunk bele!
Szemmel tartom a miniszter kíséretét.
Popov még mindig a hotelben van, de a gépénél elkezdtek mozgolódni.
Úgy tűnik, elmegy.
Sarokba szorítottam.
Olyan ajánlatot kapott, amit nem utasíthat el.
Akkor hadd menjen!
Tőlük függ a komplett energiaellátásunk.
Ha elzárják a csapot,
az országunk azonnal megbénul.
Küldessen egy üveg vodkát a miniszternek!
Mindenképpen Soyuznik márkájú legyen.
Ez oroszul szövetségest jelent.
FEKETE-TENGER
Gyerünk!
Tiszta!
- Nézzetek szét, a 6B-t keressük! - Vettem.
Megvan.
Tiszta.
- Ne lőjön, kérem! - Jesszusom!
-Állítsátok talpra! - Ne lőjenek!
Megvan.
- Maguk amerikaiak? - Figyeljen ide!
- Ki maga? - Jurij Baskin. Menedékjogot kérek.
- Mit keresett a konténerben? - Tudós vagyok. El kellett menekülnöm.
- Tudós? - Igen.
- Indulnunk kell. - Szokol?
Azt mondták, az amerikaiak eljönnek értem!
- Igen, segítettem megépíteni. - Mennünk kell.
- Húzzunk már innen! - Hozom.
Gyerünk!
Nyomás!
Gyerünk!
Kijött mindenki.
Mozgás!
Megvan.
Ott volt a csomag, Jack?
Bomba nem volt.
- Egy fickó volt a csomag. - Micsoda?
A neve Jurij Baskin.
Orosz tudós, a mostani Szokol-projekten dolgozott.
Megerősítette, hogy létezik a fegyver.
- Helyszínt említett? - Nem.
De azt mondták neki,
hogy az amerikaiak felveszik, mielőtt a hajó eléri Görögországot.
Ez megerősíti minden infónkat. Okkal küldték nekünk a fickót.
Mostantól az akció célja az orosz célszemély kimenekítése.
Kizárt, hogy erre zöld utat kapunk.
Ha Millernek dobjuk a labdát, vagy lefújja az akciót, vagy kivár.
Akárhogy is, az informátorunk elnémul, és a nyomnak lőttek.
Elküldjük a görög part koordinátáit, ahol kiszálltok a fickóval.
Onnan elvisznek titeket egy védett házba.
Jack, létfontosságú, hogy tartsd magad az utasításokhoz.
Atyám! Két doktori atomfizikából,
egy orosz energiacég kutatásvezetője,
majd ezredest csináltak belőle.
Gimnazista kora óta afelé terelgették,
hogy egy titkos atomprogramban dolgozzon.
Még mindig jobb elnézést kérni, mint engedélyt.
- Nem te viszed el érte a balhét. - Ugyan már!
Jack égő fáklyával a kezében trappol egy puskaporos hordó felé.
- Tudom kell, elég jó-e a fickó. - A legjobb ember a feladatra.
Közel álltok egymáshoz, sok mindenen mentetek együtt keresztül.
Igen.
Az áthelyezésénél mégsem említett meg referenciának. Miért?
Két nagyszabású akcióban is te voltál a közvetlen felettese.
Fura ez az egész.
Hisztis picsa, ha arról van szó, hogy én vagyok a főnöke.
Ez még nem változtat azon, hogy készül valamire.
Te is tudod.
Ajánlom is.
LEGRENA, GÖRÖGORSZÁG
- Kösz a fuvart. - Kösz a bulit.
Hívj, ha úgy van!
Előfordulhat.
- Ezek a maguk emberei? - Igen, nyugalom!
- Elias. - Jack.
Indulás!
Várjon!
Tudnom kell, mi mindenről tud.
Azt mondta, veszélyben érezte az életét. Miért?
Túl sokat kérdezősködtem.
Hány évig dolgozott a Szokol-projekten?
Négy évig.
Azt mondták, egy urándúsító... hogy is mondják, létesítményt építünk.
De menet közben megváltozott a terv.
- Nem mondták, hogy akarják használni? - Nem, én csak a robbanófejen dolgoztam.
A Szokolnak kicsi a kapacitása. Legfeljebb három megatonna.
Édes Istenem!
Láthatatlan a radarok számára?
Jurij, kérdeztem valamit.
A csapat egyik része az álcázásért felelt, szóval igen.
Azt mondta, túl sokat kérdezett. Konkrétan mit?
Hallott már a Szem dnyej do reki Rejn nevű orosz haditervről?
Igen, hallottam.
Hát, ilyesféléket.
Úgy látom, nem érti, ennél több kell majd nekik.
Majd ha megkaptam a menedékjogot.
Menjünk!
Lebukni!
Gyerünk, Jurij!
Kész?
Rajta!
Nyomás!
Szorosan mögöttem.
Mozgás!
Futás!
Befelé!
- Merre vagy? - Mind meghaltak.
A komplett egység.
Hová kell mennem?
El tudsz jutni Athénba a Zinoszosz utca 524-be?
Ha ott vagy, beszélünk.
Kapaszkodjon!
Vigyázzon!
HRADZSIN PRÁGA, CSEHORSZÁG
Köszönöm a vodkát, igazán elegáns választás.
- Bocsánatkérésnek is kiváló. - Vagy békeajánlatnak.
Meglátjuk, mennyi ideig tart.
Nehogy a mai meccs feltépje a sebeket.
A csehek és az oroszok majdnem annyira szeretik a hazájukat, mint a csapatukat.
Talán ezért vitatkozunk.
Remélem, fizet, ha veszítenek.
Szimpatikus az optimizmusa, de az a pénz az enyém lesz.
Sok sikert!
Ez lesz az, a VIP parkoló.
Kiváló parkolóhely.
- Nézd, innen látni a játékosbejárót! - Tudom.
- Kész vagy? - Igen.
Kis ország létükre kiváló csapatuk és fanatikus szurkolóik vannak.
Ez a sorsunk. Kicsi, büszke ország vagyunk
két nagyhatalom szorításában.
Na igen, az amerikaiak.
Tudja, ott voltam az 1980-as olimpián.
Fiatal hokiszurkoló voltam tele hazafias szenvedéllyel.
Micsoda meccs volt!
Lehet, hogy fiatal vagyok, de hallottam a meccsről, és tudom, mi lett a vége.
Na és kit győztek le az amerikaiak, hogy velünk játszhassanak?
A cseheket.
Ezért nem szabad eltávolodnunk, nemde?
Úgy döntöttem, tolmácsolom az ajánlatát a Kremlben.
De persze nem ígérhetek semmit.
Köszönöm.
Lövész!
Állj!
Dobja el a fegyvert!
ATHÉN, GÖRÖGORSZÁG
Francba!
MI az?
Ők azok?
Kapaszkodjon!
Ki küldte magát?
- Nem árulhatom el. - Okkal küldte valaki.
De kicsoda?
Ki akarja megölni?
- Menedék. - Egyedül rám számíthat.
- A Szokol. Milyen magasra futnak a szálak? - Menedék!
Kapaszkodjon!
- Mit művel? - Improvizálok.
- Kapaszkodjon! - Vigyázzon!
- Kiszállás! - Tessék?
Szálljon ki az autóból!
Rajta!
A francba!
Jöjjön!
Gyerünk, óvatosan!
Óvatosan!
Lélegezzen! Lélegezzen mélyeket!
Lélegezzen!
Ne hagyja abba!
Futás!
Ki segített elszökni Oroszországból?
Tudni akarják, mennyit mondtál el nekik.
Beszélj!
Kibaszott áruló!
Te vérzel!
Ez nem az én vérem.
- Hogy a pokolba történhetett ilyesmi? - Elég legyen!
Egymás után telefonálnák az országok vezetői,
beleértve Franciaországot, Németországot, az USA-t és Oroszországot.
- Hívja az orosz miniszterelnököt! - Rendben.
BEJÖVŐ HÍVÁS
Hívás a műveleti központon át. Ryan az.
Hol vagy?
Elvesztettem Jurijt, lelőtték.
Van még más is, Jack.
Dimitrij Popov is halott.
Tessék?
A védelmi miniszter?
Merénylet.
Egy csehországi stadionban.
Jóságos Isten!
Elkezdődött.
A Hét nap.
A merénylet a legelső dominó.
A Szokol-bomba az utolsó.
A védett házban vagy?
Nem.
Miért?
Mit csinálsz, Jack?
Miért nem mondod meg te?
A hivatalos verzió szerint illegálisan léptél az országba,
hogy végezz egy orosz állampolgárral,
és az akció közben megöltél egyet közülük.
A kurva életbe!
Egy bűnbak kellett nektek.
Ezt hogy érted?
Őt kérdezd!
Mi a fenét csináltál?
Ha nem szállsz ki, vissza fognak hívni.
Nem fog megvédeni a követség, nem lesz diplomáciai mentességed.
- Magadra maradsz. - Valaki leszólt az ügyben.
Az illető tudja, hogy igazam van. Ha most leállítotok,
elvágták a kommunikációt, és sötétben vagyunk.
Hadd fogalmazzak érthetően! Ha meglépsz, sokkal rosszabbul jársz.
Hallgass ide! Ne csináld!
Miller kérte, hogy áldozd be Jacket?
Rám hagyta. Én döntöttem.
Jack az erősségünk volt, de már a gyenge pontunk.
Mi a francot mondtál neki az imént?
"Keress menedéket a paradicsomban!"
MACE NEUFELD EMLÉKÉRE
A feliratot fordította: Tóth Márton
Kreatív supervisor Gergely Kamper