1
00:01:24,503 --> 00:01:28,048
JACK RYAN
DE TOM CLANCY

2
00:01:44,147 --> 00:01:48,610
{\an8}1969
MATOKSA, URSS

3
00:01:51,196 --> 00:01:54,199
{\an8}PROHIBIDO. NON PASAR!

4
00:02:57,679 --> 00:03:00,265
<i>Fallou a proba do vehículo de lanzamento.</i>

5
00:03:00,265 --> 00:03:04,895
Pero atopamos o problema.
Un simple defecto de fábrica.

6
00:03:04,895 --> 00:03:09,441
Cando substituamos os compoñentes,
poderemos seguir co proxecto.

7
00:03:09,441 --> 00:03:10,984
- Canto tempo?
- 6 semanas.

8
00:03:10,984 --> 00:03:12,110
Non máis.

9
00:03:13,737 --> 00:03:15,864
Síntoo, señor. Precisamos tempo.

10
00:03:17,199 --> 00:03:21,495
Claro, por suposto.
Todo o tempo que necesitedes.

11
00:03:21,495 --> 00:03:24,957
Neste traballo
é mellor ser precisos, non si?

12
00:03:27,042 --> 00:03:30,963
O voso goberno está moi orgulloso
do traballo que facedes.

13
00:03:33,340 --> 00:03:38,595
Non foi unha tarefa fácil
e demostraches que es capaz de facelo.

14
00:03:42,265 --> 00:03:43,809
Grazas a todos.

15
00:03:53,110 --> 00:03:55,529
Vivimos tempos difíciles.

16
00:03:57,072 --> 00:03:58,490
Hai algún problema?

17
00:03:58,490 --> 00:04:02,452
Xa non é coma antes, Luka.
O líder da nosa república,

18
00:04:02,452 --> 00:04:06,665
humillado no panorama internacional,
cedeu sen protestar.

19
00:04:06,665 --> 00:04:08,291
Perdemos a nosa forza.

20
00:04:08,291 --> 00:04:09,292
Si, señor.

21
00:04:12,754 --> 00:04:14,089
Tes fillos?

22
00:04:14,965 --> 00:04:15,841
Non.

23
00:04:15,841 --> 00:04:18,218
Cando os teñas, entenderalo.

24
00:04:18,218 --> 00:04:22,723
Hai que facer sacrificios
ou seremos prescindibles coma eles.

25
00:04:26,768 --> 00:04:27,936
Sokol?

26
00:04:27,936 --> 00:04:32,941
Converteuse nunha ameaza.
Demasiado perigoso para que poida seguir.

27
00:04:36,194 --> 00:04:38,739
Encárgaste ti disto, Luka?

28
00:04:40,490 --> 00:04:41,575
Claro, señor.

29
00:05:06,099 --> 00:05:08,101
Yegorov! Lebedev!

30
00:05:16,443 --> 00:05:17,319
Si, señor.

31
00:05:17,319 --> 00:05:19,446
O xeneral deu unhas ordes.

32
00:05:23,992 --> 00:05:25,202
Acabouse Sokol.

33
00:05:26,161 --> 00:05:27,496
Hai que pechalo.

34
00:05:28,789 --> 00:05:29,873
Por completo.

35
00:05:31,083 --> 00:05:33,585
Desculpe, señor. Quere dicir que...

36
00:05:33,585 --> 00:05:35,712
Xa sabes o que quere dicir.

37
00:05:35,712 --> 00:05:36,922
Si, señor.

38
00:05:38,465 --> 00:05:41,635
Por completo, sarxento Lebedev.

39
00:05:42,427 --> 00:05:43,386
Si, señor.

40
00:05:48,809 --> 00:05:49,726
Veña!

41
00:05:58,193 --> 00:05:59,152
Vamos!

42
00:06:09,955 --> 00:06:10,789
Veña!

43
00:06:30,183 --> 00:06:33,770
{\an8}ACTUALIDADE
ROMA, ITALIA

44
00:06:47,450 --> 00:06:48,618
<i>Adiante.</i>

45
00:06:48,618 --> 00:06:51,121
- Está moi lonxe?
-<i>A cinco minutos.</i>

46
00:07:01,673 --> 00:07:03,758
Non volvas tarde, meu rei.

47
00:07:05,635 --> 00:07:06,928
Vinte e tres.

48
00:07:33,288 --> 00:07:36,708
O paxaro aterrou. Ten compañía.

49
00:08:05,153 --> 00:08:09,449
{\an8}MANTEMENTO EN CURSO
DESCULPEN AS MOLESTIAS

50
00:08:55,954 --> 00:08:56,788
Ola.

51
00:09:05,547 --> 00:09:09,092
Embaixador, alégrame velo.
Moitas grazas por...

52
00:09:28,194 --> 00:09:29,237
Ministra.

53
00:09:37,412 --> 00:09:38,621
Zoya.

54
00:09:40,540 --> 00:09:41,458
Jack.

55
00:09:43,835 --> 00:09:46,713
Investiga o proxecto Sokol, non si?

56
00:09:46,713 --> 00:09:47,839
Si.

57
00:09:50,633 --> 00:09:53,261
Sokol fundouse durante a caída da URSS

58
00:09:53,261 --> 00:09:57,015
para crear unha arma nuclear
invisible para calquera radar.

59
00:09:57,015 --> 00:09:58,141
Indetectable.

60
00:09:58,892 --> 00:10:01,978
Xa pode imaxinar a repercusión
desa tecnoloxía.

61
00:10:01,978 --> 00:10:07,567
- Querían comezar unha guerra.
- Agora o programa activouse de novo.

62
00:10:07,567 --> 00:10:12,030
- Parece que conseguiron crear a arma.
- Onde está?

63
00:10:12,030 --> 00:10:16,951
- Só sei que a están trasladando.
- De onde saca a información?

64
00:10:16,951 --> 00:10:20,080
Digamos que é alguén
coa súa mesma preocupación.

65
00:10:21,456 --> 00:10:22,916
Síntoo moito.

66
00:10:23,583 --> 00:10:24,501
O que?

67
00:10:24,501 --> 00:10:28,213
Para que vos pago?
Para que entre calquera mamalón?

68
00:10:28,213 --> 00:10:30,965
Non sabedes nin limpar o cu sós!

69
00:10:47,482 --> 00:10:49,859
Que te botasen fóra era parte do plan?

70
00:10:49,859 --> 00:10:51,945
Era, si. A forma máis rápida.

71
00:10:51,945 --> 00:10:55,365
E que te sacasen a patadas tamén?

72
00:10:55,365 --> 00:10:58,201
Incrible. Vexo que chegaches cedo.

73
00:10:58,201 --> 00:11:01,371
Si, non quería perder isto.

74
00:11:01,371 --> 00:11:03,623
- Que tal foi?
- Non moi ben.

75
00:11:03,623 --> 00:11:05,542
- O proxecto está activo?
- Peor.

76
00:11:06,459 --> 00:11:07,877
Xa construíron a arma.

77
00:11:09,129 --> 00:11:10,213
Merda.

78
00:11:13,633 --> 00:11:17,429
{\an8}MOSCOVA, RUSIA

79
00:11:18,263 --> 00:11:22,934
Se a OTAN leva mísiles á República Checa,
temos que responder.

80
00:11:22,934 --> 00:11:25,854
É a súa opinión ou a do ministro?

81
00:11:25,854 --> 00:11:28,231
O ministro e eu estamos de acordo.

82
00:11:28,231 --> 00:11:33,278
Vai de camiño a Praga para falar
coa presidenta checa. Eu irei con el.

83
00:11:33,278 --> 00:11:38,575
Eses mísiles antiaéreos
non son unha grande ameaza.

84
00:11:38,575 --> 00:11:41,911
Non, pero a mensaxe que envían si.

85
00:11:41,911 --> 00:11:43,955
É unha negociación.

86
00:11:45,081 --> 00:11:47,709
A presidenta Kovac quere algo de nós.

87
00:11:47,709 --> 00:11:51,129
Por iso filtrou a información
antes do cume.

88
00:11:59,512 --> 00:12:00,930
E que quere?

89
00:12:02,849 --> 00:12:04,767
Vai ter que preguntarlle.

90
00:12:04,767 --> 00:12:07,896
Xogar ao seu xogo? Debiamos enviar tropas

91
00:12:07,896 --> 00:12:11,524
e que os checos vexan
que responderemos con forza.

92
00:12:12,734 --> 00:12:14,986
Que sabemos da presidenta Kovac?

93
00:12:15,570 --> 00:12:16,988
É pragmática.

94
00:12:18,072 --> 00:12:20,658
Polo tanto, podemos persuadila.

95
00:12:20,658 --> 00:12:22,285
E que recomenda?

96
00:12:23,745 --> 00:12:25,455
Eu dou información.

97
00:12:26,414 --> 00:12:27,790
Non son político.

98
00:12:28,791 --> 00:12:30,919
Por iso pregunto.

99
00:12:32,754 --> 00:12:35,381
Mantería os inimigos preto.

100
00:12:37,217 --> 00:12:40,094
Será máis fácil cravar o puñal
se o precisamos.

101
00:12:50,355 --> 00:12:53,608
{\an8}PRAGA, REPÚBLICA CHECA

102
00:12:54,859 --> 00:12:57,195
Que preciso saber de Popov?

103
00:12:57,195 --> 00:13:01,115
É a súa primeira visita
desde que vostede é presidenta.

104
00:13:01,115 --> 00:13:03,910
Antes de ser ministro de defensa ruso,

105
00:13:03,910 --> 00:13:06,246
estivo en Ucraína e Afganistán.

106
00:13:06,246 --> 00:13:09,791
- Foi mariscal de Rusia.
- Xa sei a súa traxectoria.

107
00:13:09,791 --> 00:13:11,125
Pero como é el?

108
00:13:11,918 --> 00:13:13,795
Un ruso da vella escola.

109
00:13:13,795 --> 00:13:17,423
Báñase en vodka e é experto chauvinista.

110
00:13:17,423 --> 00:13:20,593
Non se sente cómodo
con mulleres poderosas.

111
00:13:20,593 --> 00:13:21,844
Coma todos.

112
00:14:20,069 --> 00:14:22,739
Asegúrate de que haxa prensa no Castelo.

113
00:14:22,739 --> 00:14:25,658
<i>Mladá Fronta, Blesk, Právo.</i>
De todos os medios.

114
00:14:25,658 --> 00:14:28,703
Señora, os rusos non queren
que haxa prensa.

115
00:14:28,703 --> 00:14:30,330
Moita prensa, David.

116
00:14:32,373 --> 00:14:33,207
Entendido.

117
00:15:08,660 --> 00:15:09,702
Lily...

118
00:15:12,121 --> 00:15:15,416
Radek, alerta, coma sempre.

119
00:15:16,167 --> 00:15:17,168
Si, señor.

120
00:15:18,211 --> 00:15:19,629
Xa podes marchar.

121
00:15:19,629 --> 00:15:21,089
Xa abonda de espreitar.

122
00:15:32,141 --> 00:15:33,976
Pican?

123
00:15:33,976 --> 00:15:36,771
Hoxe non. Saben que teño fame.

124
00:15:39,565 --> 00:15:42,527
Non é coincidencia que Popov veña

125
00:15:42,527 --> 00:15:46,406
cando a OTAN quere
enviar mísiles ao noso país.

126
00:15:46,406 --> 00:15:50,034
Os rusos veno coma unha agresión atrevida.

127
00:15:53,287 --> 00:15:58,960
Vin para relaxarme, falar con meu pai,
pero non de política.

128
00:15:58,960 --> 00:16:03,089
Non botas a cana se non queres pescar.

129
00:16:08,886 --> 00:16:11,514
Que opina o país sobre a OTAN?

130
00:16:13,266 --> 00:16:15,977
Ten o apoio das cidades
e das universidades.

131
00:16:15,977 --> 00:16:19,355
Pero as zonas rurais non se fían.

132
00:16:21,190 --> 00:16:23,776
A metade pensa que a OTAN te engaiolou.

133
00:16:24,694 --> 00:16:27,864
A outra metade,
que es unha marioneta dos rusos.

134
00:16:29,574 --> 00:16:32,577
Estás entre dous mundos, Lily.

135
00:16:32,577 --> 00:16:35,246
Estes días con Popov van ser tensos.

136
00:16:36,247 --> 00:16:37,790
Unha misión de alto risco.

137
00:16:41,335 --> 00:16:43,296
Pero unha cousa é certa...

138
00:16:46,924 --> 00:16:49,051
Subestimarante.

139
00:16:51,637 --> 00:16:53,055
Xa conto con iso.

140
00:17:02,690 --> 00:17:06,319
{\an8}EMBAIXADA DOS ESTADOS UNIDOS
ROMA, ITALIA

141
00:17:25,963 --> 00:17:27,256
Bos días.

142
00:17:27,256 --> 00:17:28,466
Unha noite mala?

143
00:17:29,175 --> 00:17:32,011
Pois non, a verdade. Tiven noites peores.

144
00:17:32,011 --> 00:17:35,890
Produtiva. Hai anos
que non tiñamos probas tan concretas.

145
00:17:35,890 --> 00:17:38,768
Faleiche do meu primeiro traballo
na axencia?

146
00:17:38,768 --> 00:17:42,230
- Non.
- Comecei na Dirección de Apoio.

147
00:17:42,230 --> 00:17:44,941
Lía telegramas,
enviaba informes de acción,

148
00:17:44,941 --> 00:17:46,901
solicitudes, o que podía.

149
00:17:46,901 --> 00:17:48,528
Parece emocionante.

150
00:17:48,528 --> 00:17:51,239
Así aprendín todo sobre o noso traballo.

151
00:17:51,239 --> 00:17:53,115
Lendo documentación.

152
00:17:53,115 --> 00:17:57,286
Non recibín un informe de acción
de onte. Fuches só?

153
00:17:57,286 --> 00:18:00,998
Braden estaba de recoñecemento.
Era un sitio público. Fácil.

154
00:18:01,791 --> 00:18:02,667
Moi ben.

155
00:18:04,335 --> 00:18:06,546
Nunca me gustaron os heroes, Jack.

156
00:18:06,546 --> 00:18:10,842
Pensan máis nas súas accións
que nas repercusións.

157
00:18:11,843 --> 00:18:12,760
Si, señora.

158
00:18:31,946 --> 00:18:34,657
- Necesito axuda.
- Necesitas un teléfono?

159
00:18:34,657 --> 00:18:37,285
Non. Preciso saber que hai nesta tarxeta.

160
00:18:37,285 --> 00:18:39,871
- Pode que unha plataforma Java.
- Pode ser.

161
00:18:39,871 --> 00:18:42,206
Parece un GSM. De onde o sacaches?

162
00:18:43,124 --> 00:18:44,375
Dun dos tipos malos.

163
00:18:46,127 --> 00:18:47,253
Xenial.

164
00:18:48,546 --> 00:18:52,091
Ben... É unha aplicación encriptada
con redundancia triple...

165
00:18:52,091 --> 00:18:53,301
DESENCRIPTANDO...

166
00:18:53,301 --> 00:18:55,261
...e unha soa fonte de envío.

167
00:18:56,262 --> 00:18:57,555
Noutras palabras...

168
00:18:57,555 --> 00:19:01,559
Outra forma de enviar datos de rastrexo.
Cal é a localización?

169
00:19:01,559 --> 00:19:04,437
- Agora mesmo, ningunha.
- Que queres dicir?

170
00:19:04,437 --> 00:19:07,648
Na península de Crimea,
pero sen punto exacto aínda.

171
00:19:07,648 --> 00:19:08,816
Aínda?

172
00:19:09,692 --> 00:19:12,820
Contáronme que un tipo
usou un programa así

173
00:19:12,820 --> 00:19:15,406
para enviar ubicacións de hoteis á moza.

174
00:19:15,406 --> 00:19:18,993
Pero a súa muller era informática. Pillouno.

175
00:19:18,993 --> 00:19:21,037
Quen sexa que está do outro lado

176
00:19:21,037 --> 00:19:24,206
vai enviar un PIN
que só esta SIM pode ler?

177
00:19:24,206 --> 00:19:25,124
Xusto.

178
00:19:25,124 --> 00:19:27,835
- Agora necesito un teléfono.
- Tes sorte.

179
00:19:30,880 --> 00:19:34,091
- Benvido ao "Mundo dos teléfonos".
- Este darame sorte.

180
00:20:04,038 --> 00:20:07,583
Durante a Guerra Fría,
un pequeno grupo de extremistas rusos

181
00:20:07,583 --> 00:20:09,752
crearon un plan para manter a URSS.

182
00:20:09,752 --> 00:20:12,546
Chamáronlle o proxecto Sokol.

183
00:20:12,546 --> 00:20:17,843
O nome vén dun xogo de guerra ruso
chamado <i>Sem' dney do reki Reyn,</i>

184
00:20:17,843 --> 00:20:19,595
ou Sete días ata o Rin.

185
00:20:19,595 --> 00:20:23,975
O plan baseábase
nunha pequena doutrina bélica.

186
00:20:25,059 --> 00:20:27,937
Creas malestar nos teus veciños do Leste

187
00:20:27,937 --> 00:20:32,942
a través de asasinatos e mala información
para desestabilizar eses gobernos.

188
00:20:32,942 --> 00:20:36,445
Despois, levas a cabo un ataque nuclear
para crear caos

189
00:20:36,445 --> 00:20:39,824
e así poder invadir por terra eses países

190
00:20:39,824 --> 00:20:41,659
coñecidos como o Rin.

191
00:20:41,659 --> 00:20:44,829
Querían manter e estender
as fronteiras da URSS.

192
00:20:44,829 --> 00:20:49,750
Tiñan que crear unha arma nuclear
que puidesen usar e pasar desapercibida.

193
00:20:49,750 --> 00:20:54,755
Fixérono. Nome: "Sokol" ou Falcón.
A tecnoloxía era demasiado avanzada,

194
00:20:54,755 --> 00:20:58,759
non se creou a arma e o proxecto rematou.
Ou iso pensabamos.

195
00:20:58,759 --> 00:21:03,139
Ata onte. Confirmáronme
que o proxecto Sokol está activo.

196
00:21:03,139 --> 00:21:05,725
Construíron a arma e está en movemento.

197
00:21:05,725 --> 00:21:08,394
- Quen o confirmou?
- Zoya Ivanova.

198
00:21:08,394 --> 00:21:11,522
Ministra conselleira
da embaixada de Rusia en Roma.

199
00:21:11,522 --> 00:21:15,776
Contactos no SVR. Coñecina
cando estiven na estación de Moscova.

200
00:21:15,776 --> 00:21:18,529
Cremos que creou un programa

201
00:21:18,529 --> 00:21:21,157
para localizar o material nuclear

202
00:21:21,157 --> 00:21:24,035
que queren usar no novo mísil Sokol.

203
00:21:24,618 --> 00:21:25,453
Hipótese?

204
00:21:26,412 --> 00:21:30,166
Con sorte, podemos localizar
a arma que creen e destruíla.

205
00:21:30,166 --> 00:21:34,503
No peor dos casos, é posible
que xa comezasen cos Sete días ata o Rin.

206
00:21:34,503 --> 00:21:37,506
Se é así, comezarán a caer
as pezas do dominó,

207
00:21:37,506 --> 00:21:40,801
o que provocará un novo conflito mundial.

208
00:21:40,801 --> 00:21:43,095
De onde sae a información de Zoya?

209
00:21:44,513 --> 00:21:48,267
- Aínda non o sei.
- A Zoya entrenárona para seducir homes.

210
00:21:48,267 --> 00:21:51,145
Aínda ten contactos na organización.

211
00:21:51,145 --> 00:21:56,025
Coñécena por todas as mentiras que di.

212
00:21:56,025 --> 00:21:59,028
Pero cando non mente, ten boa información.

213
00:21:59,028 --> 00:22:01,822
O problema é que case sempre mente.

214
00:22:01,822 --> 00:22:04,742
Non, non mente. Ten medo.

215
00:22:09,872 --> 00:22:11,248
Onde está a arma?

216
00:22:11,916 --> 00:22:15,711
No mapa pon Crimea, pero aínda non se sabe
a localización exacta.

217
00:22:15,711 --> 00:22:16,962
E cando se saiba?

218
00:22:17,797 --> 00:22:19,131
Cando se saiba,

219
00:22:19,131 --> 00:22:23,010
creo que sería
unha irresponsabilidade ignorala.

220
00:22:23,010 --> 00:22:24,428
Que queres dicir?

221
00:22:24,428 --> 00:22:29,308
Que deberiamos enviar
un equipo especializado alí de inmediato.

222
00:22:30,476 --> 00:22:33,437
Os EUA non poden achegarse a Crimea.

223
00:22:33,437 --> 00:22:36,023
Os rusos xa reclaman unha agresión da OTAN

224
00:22:36,023 --> 00:22:38,901
e non podemos cometer erros.

225
00:22:38,901 --> 00:22:41,946
Ademais, tes unha hipótese,
pero sen probas.

226
00:22:43,447 --> 00:22:48,202
Se obtemos algo concreto da SIM de Zoya,
mirarémolo. Se non, esquecerémolo.

227
00:22:48,202 --> 00:22:49,829
Alégrame verte, James.

228
00:22:56,293 --> 00:22:59,380
Vexo que Elizabeth aínda te pon firme.

229
00:22:59,380 --> 00:23:02,466
Creo que é a súa parte favorita do día.

230
00:23:02,466 --> 00:23:04,426
Ten coidado con ela.

231
00:23:04,426 --> 00:23:07,972
Parece boa, pero non te metas con ela.

232
00:23:10,307 --> 00:23:14,436
{\an8}CASTELO DE PRAGA
PRAGA, REPÚBLICA CHECA

233
00:23:36,417 --> 00:23:39,420
Xa que somos todos amigos,

234
00:23:40,504 --> 00:23:43,716
gustaríame saber
que pretende facer coa OTAN

235
00:23:43,716 --> 00:23:48,470
e o uso que queren facer do seu país

236
00:23:48,470 --> 00:23:52,641
como unha estación máis
para os seus mísiles.

237
00:23:52,641 --> 00:23:56,437
É certo que a OTAN se ofreceu
a equipar a nosa base

238
00:23:56,437 --> 00:23:58,397
con mísiles terra-aire.

239
00:23:59,315 --> 00:24:01,317
E estou considerando a oferta.

240
00:24:03,903 --> 00:24:09,867
Unha oferta que rexeitarei, ou posporei,

241
00:24:09,867 --> 00:24:12,328
se o ministro e o seu goberno

242
00:24:12,328 --> 00:24:15,915
aceptan interromper
todas as incursións en Ucraína.

243
00:24:16,999 --> 00:24:21,545
Unhas incursións que desestabilizan
moito máis unha rexión ca uns mísiles

244
00:24:21,545 --> 00:24:26,258
e que fan que os checos
precisemos a protección da OTAN.

245
00:24:34,433 --> 00:24:35,893
Podemos falar a soas?

246
00:24:36,936 --> 00:24:37,853
Claro.

247
00:24:39,521 --> 00:24:43,567
Unha oferta moi atrevida. E en público.

248
00:24:44,735 --> 00:24:46,445
Vaia emboscada.

249
00:24:47,905 --> 00:24:50,908
Crin que hoxe iamos conversar.

250
00:24:50,908 --> 00:24:53,827
A foto faríase no partido de mañá.

251
00:24:53,827 --> 00:24:57,414
Debeume avisar de que habería prensa.

252
00:24:57,414 --> 00:25:01,543
Puido sentar e sorrirlles ás cámaras,
pero non quixo.

253
00:25:04,880 --> 00:25:08,634
Teña coidado por onde vai,
señora presidenta.

254
00:25:40,082 --> 00:25:43,419
Ben, canto tempo máis vas esperar?

255
00:25:45,129 --> 00:25:46,964
Xa perdín a esperanza.

256
00:25:56,223 --> 00:25:57,516
Non sabe o que perde.

257
00:25:59,643 --> 00:26:03,939
Tíñalle unha sorpresa.
Comprei entradas para o partido de Rusia.

258
00:26:06,942 --> 00:26:09,361
Parece que necesitas alguén con quen ir.

259
00:26:20,289 --> 00:26:22,207
- Queres?
- Non, ho!

260
00:26:22,207 --> 00:26:26,503
- Nova válvula, novas regras.
- Regras. Por iso estás tan ben?

261
00:26:26,503 --> 00:26:30,841
Pois si. Non bebo, non como pan
nin lácteos e ata medito.

262
00:26:30,966 --> 00:26:35,012
E como vai iso? Por cada quilo que perdes
ganas unha cana?

263
00:26:35,012 --> 00:26:37,473
- Que che dean.
- A meditación funciona.

264
00:26:39,975 --> 00:26:40,893
Dáme unha.

265
00:26:41,769 --> 00:26:42,728
Merda.

266
00:26:45,522 --> 00:26:48,192
Pode que nos estea enganando.

267
00:26:48,192 --> 00:26:51,737
Zoya? Non. Para que molestarse tanto?

268
00:26:52,446 --> 00:26:56,742
Deixar en ridículo a axencia.
Enviarnos á procura dos biosbardos.

269
00:26:56,742 --> 00:26:59,787
Ou teño razón,
e se están a construír unha arma,

270
00:26:59,787 --> 00:27:01,872
merece a pena intentalo, non?

271
00:27:03,165 --> 00:27:07,127
Alégrame que che guste o terreo
como axente de campo.

272
00:27:07,127 --> 00:27:10,506
Non. Non acepto este novo Greer,
de acordo?

273
00:27:11,757 --> 00:27:14,385
Bota unha ollada, deléitate.

274
00:27:14,385 --> 00:27:17,054
- Queres estar no terreo.
- Non.

275
00:27:18,680 --> 00:27:20,682
Iso xa pasou.

276
00:27:20,682 --> 00:27:22,726
Non quero problemas.

277
00:27:22,726 --> 00:27:24,645
- Si.
- Sinxelo.

278
00:27:24,645 --> 00:27:27,356
Cómodo no meu despacho ata que me xubile.

279
00:27:27,981 --> 00:27:30,317
Toda a sabedoría vén da memoria.

280
00:27:35,614 --> 00:27:37,408
Citaches a Esquilo?

281
00:27:39,201 --> 00:27:42,287
Porque vou ser honesto contigo.

282
00:27:42,287 --> 00:27:44,957
Non me importa o da dieta ou o de meditar.

283
00:27:44,957 --> 00:27:47,793
Pero se citas filósofos,
teño que preocuparme.

284
00:27:51,338 --> 00:27:53,382
Non, non podes brindar con auga.

285
00:28:28,584 --> 00:28:32,838
{\an8}SEBASTOPOL
MAR NEGRO

286
00:28:41,889 --> 00:28:45,267
{\an8}AXENCIA CENTRAL DE INTELIXENCIA
LANGLEY, VIRXINIA

287
00:28:49,062 --> 00:28:53,525
Director Miller, chama a xefa da estación
de Roma. Di que é urxente.

288
00:28:58,071 --> 00:28:59,698
Descúlpenme.

289
00:29:05,412 --> 00:29:06,997
Tiña reunión coa NSA.

290
00:29:06,997 --> 00:29:08,707
Xa pode ser importante.

291
00:29:08,707 --> 00:29:11,710
<i>Falamos dunha posible arma nuclear.</i>

292
00:29:11,710 --> 00:29:13,629
Lin o informe. Non leva a ningures.

293
00:29:13,629 --> 00:29:15,714
Escóiteo. Jack.

294
00:29:16,757 --> 00:29:20,886
Comunicáronnos que un cargueiro
para transporte refrixerado

295
00:29:20,886 --> 00:29:23,805
saíu onte do porto de Sebastopol, Crimea.

296
00:29:23,805 --> 00:29:26,975
Cremos que na bodega leva
material nuclear,

297
00:29:26,975 --> 00:29:29,895
pero teriamos que subir a bordo
para confirmalo.

298
00:29:29,895 --> 00:29:33,023
Coa información que recibimos
de Zoya Ivanova?

299
00:29:33,023 --> 00:29:34,024
Si.

300
00:29:34,024 --> 00:29:38,070
<i>Os antigos axentes do SVR non son de fiar.
Non parece importante.</i>

301
00:29:38,070 --> 00:29:41,073
Investigueino
e todo o que nos dixo é certo.

302
00:29:41,073 --> 00:29:44,117
O océano é terreo sen lei
e os rusos sábeno.

303
00:29:44,117 --> 00:29:46,745
Se movesen unha arma nuclear,

304
00:29:46,745 --> 00:29:49,039
usar un cargueiro sería o ideal.

305
00:29:49,039 --> 00:29:51,291
<i>Non é moi innovador.</i>

306
00:29:51,291 --> 00:29:53,126
Como nos vería a historia

307
00:29:53,126 --> 00:29:57,923
se sabemos que trasladan unha arma
e non facemos nada para impedilo?

308
00:30:01,802 --> 00:30:05,472
Equipo de catro. Grupo especial,
encuberto, só recoñecemento.

309
00:30:05,472 --> 00:30:08,350
<i>- Se atopades algo, ocuparase o JSOC.</i>
- Si, señor.

310
00:30:08,350 --> 00:30:11,144
{\an8}<i>Se o vedes, confirmádelo e liscades, Jack.</i>

311
00:30:11,687 --> 00:30:12,521
SEN SINAL

312
00:30:15,566 --> 00:30:16,942
Parece que tes permiso.

313
00:30:22,823 --> 00:30:27,286
{\an8}USS ROOSEVELT
MAR NEGRO

314
00:31:03,905 --> 00:31:05,824
Doutor Ryan, benvido.

315
00:31:05,824 --> 00:31:07,701
Grazas por levarme.

316
00:31:08,410 --> 00:31:12,623
Saberás que esta operación
me toca o carallo, verdade?

317
00:31:12,623 --> 00:31:14,207
Seino, si.

318
00:31:14,207 --> 00:31:16,543
Entón levarémonos ben.

319
00:31:16,543 --> 00:31:21,006
O lanzamento é as 20:00 en punto.
Despois non terás contacto connosco.

320
00:31:21,006 --> 00:31:22,215
Entendido.

321
00:31:22,215 --> 00:31:25,010
Non se saberá nada disto
se non abres a boca.

322
00:31:25,010 --> 00:31:26,178
De que me falas?

323
00:31:27,971 --> 00:31:31,224
Moi ben. Greer dixo que tiñas cabeza.

324
00:31:31,224 --> 00:31:33,769
Non sabía que lle importaba.

325
00:31:33,769 --> 00:31:37,147
Tamén dixo que as túas intuicións
o meteron en leas.

326
00:31:37,898 --> 00:31:40,150
Esta operación tamén é así?

327
00:31:41,568 --> 00:31:42,944
Algo parecido.

328
00:31:44,988 --> 00:31:46,114
Sorte, doutor.

329
00:31:47,074 --> 00:31:50,035
<i>Equipo aéreo en espera na popa.</i>

330
00:31:50,285 --> 00:31:52,704
<i>Equipo aéreo en espera a estribor.</i>

331
00:31:52,704 --> 00:31:55,207
- Ola. McAuliffe.
- Ryan.

332
00:31:55,207 --> 00:31:57,834
Non levas nada? Ningunha identificación?

333
00:31:57,834 --> 00:32:00,003
- Non, nada.
- Veña, alá imos!

334
00:32:12,557 --> 00:32:14,893
Temos vixiado o ministro e os seus.

335
00:32:14,893 --> 00:32:18,522
Popov segue no hotel,
pero están preparando o avión.

336
00:32:18,522 --> 00:32:20,440
Parece que vai marchar.

337
00:32:21,400 --> 00:32:23,026
Acurraleino.

338
00:32:23,026 --> 00:32:25,612
Non pode ignorar a oferta que lle fixen.

339
00:32:25,612 --> 00:32:27,030
Pois deixe que marche.

340
00:32:27,030 --> 00:32:30,325
Controlan toda a nosa
subministración de enerxía.

341
00:32:30,325 --> 00:32:31,576
Se a cortan,

342
00:32:31,576 --> 00:32:34,246
a República Checa freará en seco.

343
00:32:36,915 --> 00:32:40,210
Enviádelle unha botella de vodka
ó seu hotel.

344
00:32:41,336 --> 00:32:44,214
Que sexa da marca Soyuznik.

345
00:32:44,214 --> 00:32:46,133
En ruso significa "aliado".

346
00:32:52,055 --> 00:32:56,560
{\an8}MAR NEGRO

347
00:35:53,862 --> 00:35:54,905
Veña.

348
00:36:25,352 --> 00:36:26,227
Despexado!

349
00:36:26,227 --> 00:36:29,022
- Buscamos dous díxitos, 6B.
- 6B

350
00:36:45,747 --> 00:36:46,873
Atopeino.

351
00:36:54,381 --> 00:36:55,215
Despexado.

352
00:37:15,610 --> 00:37:18,321
- Non disparen! Non disparen!
- Xesús...

353
00:37:18,321 --> 00:37:19,948
- Cólleo.
- Non disparen.

354
00:37:19,948 --> 00:37:21,241
Xa o teño.

355
00:37:21,241 --> 00:37:23,702
- Son americanos?
- Escóitame!

356
00:37:23,702 --> 00:37:26,621
- Quen es?
- Yuri Bashkin. Busco asilo nos EUA.

357
00:37:26,621 --> 00:37:31,001
- Que facías aí dentro?
- Son científico. Marchei de Rusia...

358
00:37:31,001 --> 00:37:32,043
- Científico?
- Si.

359
00:37:32,043 --> 00:37:33,586
- Hai que marchar.
- Sokol?

360
00:37:35,296 --> 00:37:37,799
- Si. Axudei a construílo.
- Vamos!

361
00:37:37,799 --> 00:37:40,135
Os americanos tiñan que recollerme.

362
00:37:40,135 --> 00:37:43,263
- Hai que liscar xa!
- Ide, xa o teño.

363
00:37:43,263 --> 00:37:44,305
Veña.

364
00:37:46,224 --> 00:37:47,183
Adiante!

365
00:37:48,184 --> 00:37:49,019
Vamos!

366
00:37:51,896 --> 00:37:52,939
Último.

367
00:38:23,094 --> 00:38:23,928
Veña.

368
00:39:12,227 --> 00:39:13,937
Está aquí.

369
00:39:29,786 --> 00:39:31,621
Jack, atopaches o paquete?

370
00:39:31,621 --> 00:39:32,580
<i>Ningunha arma.</i>

371
00:39:32,580 --> 00:39:35,667
- O paquete era un home.
<i>- Un que?</i>

372
00:39:35,667 --> 00:39:38,169
Chámase Yuri Bashkin,

373
00:39:38,169 --> 00:39:41,881
un científico ruso do actual
proxecto Sokol.

374
00:39:41,881 --> 00:39:44,134
Confirmounos que existe unha arma.

375
00:39:45,218 --> 00:39:47,720
- Díxovos a localización?
-<i>Non.</i>

376
00:39:47,720 --> 00:39:48,805
<i>Pero dixéronlle</i>

377
00:39:48,805 --> 00:39:52,684
que o recollerían os americanos
antes de chegar a Grecia.

378
00:39:53,810 --> 00:39:59,232
Isto confirma a nosa información.
Alguén o enviou por algún motivo.

379
00:39:59,232 --> 00:40:02,694
A túa operación converteuse
na extracción dun activo ruso.

380
00:40:02,694 --> 00:40:05,113
Non nos darán luz verde para iso.

381
00:40:05,113 --> 00:40:09,200
Se llo pasas a Miller,
cancelarao ou diranos que esperemos.

382
00:40:09,200 --> 00:40:12,328
De calquera xeito,
perdemos o activo e remata todo.

383
00:40:15,123 --> 00:40:18,418
Enviaremos as coordenadas
para deixalo na costa grega.

384
00:40:18,418 --> 00:40:21,671
Esperarán por vós para levarvos
a un lugar seguro.

385
00:40:21,671 --> 00:40:24,465
<i>Jack, necesito que sigas os protocolos.</i>

386
00:40:34,017 --> 00:40:35,685
Doutorados en física nuclear

387
00:40:35,685 --> 00:40:38,479
e investigador
dun colectivo ruso de enerxía.

388
00:40:38,479 --> 00:40:40,315
Despois fixérono coronel.

389
00:40:40,315 --> 00:40:42,901
Comezaron a preparalo no instituto

390
00:40:42,901 --> 00:40:44,944
para traballar neste programa.

391
00:40:46,696 --> 00:40:49,199
Mellor pedir perdón ca permiso.

392
00:40:49,199 --> 00:40:51,576
- A responsabilidade non é túa.
- Veña.

393
00:40:51,576 --> 00:40:55,371
Jack leva unha chama
cara un monte de pólvora.

394
00:40:55,371 --> 00:41:00,084
- Necesito saber se é bo para isto.
-É o home indicado.

395
00:41:00,084 --> 00:41:03,338
Coñecédesvos,
pasastes moitas cousas xuntos.

396
00:41:03,338 --> 00:41:04,422
E?

397
00:41:04,422 --> 00:41:08,468
Na súa orde de traslado
non te puxo como referencia. Por que?

398
00:41:08,468 --> 00:41:12,305
Traballastes xuntos
en dúas operacións importantes.

399
00:41:13,097 --> 00:41:14,057
Un pouco raro.

400
00:41:16,601 --> 00:41:20,855
O moi cabrón non acepta
que fose o seu xefe.

401
00:41:20,855 --> 00:41:23,566
Aínda así, agora atopou algo.

402
00:41:23,566 --> 00:41:24,776
E ti tamén o sabes.

403
00:41:26,236 --> 00:41:27,403
Iso espero.

404
00:41:46,589 --> 00:41:50,218
{\an8}LEGRENA, GRECIA

405
00:42:12,824 --> 00:42:15,451
- Grazas pola viaxe.
- Grazas pola festa.

406
00:42:15,451 --> 00:42:16,786
Chama cando queiras.

407
00:42:16,786 --> 00:42:18,079
Pode que o faga.

408
00:42:19,872 --> 00:42:22,750
- Estes son dos teus?
- Si, tranquilo.

409
00:42:25,503 --> 00:42:26,421
- Elias.
- Jack.

410
00:42:26,421 --> 00:42:27,505
Vamos.

411
00:42:32,135 --> 00:42:32,969
Espera.

412
00:42:34,470 --> 00:42:37,015
Teño que saber o que sabes.

413
00:42:37,015 --> 00:42:39,726
Por que a túa vida está en perigo?

414
00:42:41,519 --> 00:42:43,354
Fixen moitas preguntas.

415
00:42:43,354 --> 00:42:45,898
Canto tempo levas traballando no Sokol?

416
00:42:48,109 --> 00:42:49,444
Catro anos.

417
00:42:49,444 --> 00:42:54,324
Dixéronme que construïamos
unha instalación de enriquecemento.

418
00:42:54,324 --> 00:42:56,784
Pero as miñas tarefas cambiaron.

419
00:42:57,827 --> 00:43:01,873
- Sabes como a van usar?
- Non, eu só traballaba coa carga.

420
00:43:01,873 --> 00:43:05,251
Non ten un grande impacto.
É pequena, só tres megatóns.

421
00:43:05,251 --> 00:43:06,878
Carallo.

422
00:43:08,755 --> 00:43:10,298
É indetectable?

423
00:43:12,675 --> 00:43:14,177
Yuri, é indetectable?

424
00:43:16,679 --> 00:43:20,850
Parte do equipo traballaba na reflexión
e nos infravermellos, si.

425
00:43:22,435 --> 00:43:25,480
Dixeches que facías moitas preguntas.
De que tipo?

426
00:43:28,816 --> 00:43:32,653
Coñeces o plan de guerra ruso
<i>Sem' dney do reki Reyn?</i>

427
00:43:32,653 --> 00:43:33,863
Sete días, si.

428
00:43:36,491 --> 00:43:37,492
Dese tipo.

429
00:43:39,702 --> 00:43:42,955
Non o entendes.
Necesitan moito máis ca iso.

430
00:43:45,124 --> 00:43:47,085
Non falarei ata que teña asilo.

431
00:43:57,678 --> 00:43:58,638
Vamos.

432
00:44:02,183 --> 00:44:03,476
Abaixo!

433
00:44:27,458 --> 00:44:28,418
Yuri, ven!

434
00:44:31,879 --> 00:44:32,880
Listo?

435
00:44:32,880 --> 00:44:33,840
Vamos!

436
00:44:38,344 --> 00:44:39,303
Veña, veña!

437
00:44:49,647 --> 00:44:51,399
Pégate a min.

438
00:44:51,399 --> 00:44:52,400
Vamos!

439
00:44:55,069 --> 00:44:55,903
Corre!

440
00:44:58,906 --> 00:45:00,241
Entra, entra!

441
00:45:11,085 --> 00:45:13,546
<i>- Onde estás?</i>
- Están todos mortos!

442
00:45:13,546 --> 00:45:14,714
<i>Todo o equipo.</i>

443
00:45:16,048 --> 00:45:17,592
A onde vou?

444
00:45:17,592 --> 00:45:20,511
Podes ir ata o 524
da rúa Zinosos en Atenas?

445
00:45:20,511 --> 00:45:21,971
Cando chegues, falamos.

446
00:45:22,763 --> 00:45:23,764
Agárrate.

447
00:45:45,620 --> 00:45:46,454
Coidado!

448
00:46:26,744 --> 00:46:30,873
{\an8}CASTELO DE PRAGA
PRAGA, REPÚBLICA CHECA

449
00:47:29,849 --> 00:47:32,602
Grazas polo vodka, boa elección.

450
00:47:32,602 --> 00:47:36,063
- Foi case unha desculpa.
- Máis ben unha tregua.

451
00:47:38,774 --> 00:47:40,818
A ver canto dura.

452
00:47:41,652 --> 00:47:45,156
Pode que co partido
volva a hostilidade entre nós.

453
00:47:45,156 --> 00:47:50,161
Os checos e os rusos aman o seu país
tanto coma os seus equipos.

454
00:47:50,161 --> 00:47:51,787
Igual por iso discutimos.

455
00:47:53,372 --> 00:47:57,209
Quero asegurarme de que pague cando perda.

456
00:47:57,209 --> 00:48:01,964
É moi optimista,
pero eses cartos van ser meus.

457
00:48:05,551 --> 00:48:06,469
Moita sorte.

458
00:48:13,976 --> 00:48:16,228
É o aparcamento VIP, xusto aquí.

459
00:48:26,280 --> 00:48:27,657
Bo sitio para aparcar.

460
00:48:28,908 --> 00:48:32,036
- Vese o túnel dos xogadores.
- Seino.

461
00:48:35,706 --> 00:48:37,375
- Estás preparado?
- Si.

462
00:48:43,130 --> 00:48:48,260
Para ser un país pequeno, ten un bo equipo
e seareiros moi entusiastas.

463
00:48:49,887 --> 00:48:54,266
O destino da nosa república
é ser un país pequeno e orgulloso

464
00:48:54,266 --> 00:48:56,852
atrapado entre dous grandes poderes.

465
00:48:57,728 --> 00:48:59,230
Si, os americanos.

466
00:49:00,314 --> 00:49:03,984
Sabe? Estiven nas olimpíadas en 1980.

467
00:49:05,277 --> 00:49:09,156
Un cativo afeccionado ao hóckey
cheo de vigor patriótico.

468
00:49:10,449 --> 00:49:12,118
Vaia partido.

469
00:49:12,118 --> 00:49:16,080
Pode que sexa nova,
pero sei o dese partido e o resultado.

470
00:49:20,918 --> 00:49:24,130
A quen derrotaron os americanos
antes de chegar a nós?

471
00:49:26,424 --> 00:49:27,550
Aos checos.

472
00:49:29,635 --> 00:49:31,512
Por iso temos que colaborar.

473
00:49:45,526 --> 00:49:48,654
Decidín levar a súa proposta
ante o Kremlin.

474
00:49:48,654 --> 00:49:50,823
Pero non prometo nada.

475
00:49:53,325 --> 00:49:54,410
Grazas.

476
00:50:22,688 --> 00:50:23,522
Tirador!

477
00:50:25,775 --> 00:50:26,859
Quieto!

478
00:50:26,859 --> 00:50:28,402
Baixa a arma!

479
00:50:42,124 --> 00:50:45,586
{\an8}ATENAS, GRECIA

480
00:51:01,602 --> 00:51:02,520
Merda!

481
00:51:02,520 --> 00:51:03,979
Que? Que pasou?

482
00:51:06,649 --> 00:51:07,566
Son eles?

483
00:51:09,777 --> 00:51:10,736
Agárrate.

484
00:51:18,369 --> 00:51:19,245
Quen te envía?

485
00:51:19,245 --> 00:51:22,540
- Non o podo dicir.
- Alguén tiña motivos para enviarte.

486
00:51:22,540 --> 00:51:23,541
Quen?

487
00:51:33,759 --> 00:51:34,885
Quen quere matarte?

488
00:51:34,885 --> 00:51:36,762
- Asilo.
- Son o único que tes.

489
00:51:36,762 --> 00:51:39,390
- Sokol. Quen está implicado?
- Asilo!

490
00:51:48,607 --> 00:51:49,733
Agárrate!

491
00:52:05,207 --> 00:52:07,167
- Que fas?
- Improvisar.

492
00:52:59,720 --> 00:53:01,305
- Yuri, aguanta.
- Coidado!

493
00:53:12,566 --> 00:53:13,692
- Sae do coche.
- Que?

494
00:53:13,692 --> 00:53:14,902
Fóra do coche.

495
00:53:21,200 --> 00:53:22,201
Veña.

496
00:53:25,913 --> 00:53:27,498
Vamos.

497
00:53:42,137 --> 00:53:44,598
Veña. Amodo.

498
00:53:44,598 --> 00:53:46,642
Amodo, amodo.

499
00:53:46,642 --> 00:53:48,894
Respira. Tes que respirar.

500
00:53:48,894 --> 00:53:50,062
Respira.

501
00:53:53,565 --> 00:53:54,692
Veña.

502
00:54:03,617 --> 00:54:05,703
Correde!

503
00:54:22,720 --> 00:54:24,763
Quen che axudou a saír de Rusia?

504
00:54:29,768 --> 00:54:32,021
Queren saber o que lle contaches.

505
00:54:33,605 --> 00:54:34,606
Fala.

506
00:54:37,192 --> 00:54:38,861
Que che dean, traidor.

507
00:56:03,695 --> 00:56:05,197
Estás sangrando.

508
00:56:06,907 --> 00:56:08,075
Non é miña.

509
00:56:08,075 --> 00:56:10,702
- Como pasou isto?
- Para.

510
00:56:10,702 --> 00:56:13,455
Señora presidenta,
estamos recibindo chamadas

511
00:56:13,455 --> 00:56:17,501
dos presidentes de Francia, Alemaña,
os EUA e do primeiro ministro ruso.

512
00:56:17,501 --> 00:56:19,670
- Ponme con Rusia.
- De acordo.

513
00:56:59,168 --> 00:57:00,627
CHAMADA ENTRANTE

514
00:57:04,047 --> 00:57:06,425
É do centro de operacións. É Ryan.

515
00:57:11,722 --> 00:57:12,639
Onde estás?

516
00:57:13,724 --> 00:57:15,475
Perdín a Yuri. Matárono.

517
00:57:19,980 --> 00:57:21,732
Hai algo máis, Jack.

518
00:57:22,691 --> 00:57:24,318
Dmitry Popov está morto.

519
00:57:25,944 --> 00:57:26,987
Que?

520
00:57:28,238 --> 00:57:29,865
O ministro de defensa?

521
00:57:29,865 --> 00:57:31,283
<i>Asasinato.</i>

522
00:57:31,283 --> 00:57:33,285
<i>Nun campo de fútbol checo.</i>

523
00:57:35,370 --> 00:57:36,580
Manda carallo.

524
00:57:39,249 --> 00:57:40,250
Xa comezaron.

525
00:57:43,003 --> 00:57:44,129
Sete días.

526
00:57:45,380 --> 00:57:48,091
O asasinato é a primeira peza do dominó.

527
00:57:48,091 --> 00:57:50,552
A arma do Sokol, a última.

528
00:57:54,848 --> 00:57:56,433
Estás no piso franco?

529
00:57:57,184 --> 00:57:58,393
Non.

530
00:57:58,393 --> 00:57:59,519
<i>Por que?</i>

531
00:58:01,313 --> 00:58:02,814
<i>Que fas, Jack?</i>

532
00:58:03,815 --> 00:58:05,317
Por que non mo dis ti?

533
00:58:06,193 --> 00:58:09,446
Os gregos din
que entraches no país ilegalmente

534
00:58:09,446 --> 00:58:11,073
para matar un ruso

535
00:58:11,073 --> 00:58:13,659
e que mataches un dos seus tamén.

536
00:58:14,826 --> 00:58:15,869
Merda.

537
00:58:18,121 --> 00:58:19,915
Buscas un cabeza de turco.

538
00:58:23,710 --> 00:58:24,795
Que queres dicir?

539
00:58:24,795 --> 00:58:25,921
Pregúntalle.

540
00:58:28,382 --> 00:58:30,008
Que carallo fixeches?

541
00:58:30,676 --> 00:58:34,346
Jack, se non volves, repatriarante.

542
00:58:34,346 --> 00:58:37,516
Non te cubrirá a embaixada
nin terás inmunidade.

543
00:58:37,516 --> 00:58:40,727
<i>- Estarás só.
-</i> Alguén contactou comigo directamente.

544
00:58:40,727 --> 00:58:43,647
Quen o fixo, sabe que teño razón.
Se marcho,

545
00:58:43,647 --> 00:58:46,566
perderemos a comunicación
e non saberemos nada.

546
00:58:46,566 --> 00:58:50,529
Serei clara. Se marchas,
isto vai ser moito peor para ti.

547
00:58:50,529 --> 00:58:52,447
Escóitame, non o fagas.

548
00:59:22,144 --> 00:59:23,937
Isto foi idea de Miller?

549
00:59:25,480 --> 00:59:27,566
El díxomo e eu decidín facelo.

550
00:59:29,401 --> 00:59:31,903
Jack era un recurso, agora é un risco.

551
00:59:33,447 --> 00:59:35,782
Que raios lle dixeches?

552
00:59:38,076 --> 00:59:39,953
"Refúxiate no paraíso".

553
01:00:07,147 --> 01:00:10,567
EN MEMORIA DE
MACE NEUFELD

554
01:01:51,209 --> 01:01:53,211
Subtítulos: Paula Maneiro Torreira

555
01:01:53,211 --> 01:01:55,297
Supervisor creativo
Abraham Díaz López