JACK RYAN DE TOM CLANCY
1969 MATOSKA, URSS
ENTRÉE INTERDITE
Le test du véhicule de lancement était un échec.
Mais le problème a été identifié. Un simple défaut de fabrication.
Une fois les composants repensés, le projet pourra continuer dans les temps.
- Combien ? - Six semaines.
Pas plus.
Pardon, mais il faudra plus de temps.
Oui, oui, prenez tout le temps que vous voudrez.
C'est un travail de précision, après tout, n'est-ce pas ?
Votre gouvernement est très fier de votre travail.
Ce projet n'a pas été facile, et vous avez prouvé que vous étiez à la hauteur.
Merci à tous.
On vit une époque compliquée.
Il y a un problème ?
Les traditions disparaissent, Luka. Le leader de notre république
a été humilié devant le monde entier et il n'a pas bronché.
On a perdu la foi.
Oui, monsieur.
Tu as des enfants ?
Non.
Quand tu en auras, tu comprendras.
Il faut faire des sacrifices, ou on sera aussi remplaçables qu'eux.
Sokol ?
C'est devenu une épée de Damoclès. On ne peut pas le laisser continuer.
Tu vas t'en occuper, n'est-ce pas, Luka ?
Oui, monsieur.
Le général a donné des ordres.
Sokol est terminé.
Il faut arrêter le projet.
Définitivement.
Excusez-moi, monsieur. Vous voulez dire que...
Tu as bien compris.
Oui, monsieur.
Terminé pour de bon, sergent Lebedev.
Oui, monsieur.
On y va !
Allez !
Venez !
DE NOS JOURS ROME, ITALIE
C'est ton tour.
- Elle est loin ? - À cinq minutes.
Ne tarde pas trop, chéri.
Vingt-trois.
Firebird a atterri. Elle a de la visite.
Bonsoir.
Ambassadeur, quel plaisir de vous voir, et merci encore pour...
Madame la ministre.
Vous enquêtez sur le projet Sokol, n'est-ce pas ?
Oui.
Sokol a été lancé à la chute de l'URSS
pour créer une arme nucléaire de taille réduite invisible au radar.
Indétectable.
Vous imaginez les conséquences de cette technologie.
- Ils voulaient lancer une guerre. - Le programme a été réactivé.
- Ils sont réussi à en faire une arme. - Où est-elle ?
- Je sais seulement qu'ils la déplacent. - Quelles sont vos sources ?
Disons que vous partagez les même craintes.
Excusez-moi.
Pour quoi ?
Je vous paye pas pour laisser entrer les premiers connards venus !
Bande de débiles, il faut même vous torcher !
Te faire jeter faisait partie du plan ?
En fait, oui. C'est plus rapide.
Et tomber sur le cul aussi ?
Incroyable. Tu es arrivé vite, dis.
Oui. Je ne voulais pas rater ça.
- Alors ? - C'est pas la joie.
- Le projet est actif ? - Pire.
L'arme a été construite.
Merde.
MOSCOU, RUSSIE
Si l'OTAN déploie des missiles en République tchèque, il faut réagir.
C'est votre avis, ou celui du ministre de la Défense ?
Monsieur Popov et moi sommes d'accord.
Il va à Prague pour rencontrer la présidente tchèque. Je vais le rejoindre.
Ces missiles anti-aériens ne sont pas une réelle menace.
Non, mais le message, oui.
C'est une monnaie d'échange.
La présidente Kovac veut quelque chose.
Voilà pourquoi elle a fait fuiter l'info avant le sommet.
Et qu'est-ce qu'elle veut ?
Il faudra lui demander.
Entrer dans son jeu ? On devrait déplacer des troupes
pour montrer aux Tchèques comment on réagit face à l'hostilité.
Que sait-on de la présidente Kovac ?
Elle est pragmatique.
Ce qui veut dire qu'on peut la convaincre.
Que recommandez-vous ?
Je fournis des informations.
Je ne suis pas politicien.
Voilà pourquoi je veux votre avis.
Je garderais mes ennemis à portée de main.
C'est plus simple pour les atteindre, si besoin.
PRAGUE, RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
On sait quoi de Popov ?
Ce sera sa première visite depuis votre élection.
Avant d'être le ministre de la Défense de Russie,
il a servi en Ukraine et en Afghanistan.
- Il était chef d'État-major. - Je connais son CV.
Parlez-moi de lui.
C'est un vieux de la vieille.
Nourri à la vodka et chauvin convaincu.
Il n'est pas à l'aise avec les femmes puissantes.
Quel homme l'est ?
Fais en sorte d'avoir des journalistes au château.
De Mladá Fronta, Blesk et Právo. Tout le monde.
Madame, les Russes ne voulaient pas de médias.
Plein de journalistes, David.
Je m'en occupe.
Radek, fidèle au poste.
Oui, monsieur.
Tu peux partir.
Tu as assez rôdé.
Ça mord ?
Pas aujourd'hui. Ils savent que j'ai faim.
Ce n'est pas une coïncidence que la visite de Popov
arrive pile après la demande de l'OTAN de déployer ses missiles.
Les Russes y voient une agression.
Je viens ici me relaxer avec mon père, pas parler de politique.
On ne jette pas un filet pour ne rien attraper.
Que disent les sondages sur l'OTAN ?
Les villes et les universités soutiennent l'idée.
Mais les campagnes se méfient.
Une moitié te voit dans la poche de l'OTAN,
l'autre comme une marionnette russe ramollie.
Tu es le cul entre deux chaises, Lily.
Tu ne vas pas chômer avec Popov.
Ça va être risqué.
Une chose est sûre...
Ils vont te sous-estimer.
J'y compte bien.
AMBASSADE AMÉRICAINE ROME, ITALIE
Bonjour.
La nuit a été dure ?
En fait, non. J'ai connu pire.
C'était productif. On l'attendait depuis longtemps, cette preuve.
Je vous ai parlé de mon premier poste à l'agence ?
- Non. - J'ai commencé à la Direction de l'Appui.
Lire des dépêches, envoyer des rapports,
des réquisitions, j'ai tout fait.
Fabuleux.
C'est là que j'ai appris ce qu'on faisait.
En lisant de la documentation.
Je n'ai pas eu de rapport pour hier soir. Vous étiez seul ?
Non, j'avais Braden en éclaireur. C'était en public. Basique.
D'accord.
J'ai jamais aimé les héros, Jack.
Ils se concentrent trop sur leurs actes et pas sur les conséquences.
Oui, madame.
- J'ai besoin de ton aide. - Tu veux un portable ?
Non, juste savoir ce qu'il y a sur cette carte.
- On dirait une plateforme Java Card. - On dirait.
Ça vient d'un GSM. Tu l'as trouvée où ?
Sur un méchant.
Ça alors... Cryptage avec triple redondance...
DÉCRYPTAGE
et un seul émetteur-récepteur.
En gros...
C'est pour envoyer des données de géolocalisation. Ça indique quoi ?
- Là, rien. - Comment ça, rien ?
C'est en Crimée, mais rien n'a encore été transmis.
Pas encore ?
J'ai entendu parler d'un type qui utilisait ça
pour envoyer des adresses d'hôtel à sa maîtresse.
Mais sa femme était informaticienne. Elle l'a chopé.
La personne à l'autre bout
va envoyer un PIN que seule cette carte SIM peut lire ?
C'est ça.
- Il va me falloir un téléphone. - T'as du bol.
- Voilà la boîte à recyclage. - Celui-là, je le sens bien.
Pendant la guerre froide, un petit groupe de fanatiques russes
ont créé un plan pour sauver l'URSS.
Ils l'ont baptisé le projet Sokol.
Le nom est directement inspiré d'un jeu de guerre appelé Sem' dney do reki Reyn,
ou Au Rhin en sept jours.
Le plan se base sur une doctrine de micro-guerres.
Semer le désordre chez les voisins du bloc
avec des assassinats et de la désinformation pour déstabiliser.
Et suivre avec une frappe nucléaire réduite pour créer le chaos,
ce qui ouvrirait la voie à une invasion de ces pays
dans la région du Rhin.
L'objectif était d'élargir et maintenir les frontières.
Pour ça, il fallait développer une arme nucléaire intraçable.
Ce qu'ils ont fait. Nom de code "Sokol", ou Faucon. Mais c'était trop complexe.
L'arme n'a jamais été fabriquée et le projet a été arrêté.
Jusqu'à hier soir. J'ai la preuve que le projet Sokol est actif.
L'arme a été construite et elle est déplacée.
- Quelle est la source ? - Zoya Ivanova.
Une ministre-conseillère de l'ambassade de Russie à Rome.
On s'est croisés quand j'étais en poste a Moscou.
On pense qu'elle a fourni un programme de suivi
qui va localiser le matériau nucléaire
destiné au nouveau missile Sokol.
Évaluation ?
Au mieux, ils ont construit une arme qu'on peut localiser et détruire.
Dans le pire des cas, "Au Rhin en sept jours" a déjà commencé.
Alors on aura une sacrée chute de dominos
qui mènera à un nouveau conflit mondial.
D'où vient l'info de Zoya ?
- J'y travaille. - Zoya a été une hirondelle.
Elle a encore des contacts dans l'organisation.
C'est une menteuse égoïste notoire.
Mais elle a de bonnes infos, quand elle ne ment pas.
Le problème avec eux, c'est qu'ils mentent souvent.
Non, elle ne ment pas. Elle a peur.
Où est cette arme ?
La carte montre la Crimée, mais aucun signal n'a encore été émis.
Et quand il le sera ?
Dans ce cas,
je pense qu'il serait irresponsable voire négligent de l'ignorer.
C'est-à-dire ?
Si c'est confirmé, j'enverrai une équipe spéciale pour s'en occuper.
Primo, la Crimée est hors limites pour les États-Unis.
La Russie crie déjà à l'agression de l'OTAN,
et il n'y a pas de marge de manœuvre.
Deuzio, cette évaluation n'est pas fondée.
S'il y a du solide avec la carte SIM, on en reparle. Si non, c'est terminé.
Au plaisir, James.
Je vois qu'Elizabeth continue de te refaire la tronche.
On dirait que c'est son moment préféré de la journée.
Attention avec elle.
Elle est sympa, mais elle a toujours un couteau dans la manche.
CHÂTEAU DE PRAGUE PRAGUE, RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
Tant que nous sommes tous amis ici,
j'aimerais connaître vos intentions au sujet de l'OTAN
et leur désir d'utiliser votre pays
comme une énième base de missiles.
C'est vrai que l'OTAN a proposé d'équiper notre base
avec des missiles sol-air,
une offre que j'envisage sérieusement.
Mais que je refuserai, ou retarderai,
si le ministre et son gouvernement
acceptaient de cesser les incursions en Ukraine.
Incursions qui déstabilisent la région bien plus que quelques missiles,
et qui poussent les Tchèques à chercher la protection de l'OTAN.
Nous devons parler.
Bien sûr.
C'est une demande très cavalière, et publique, qui plus est.
Sacrée embuscade.
Il me semblait que nous devions discuter aujourd'hui.
Le match de football de demain était le coup de com.
On aurait dû me prévenir qu'il y aurait des journalistes.
Vous auriez pu rester assis et sourire aux caméras. C'était votre choix.
Faites attention, madame la Présidente.
Alors, ça va durer encore combien de temps ?
J'ai jeté l'éponge il y a longtemps.
Dommage pour lui.
Je voulais lui faire une surprise avec des tickets pour le match avec la Russie.
On dirait qu'il te faut un remplaçant.
- Tu en veux ? - Certainement pas.
- J'ai pris des bonnes résolutions. - C'est pour ça que t'es si beau ?
J'ai arrêté l'alcool, le pain, le lait et je me suis mis à la méditation.
Ça marche comment ? À chaque kilo perdu tu gagnes un cheveu blanc ?
- Va te faire voir. - Ça médite dur.
Passe-moi ça.
Merde.
Ça se peut qu'elle se foute de nous.
Zoya ? Non. Pour quoi faire ?
Embarrasser l'agence. Nous envoyer sur une fausse piste.
Ou j'ai raison, et s'ils construisent un nouvelle arme
c'est un risque calculé, non ?
Ça me fait plaisir de te voir porter le manteau d'agent de terrain.
Bon, arrête le cinéma, d'accord ?
Examine le coin, satisfait tes yeux.
- Ça te manque tellement. - Non.
C'est terminé, ça.
Je vais rester au chaud.
- Mais oui. - Tranquille.
Bien assis dans mon bureau jusqu'à la retraite.
La mémoire est mère de toute sagesse.
Tu viens de citer Eschyle ?
Il faut que je sois honnête avec toi.
Le régime, la méditation, d'accord.
Là, tu cites des philosophes. Je me fais du souci.
On ne trinque pas avec de l'eau.
SÉBASTOPOL MER NOIRE
CENTRAL INTELLIGENCE AGENCY LANGLEY, VIRGINIE
Directeur Miller, la chef de station à Rome est en ligne, c'est urgent.
Excusez-moi.
J'étais en réunion, Elizabeth
j'espère que c'est important.
Il s'agit d'une potentielle arme nucléaire.
J'ai lu le rapport. Mauvaise piste.
Écoutez ça. Jack.
On a été informés qu'un cargo de transport réfrigéré
a quitté hier le port de Sébastopol, en Crimée.
On pense que des matériaux nucléaires sont à bord,
mais il faudrait monter à bord pour le confirmer.
Tout ça basé sur les infos de Zoya Ivanova ?
C'est exact.
Les anciens agents du FSB sont rarement fiables. On dirait du vent.
D'après mes recherches, elle a toujours été réglo.
L'océan, c'est le Far West et les Russes le savent.
S'ils voulaient bouger une arme nucléaire,
un bateau cargo serait parfait.
On reste dans les sentiers battus, là.
Que retiendrait l'histoire
si on savait qu'une arme high-tech était déplacée et qu'on n'a rien fait ?
Équipe de quatre hommes. Agents spéciaux sous couverture.
- Un pépin et le QG s'en occupe. - Oui, monsieur.
Vous voyez, vous confirmez et vous vous cassez.
PAS DE SIGNAL
C'est parti, alors.
USS ROOSEVELT MER NOIRE
Bienvenue à bord, Dr Ryan.
Merci pour le trajet.
Vous savez à quel point cette opération me casse les couilles ?
Oui, monsieur, bien compris.
Parfait, alors on va s'entendre.
Vous partez à 20 h 00. Après ça, silence radio avec nous.
Compris.
Tout sera tranquille si vous le restez.
Tout quoi ?
Bien. Greer a dit que vous aviez un cerveau.
Je ne savais pas qu'il s'en souciait.
Il a aussi dit que votre instinct l'a mis dans la merde.
Cette op, c'est aussi l'instinct ?
On peut dire ça.
Bonne chance, docteur.
Sky team parée à la poupe.
Sky team parée proue à tribord.
- Salut. McAuliffe. - Ryan.
Vous êtes prêt ? Pas d'identification ?
- Non, c'est bon. - On y va !
J'ai fait suivre l'entourage du ministre.
Popov est encore à l'hôtel, mais on prépare son avion.
On dirait qu'il va partir.
Je l'ai acculé.
Il ne peut pas ignorer la proposition en public.
Alors laissez-le partir.
Ils contrôlent l'approvisionnement énergétique du pays.
S'ils le coupent,
la République tchèque sera paralysée.
Qu'on envoie une bouteille de vodka à l'hôtel du ministre.
Fais en sorte que ce soit la marque Soyouznik.
Ça veut dire "allié" en russe.
MER NOIRE
En avant.
RAS !
- On cherche le 6B. - 6B.
Trouvé.
RAS.
- Ne tirez pas ! - Bon Dieu...
- Relevez-le. - Ne tirez pas.
Je l'ai.
- Vous êtes américains ? - Écoute-moi !
- Vous êtes qui ? - Yuri Bashkin. Je veux l'asile.
- Vous faisiez quoi dans la caisse ? - J'ai dû quitter la Russie...
Scientifique ?
- On doit bouger. - Sokol ?
- Oui, Sokol. J'ai aidé. - On doit y aller.
On m'a dit que les Américains m'emmèneraient !
- Il faut se magner ! - Je m'en occupe.
Allez.
Bougez !
C'est parti !
Je suis le dernier.
Allez.
Je l'ai.
Jack, vous l'avez trouvé ?
Pas de bombe.
- Il y avait un type. - Quoi ?
Il s'appelle Yuri Bashkin,
c'est un scientifique russe qui a participé au projet Sokol.
Il a confirmé l'existence de l'arme.
- Il l'a localisée ? - Non.
Mais on lui a dit
que des Américains viendraient le chercher avant d'arriver en Grèce.
Toutes nos infos sont confirmées. On nous l'a pas envoyé par hasard.
Cette opération est maintenant une extraction d'un atout russe.
On n'aura jamais le feu vert.
Miller va soit balayer tout ça, soit attendre de voir la suite.
Dans les deux cas, plus de source ni de piste.
On enverra des coordonnées de rendez-vous sur la côte grecque.
Un transport vous amènera en lieu sûr.
Jack, il va falloir suivre la procédure.
Docteur en physique nucléaire,
directeur de recherche dans l'énergie,
et ils l'ont fait colonel.
On le prépare depuis le lycée
pour bosser sur des projets secrets.
Mieux vaut demander pardon que la permission.
- On parle de ma place. - Allez.
Jack se balade avec une torche dans une poudrière.
- Je dois pouvoir compter sur lui. - Il est taillé pour ça.
Vous êtes proches, vous avez du vécu ensemble.
Mais encore ?
Dans sa demande de transfert, il ne vous a pas mentionné. Pourquoi ?
Deux grosses opérations ensemble, où vous êtes son supérieur.
C'est bizarre.
C'est une vraie plaie quand je dois le superviser.
Quoi qu'il en soit, il est sur quelque chose.
Vous le savez.
Il a intérêt.
LEGRENA, GRÈCE
- Merci pour la balade. - Merci pour la soirée.
On se refait ça.
Je te prends au mot.
- Ces hommes sont avec vous ? - Oui, du calme.
On y va.
Attendez.
Je dois savoir ce que vous savez.
Pourquoi vous craignez pour votre vie ?
J'ai posé trop de questions.
Depuis quand travaillez-vous sur Sokol ?
Quatre ans.
On m'a dit qu'ils construisaient une usine d'enrichissement.
Mais après, mes tâches ont changé.
- Vous savez ce qu'ils vont faire ? - Non, je travaillais sur la charge.
Sokol n'est pas gros. C'est petit, juste trois mégatonnes.
Mon Dieu.
C'est invisible au radar ?
Yuri, c'est invisible ?
Une partie de l'équipe gérait la réflexion des émissions et l'infrarouge.
Vous avez posé trop de questions. Lesquelles ?
Vous connaissez le plan de guerre russe Sem' dney do reki Reyn ?
En sept jours, oui.
Ces questions-là.
Vous n'avez pas compris. Ils voudront plus que ça.
On reparle quand j'ai l'asile.
En route.
À terre !
Yuri, bougez !
Prêt ?
On bouge !
Restez près de moi.
On bouge !
Courez !
Montez !
- Vous êtes où ? - Ils sont tous morts !
Toute l'équipe.
Je vais où ?
Allez au 524 rue Zinosos à Athènes.
Allez-y et on se rappelle.
Accrochez-vous.
Attention !
CHÂTEAU DE PRAGUE PRAGUE, RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
Merci pour la vodka, c'était très bien choisi.
- Et une sorte d'excuse. - De trêve, plutôt.
On verra combien de temps elle dure.
Le match risque de raviver notre animosité.
Les Tchèques et les Russes aiment leurs pays autant que leurs équipes.
Il y a de quoi se disputer.
Je voudrais m'assurer que vous payerez quand vous perdrez.
Votre optimisme est rafraîchissant, mais cet argent sera à moi.
Bonne chance.
Juste là, c'est le parking VIP.
Sympa la place.
- On peut voir les joueurs passer. - Je sais.
- Tu es prêt ? - Oui.
C'est une sacrée équipe que vous avez, pour un si petit pays. Et des supporters.
C'est le destin de notre république d'être un petit pays fier
pris entre deux puissances majeures.
Oui, les Américains.
J'étais aux Jeux olympiques en 1980, vous savez.
Un jeune fan de hockey plein de vigueur patriotique.
Un match incroyable.
Je suis peut-être jeune, mais je sais ce qui s'est passé.
Mais qui les Américains ont battu avant nous ?
Les Tchèques.
Mieux vaut rester proches, non ?
J'ai décidé de présenter votre proposition au Kremlin.
Je ne promets rien, évidemment.
Merci.
Le tireur !
Pas un geste !
Baissez votre arme !
ATHÈNES, GRÈCE
Merde !
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est eux ?
Accrochez-vous.
Qui vous envoie ?
- Je ne peux pas le dire. - On a pas fait ça sans raison.
C'est qui ?
Qui veut vous tuer ?
- L'asile. - Il n'y a que moi.
- Sokol, ça monte jusqu'où ? - Asile !
Attention !
- Vous faites quoi ? - J'improvise.
- Accrochez-vous. - Attention !
- Sortez. - Quoi ?
Sortez de la voiture !
Venez.
Montez.
Allez, doucement.
Doucement.
Respirez. Vous devez respirer.
Respirez.
Allez.
Courez !
Qui t'a aidé à fuir la Russie ?
Ils veulent savoir ce que tu leur as dit.
Parle.
Va te faire foutre, traître.
Tu saignes.
Ce n'est pas le mien.
- C'est quoi ce bordel ? - Arrête.
Le monde entier nous appelle,
la France, l'Allemagne, les États-Unis et le Premier ministre russe.
- Le Premier ministre russe. - Bien.
APPEL ENTRANT
Appel depuis la centrale opération. C'est Ryan.
Vous êtes où ?
J'ai perdu Yuri, ils l'ont tué.
Il y a autre chose, Jack.
Dmitry Popov est mort.
Quoi ?
Le ministre de la Défense ?
Assassiné.
Dans un stade en République tchèque.
Mon Dieu.
Ça a commencé.
En sept jours.
L'assassinat est le premier domino.
La bombe Sokol le dernier.
Vous êtes en lieu sûr ?
Non.
Pourquoi ?
Vous faites quoi, Jack ?
À vous de me le dire.
Officiellement, vous êtes entré illégalement dans le pays
pour éliminer un citoyen russe
et vous avez tué un Grec dans la foulée.
Bordel de merde.
Une tête doit tomber.
Comment ça ?
Demande-lui.
Qu'est-ce que vous avez fait ?
Jack, si vous ne vous rendez pas, vous serez dégradé.
Votre couverture et immunité diplomatique seront révoquées.
- Vous serez seul. - On m'a directement contacté.
Cette personne sait que j'ai raison. Si je me rends,
on perd toute communication et on sera dans le noir.
Que ce soit bien clair. Si vous fuyez ce sera encore pire.
Écoute-moi, ne fais pas ça.
Miller vous a dit de lâcher Jack ?
Il m'a laissé le choix. J'ai choisi.
Jack était une ressource. Là, c'est un problème.
Qu'est-ce que vous lui avez dit ?
"Cache-toi au paradis".
À LA MÉMOIRE DE MACE NEUFELD
Sous-titres : Victor Kern
Direction artistique Anouch Danielian