1
00:01:24,503 --> 00:01:28,048
JACK RYAN DE TOM CLANCY

2
00:01:44,147 --> 00:01:48,610
{\an8}1969
MATOSKA, URSS

3
00:01:51,196 --> 00:01:54,199
{\an8}ENTRÉE INTERDITE

4
00:02:57,679 --> 00:03:00,265
<i>Le test du véhicule de lancement
était un échec.</i>

5
00:03:00,265 --> 00:03:04,895
Mais le problème a été identifié.
Un simple défaut de fabrication.

6
00:03:04,895 --> 00:03:09,441
Une fois les composants repensés,
le projet pourra continuer dans les temps.

7
00:03:09,441 --> 00:03:10,984
- Combien ?
- Six semaines.

8
00:03:10,984 --> 00:03:12,110
Pas plus.

9
00:03:13,737 --> 00:03:15,864
Pardon, mais il faudra plus de temps.

10
00:03:17,199 --> 00:03:21,495
Oui, oui, prenez tout le temps
que vous voudrez.

11
00:03:21,495 --> 00:03:24,957
C'est un travail de précision,
après tout, n'est-ce pas ?

12
00:03:27,042 --> 00:03:30,963
Votre gouvernement est très fier
de votre travail.

13
00:03:33,340 --> 00:03:38,595
Ce projet n'a pas été facile, et vous
avez prouvé que vous étiez à la hauteur.

14
00:03:42,265 --> 00:03:43,809
Merci à tous.

15
00:03:53,110 --> 00:03:55,529
On vit une époque compliquée.

16
00:03:57,072 --> 00:03:58,490
Il y a un problème ?

17
00:03:58,490 --> 00:04:02,452
Les traditions disparaissent, Luka.
Le leader de notre république

18
00:04:02,452 --> 00:04:06,665
a été humilié devant le monde entier
et il n'a pas bronché.

19
00:04:06,665 --> 00:04:08,291
On a perdu la foi.

20
00:04:08,291 --> 00:04:09,292
Oui, monsieur.

21
00:04:12,754 --> 00:04:14,089
Tu as des enfants ?

22
00:04:14,965 --> 00:04:15,841
Non.

23
00:04:15,841 --> 00:04:18,218
Quand tu en auras, tu comprendras.

24
00:04:18,218 --> 00:04:22,723
Il faut faire des sacrifices,
ou on sera aussi remplaçables qu'eux.

25
00:04:26,768 --> 00:04:27,936
Sokol ?

26
00:04:27,936 --> 00:04:32,941
C'est devenu une épée de Damoclès.
On ne peut pas le laisser continuer.

27
00:04:36,194 --> 00:04:38,739
Tu vas t'en occuper, n'est-ce pas, Luka ?

28
00:04:40,490 --> 00:04:41,575
Oui, monsieur.

29
00:05:16,443 --> 00:05:17,319
Oui, monsieur.

30
00:05:17,319 --> 00:05:19,446
Le général a donné des ordres.

31
00:05:23,992 --> 00:05:25,202
Sokol est terminé.

32
00:05:26,161 --> 00:05:27,496
Il faut arrêter le projet.

33
00:05:28,789 --> 00:05:29,873
Définitivement.

34
00:05:31,083 --> 00:05:33,585
Excusez-moi, monsieur.
Vous voulez dire que...

35
00:05:33,585 --> 00:05:35,712
Tu as bien compris.

36
00:05:35,712 --> 00:05:36,922
Oui, monsieur.

37
00:05:38,465 --> 00:05:41,635
Terminé pour de bon, sergent Lebedev.

38
00:05:42,427 --> 00:05:43,386
Oui, monsieur.

39
00:05:48,809 --> 00:05:49,726
On y va !

40
00:05:58,193 --> 00:05:59,152
Allez !

41
00:06:09,955 --> 00:06:10,789
Venez !

42
00:06:30,183 --> 00:06:33,770
{\an8}DE NOS JOURS
ROME, ITALIE

43
00:06:47,450 --> 00:06:48,618
<i>C'est ton tour.</i>

44
00:06:48,618 --> 00:06:51,121
- Elle est loin ?
- <i>À cinq minutes.</i>

45
00:07:01,673 --> 00:07:03,758
Ne tarde pas trop, chéri.

46
00:07:05,635 --> 00:07:06,928
Vingt-trois.

47
00:07:33,288 --> 00:07:36,708
Firebird a atterri. Elle a de la visite.

48
00:08:55,954 --> 00:08:56,788
Bonsoir.

49
00:09:05,547 --> 00:09:09,092
Ambassadeur, quel plaisir de vous voir,
et merci encore pour...

50
00:09:28,194 --> 00:09:29,237
Madame la ministre.

51
00:09:43,835 --> 00:09:46,713
Vous enquêtez sur le projet Sokol,
n'est-ce pas ?

52
00:09:46,713 --> 00:09:47,839
Oui.

53
00:09:50,633 --> 00:09:53,261
Sokol a été lancé à la chute de l'URSS

54
00:09:53,261 --> 00:09:57,015
pour créer une arme nucléaire
de taille réduite invisible au radar.

55
00:09:57,015 --> 00:09:58,141
Indétectable.

56
00:09:58,892 --> 00:10:01,978
Vous imaginez les conséquences
de cette technologie.

57
00:10:01,978 --> 00:10:07,567
- Ils voulaient lancer une guerre.
- Le programme a été réactivé.

58
00:10:07,567 --> 00:10:12,030
- Ils sont réussi à en faire une arme.
- Où est-elle ?

59
00:10:12,030 --> 00:10:16,951
- Je sais seulement qu'ils la déplacent.
- Quelles sont vos sources ?

60
00:10:16,951 --> 00:10:20,080
Disons que vous partagez
les même craintes.

61
00:10:21,456 --> 00:10:22,916
Excusez-moi.

62
00:10:23,583 --> 00:10:24,501
Pour quoi ?

63
00:10:24,501 --> 00:10:28,213
Je vous paye pas pour laisser entrer
les premiers connards venus !

64
00:10:28,213 --> 00:10:30,965
Bande de débiles,
il faut même vous torcher !

65
00:10:47,482 --> 00:10:49,859
Te faire jeter faisait partie du plan ?

66
00:10:49,859 --> 00:10:51,945
En fait, oui. C'est plus rapide.

67
00:10:51,945 --> 00:10:55,365
Et tomber sur le cul aussi ?

68
00:10:55,365 --> 00:10:58,201
Incroyable. Tu es arrivé vite, dis.

69
00:10:58,201 --> 00:11:01,371
Oui. Je ne voulais pas rater ça.

70
00:11:01,371 --> 00:11:03,623
- Alors ?
- C'est pas la joie.

71
00:11:03,623 --> 00:11:05,542
- Le projet est actif ?
- Pire.

72
00:11:06,459 --> 00:11:07,877
L'arme a été construite.

73
00:11:09,129 --> 00:11:10,213
Merde.

74
00:11:13,633 --> 00:11:17,429
{\an8}MOSCOU, RUSSIE

75
00:11:18,263 --> 00:11:22,934
Si l'OTAN déploie des missiles
en République tchèque, il faut réagir.

76
00:11:22,934 --> 00:11:25,854
C'est votre avis, ou celui
du ministre de la Défense ?

77
00:11:25,854 --> 00:11:28,231
Monsieur Popov et moi sommes d'accord.

78
00:11:28,231 --> 00:11:33,278
Il va à Prague pour rencontrer la
présidente tchèque. Je vais le rejoindre.

79
00:11:33,278 --> 00:11:38,575
Ces missiles anti-aériens
ne sont pas une réelle menace.

80
00:11:38,575 --> 00:11:41,911
Non, mais le message, oui.

81
00:11:41,911 --> 00:11:43,955
C'est une monnaie d'échange.

82
00:11:45,081 --> 00:11:47,709
La présidente Kovac veut quelque chose.

83
00:11:47,709 --> 00:11:51,129
Voilà pourquoi elle a fait fuiter l'info
avant le sommet.

84
00:11:59,512 --> 00:12:00,930
Et qu'est-ce qu'elle veut ?

85
00:12:02,849 --> 00:12:04,767
Il faudra lui demander.

86
00:12:04,767 --> 00:12:07,896
Entrer dans son jeu ?
On devrait déplacer des troupes

87
00:12:07,896 --> 00:12:11,524
pour montrer aux Tchèques
comment on réagit face à l'hostilité.

88
00:12:12,734 --> 00:12:14,986
Que sait-on de la présidente Kovac ?

89
00:12:15,570 --> 00:12:16,988
Elle est pragmatique.

90
00:12:18,072 --> 00:12:20,658
Ce qui veut dire qu'on peut la convaincre.

91
00:12:20,658 --> 00:12:22,285
Que recommandez-vous ?

92
00:12:23,745 --> 00:12:25,455
Je fournis des informations.

93
00:12:26,414 --> 00:12:27,790
Je ne suis pas politicien.

94
00:12:28,791 --> 00:12:30,919
Voilà pourquoi je veux votre avis.

95
00:12:32,754 --> 00:12:35,381
Je garderais mes ennemis à portée de main.

96
00:12:37,217 --> 00:12:40,094
C'est plus simple pour les atteindre,
si besoin.

97
00:12:50,355 --> 00:12:53,608
{\an8}PRAGUE, RÉPUBLIQUE TCHÈQUE

98
00:12:54,859 --> 00:12:57,195
On sait quoi de Popov ?

99
00:12:57,195 --> 00:13:01,115
Ce sera sa première visite
depuis votre élection.

100
00:13:01,115 --> 00:13:03,910
Avant d'être
le ministre de la Défense de Russie,

101
00:13:03,910 --> 00:13:06,246
il a servi en Ukraine et en Afghanistan.

102
00:13:06,246 --> 00:13:09,791
- Il était chef d'État-major.
- Je connais son CV.

103
00:13:09,791 --> 00:13:11,125
Parlez-moi de lui.

104
00:13:11,918 --> 00:13:13,795
C'est un vieux de la vieille.

105
00:13:13,795 --> 00:13:17,423
Nourri à la vodka et chauvin convaincu.

106
00:13:17,423 --> 00:13:20,593
Il n'est pas à l'aise
avec les femmes puissantes.

107
00:13:20,593 --> 00:13:21,844
Quel homme l'est ?

108
00:14:20,069 --> 00:14:22,739
Fais en sorte d'avoir des journalistes
au château.

109
00:14:22,739 --> 00:14:25,658
De <i>Mladá Fronta, Blesk</i> et <i>Právo.</i>
Tout le monde.

110
00:14:25,658 --> 00:14:28,703
Madame, les Russes
ne voulaient pas de médias.

111
00:14:28,703 --> 00:14:30,330
Plein de journalistes, David.

112
00:14:32,373 --> 00:14:33,207
Je m'en occupe.

113
00:15:12,121 --> 00:15:15,416
Radek, fidèle au poste.

114
00:15:16,167 --> 00:15:17,168
Oui, monsieur.

115
00:15:18,211 --> 00:15:19,629
Tu peux partir.

116
00:15:19,629 --> 00:15:21,089
Tu as assez rôdé.

117
00:15:32,141 --> 00:15:33,976
Ça mord ?

118
00:15:33,976 --> 00:15:36,771
Pas aujourd'hui. Ils savent que j'ai faim.

119
00:15:39,565 --> 00:15:42,527
Ce n'est pas une coïncidence
que la visite de Popov

120
00:15:42,527 --> 00:15:46,406
arrive pile après la demande de l'OTAN
de déployer ses missiles.

121
00:15:46,406 --> 00:15:50,034
Les Russes y voient une agression.

122
00:15:53,287 --> 00:15:58,960
Je viens ici me relaxer avec mon père,
pas parler de politique.

123
00:15:58,960 --> 00:16:03,089
On ne jette pas un filet
pour ne rien attraper.

124
00:16:08,886 --> 00:16:11,514
Que disent les sondages sur l'OTAN ?

125
00:16:13,266 --> 00:16:15,977
Les villes et les universités
soutiennent l'idée.

126
00:16:15,977 --> 00:16:19,355
Mais les campagnes se méfient.

127
00:16:21,190 --> 00:16:23,776
Une moitié te voit
dans la poche de l'OTAN,

128
00:16:24,694 --> 00:16:27,864
l'autre comme
une marionnette russe ramollie.

129
00:16:29,574 --> 00:16:32,577
Tu es le cul entre deux chaises, Lily.

130
00:16:32,577 --> 00:16:35,246
Tu ne vas pas chômer avec Popov.

131
00:16:36,247 --> 00:16:37,790
Ça va être risqué.

132
00:16:41,335 --> 00:16:43,296
Une chose est sûre...

133
00:16:46,924 --> 00:16:49,051
Ils vont te sous-estimer.

134
00:16:51,637 --> 00:16:53,055
J'y compte bien.

135
00:17:02,690 --> 00:17:06,319
{\an8}AMBASSADE AMÉRICAINE
ROME, ITALIE

136
00:17:25,963 --> 00:17:27,256
Bonjour.

137
00:17:27,256 --> 00:17:28,466
La nuit a été dure ?

138
00:17:29,175 --> 00:17:32,011
En fait, non. J'ai connu pire.

139
00:17:32,011 --> 00:17:35,890
C'était productif. On l'attendait
depuis longtemps, cette preuve.

140
00:17:35,890 --> 00:17:38,768
Je vous ai parlé de mon premier poste
à l'agence ?

141
00:17:38,768 --> 00:17:42,230
- Non.
- J'ai commencé à la Direction de l'Appui.

142
00:17:42,230 --> 00:17:44,941
Lire des dépêches, envoyer des rapports,

143
00:17:44,941 --> 00:17:46,901
des réquisitions, j'ai tout fait.

144
00:17:46,901 --> 00:17:48,528
Fabuleux.

145
00:17:48,528 --> 00:17:51,239
C'est là que j'ai appris ce qu'on faisait.

146
00:17:51,239 --> 00:17:53,115
En lisant de la documentation.

147
00:17:53,115 --> 00:17:57,286
Je n'ai pas eu de rapport pour hier soir.
Vous étiez seul ?

148
00:17:57,286 --> 00:18:00,998
Non, j'avais Braden en éclaireur.
C'était en public. Basique.

149
00:18:01,791 --> 00:18:02,667
D'accord.

150
00:18:04,335 --> 00:18:06,546
J'ai jamais aimé les héros, Jack.

151
00:18:06,546 --> 00:18:10,842
Ils se concentrent trop sur leurs actes
et pas sur les conséquences.

152
00:18:11,843 --> 00:18:12,760
Oui, madame.

153
00:18:31,946 --> 00:18:34,657
- J'ai besoin de ton aide.
- Tu veux un portable ?

154
00:18:34,657 --> 00:18:37,285
Non, juste savoir ce qu'il y a
sur cette carte.

155
00:18:37,285 --> 00:18:39,871
- On dirait une plateforme Java Card.
- On dirait.

156
00:18:39,871 --> 00:18:42,206
Ça vient d'un GSM. Tu l'as trouvée où ?

157
00:18:43,124 --> 00:18:44,375
Sur un méchant.

158
00:18:48,546 --> 00:18:52,091
Ça alors...
Cryptage avec triple redondance...

159
00:18:52,091 --> 00:18:53,301
DÉCRYPTAGE

160
00:18:53,301 --> 00:18:55,261
et un seul émetteur-récepteur.

161
00:18:56,262 --> 00:18:57,555
En gros...

162
00:18:57,555 --> 00:19:01,559
C'est pour envoyer des données
de géolocalisation. Ça indique quoi ?

163
00:19:01,559 --> 00:19:04,437
- Là, rien.
- Comment ça, rien ?

164
00:19:04,437 --> 00:19:07,648
C'est en Crimée,
mais rien n'a encore été transmis.

165
00:19:07,648 --> 00:19:08,816
Pas encore ?

166
00:19:09,692 --> 00:19:12,820
J'ai entendu parler d'un type
qui utilisait ça

167
00:19:12,820 --> 00:19:15,406
pour envoyer des adresses d'hôtel
à sa maîtresse.

168
00:19:15,406 --> 00:19:18,993
Mais sa femme était informaticienne.
Elle l'a chopé.

169
00:19:18,993 --> 00:19:21,037
La personne à l'autre bout

170
00:19:21,037 --> 00:19:24,206
va envoyer un PIN
que seule cette carte SIM peut lire ?

171
00:19:24,206 --> 00:19:25,124
C'est ça.

172
00:19:25,124 --> 00:19:27,835
- Il va me falloir un téléphone.
- T'as du bol.

173
00:19:30,880 --> 00:19:34,091
- Voilà la boîte à recyclage.
- Celui-là, je le sens bien.

174
00:20:04,038 --> 00:20:07,583
Pendant la guerre froide,
un petit groupe de fanatiques russes

175
00:20:07,583 --> 00:20:09,752
ont créé un plan pour sauver l'URSS.

176
00:20:09,752 --> 00:20:12,546
Ils l'ont baptisé le projet Sokol.

177
00:20:12,546 --> 00:20:17,843
Le nom est directement inspiré d'un jeu
de guerre appelé <i>Sem' dney do reki Reyn,</i>

178
00:20:17,843 --> 00:20:19,595
ou Au Rhin en sept jours.

179
00:20:19,595 --> 00:20:23,975
Le plan se base
sur une doctrine de micro-guerres.

180
00:20:25,059 --> 00:20:27,937
Semer le désordre
chez les voisins du bloc

181
00:20:27,937 --> 00:20:32,942
avec des assassinats
et de la désinformation pour déstabiliser.

182
00:20:32,942 --> 00:20:36,445
Et suivre avec une frappe nucléaire
réduite pour créer le chaos,

183
00:20:36,445 --> 00:20:39,824
ce qui ouvrirait la voie
à une invasion de ces pays

184
00:20:39,824 --> 00:20:41,659
dans la région du Rhin.

185
00:20:41,659 --> 00:20:44,829
L'objectif était d'élargir
et maintenir les frontières.

186
00:20:44,829 --> 00:20:49,750
Pour ça, il fallait développer
une arme nucléaire intraçable.

187
00:20:49,750 --> 00:20:54,755
Ce qu'ils ont fait. Nom de code "Sokol",
ou Faucon. Mais c'était trop complexe.

188
00:20:54,755 --> 00:20:58,759
L'arme n'a jamais été fabriquée
et le projet a été arrêté.

189
00:20:58,759 --> 00:21:03,139
Jusqu'à hier soir. J'ai la preuve
que le projet Sokol est actif.

190
00:21:03,139 --> 00:21:05,725
L'arme a été construite
et elle est déplacée.

191
00:21:05,725 --> 00:21:08,394
- Quelle est la source ?
- Zoya Ivanova.

192
00:21:08,394 --> 00:21:11,522
Une ministre-conseillère
de l'ambassade de Russie à Rome.

193
00:21:11,522 --> 00:21:15,776
On s'est croisés quand j'étais
en poste a Moscou.

194
00:21:15,776 --> 00:21:18,529
On pense qu'elle a fourni
un programme de suivi

195
00:21:18,529 --> 00:21:21,157
qui va localiser le matériau nucléaire

196
00:21:21,157 --> 00:21:24,035
destiné au nouveau missile Sokol.

197
00:21:24,618 --> 00:21:25,453
Évaluation ?

198
00:21:26,412 --> 00:21:30,166
Au mieux, ils ont construit une arme
qu'on peut localiser et détruire.

199
00:21:30,166 --> 00:21:34,503
Dans le pire des cas, "Au Rhin
en sept jours" a déjà commencé.

200
00:21:34,503 --> 00:21:37,506
Alors on aura une sacrée chute de dominos

201
00:21:37,506 --> 00:21:40,801
qui mènera à un nouveau conflit mondial.

202
00:21:40,801 --> 00:21:43,095
D'où vient l'info de Zoya ?

203
00:21:44,513 --> 00:21:48,267
- J'y travaille.
- Zoya a été une hirondelle.

204
00:21:48,267 --> 00:21:51,145
Elle a encore des contacts
dans l'organisation.

205
00:21:51,145 --> 00:21:56,025
C'est une menteuse égoïste notoire.

206
00:21:56,025 --> 00:21:59,028
Mais elle a de bonnes infos,
quand elle ne ment pas.

207
00:21:59,028 --> 00:22:01,822
Le problème avec eux,
c'est qu'ils mentent souvent.

208
00:22:01,822 --> 00:22:04,742
Non, elle ne ment pas. Elle a peur.

209
00:22:09,872 --> 00:22:11,248
Où est cette arme ?

210
00:22:11,916 --> 00:22:15,711
La carte montre la Crimée,
mais aucun signal n'a encore été émis.

211
00:22:15,711 --> 00:22:16,962
Et quand il le sera ?

212
00:22:17,797 --> 00:22:19,131
Dans ce cas,

213
00:22:19,131 --> 00:22:23,010
je pense qu'il serait irresponsable
voire négligent de l'ignorer.

214
00:22:23,010 --> 00:22:24,428
C'est-à-dire ?

215
00:22:24,428 --> 00:22:29,308
Si c'est confirmé, j'enverrai
une équipe spéciale pour s'en occuper.

216
00:22:30,476 --> 00:22:33,437
Primo, la Crimée est hors limites
pour les États-Unis.

217
00:22:33,437 --> 00:22:36,023
La Russie crie déjà
à l'agression de l'OTAN,

218
00:22:36,023 --> 00:22:38,901
et il n'y a pas de marge de manœuvre.

219
00:22:38,901 --> 00:22:41,946
Deuzio, cette évaluation n'est pas fondée.

220
00:22:43,447 --> 00:22:48,202
S'il y a du solide avec la carte SIM,
on en reparle. Si non, c'est terminé.

221
00:22:48,202 --> 00:22:49,829
Au plaisir, James.

222
00:22:56,293 --> 00:22:59,380
Je vois qu'Elizabeth
continue de te refaire la tronche.

223
00:22:59,380 --> 00:23:02,466
On dirait que c'est son moment préféré
de la journée.

224
00:23:02,466 --> 00:23:04,426
Attention avec elle.

225
00:23:04,426 --> 00:23:07,972
Elle est sympa, mais elle a toujours
un couteau dans la manche.

226
00:23:10,307 --> 00:23:14,436
{\an8}CHÂTEAU DE PRAGUE
PRAGUE, RÉPUBLIQUE TCHÈQUE

227
00:23:36,417 --> 00:23:39,420
Tant que nous sommes tous amis ici,

228
00:23:40,504 --> 00:23:43,716
j'aimerais connaître vos intentions
au sujet de l'OTAN

229
00:23:43,716 --> 00:23:48,470
et leur désir d'utiliser votre pays

230
00:23:48,470 --> 00:23:52,641
comme une énième base de missiles.

231
00:23:52,641 --> 00:23:56,437
C'est vrai que l'OTAN
a proposé d'équiper notre base

232
00:23:56,437 --> 00:23:58,397
avec des missiles sol-air,

233
00:23:59,315 --> 00:24:01,317
une offre que j'envisage sérieusement.

234
00:24:03,903 --> 00:24:09,867
Mais que je refuserai, ou retarderai,

235
00:24:09,867 --> 00:24:12,328
si le ministre et son gouvernement

236
00:24:12,328 --> 00:24:15,915
acceptaient de cesser
les incursions en Ukraine.

237
00:24:16,999 --> 00:24:21,545
Incursions qui déstabilisent la région
bien plus que quelques missiles,

238
00:24:21,545 --> 00:24:26,258
et qui poussent les Tchèques
à chercher la protection de l'OTAN.

239
00:24:34,433 --> 00:24:35,893
Nous devons parler.

240
00:24:36,936 --> 00:24:37,853
Bien sûr.

241
00:24:39,521 --> 00:24:43,567
C'est une demande très cavalière,
et publique, qui plus est.

242
00:24:44,735 --> 00:24:46,445
Sacrée embuscade.

243
00:24:47,905 --> 00:24:50,908
Il me semblait que nous devions
discuter aujourd'hui.

244
00:24:50,908 --> 00:24:53,827
Le match de football de demain
était le coup de com.

245
00:24:53,827 --> 00:24:57,414
On aurait dû me prévenir
qu'il y aurait des journalistes.

246
00:24:57,414 --> 00:25:01,543
Vous auriez pu rester assis et
sourire aux caméras. C'était votre choix.

247
00:25:04,880 --> 00:25:08,634
Faites attention, madame la Présidente.

248
00:25:40,082 --> 00:25:43,419
Alors, ça va durer
encore combien de temps ?

249
00:25:45,129 --> 00:25:46,964
J'ai jeté l'éponge il y a longtemps.

250
00:25:56,223 --> 00:25:57,516
Dommage pour lui.

251
00:25:59,643 --> 00:26:03,939
Je voulais lui faire une surprise avec
des tickets pour le match avec la Russie.

252
00:26:06,942 --> 00:26:09,361
On dirait qu'il te faut un remplaçant.

253
00:26:20,289 --> 00:26:22,207
- Tu en veux ?
- Certainement pas.

254
00:26:22,207 --> 00:26:26,503
- J'ai pris des bonnes résolutions.
- C'est pour ça que t'es si beau ?

255
00:26:26,503 --> 00:26:30,841
J'ai arrêté l'alcool, le pain, le lait
et je me suis mis à la méditation.

256
00:26:30,966 --> 00:26:35,012
Ça marche comment ? À chaque kilo perdu
tu gagnes un cheveu blanc ?

257
00:26:35,012 --> 00:26:37,473
- Va te faire voir.
- Ça médite dur.

258
00:26:39,975 --> 00:26:40,893
Passe-moi ça.

259
00:26:41,769 --> 00:26:42,728
Merde.

260
00:26:45,522 --> 00:26:48,192
Ça se peut qu'elle se foute de nous.

261
00:26:48,192 --> 00:26:51,737
Zoya ? Non. Pour quoi faire ?

262
00:26:52,446 --> 00:26:56,742
Embarrasser l'agence.
Nous envoyer sur une fausse piste.

263
00:26:56,742 --> 00:26:59,787
Ou j'ai raison, et s'ils construisent
un nouvelle arme

264
00:26:59,787 --> 00:27:01,872
c'est un risque calculé, non ?

265
00:27:03,165 --> 00:27:07,127
Ça me fait plaisir de te voir
porter le manteau d'agent de terrain.

266
00:27:07,127 --> 00:27:10,506
Bon, arrête le cinéma, d'accord ?

267
00:27:11,757 --> 00:27:14,385
Examine le coin, satisfait tes yeux.

268
00:27:14,385 --> 00:27:17,054
- Ça te manque tellement.
- Non.

269
00:27:18,680 --> 00:27:20,682
C'est terminé, ça.

270
00:27:20,682 --> 00:27:22,726
Je vais rester au chaud.

271
00:27:22,726 --> 00:27:24,645
- Mais oui.
- Tranquille.

272
00:27:24,645 --> 00:27:27,356
Bien assis dans mon bureau
jusqu'à la retraite.

273
00:27:27,981 --> 00:27:30,317
La mémoire est mère de toute sagesse.

274
00:27:35,614 --> 00:27:37,408
Tu viens de citer Eschyle ?

275
00:27:39,201 --> 00:27:42,287
Il faut que je sois honnête avec toi.

276
00:27:42,287 --> 00:27:44,957
Le régime, la méditation, d'accord.

277
00:27:44,957 --> 00:27:47,793
Là, tu cites des philosophes.
Je me fais du souci.

278
00:27:51,338 --> 00:27:53,382
On ne trinque pas avec de l'eau.

279
00:28:28,584 --> 00:28:32,838
{\an8}SÉBASTOPOL
MER NOIRE

280
00:28:41,889 --> 00:28:45,267
{\an8}CENTRAL INTELLIGENCE AGENCY
LANGLEY, VIRGINIE

281
00:28:49,062 --> 00:28:53,525
Directeur Miller, la chef de station
à Rome est en ligne, c'est urgent.

282
00:28:58,071 --> 00:28:59,698
Excusez-moi.

283
00:29:05,412 --> 00:29:06,997
J'étais en réunion, Elizabeth

284
00:29:06,997 --> 00:29:08,624
j'espère que c'est important.

285
00:29:08,790 --> 00:29:11,710
<i>Il s'agit d'une potentielle
arme nucléaire.</i>

286
00:29:11,710 --> 00:29:13,629
J'ai lu le rapport. Mauvaise piste.

287
00:29:13,629 --> 00:29:15,714
Écoutez ça. Jack.

288
00:29:16,757 --> 00:29:20,886
On a été informés qu'un cargo
de transport réfrigéré

289
00:29:20,886 --> 00:29:23,805
a quitté hier le port de Sébastopol,
en Crimée.

290
00:29:23,805 --> 00:29:26,975
On pense que des matériaux nucléaires
sont à bord,

291
00:29:26,975 --> 00:29:29,895
mais il faudrait monter à bord
pour le confirmer.

292
00:29:29,895 --> 00:29:33,023
Tout ça basé sur les infos
de Zoya Ivanova ?

293
00:29:33,023 --> 00:29:34,024
C'est exact.

294
00:29:34,024 --> 00:29:38,070
<i>Les anciens agents du FSB
sont rarement fiables. On dirait du vent.</i>

295
00:29:38,070 --> 00:29:41,073
D'après mes recherches,
elle a toujours été réglo.

296
00:29:41,073 --> 00:29:44,117
L'océan, c'est le Far West
et les Russes le savent.

297
00:29:44,117 --> 00:29:46,745
S'ils voulaient bouger une arme nucléaire,

298
00:29:46,745 --> 00:29:49,039
un bateau cargo serait parfait.

299
00:29:49,039 --> 00:29:51,291
<i>On reste dans les sentiers battus, là.</i>

300
00:29:51,291 --> 00:29:53,126
Que retiendrait l'histoire

301
00:29:53,126 --> 00:29:57,923
si on savait qu'une arme high-tech
était déplacée et qu'on n'a rien fait ?

302
00:30:01,802 --> 00:30:05,472
Équipe de quatre hommes.
Agents spéciaux sous couverture.

303
00:30:05,472 --> 00:30:08,350
- <i>Un pépin et le QG s'en occupe</i>.
- Oui, monsieur.

304
00:30:08,350 --> 00:30:11,144
{\an8}<i>Vous voyez, vous confirmez
et vous vous cassez.</i>

305
00:30:11,687 --> 00:30:12,521
PAS DE SIGNAL

306
00:30:15,566 --> 00:30:16,942
C'est parti, alors.

307
00:30:22,823 --> 00:30:27,286
{\an8}USS ROOSEVELT
MER NOIRE

308
00:31:03,905 --> 00:31:05,824
Bienvenue à bord, Dr Ryan.

309
00:31:05,824 --> 00:31:07,701
Merci pour le trajet.

310
00:31:08,410 --> 00:31:12,623
Vous savez à quel point cette opération
me casse les couilles ?

311
00:31:12,623 --> 00:31:14,207
Oui, monsieur, bien compris.

312
00:31:14,207 --> 00:31:16,543
Parfait, alors on va s'entendre.

313
00:31:16,543 --> 00:31:21,006
Vous partez à 20 h 00.
Après ça, silence radio avec nous.

314
00:31:21,006 --> 00:31:22,215
Compris.

315
00:31:22,215 --> 00:31:25,010
Tout sera tranquille si vous le restez.

316
00:31:25,010 --> 00:31:26,178
Tout quoi ?

317
00:31:27,971 --> 00:31:31,224
Bien. Greer a dit
que vous aviez un cerveau.

318
00:31:31,224 --> 00:31:33,769
Je ne savais pas qu'il s'en souciait.

319
00:31:33,769 --> 00:31:37,147
Il a aussi dit que votre instinct
l'a mis dans la merde.

320
00:31:37,898 --> 00:31:40,150
Cette op, c'est aussi l'instinct ?

321
00:31:41,568 --> 00:31:42,944
On peut dire ça.

322
00:31:44,988 --> 00:31:46,114
Bonne chance, docteur.

323
00:31:47,074 --> 00:31:50,035
<i>Sky team parée à la poupe.</i>

324
00:31:50,285 --> 00:31:52,704
<i>Sky team parée proue à tribord.</i>

325
00:31:52,704 --> 00:31:55,207
- Salut. McAuliffe.
- Ryan.

326
00:31:55,207 --> 00:31:57,834
Vous êtes prêt ? Pas d'identification ?

327
00:31:57,834 --> 00:32:00,003
- Non, c'est bon.
- On y va !

328
00:32:12,557 --> 00:32:14,893
J'ai fait suivre l'entourage du ministre.

329
00:32:14,893 --> 00:32:18,522
Popov est encore à l'hôtel,
mais on prépare son avion.

330
00:32:18,522 --> 00:32:20,440
On dirait qu'il va partir.

331
00:32:21,400 --> 00:32:23,026
Je l'ai acculé.

332
00:32:23,026 --> 00:32:25,612
Il ne peut pas ignorer
la proposition en public.

333
00:32:25,612 --> 00:32:27,030
Alors laissez-le partir.

334
00:32:27,030 --> 00:32:30,325
Ils contrôlent l'approvisionnement
énergétique du pays.

335
00:32:30,325 --> 00:32:31,576
S'ils le coupent,

336
00:32:31,576 --> 00:32:34,246
la République tchèque sera paralysée.

337
00:32:36,915 --> 00:32:40,210
Qu'on envoie une bouteille de vodka
à l'hôtel du ministre.

338
00:32:41,336 --> 00:32:44,214
Fais en sorte que ce soit
la marque Soyouznik.

339
00:32:44,214 --> 00:32:46,133
Ça veut dire "allié" en russe.

340
00:32:52,055 --> 00:32:56,560
{\an8}MER NOIRE

341
00:35:53,862 --> 00:35:54,905
En avant.

342
00:36:25,352 --> 00:36:26,227
RAS !

343
00:36:26,227 --> 00:36:29,022
- On cherche le 6B.
- 6B.

344
00:36:45,747 --> 00:36:46,873
Trouvé.

345
00:36:54,381 --> 00:36:55,215
RAS.

346
00:37:15,610 --> 00:37:18,321
- Ne tirez pas !
- Bon Dieu...

347
00:37:18,321 --> 00:37:19,948
- Relevez-le.
- Ne tirez pas.

348
00:37:19,948 --> 00:37:21,241
Je l'ai.

349
00:37:21,241 --> 00:37:23,702
- Vous êtes américains ?
- Écoute-moi !

350
00:37:23,702 --> 00:37:26,621
- Vous êtes qui ?
- Yuri Bashkin. Je veux l'asile.

351
00:37:26,621 --> 00:37:31,001
- Vous faisiez quoi dans la caisse ?
- J'ai dû quitter la Russie...

352
00:37:31,001 --> 00:37:32,043
Scientifique ?

353
00:37:32,043 --> 00:37:33,586
- On doit bouger.
- Sokol ?

354
00:37:35,296 --> 00:37:37,799
- Oui, Sokol. J'ai aidé.
- On doit y aller.

355
00:37:37,799 --> 00:37:40,135
On m'a dit que les Américains
m'emmèneraient !

356
00:37:40,135 --> 00:37:43,263
- Il faut se magner !
- Je m'en occupe.

357
00:37:43,263 --> 00:37:44,305
Allez.

358
00:37:46,224 --> 00:37:47,183
Bougez !

359
00:37:48,184 --> 00:37:49,019
C'est parti !

360
00:37:51,896 --> 00:37:52,939
Je suis le dernier.

361
00:38:23,094 --> 00:38:23,928
Allez.

362
00:39:12,227 --> 00:39:13,937
Je l'ai.

363
00:39:29,786 --> 00:39:31,621
Jack, vous l'avez trouvé ?

364
00:39:31,621 --> 00:39:32,580
<i>Pas de bombe.</i>

365
00:39:32,580 --> 00:39:35,667
- Il y avait un type.
- <i>Quoi ?</i>

366
00:39:35,667 --> 00:39:38,169
Il s'appelle Yuri Bashkin,

367
00:39:38,169 --> 00:39:41,881
c'est un scientifique russe
qui a participé au projet Sokol.

368
00:39:41,881 --> 00:39:44,134
Il a confirmé l'existence de l'arme.

369
00:39:45,218 --> 00:39:47,720
- Il l'a localisée ?
- <i>Non.</i>

370
00:39:47,720 --> 00:39:48,805
<i>Mais on lui a dit</i>

371
00:39:48,805 --> 00:39:52,684
que des Américains viendraient le chercher
avant d'arriver en Grèce.

372
00:39:53,810 --> 00:39:59,232
Toutes nos infos sont confirmées.
On nous l'a pas envoyé par hasard.

373
00:39:59,232 --> 00:40:02,694
Cette opération est maintenant
une extraction d'un atout russe.

374
00:40:02,694 --> 00:40:05,113
On n'aura jamais le feu vert.

375
00:40:05,113 --> 00:40:09,200
Miller va soit balayer tout ça,
soit attendre de voir la suite.

376
00:40:09,200 --> 00:40:12,328
Dans les deux cas,
plus de source ni de piste.

377
00:40:15,123 --> 00:40:18,418
On enverra des coordonnées
de rendez-vous sur la côte grecque.

378
00:40:18,418 --> 00:40:21,671
Un transport vous amènera en lieu sûr.

379
00:40:21,671 --> 00:40:24,465
<i>Jack, il va falloir suivre la procédure.</i>

380
00:40:34,017 --> 00:40:35,685
Docteur en physique nucléaire,

381
00:40:35,685 --> 00:40:38,479
directeur de recherche dans l'énergie,

382
00:40:38,479 --> 00:40:40,315
et ils l'ont fait colonel.

383
00:40:40,315 --> 00:40:42,901
On le prépare depuis le lycée

384
00:40:42,901 --> 00:40:44,944
pour bosser sur des projets secrets.

385
00:40:46,696 --> 00:40:49,199
Mieux vaut demander pardon
que la permission.

386
00:40:49,199 --> 00:40:51,576
- On parle de ma place.
- Allez.

387
00:40:51,576 --> 00:40:55,371
Jack se balade avec une torche
dans une poudrière.

388
00:40:55,371 --> 00:41:00,084
- Je dois pouvoir compter sur lui.
- Il est taillé pour ça.

389
00:41:00,084 --> 00:41:03,338
Vous êtes proches,
vous avez du vécu ensemble.

390
00:41:03,338 --> 00:41:04,422
Mais encore ?

391
00:41:04,422 --> 00:41:08,468
Dans sa demande de transfert,
il ne vous a pas mentionné. Pourquoi ?

392
00:41:08,468 --> 00:41:12,305
Deux grosses opérations ensemble,
où vous êtes son supérieur.

393
00:41:13,097 --> 00:41:14,057
C'est bizarre.

394
00:41:16,601 --> 00:41:20,855
C'est une vraie plaie
quand je dois le superviser.

395
00:41:20,855 --> 00:41:23,566
Quoi qu'il en soit,
il est sur quelque chose.

396
00:41:23,566 --> 00:41:24,776
Vous le savez.

397
00:41:26,236 --> 00:41:27,403
Il a intérêt.

398
00:41:46,589 --> 00:41:50,218
{\an8}LEGRENA, GRÈCE

399
00:42:12,824 --> 00:42:15,451
- Merci pour la balade.
- Merci pour la soirée.

400
00:42:15,451 --> 00:42:16,786
On se refait ça.

401
00:42:16,786 --> 00:42:18,079
Je te prends au mot.

402
00:42:19,872 --> 00:42:22,750
- Ces hommes sont avec vous ?
- Oui, du calme.

403
00:42:26,504 --> 00:42:27,505
On y va.

404
00:42:32,135 --> 00:42:32,969
Attendez.

405
00:42:34,470 --> 00:42:37,015
Je dois savoir ce que vous savez.

406
00:42:37,015 --> 00:42:39,726
Pourquoi vous craignez pour votre vie ?

407
00:42:41,519 --> 00:42:43,354
J'ai posé trop de questions.

408
00:42:43,354 --> 00:42:45,898
Depuis quand travaillez-vous sur Sokol ?

409
00:42:48,109 --> 00:42:49,444
Quatre ans.

410
00:42:49,444 --> 00:42:54,324
On m'a dit qu'ils construisaient
une usine d'enrichissement.

411
00:42:54,324 --> 00:42:56,784
Mais après, mes tâches ont changé.

412
00:42:57,827 --> 00:43:01,873
- Vous savez ce qu'ils vont faire ?
- Non, je travaillais sur la charge.

413
00:43:01,873 --> 00:43:05,251
Sokol n'est pas gros.
C'est petit, juste trois mégatonnes.

414
00:43:05,251 --> 00:43:06,878
Mon Dieu.

415
00:43:08,755 --> 00:43:10,298
C'est invisible au radar ?

416
00:43:12,675 --> 00:43:14,177
Yuri, c'est invisible ?

417
00:43:16,679 --> 00:43:20,850
Une partie de l'équipe gérait la réflexion
des émissions et l'infrarouge.

418
00:43:22,435 --> 00:43:25,480
Vous avez posé trop de questions.
Lesquelles ?

419
00:43:28,816 --> 00:43:32,653
Vous connaissez le plan de guerre russe
<i>Sem' dney do reki Reyn ?</i>

420
00:43:32,653 --> 00:43:33,863
En sept jours, oui.

421
00:43:36,491 --> 00:43:37,492
Ces questions-là.

422
00:43:39,702 --> 00:43:42,955
Vous n'avez pas compris.
Ils voudront plus que ça.

423
00:43:45,124 --> 00:43:47,085
On reparle quand j'ai l'asile.

424
00:43:57,678 --> 00:43:58,638
En route.

425
00:44:02,183 --> 00:44:03,476
À terre !

426
00:44:27,458 --> 00:44:28,418
Yuri, bougez !

427
00:44:31,879 --> 00:44:32,880
Prêt ?

428
00:44:32,880 --> 00:44:33,840
On bouge !

429
00:44:49,647 --> 00:44:51,399
Restez près de moi.

430
00:44:51,399 --> 00:44:52,400
On bouge !

431
00:44:55,069 --> 00:44:55,903
Courez !

432
00:44:58,906 --> 00:45:00,241
Montez !

433
00:45:11,085 --> 00:45:13,546
- <i>Vous êtes où</i> ?
- Ils sont tous morts !

434
00:45:13,546 --> 00:45:14,714
<i>Toute l'équipe.</i>

435
00:45:16,048 --> 00:45:17,592
Je vais où ?

436
00:45:17,592 --> 00:45:20,511
Allez au 524 rue Zinosos à Athènes.

437
00:45:20,511 --> 00:45:21,971
Allez-y et on se rappelle.

438
00:45:22,763 --> 00:45:23,764
Accrochez-vous.

439
00:45:45,620 --> 00:45:46,454
Attention !

440
00:46:26,744 --> 00:46:30,873
{\an8}CHÂTEAU DE PRAGUE
PRAGUE, RÉPUBLIQUE TCHÈQUE

441
00:47:29,849 --> 00:47:32,602
Merci pour la vodka,
c'était très bien choisi.

442
00:47:32,602 --> 00:47:36,063
- Et une sorte d'excuse.
- De trêve, plutôt.

443
00:47:38,774 --> 00:47:40,818
On verra combien de temps elle dure.

444
00:47:41,652 --> 00:47:45,156
Le match risque de raviver
notre animosité.

445
00:47:45,156 --> 00:47:50,161
Les Tchèques et les Russes aiment
leurs pays autant que leurs équipes.

446
00:47:50,161 --> 00:47:51,787
Il y a de quoi se disputer.

447
00:47:53,372 --> 00:47:57,209
Je voudrais m'assurer que vous payerez
quand vous perdrez.

448
00:47:57,209 --> 00:48:01,964
Votre optimisme est rafraîchissant,
mais cet argent sera à moi.

449
00:48:05,551 --> 00:48:06,469
Bonne chance.

450
00:48:13,976 --> 00:48:16,228
Juste là, c'est le parking VIP.

451
00:48:26,280 --> 00:48:27,657
Sympa la place.

452
00:48:28,908 --> 00:48:32,036
- On peut voir les joueurs passer.
- Je sais.

453
00:48:35,706 --> 00:48:37,375
- Tu es prêt ?
- Oui.

454
00:48:43,130 --> 00:48:48,260
C'est une sacrée équipe que vous avez,
pour un si petit pays. Et des supporters.

455
00:48:49,887 --> 00:48:54,266
C'est le destin de notre république
d'être un petit pays fier

456
00:48:54,266 --> 00:48:56,852
pris entre deux puissances majeures.

457
00:48:57,728 --> 00:48:59,230
Oui, les Américains.

458
00:49:00,314 --> 00:49:03,984
J'étais aux Jeux olympiques en 1980,
vous savez.

459
00:49:05,277 --> 00:49:09,156
Un jeune fan de hockey
plein de vigueur patriotique.

460
00:49:10,449 --> 00:49:12,118
Un match incroyable.

461
00:49:12,118 --> 00:49:16,080
Je suis peut-être jeune,
mais je sais ce qui s'est passé.

462
00:49:20,918 --> 00:49:24,130
Mais qui les Américains
ont battu avant nous ?

463
00:49:26,424 --> 00:49:27,550
Les Tchèques.

464
00:49:29,635 --> 00:49:31,512
Mieux vaut rester proches, non ?

465
00:49:45,526 --> 00:49:48,654
J'ai décidé de présenter
votre proposition au Kremlin.

466
00:49:48,654 --> 00:49:50,823
Je ne promets rien, évidemment.

467
00:49:53,325 --> 00:49:54,410
Merci.

468
00:50:22,688 --> 00:50:23,522
Le tireur !

469
00:50:25,775 --> 00:50:26,859
Pas un geste !

470
00:50:26,859 --> 00:50:28,402
Baissez votre arme !

471
00:50:42,124 --> 00:50:45,586
{\an8}ATHÈNES, GRÈCE

472
00:51:01,602 --> 00:51:02,520
Merde !

473
00:51:02,520 --> 00:51:03,979
Qu'est-ce qui se passe ?

474
00:51:06,649 --> 00:51:07,566
C'est eux ?

475
00:51:09,777 --> 00:51:10,736
Accrochez-vous.

476
00:51:18,369 --> 00:51:19,245
Qui vous envoie ?

477
00:51:19,245 --> 00:51:22,540
- Je ne peux pas le dire.
- On a pas fait ça sans raison.

478
00:51:22,540 --> 00:51:23,541
C'est qui ?

479
00:51:33,759 --> 00:51:34,885
Qui veut vous tuer ?

480
00:51:34,885 --> 00:51:36,762
- L'asile.
- Il n'y a que moi.

481
00:51:36,762 --> 00:51:39,390
- Sokol, ça monte jusqu'où ?
- Asile !

482
00:51:48,607 --> 00:51:49,733
Attention !

483
00:52:05,207 --> 00:52:07,167
- Vous faites quoi ?
- J'improvise.

484
00:52:59,720 --> 00:53:01,305
- Accrochez-vous.
- Attention !

485
00:53:12,566 --> 00:53:13,692
- Sortez.
- Quoi ?

486
00:53:13,692 --> 00:53:14,902
Sortez de la voiture !

487
00:53:21,200 --> 00:53:22,201
Venez.

488
00:53:25,913 --> 00:53:27,498
Montez.

489
00:53:42,137 --> 00:53:44,598
Allez, doucement.

490
00:53:44,598 --> 00:53:46,642
Doucement.

491
00:53:46,642 --> 00:53:48,894
Respirez. Vous devez respirer.

492
00:53:48,894 --> 00:53:50,062
Respirez.

493
00:53:53,565 --> 00:53:54,692
Allez.

494
00:54:03,617 --> 00:54:05,703
Courez !

495
00:54:22,720 --> 00:54:24,763
Qui t'a aidé à fuir la Russie ?

496
00:54:29,768 --> 00:54:32,021
Ils veulent savoir ce que tu leur as dit.

497
00:54:33,605 --> 00:54:34,606
Parle.

498
00:54:37,192 --> 00:54:38,861
Va te faire foutre, traître.

499
00:56:03,695 --> 00:56:05,197
Tu saignes.

500
00:56:06,907 --> 00:56:08,075
Ce n'est pas le mien.

501
00:56:08,075 --> 00:56:10,702
- C'est quoi ce bordel ?
- Arrête.

502
00:56:10,702 --> 00:56:13,455
Le monde entier nous appelle,

503
00:56:13,455 --> 00:56:17,501
la France, l'Allemagne, les États-Unis
et le Premier ministre russe.

504
00:56:17,501 --> 00:56:19,670
- Le Premier ministre russe.
- Bien.

505
00:56:59,168 --> 00:57:00,627
APPEL ENTRANT

506
00:57:04,047 --> 00:57:06,425
Appel depuis la centrale opération.
C'est Ryan.

507
00:57:11,722 --> 00:57:12,639
Vous êtes où ?

508
00:57:13,724 --> 00:57:15,475
J'ai perdu Yuri, ils l'ont tué.

509
00:57:19,980 --> 00:57:21,732
Il y a autre chose, Jack.

510
00:57:22,691 --> 00:57:24,318
Dmitry Popov est mort.

511
00:57:25,944 --> 00:57:26,987
Quoi ?

512
00:57:28,238 --> 00:57:29,865
Le ministre de la Défense ?

513
00:57:29,865 --> 00:57:31,283
<i>Assassiné.</i>

514
00:57:31,283 --> 00:57:33,285
<i>Dans un stade en République tchèque.</i>

515
00:57:35,370 --> 00:57:36,580
Mon Dieu.

516
00:57:39,249 --> 00:57:40,250
Ça a commencé.

517
00:57:43,003 --> 00:57:44,129
En sept jours.

518
00:57:45,380 --> 00:57:48,091
L'assassinat est le premier domino.

519
00:57:48,091 --> 00:57:50,552
La bombe Sokol le dernier.

520
00:57:54,848 --> 00:57:56,433
Vous êtes en lieu sûr ?

521
00:57:57,184 --> 00:57:58,393
Non.

522
00:57:58,393 --> 00:57:59,519
Pourquoi ?

523
00:58:01,313 --> 00:58:02,814
<i>Vous faites quoi, Jack ?</i>

524
00:58:03,815 --> 00:58:05,317
À vous de me le dire.

525
00:58:06,193 --> 00:58:09,446
Officiellement, vous êtes entré
illégalement dans le pays

526
00:58:09,446 --> 00:58:11,073
pour éliminer un citoyen russe

527
00:58:11,073 --> 00:58:13,659
et vous avez tué un Grec dans la foulée.

528
00:58:14,826 --> 00:58:15,869
Bordel de merde.

529
00:58:18,121 --> 00:58:19,915
Une tête doit tomber.

530
00:58:23,710 --> 00:58:24,795
Comment ça ?

531
00:58:24,795 --> 00:58:25,921
Demande-lui.

532
00:58:28,382 --> 00:58:30,008
Qu'est-ce que vous avez fait ?

533
00:58:30,676 --> 00:58:34,346
Jack, si vous ne vous rendez pas,
vous serez dégradé.

534
00:58:34,346 --> 00:58:37,516
Votre couverture et immunité diplomatique
seront révoquées.

535
00:58:37,516 --> 00:58:40,727
- Vous <i>serez seul</i>.
- On m'a directement contacté.

536
00:58:40,727 --> 00:58:43,647
Cette personne sait que j'ai raison.
Si je me rends,

537
00:58:43,647 --> 00:58:46,566
on perd toute communication
et on sera dans le noir.

538
00:58:46,566 --> 00:58:50,529
<i>Que ce soit bien clair.
Si vous fuyez ce sera encore pire.</i>

539
00:58:50,529 --> 00:58:52,447
Écoute-moi, ne fais pas ça.

540
00:59:22,144 --> 00:59:23,937
Miller vous a dit de lâcher Jack ?

541
00:59:25,480 --> 00:59:27,566
Il m'a laissé le choix. J'ai choisi.

542
00:59:29,401 --> 00:59:31,903
Jack était une ressource.
Là, c'est un problème.

543
00:59:33,447 --> 00:59:35,782
Qu'est-ce que vous lui avez dit ?

544
00:59:38,076 --> 00:59:39,953
"Cache-toi au paradis".

545
01:00:07,147 --> 01:00:10,567
À LA MÉMOIRE DE
MACE NEUFELD

546
01:01:51,209 --> 01:01:53,211
Sous-titres : Victor Kern

547
01:01:53,211 --> 01:01:55,297
Direction artistique
Anouch Danielian