TOM CLANCY-REN JACK RYAN
1969 MATOKSA, SOBIETAR BATASUNA
SARRERA DEBEKATUA!
Jaurtiketa froga ez da ondo atera.
Hala ere, arazoa identifikatu dugu. Fabrikako defektu bat besterik ez da.
Osagaiak berregindakoan, proiektua berriro martxan jarriko dugu.
- Zenbat aste? - Sei.
Gehiago ez.
Barkatu, jauna. Denbora behar dugu.
Bai, noski. Hartu behar duzuen denbora guztia.
Zehaztasuna beharrezkoa da lan mota hauetan, ezta?
Zuen gobernua oso harro dago egin duzuen lanaz.
Hau ez da lan erraza izan eta zuen trebezia erakutsi duzue.
Eskerrik asko guztioi.
Garai korapilatsua bizi dugu.
Arazoren bat dago?
Antzinako ohiturak desagertzen ari dira. Gure errepublikako burua,
munduaren aurrean umiliatu dute eta inork ez du ezer egin.
Gure adorea galdu dugu.
Bai, jauna.
Seme-alabarik baduzu?
Ez.
Inoiz badituzu, konturatuko zara.
Sakrifizioak egin behar dira, edo haiek bezala ordezkatuko gaituzte.
Sokol?
Benetan kezkagarria da, geldiarazi behar dugu.
Honetaz arduratuko zara, ezta, Luka?
Bai, jauna.
Yegorov! Lebedev!
Bai, jauna.
Jeneralak aginduak eman ditu.
Sokol bukatu da.
Itxi egingo dute.
Guztiz.
Barkatu, jauna. Zer esaten ari zara?
Badakizu zer esan nahi dudan.
Bai, jauna.
Guztiz, Lebedev sarjentua.
Bai, jauna.
Goazen!
Azkar!
Etorri!
GAUR EGUN ERROMA, ITALIA
Zure txanda.
- Zenbatera dago? - Bost minutura.
Ez geratu berandu arte, maitea.
Hogeita hiru.
Txantxangorria iritsi da. Ez dator bakarrik.
MANTENTZE-LANETAN BARKATU ERAGOZPENAK
Kaixo.
Plazer bat, enbaxadore jauna, eta mila esker...
Ministro.
Zoya.
Jack.
Sokol proiektua aztertzen zaude, ezta?
Bai.
Sobietar Batasunaren erorketan sortu zuten
radarrak saihesten zituen arma nuklear ikusezin bat egiteko.
Detekta ezina.
Teknologia hori zertarako behar zuten imajinatu.
- Gerra bat hasi nahi zuten. - Programa berrabiarazi dute orain.
- Arma bat sortu dutela ematen du. - Non dago?
- Tokiz aldatzen ari direla bakarrik dakit. - Non lortu duzu informazio hori?
Zure kezka berdina duen pertsona batek eman dit.
Barkatu.
Zergatik?
Zertarako ordaintzen dizut? Kaleko edonor sartzen uzteko?
Ez duzue ezertarako balio!
Hori zure planaren parte zen?
Hortik joateko modu azkarrena zen.
Zaku baten modura botatzea ere zure plana zen?
Sinestezina. Lehenengo hegazkina hartu duzu.
Bai. Ez nuen hau galtzerik nahi.
- Nola joan da? - Ez oso ondo.
- Berraktibatu dute? - Okerrago.
Arma sortu dute.
Arraioa.
MOSKU, ERRUSIA
NATO misilak Txekiara mugitzen ari bada, zerbait egin behar dugu.
Defentsa ministroaren iritzia da hori, edo zurea?
Popov ministroa eta biona.
Txekiako presidentearekin elkartzeko bidean dago. Ni ere egongo naiz.
Misil antiaereo horiek ez dira mehatxu larria.
Ez, baina bidaltzen duten mezua bada mehatxua.
Balioa duen zerbait da.
Kovac presidenteak zerbait nahi du trukean.
Horregatik filtratu zuen informazioa.
Eta zer nahi du?
Berari galdetu beharko diozu.
Bere jolasean sartu? Tropak hara eramanez gero,
arerioei indarrarekin erantzuteko gai garela ikusiko lukete.
Zer dakigu Kovac presidenteari buruz?
Pragmatikoa da.
Limurtu dezakegun seinale.
Zer gomendatzen duzu?
Nik informazioa ekartzen dut.
Ez naiz politikaria.
Horregatik galdetzen dizut zuri.
Etsaiak gertu edukiko nituzke nik.
Horrela errazago akabatuko dituzue.
PRAGA, TXEKIA
Zer jakin behar dut Popovi buruz?
Presidente izendatu zintuztenetik, bere lehen bisita da hau.
Errusiako defentsa ministroa izan aurretik,
Ukrainan eta Afganistanen egon zen.
- Errusiako mariskala izan zen. - Hori dena badakit.
Gizon gisa?
Ohitura zaharren defendatzailea.
Vodkan beratua eta chauvinista sutsua.
Ez ditu gustuko boterean dauden emakumeak.
Eta zeinek bai?
Ziurtatu erreportariak han egongo direla.
Mladá Fronta, Blesk, Právo... hedabide guztiak.
Errusiarrek kazetaririk ez egotea eskatu dute.
Bildu ahalik eta gehien.
Ondo da.
Lily...
Radek, beti bezain hadi.
Bai, jauna.
Joan zaitez.
Nahikoa entzun duzu.
Tenk egin dute?
Gaur ez. Gosea dudala dakite.
Ez da kointzidentzia Popoven bisita
NATOk misilak herrialdean sartzeko esan duenean gertatzea.
Errusiarrek erasotzat hartuko dute hau.
Nire aitarekin lasaitzera etorri naiz, ez politikari buruz hitz egitera.
Beti izaten duzu zerbait buruan.
Zein zen NATOri buruzko gure barne bozketa?
Hiriak eta unibertsitateak alde daude.
Baina landako herrialdeek zalantzak dituzte.
Erdiak NATOren menpean zaudela uste du.
Eta beste erdiak Errusiaren txotxongiloa zarela.
Bi munduen artean harrapaturik zaude, Lily.
Datozen egunak zailak izango dira.
Lan arriskutsua da.
Gauza bat segurua da.
Gutxietsi egingo zaituzte.
Espero izatekoa da.
AEB-KO ENBAXADA ERROMA, ITALIA
Egun on.
Gau gogorra?
Ez, egia esan. Okerragoak izan ditut.
Emankorra izan da. Informazio baliotsua lortu dugu.
Nire lehenengo lanari buruz hitz egin dizut?
- Ez. - Laguntza taldean hasi nintzen.
Jarduteko txostenak idazten nituen,
konfiskazioak, denetarik.
Zirraragarria dirudi.
Lanaren alde guztiak ikusi nituen horrela.
Txostenak irakurtzen.
Atzoko ekintzaren txostena ez dut jaso. Bakarrik joan zinen?
Ez, Braden zaintzan zegoen. Publikoa zen. Erraza.
Ondo da.
Ez ditut heroiak gustuko, Jack.
Ondorioetan pentsatu gabe egiten dituzte ekintzak.
Bai, andrea.
- Lagunduko zenidake? - Telefonoa behar duzu?
Ez. Hor zer dagoen jakitearekin nahikoa.
- Seguraski Java Card bat. - Seguraski.
GSM bat ematen du. Non lortu duzu?
Tipo batek zuen.
Itzel.
Erredundantzia hirukoitza duen aplikazio zifratua da.
DATUAK DESZIFRATZEN
Bidaltze-jaso iturri bakarra.
Argiago esateko...
Informazioa bidaltzeko beste bide bat. Non dago?
- Momentuz, ez dakit. - Zer esan nahi duzu?
Krimeako penintsulan, ezin dut zehaztu oraindik.
Oraindik?
Programa hau maitaleari hotelen kokapenak bidaltzeko
erabiltzen zuen tipo bat ezagutu nuen.
Bere emaztea informatika ingeniaria zen. Harrapatu zuen.
Honen atzean dagoenak
hor bakarrik ikus daitekeen kokapena bidaliko du?
Bai.
- Telefono bat beharko dut. - Zorioneko zaude.
- Aukeratu nahi duzuna. - Hau bai zortea.
Gerra Hotzean, errusiar talde txiki batek Sobietar Batasuna
babesteko proiektua sortu zuen.
Sokol Proiektua deitu zioten.
Izena Errusiako gerra-joko batetik dator, Sem' dney do reki Reyn deitua,
Zazpi Egun Rhineraino.
Plana guda txikiko doktrinetan oinarritzen zen.
Ekialdeko herrialdeetan egonezina sortzean datza
hilketa eta desinformazioaren bidez, gobernuak ezegonkortzeko.
Gero eraso nuklear baten bidez kaosa sortu,
lurreko inbasio bat bideratzeko
Rhin izeneko herrialdeetan.
Helburua Sobietar Batasunaren mugak hedatzea zen.
Gaitzespenik gabe erabili zezaketen arma nuklear bat sortu behar zuten.
Lortu zuten. "Sokol" edo Falcon izenekoa. Baina teknologia aurreratuegia zen.
Ezin izan zuten arma sortu eta proiektua baztertu zuten.
Atzo gauera arte. Sokol Proiektua berrabiatu dutela baieztatu didate.
Arma sortu dute eta bidean da.
- Nork esan dizu? - Zoya Ivanovak.
Errusiako enbaxadaren ministro-aholkularia. Erroman.
SVRko kontaktua da. Moskun nengoela ezagutu nuen.
Mapatzeko programa bat sortu duela uste dugu,
Sokol misilean erabiliko duten
material nuklearra aurkitzeko lagunduko duena.
Zein da tesia?
Onenean, aurkitu eta suntsitu dezakegun arma bat sortu dute.
Txarrenean, Zazpi Egun Rhinera Plana hasi dute jada.
Kasu horretan, domino efektua egotea espero dute,
mundu mailan gatazka berri bat sortuko duena.
Non lortu du Zoyak informazioa?
- Ez dakit oraindik. - Zoya gezurrak esateko entrenatuta dago.
Oraindik kontaktuak ditu erakundearen barruan.
Gezurrontzi galanta da.
Baina egia esaten duenean, baliozkoa izaten da.
Arazoa da, ezin garela berataz fidatu.
Ez, ez dabil gezurretan. Ikaratuta dago.
Non dago arma hori?
Mapak Krimean kokatzen du, baina oraindik ez dago zehazterik.
Eta zehaztekotan?
Hala bada,
arduragabekeria izango litzake ezer ez egitea.
Orduan?
Konfirmatzekotan, jarduera bereziko taldea bidaliko genuke segituan.
Estatu Batuak ezin dira Krimeara hurbildu.
Errusiak NATOren erasoa salatu du jada,
eta ezin dugu akatsik egin.
Gainera, hipotesi hau ez dago frogatuta.
SIM txartelean zerbait azaltzen bada, ebaluatuko dugu. Gero, gerokoa.
Gero arte, James.
Elizabethek zorrotz izaten jarraitzen duela dirudi.
Gustuko duela pentsatzen hasia naiz.
Kontuz berarekin.
Lasaia da, baina errukigabea oso.
PRAGAKO GAZTELUA PRAGA, TXEKIA
Hemengo denok lagunak garenez,
NATOk zure herrialdea beraien misilak jaurtitzeko
erabiltzeko duen asmoari buruz
duzun iritzia jakin nahiko nuke.
Egia da NATOk Txekiako basea eskatu digula
beraien misilak gordetzeko.
Hausnartzen nago oraindik.
Baina errefusatu edo erabakia atzeratuko nuke
ministroak eta bere gobernuak
Ukrainako inbasioa bertan behera uzten badituzue.
Erasoek misil batzuek baino gehiago ezegonkortzen dute herrialdea,
eta txekiarrak NATOren babesa eskatzera behartu gaituzte.
Momentu bat.
Noski.
Eskaintza ausarta, eta publikoa gainera.
Makaleko segada.
Gaur eztabaidatzeko elkartuko ginela uste nuen.
Biharko futbol partidan izango zen photocall-a.
Kazetariak egongo zirela abisatu beharko zidaten.
Kamarei irribarre egitea besterik ez zeneukan. Eta ez duzu egin.
Kontuz ibili, presidente andrea.
Noiz arte itxarongo diozu?
Itxaroteari utzi nion aspaldi.
Berarentzat kalte.
Opari bat nuen. Errusiaren futbol partida ikusteko bi sarrera ditut.
Lagun bat behar duzu orduan.
- Bat nahi? - Ezta pentsatu ere.
- Balbula berria, arau berriak. - Arauak. Horregatik duzu aurpegi on hori?
Bai horixe. Alkohola, ogia, esnekiak utzi eta meditatzen hasi naiz.
Nola doa hori? Galdutako kilo bakoitzeko ile zuri bat lortzen duzu?
- Joan pikutara. - Meditazioa ondo doakizu.
Eman bat.
Demontre.
Agian ziria sartzen ari da.
Zoya? Ez. Hainbeste eragozpen horretarako?
Agentzia lotsarazteko. Mamu baten atzetik bidaltzeko.
Edo arrazoia dut, eta arma bat eraikitzen ari dira.
Horrek arriskua justifikatzen du.
Pozten naiz kasuko agentea izatea ondo hartu duzula ikusteaz.
Ez. Ez dut Greer berri hau gustuko, ados?
Begiratu alboetara, hasi susmatzen.
- Akzioa dagoen lekuan egon nahi duzu. - Ez.
Egun horiek atzean ditut.
Ez dut erdi-erdian egon nahi.
- Noski. - Lasai eta pozik
bulegoan egon, lana egin eta erretiratu.
Jakintza guztia oroimenetik dator.
Eskiloren aipua da hori?
Zeren egia esango dizut oraingoan.
Onartzen ditut dieta eta meditazioak.
Baina filosofoen aipuak egitea kezkatzekoa da.
Ez, ezin duzu urarekin topa egin.
SEBASTOPOL ITSASO BELTZA
INTELIGENTZIA AGENTZIA ZENTRALA LANGLEY, VIRGINIA
Miller zuzendaria, Erromako delegazioko burua telefonoan, urgentea dela dio.
Barka iezadazue.
Garrantzitsua izatea espero dut,
bilera batean nengoen.
Arma nuklear bat izan daiteke.
Txostenak ez du ezer argitzen.
Entzun, mesedez. Jack.
Atzo, kargamentu itsasontzi bat Sebastopoleko portutik
atera zenaren berria jaso dugu.
Bere barnean material nuklearra duela uste dugu,
baina konfirmatzeko bertara sartu behar gara.
Zoya Ivanovak emandako informazioan oinarrituta?
Hala da.
SVR agente ohiak ez dira fidagarriak. Ez nintzateke fidatuko.
Esan digun guztia egia izan da orain arte.
Itsasoan edozer gerta liteke, errusiarrek badakite.
Arma nuklear bat garraiatu behar balute,
kargamentu ontzi bat erabiliko zuten.
Hori ez da ideia berria.
Nola ikusiko gaitu munduak
arma nuklear bat garraiatzen ari direla jakinda, ezer egiten ez badugu?
Lauko talde bat bidali, ezkutukoak, aztertzera baino ez.
- Ezer aurkituz gero, JSOC sartuko da. - Ados.
Ikusi, baieztatu, eta irten hortik, Jack.
SEINALERIK EZ
Baimena duzula dirudi.
ROOSEVELT AEBKO ONTZIA ITSASO BELTZA
Ongi etorri, Ryan doktorea.
Mila esker bidaiagatik.
Badakizu operazio hau guztiau gogaitzen dudala?
Bai, jauna, badakit.
Ondo moldatuko gara orduan.
Jaurtiketa 20:00etan izango da. Ez gara kontaktuan egongo joan ondoren.
Ados.
Ez du inork jakingo zuk ezer esaten ez baduzu.
Zer esan?
Oso ondo. Greerek garuna duzula esan du.
Ez nekien berak zekienik.
Zure senak estutasunetan jarri zutela ere esan digu.
Hau ere zure senean oinarritzen da?
Horrelako zerbait.
Zorte on, doktore.
Zeruko taldea zain, popan.
Zeruko taldea zain, istriborrean.
- Kaixo. McAuliffe. - Ryan.
Identitate txartelik edo dominarik baduzu?
- Ez. Prest nago. - Abia gaitezen!
Ministroaren lagun-taldea ikusten dut.
Popov hotelean dago, baina bere hegazkina prestatzen daude.
Joatekotan dagoela dirudi.
Estutasunean jarri dut.
Eskaintza jendaurrean egin diot.
Utziozue joaten.
Gure herrialdea hornitzeko duen ziria kontrolatzen du.
Itzaltzen badu,
Txekia gelditu egin beharko da.
Vodka botila bat bidaliozue hotelera.
Soyuznik markakoa izan dadila.
"Aliatua" da errusieraz.
ITSASO BELTZA
Goazen.
Garbi.
- Bi digitu bilatu: 6B. - 6B.
Aurkitu ditut.
Garbi.
- Ez egin tiro! Mesedez, ez egin tiro! - Jesus...
- Altxatu. - Ez egin tiro.
Harrapatu dut.
- Estatubatuarrak zarete? - Entzudazu!
- Nor zara? - Yuri Bashkin. AEBn asiloa nahi dut.
- Zergatik zeunden kutxan? - Zientzialaria naiz. Ihes egin dut.
- Benetan? - Bai.
- Joan behar gara. - Sokol?
- Eraikuntzan ibili naiz. - Joan behar dugu.
Zuek etorriko zinetela esan zidaten.
- Joan beharra dugu! - Goazen.
Azkar.
Mugitu!
Arin!
Azkena.
Mugitu.
Aurkitu dut.
Jack, txoria habian zegoen?
Armarik ez.
- Txoria gizon bat zen. - Zer?
Bere izena Yuri Bashkin da,
Sokol proiektuko zientzialari errusiarra.
Arma bat dagoela baieztatu digu.
- Non dagoen esan du? - Ez.
Baina esan zioten
ontzia Greziara heldu baino lehen, gu etorriko ginela bere bila.
Horrek gure informazioa berresten du. Norbaitek guregana bidali du.
Zuen misioa kontaktu errusiarra hortik ateratzea da orain.
Ez dut sinesten baimena dugunik.
Millerren esku uzten badugu, hanka sartuko du edo ezer ez du egingo.
Nola edo hala, kontaktua galtzen badugu, akabo.
Greziako kostan jasotzeko koordenatuak bidaliko ditugu.
Garraioa zain egongo da zuek seguru jartzeko.
Jack, arauak jarraitu ditzazun nahi dut.
Fisika nuklearrean doktorea,
Errusiako energia talde bateko ikertzaile burua,
gero koronel izendatu zuten.
Programa nuklear bat bideratu zezan
ondo zaindu dute hasieratik.
Hobe barkamena eskatu baimena baino.
- Zu ez zaude arriskuan. - Tira.
Jackek gasolina darama sute bat itzaltzera.
- Gizon egokia dela jakin nahi dut. - Hau egiteko aproposena da.
Lagun estuak zarete, gauza asko bizi zenituzten.
Hala da.
Bere lekualdatze eskakizunean ez zintuen aipatu. Zergatik?
Bi misio garrantzitsuetan elkarrekin egon ondoren. Bere nagusia.
Arraroa da.
Ergel horrek ez du gustuko ni bere nagusia naizela onartzea.
Baina zerbaitetan dagoela pentsatzen dut.
Zuk ere badakizu.
Hala espero dut.
LEGRENA, GREZIA
- Bidaia ona izan da. - Festa hobeagoa.
Deitu nahi duzunean.
Agian bai.
- Gizon hauek, zurekin daude? - Bai, lasai.
- Elias. - Jack.
Goazen.
Itxaron.
Zer dakizun jakin behar dut.
Arriskuan zaudela esan didazu. Zergatik?
Galdera asko egiten ditut.
Zenbat denbora egon zara Sokolen lanean?
Lau urte.
Zerbait eraikitzen ari zirela esan zidaten, instalazio bat.
Baina gero lana aldatu egin zen.
- Badakizu zertarako erabiliko duten? - Ez, zama zen nire ardura.
Sokol gauza txikia da. Hiru megatoikoa.
Jaungoikoa.
Radarrek atzematen dute?
Yuri, atzematen dute?
Taldeko batzuek islapen, emisio eta infragorriekin egiten zuten lan.
Galdera asko egiten zenituela esan duzu. Zeintzuk?
Ezagutzen duzu Sem' dney do reki Reyn joko errusiarra?
Zazpi Egun, bai.
Horrelakoak.
Ez duzu ulertzen. Hori baino gehiago nahiko dute.
Asilorik gabe ez dut hitz egingo.
Goazen.
Lurrera!
Yuri, mugitu!
Prest?
Goazen!
Arin!
Gertu egon.
Goazen!
Azkar!
Sartu!
- Non zaude? - Denak hil dituzte!
Talde osoa.
Nora noa?
Atenaseko Zinosos kaleko 524.era joan zaitezke?
Gero hitz egingo dugu.
Eutsi hor.
Adi!
PRAGAKO GAZTELUA PRAGA, TXEKIA
Eskerrik asko botilagatik, oso aukera ona.
- Eta nolabaiteko barkamena. - Nolabaiteko su-etena.
Ikusiko dugu zenbat irauten duen.
Jokoak gure areriotasuna suspertu dezake.
Txekiar eta errusiarrek gure herrialdeak gure taldeak beste maite ditugu.
Ika-mikak ere baditugu.
Galtzean ordaintzen duzula ziurtatu nahi dut.
Zure baikortasuna txalotzen dut, baina dirua nirea izango da.
Zorte on.
Hau VIP aparkalekua da.
Oso toki ona.
- Jokalarien tunela ikusten da hemendik. - Badakit.
- Prest zaude? - Bai.
Antza denez, herrialde txiki batentzako, zale sutsuak dituzue.
Bi botere handien artean dagoen herrialde txikia eta harroa izatea da
gure errepublikaren patua.
Bai, estatubatuarrak.
1980ko Olinpiadetan egon nintzen.
Hockey zale gaztea nintzen kemen abertzalez betea.
Hori bai partida hori.
Gaztea naiz, baina partida hori eta emaitza ezagunak ditut.
Gu baino lehen, nor garaitu zuten estatubatuarrek?
Txekiarrak.
Gertu egon behar gara, ezta?
Zure proposamena Kremlinera eramatea erabaki dut.
Baina ezin dut ezer promestu.
Eskerrik asko.
Tiratzailea!
Geldi!
Jaitsi arma!
ATENAS, GREZIA
Kaka!
Zer? Zer gertatzen da?
Beraiek dira?
Itxaron.
Nondik zatoz?
- Ezin dizut esan. - Norbaitek zerbaitetara bidali zaitu.
Nor izan da?
Nork hil nahi zaitu?
- Asiloa. - Aukera bakarra naiz.
- Sokol, noraino heltzen da? - Asiloa!
Heldu zaitez!
- Zertan ari zara? - Inprobisatzen.
- Yuri, lasai. - Kontuz!
- Irten. - Zer?
Irten autotik!
Etorri.
Altxatu.
Etorri. Poliki.
Poliki.
Arnasa hartu behar duzu.
Hartu arnasa.
Jarraitu.
Zoazte!
Nork lagundu dizu ihes egiten?
Zer esan diozun jakin nahi dute.
Esan.
Izorra zaitez, traidorea.
Zaurituta zaude.
Ez da nirea.
- Nola demontre gertatu da hau? - Utzi.
Presidente andrea, buruzagiak deika ari dira.
Frantziako, Alemaniako, AEBko eta Errusiako lehen ministroak.
- Deitu Errusiako buruari. - Ondo da.
DEIA
Dei bat dugu. Ryan da.
Non zaude?
Yuri galdu dut, hil egin dute.
Zerbait gehiago gertatu da.
Dmitry Popov hil dute.
Zer?
Defentsa ministroa?
Hilketa bat.
Txekiako futbol estadioan.
Jaungoikoa.
Hasi da.
Zazpi Egun.
Hilketa lehen domino fitxa da.
Eta Sokol bonba azkena izango da.
Babesean zaude?
Ez.
Zergatik?
Zer egiten zaude, Jack?
Esadazu zuk.
Ofizialki herrialdean legez kanpo sartu zara
errusiar bat hiltzeko
eta prozesuan beste bat hil duzu.
Arraioa.
Bekatari baten bila zaude.
Zer esan duzu?
Galdetu berari.
Zer demontre egin duzu?
Jack, itzultzen ez bazara, kargutik kenduko zaituzte.
Enbaxadak ezin dizu immunitate diplomatikorik eman.
- Bakarrik egongo zara. - Norbaitek zuzenean deitu dit.
Berak badaki arrazoi dudala. Eramaten banauzue,
komunikazio guztia galduko dugu.
Utzi azaltzen. Ihes egiten baduzu, gauzak okertuko dituzu.
Jack, entzun, ez hori egin.
Millerrek Jack saldu nahi zuen?
Nire esku utzi zuen.
Jack baliabide bat zen, orain traba bat da.
Zer demontre esan diozu?
"Babesa paradisuan".
MACE NEUFELD-EN OROIMENEAN
Azpitituluak: Iñigo L.G.
Ikuskatzaile kreatiboa Ilargi G.