1
00:01:24,503 --> 00:01:28,048
JACK RYAN DE TOM CLANCY
2
00:01:44,147 --> 00:01:48,610
{\an8}1969
MATOKSA, URSS
3
00:01:51,196 --> 00:01:54,199
{\an8}PROHIBIDO PASAR
4
00:02:57,679 --> 00:03:00,265
La prueba de lanzamiento
fue un contratiempo.
5
00:03:00,265 --> 00:03:04,895
Pero identificamos el problema.
Un simple defecto de fabricación.
6
00:03:04,895 --> 00:03:09,441
Cuando rediseñen los componentes,
el proyecto continuará según lo planeado.
7
00:03:09,441 --> 00:03:10,984
¿Cuánto tardará?
8
00:03:10,984 --> 00:03:12,110
Solo seis semanas.
9
00:03:13,737 --> 00:03:15,864
Disculpe, señor.
Necesitamos más tiempo.
10
00:03:17,199 --> 00:03:21,495
Sí, por supuesto. Deben tomarse
todo el tiempo que necesiten.
11
00:03:21,495 --> 00:03:24,957
Es mejor ser preciso
en esta línea de trabajo, ¿no?
12
00:03:27,042 --> 00:03:30,963
Su gobierno está muy orgulloso
del trabajo que están haciendo.
13
00:03:33,340 --> 00:03:38,595
Esta no ha sido una tarea fácil,
y han demostrado ser más que capaces.
14
00:03:42,265 --> 00:03:43,809
Gracias a todos.
15
00:03:53,110 --> 00:03:55,529
Vivimos tiempos complicados.
16
00:03:57,072 --> 00:03:58,490
¿Hay algún problema?
17
00:03:58,490 --> 00:04:02,452
Las tradiciones están muriendo.
El líder de nuestra gran república
18
00:04:02,452 --> 00:04:06,665
fue humillado en el escenario mundial,
lo aceptó sin represalias.
19
00:04:06,665 --> 00:04:08,291
Hemos perdido el coraje.
20
00:04:08,291 --> 00:04:09,292
Sí, señor.
21
00:04:12,754 --> 00:04:14,089
¿Tienes hijos?
22
00:04:14,965 --> 00:04:15,841
No.
23
00:04:15,841 --> 00:04:18,218
Cuando los tengas, lo entenderás.
24
00:04:18,218 --> 00:04:22,723
Debemos hacer sacrificios
o seremos tan prescindibles como ellos.
25
00:04:26,768 --> 00:04:27,936
¿Sokol?
26
00:04:27,936 --> 00:04:32,941
Se tornó una amenaza constante,
es muy peligroso para continuar.
27
00:04:36,194 --> 00:04:38,739
Tú te encargarás de esto, ¿no, Luka?
28
00:04:40,490 --> 00:04:41,575
Sí, señor.
29
00:05:06,099 --> 00:05:08,101
¡Yegorov! ¡Lebedev!
30
00:05:16,443 --> 00:05:17,319
Sí, señor.
31
00:05:17,319 --> 00:05:19,446
El general ha dado órdenes.
32
00:05:23,992 --> 00:05:25,202
Sokol llegó a su fin.
33
00:05:26,161 --> 00:05:27,496
Se clausurará.
34
00:05:28,789 --> 00:05:29,873
Por completo.
35
00:05:31,083 --> 00:05:33,585
Disculpe, señor. ¿Se refiere a...?
36
00:05:33,585 --> 00:05:35,712
Ya sabes a qué se refiere.
37
00:05:35,712 --> 00:05:36,922
Sí, señor.
38
00:05:38,465 --> 00:05:41,635
Totalmente, sargento Lebedev.
39
00:05:42,427 --> 00:05:43,386
Sí, señor.
40
00:05:48,809 --> 00:05:49,726
¡Vamos!
41
00:05:58,193 --> 00:05:59,152
¡Muévanse!
42
00:06:09,955 --> 00:06:10,789
¡Muévanse!
43
00:06:30,183 --> 00:06:33,770
{\an8}PRESENTE
ROMA, ITALIA
44
00:06:47,450 --> 00:06:48,618
Es tu turno.
45
00:06:48,618 --> 00:06:51,121
-¿Qué tan lejos está?
-A cinco minutos.
46
00:07:01,673 --> 00:07:03,758
No andes en la calle hasta tarde.
47
00:07:05,635 --> 00:07:06,928
Veintitrés.
48
00:07:33,288 --> 00:07:36,708
Firebird llegó. Tiene compañía.
49
00:08:05,153 --> 00:08:09,449
{\an8}TAREAS DE MANTENIMIENTO
DISCULPE LAS MOLESTIAS
50
00:08:55,954 --> 00:08:56,788
Hola.
51
00:09:05,547 --> 00:09:09,092
Embajador, es un placer verlo
y muchas gracias por...
52
00:09:28,194 --> 00:09:29,237
Ministra.
53
00:09:37,412 --> 00:09:38,621
Zoya.
54
00:09:40,540 --> 00:09:41,458
Jack.
55
00:09:43,835 --> 00:09:46,713
Estás investigando
el Proyecto Sokol, ¿cierto?
56
00:09:46,713 --> 00:09:47,839
Sí.
57
00:09:50,633 --> 00:09:53,261
Sokol se fundó durante el ocaso de la URSS
58
00:09:53,261 --> 00:09:57,015
para crear un arma nuclear
de baja fisión invisible a los radares.
59
00:09:57,015 --> 00:09:58,141
Indetectable.
60
00:09:58,892 --> 00:10:01,978
Puedes imaginar la repercusión
de semejante tecnología.
61
00:10:01,978 --> 00:10:07,567
- Intentaban desatar una guerra.
- Ahora, reactivaron el programa.
62
00:10:07,567 --> 00:10:12,030
- Y parece que crearon el arma.
-¿Dónde está?
63
00:10:12,030 --> 00:10:16,951
- Solo sé que la están moviendo.
-¿De dónde sacas la información?
64
00:10:16,951 --> 00:10:20,080
Digamos que es alguien
que comparte las mismas inquietudes.
65
00:10:21,456 --> 00:10:22,916
Te pido disculpas.
66
00:10:23,583 --> 00:10:24,501
¿Por qué?
67
00:10:24,501 --> 00:10:28,213
¿Para qué les pago?
¿Para dejar entrar a cualquiera?
68
00:10:28,213 --> 00:10:30,965
¡Son como bebés,
no saben ni limpiarse el culo!
69
00:10:47,482 --> 00:10:49,859
¿Que te echaran era parte del plan?
70
00:10:49,859 --> 00:10:51,945
En realidad, sí. Fue una salida rápida.
71
00:10:51,945 --> 00:10:55,365
¿Y que te sacaran a patadas también?
72
00:10:55,365 --> 00:10:58,201
Increíble. Veo que llegaste temprano.
73
00:10:58,201 --> 00:11:01,371
Sí. No iba a perderme esto.
74
00:11:01,371 --> 00:11:03,623
-¿Cómo te fue?
- No muy bien.
75
00:11:03,623 --> 00:11:05,542
-¿El proyecto está activo?
- Peor.
76
00:11:06,459 --> 00:11:07,877
Construyeron el arma.
77
00:11:09,129 --> 00:11:10,213
Mierda.
78
00:11:13,633 --> 00:11:17,429
{\an8}MOSCÚ, RUSIA
79
00:11:18,263 --> 00:11:22,934
Si la OTAN está moviendo misiles
a la República Checa, debemos responder.
80
00:11:22,934 --> 00:11:25,854
¿Esta opinión es del ministro
de defensa o suya?
81
00:11:25,854 --> 00:11:28,231
El ministro Popov y yo
estamos de acuerdo.
82
00:11:28,231 --> 00:11:33,278
Se reunirá con la presidenta checa
en Praga. Allí me encontraré con él.
83
00:11:33,278 --> 00:11:38,575
Esos misiles antiaéreos
no representan una verdadera amenaza.
84
00:11:38,575 --> 00:11:41,911
No, pero el mensaje que envían sí.
85
00:11:41,911 --> 00:11:43,955
Es para negociar.
86
00:11:45,081 --> 00:11:47,709
La presidenta Kovac quiere
algo de nosotros.
87
00:11:47,709 --> 00:11:51,129
Por eso filtró la información
antes de la cumbre.
88
00:11:59,512 --> 00:12:00,930
¿Y qué quiere?
89
00:12:02,849 --> 00:12:04,767
Tendrías que preguntarle a ella.
90
00:12:04,767 --> 00:12:07,896
¿Y jugar su juego?
Debemos movilizar tropas a la región
91
00:12:07,896 --> 00:12:11,524
y mostrar que la hostilidad checa
se responderá con fuerza.
92
00:12:12,734 --> 00:12:14,986
¿Qué sabemos de la presidenta Kovac?
93
00:12:15,570 --> 00:12:16,988
Es pragmática.
94
00:12:18,072 --> 00:12:20,658
Lo que demuestra
que se la puede persuadir.
95
00:12:20,658 --> 00:12:22,285
¿Y qué recomienda?
96
00:12:23,745 --> 00:12:25,455
Yo aporto la información.
97
00:12:26,414 --> 00:12:27,790
No soy un político.
98
00:12:28,791 --> 00:12:30,919
Por esa razón le pregunto a usted.
99
00:12:32,754 --> 00:12:35,381
Mantendría a nuestros enemigos cerca.
100
00:12:37,217 --> 00:12:40,094
Es más fácil dar la puñalada
si es necesario.
101
00:12:50,355 --> 00:12:53,608
{\an8}PRAGA, REPÚBLICA CHECA
102
00:12:54,859 --> 00:12:57,195
¿Qué debo saber sobre Popov?
103
00:12:57,195 --> 00:13:01,115
Esta será su primera visita
desde que fue electa presidenta.
104
00:13:01,115 --> 00:13:03,910
Antes de ser nombrado
ministro de Defensa de Rusia,
105
00:13:03,910 --> 00:13:06,246
sirvió en Ucrania y Afganistán.
106
00:13:06,246 --> 00:13:09,791
- Fue mariscal de la Federación de Rusia.
- Conozco su currículum.
107
00:13:09,791 --> 00:13:11,125
¿Qué sabemos del hombre?
108
00:13:11,918 --> 00:13:13,795
Es anticuado y de línea dura,
109
00:13:13,795 --> 00:13:17,423
bebedor empedernido de vodka
y chovinista a ultranza.
110
00:13:17,423 --> 00:13:20,593
Es un hombre al que no le gustan
las mujeres poderosas.
111
00:13:20,593 --> 00:13:21,844
¿Y a qué hombre sí?
112
00:14:20,069 --> 00:14:22,739
Asegúrate de que haya
periodistas en el castillo.
113
00:14:22,739 --> 00:14:25,658
De Mladá Fronta, Blesk,
Právo, todos los medios.
114
00:14:25,658 --> 00:14:28,703
Los rusos solicitaron
que no haya prensa presente.
115
00:14:28,703 --> 00:14:30,330
Muchos periodistas, David.
116
00:14:32,373 --> 00:14:33,207
Así será.
117
00:15:08,660 --> 00:15:09,702
Lily...
118
00:15:12,121 --> 00:15:15,416
Radek, esté alerta como siempre.
119
00:15:16,167 --> 00:15:17,168
Sí, señor.
120
00:15:18,211 --> 00:15:19,629
Puede irse ahora.
121
00:15:19,629 --> 00:15:21,089
Basta de acechar.
122
00:15:32,141 --> 00:15:33,976
¿Pescaste algo?
123
00:15:33,976 --> 00:15:36,771
Hoy no. Saben que tengo hambre.
124
00:15:39,565 --> 00:15:42,527
No es casualidad que la visita de Popov
125
00:15:42,527 --> 00:15:46,406
coincida con el pedido de la OTAN
para poner misiles en nuestro país.
126
00:15:46,406 --> 00:15:50,034
Los rusos ven esto
como un gesto de agresión.
127
00:15:53,287 --> 00:15:58,960
Vine para relajarme, sentarme con mi papá,
no para hablar de política.
128
00:15:58,960 --> 00:16:03,089
Nunca haces algo sin tener algo en mente.
129
00:16:08,886 --> 00:16:11,514
¿Cómo resultó la encuesta sobre la OTAN?
130
00:16:13,266 --> 00:16:15,977
Las ciudades y las universidades
están a favor.
131
00:16:15,977 --> 00:16:19,355
Pero las zonas rurales son reticentes.
132
00:16:21,190 --> 00:16:23,776
La mitad piensa
que te compró la OTAN.
133
00:16:24,694 --> 00:16:27,864
Los demás te ven
como un débil títere de los rusos.
134
00:16:29,574 --> 00:16:32,577
Estás atrapada entre dos mundos, Lily.
135
00:16:32,577 --> 00:16:35,246
Los próximos días con Popov serán tensos.
136
00:16:36,247 --> 00:16:37,790
Un acto en la cuerda floja.
137
00:16:41,335 --> 00:16:43,296
Una cosa es segura,
138
00:16:46,924 --> 00:16:49,051
te subestimarán.
139
00:16:51,637 --> 00:16:53,055
Cuento con ello.
140
00:17:02,690 --> 00:17:06,319
{\an8}EMBAJADA DE LOS E.E. U.U.
ROMA, ITALIA
141
00:17:25,963 --> 00:17:27,256
Buenos días.
142
00:17:27,256 --> 00:17:28,466
¿Una noche complicada?
143
00:17:29,175 --> 00:17:32,011
La verdad, no. He tenido noches peores.
144
00:17:32,011 --> 00:17:35,890
Fue productiva. Obtuvimos
la evidencia más concreta en años.
145
00:17:35,890 --> 00:17:38,768
¿Te conté sobre mi primer trabajo
en la agencia?
146
00:17:38,768 --> 00:17:42,230
- No, no me contaste.
- Empecé en la Dirección de Apoyo
147
00:17:42,230 --> 00:17:44,941
leyendo telegramas, enviando informes,
148
00:17:44,941 --> 00:17:46,901
solicitando datos, lo que podía.
149
00:17:46,901 --> 00:17:48,528
Eso suena emocionante.
150
00:17:48,528 --> 00:17:51,239
Así fue como aprendí
los gajes de nuestro oficio.
151
00:17:51,239 --> 00:17:53,115
Leyendo documentos.
152
00:17:53,115 --> 00:17:57,286
Nunca recibí un informe final
por lo de anoche. ¿Fuiste solo?
153
00:17:57,286 --> 00:18:00,998
No, Braden estaba en reconocimiento.
Fue en público. Fácil.
154
00:18:01,791 --> 00:18:02,667
Bueno.
155
00:18:04,335 --> 00:18:06,546
Nunca me gustaron los héroes, Jack.
156
00:18:06,546 --> 00:18:10,842
Tienden a pensar más en sus acciones
que en las consecuencias.
157
00:18:11,843 --> 00:18:12,760
Sí, señora.
158
00:18:31,946 --> 00:18:34,657
- Me vendría bien tu ayuda.
-¿Necesitas un celular?
159
00:18:34,657 --> 00:18:37,285
No. Solo necesito saber
qué hay en esa tarjeta.
160
00:18:37,285 --> 00:18:39,871
- Debe ser una tarjeta Java.
- Quizá.
161
00:18:39,871 --> 00:18:42,206
Parece un GSM, ¿de dónde la sacaste?
162
00:18:43,124 --> 00:18:44,375
De uno de los malos.
163
00:18:46,127 --> 00:18:47,253
Genial.
164
00:18:48,546 --> 00:18:52,091
Es una aplicación encriptada
de triple redundancia...
165
00:18:52,091 --> 00:18:53,301
DESENCRIPTANDO ARCHIVO
166
00:18:53,301 --> 00:18:55,261
...y una fuente de envío-recepción.
167
00:18:56,262 --> 00:18:57,555
En términos sencillos...
168
00:18:57,555 --> 00:19:01,559
Otro modo de enviar datos de seguimiento.
¿Cuál es la ubicación?
169
00:19:01,559 --> 00:19:04,437
- En este momento, ninguna.
-¿Cómo que ninguna?
170
00:19:04,437 --> 00:19:07,648
Es la península de Crimea,
pero aún no hay nada específico.
171
00:19:07,648 --> 00:19:08,816
¿Aún?
172
00:19:09,692 --> 00:19:12,820
Una vez supe
sobre un tipo que programaba así
173
00:19:12,820 --> 00:19:15,406
para enviar ubicaciones de hoteles
a su novia.
174
00:19:15,406 --> 00:19:18,993
Pero su esposa, que era
científica informática, lo descubrió.
175
00:19:18,993 --> 00:19:21,037
¿Quienquiera que esté al otro lado
176
00:19:21,037 --> 00:19:24,206
enviará una ubicación que solo
esa tarjeta puede leer?
177
00:19:24,206 --> 00:19:25,124
Sí.
178
00:19:25,124 --> 00:19:27,835
- Ahora sí necesitaré un teléfono.
- Estás de suerte.
179
00:19:30,880 --> 00:19:34,091
- Bienvenido a mi juguetería.
- Este me dará suerte.
180
00:20:04,038 --> 00:20:07,583
Durante la Guerra Fría,
un pequeño grupo de rusos de línea dura
181
00:20:07,583 --> 00:20:09,752
hizo un plan para conservar la URSS.
182
00:20:09,752 --> 00:20:12,546
Lo llamaron Proyecto Sokol.
183
00:20:12,546 --> 00:20:17,843
El nombre proviene directamente
de un simulacro militar.
184
00:20:17,843 --> 00:20:19,595
Significa Siete días al Rin.
185
00:20:19,595 --> 00:20:23,975
Ese plan se basaba
en una doctrina de guerras menores.
186
00:20:25,059 --> 00:20:27,937
Sembrarían desconcierto
en sus vecinos del este
187
00:20:27,937 --> 00:20:32,942
mediante asesinatos y desinformación
para desestabilizar a esos gobiernos.
188
00:20:32,942 --> 00:20:36,445
Luego, usarían un ataque nuclear limitado
para crear un caos
189
00:20:36,445 --> 00:20:39,824
que permitiría una invasión terrestre
a estos países,
190
00:20:39,824 --> 00:20:41,659
que también se conoce como Rin.
191
00:20:41,659 --> 00:20:44,829
La idea era mantener y ampliar
las fronteras de la URSS.
192
00:20:44,829 --> 00:20:49,750
Debían crear un arma nuclear
que se usara sin atribución.
193
00:20:49,750 --> 00:20:54,755
Y lo hicieron. Se llamaba Sokol o Halcón.
La tecnología era de avanzada
194
00:20:54,755 --> 00:20:58,759
y el arma no se creó,
y el proyecto se canceló. O eso creímos.
195
00:20:58,759 --> 00:21:03,139
Anoche, me confirmaron
que el Proyecto Sokol está activo.
196
00:21:03,139 --> 00:21:05,725
Crearon el arma y la están transportando.
197
00:21:05,725 --> 00:21:08,394
-¿Quién lo confirmó?
- Zoya Ivanova.
198
00:21:08,394 --> 00:21:11,522
Es ministra y asesora
de la embajada rusa en Roma.
199
00:21:11,522 --> 00:21:15,776
Tiene conexiones en Rusia.
La conocí cuando estuve en Moscú.
200
00:21:15,776 --> 00:21:18,529
Creemos que ella entregó
un programa de mapeo
201
00:21:18,529 --> 00:21:21,157
que localizará el material nuclear real
202
00:21:21,157 --> 00:21:24,035
que pretenden usar
dentro del nuevo misil Sokol.
203
00:21:24,618 --> 00:21:25,453
¿Teoría?
204
00:21:26,412 --> 00:21:30,166
En el mejor de los casos,
podemos localizarla y destruirla.
205
00:21:30,166 --> 00:21:34,503
En el peor de los casos, ya empezaron
a implementar Siete días al Rin.
206
00:21:34,503 --> 00:21:37,506
Y ahí, veremos que caen
como fichas de dominó,
207
00:21:37,506 --> 00:21:40,801
lo que causará lo que esperan,
un nuevo conflicto mundial.
208
00:21:40,801 --> 00:21:43,095
¿De dónde sale la información de Zoya?
209
00:21:44,513 --> 00:21:48,267
- Eso intento averiguar.
- Zoya es agente de sexpionaje.
210
00:21:48,267 --> 00:21:51,145
Aún tiene contactos
dentro de la organización.
211
00:21:51,145 --> 00:21:56,025
Es una mentirosa infame y egocéntrica.
212
00:21:56,025 --> 00:21:59,028
Pero cuando no miente,
tiene buena información.
213
00:21:59,028 --> 00:22:01,822
El problema es que ellas
casi siempre mienten.
214
00:22:01,822 --> 00:22:04,742
No, no está mintiendo, está asustada.
215
00:22:09,872 --> 00:22:11,248
¿Dónde está el arma?
216
00:22:11,916 --> 00:22:15,711
El mapa dice que en Crimea,
aunque no aparece la ubicación exacta.
217
00:22:15,711 --> 00:22:16,962
¿Y si aparece?
218
00:22:17,797 --> 00:22:19,131
Cuando aparezca,
219
00:22:19,131 --> 00:22:23,010
ignorarla sería una negligencia
o una irresponsabilidad.
220
00:22:23,010 --> 00:22:24,428
¿A qué te refieres?
221
00:22:24,428 --> 00:22:29,308
Si se confirma, Operaciones Especiales
debería ocuparse de inmediato.
222
00:22:30,476 --> 00:22:33,437
Primero, EE. UU. no puede
acercarse oficialmente a Crimea.
223
00:22:33,437 --> 00:22:36,023
Rusia ya está denunciando
la agresión de la OTAN,
224
00:22:36,023 --> 00:22:38,901
y no podemos darnos el lujo
de cometer un error.
225
00:22:38,901 --> 00:22:41,946
Segundo, tienes una teoría,
pero no está comprobada.
226
00:22:43,447 --> 00:22:48,202
Si aparece algo en la tarjeta de Zoya,
lo evaluamos, si no, pasamos a otra cosa.
227
00:22:48,202 --> 00:22:49,829
Me alegro de verte, James.
228
00:22:56,293 --> 00:22:59,380
Veo que Elizabeth
sigue siendo inflexible contigo.
229
00:22:59,380 --> 00:23:02,466
Empiezo a pensar
que es su parte favorita del día.
230
00:23:02,466 --> 00:23:04,426
Ten cuidado con eso.
231
00:23:04,426 --> 00:23:07,972
Es delicada,
pero tiene el cuchillo afilado.
232
00:23:10,307 --> 00:23:14,436
{\an8}CASTILLO DE PRAGA
PRAGA, REPÚBLICA CHECA
233
00:23:36,417 --> 00:23:39,420
Mientras todos seamos amigos aquí,
234
00:23:40,504 --> 00:23:43,716
me gustaría saber sus intenciones
con respecto a la OTAN
235
00:23:43,716 --> 00:23:48,470
y su deseo de usar su país
236
00:23:48,470 --> 00:23:52,641
como otra estación de lanzamiento
para sus misiles.
237
00:23:52,641 --> 00:23:56,437
Es cierto que la OTAN se ofreció
a equipar nuestra base checa
238
00:23:56,437 --> 00:23:58,397
con misiles tierra-aire.
239
00:23:59,315 --> 00:24:01,317
Es una oferta que estoy considerando.
240
00:24:03,903 --> 00:24:09,867
Pero una oferta que rechazaré o pospondré,
241
00:24:09,867 --> 00:24:12,328
si el ministro y su gobierno
242
00:24:12,328 --> 00:24:15,915
acuerdan el cese
de toda nueva invasión a Ucrania.
243
00:24:16,999 --> 00:24:21,545
Invasiones que desestabilizan la región
más que unos pocos misiles
244
00:24:21,545 --> 00:24:26,258
y que hacen que los checos sientan
la necesidad de protección de la OTAN.
245
00:24:34,433 --> 00:24:35,893
Necesitamos un momento.
246
00:24:36,936 --> 00:24:37,853
Claro.
247
00:24:39,521 --> 00:24:43,567
Una oferta audaz
y una pregunta osada, en público.
248
00:24:44,735 --> 00:24:46,445
Toda una emboscada.
249
00:24:47,905 --> 00:24:50,908
Tenía entendido que hoy
era para debatirlo.
250
00:24:50,908 --> 00:24:53,827
El partido de fútbol de mañana
era la sesión de fotos.
251
00:24:53,827 --> 00:24:57,414
Debieron avisarme
que habría periodistas aquí.
252
00:24:57,414 --> 00:25:01,543
Pudo haberse sentado y sonreír
para las cámaras. Eligió no hacerlo.
253
00:25:04,880 --> 00:25:08,634
Tenga cuidado, señora presidenta.
254
00:25:40,082 --> 00:25:43,419
¿Y? ¿cuánto tiempo le darás?
255
00:25:45,129 --> 00:25:46,964
Me di por vencida hace tiempo.
256
00:25:56,223 --> 00:25:57,516
Él se lo pierde.
257
00:25:59,643 --> 00:26:03,939
Iba a sorprenderlo.
Compré boletos para el partido de Rusia.
258
00:26:06,942 --> 00:26:09,361
Parece que necesitas que te acompañen.
259
00:26:20,289 --> 00:26:22,207
-¿Quieres uno?
- Ni loco, amigo.
260
00:26:22,207 --> 00:26:26,503
- Nueva válvula, nuevas reglas.
- Reglas. Por eso luces tan bien.
261
00:26:26,503 --> 00:26:30,841
Claro, dejé el alcohol, el pan,
los lácteos, y hago meditación.
262
00:26:30,966 --> 00:26:35,012
¿Cómo te va con eso? ¿Por cada kilo
que pierdes te sale otra cana?
263
00:26:35,012 --> 00:26:37,473
- Vete a la mierda.
- La meditación funciona.
264
00:26:39,975 --> 00:26:40,893
Dame uno.
265
00:26:41,769 --> 00:26:42,728
Maldición.
266
00:26:45,522 --> 00:26:48,192
Es posible que nos esté engañando.
267
00:26:48,192 --> 00:26:51,737
¿Zoya? No.
¿Por qué se tomaría ese trabajo?
268
00:26:52,446 --> 00:26:56,742
Para avergonzar a la agencia.
Enviarnos a una búsqueda inútil.
269
00:26:56,742 --> 00:26:59,787
O tengo razón
y, si están haciendo una nueva arma,
270
00:26:59,787 --> 00:27:01,872
eso justifica el riesgo, ¿no?
271
00:27:03,165 --> 00:27:07,127
Me gusta ver que te sienta
ser oficial de casos.
272
00:27:07,127 --> 00:27:10,506
No. No acepto a este nuevo Greer, ¿sí?
273
00:27:11,757 --> 00:27:14,385
Echa un vistazo,
te tiemblan los ojos.
274
00:27:14,385 --> 00:27:17,054
- Mueres por estar en esto.
- No.
275
00:27:18,680 --> 00:27:20,682
Esos días terminaron.
276
00:27:20,682 --> 00:27:22,726
Seguiré manteniendo perfil bajo.
277
00:27:22,726 --> 00:27:24,645
- Sí.
- Despacio y con calma.
278
00:27:24,645 --> 00:27:27,356
Mi oficina es acogedora,
entro, salgo y me jubilo.
279
00:27:27,981 --> 00:27:30,317
La memoria es la madre de toda sabiduría.
280
00:27:35,614 --> 00:27:37,408
¿Acabas de citar a Esquilo?
281
00:27:39,201 --> 00:27:42,287
Porque, ahora, seré muy honesto contigo.
282
00:27:42,287 --> 00:27:44,957
No me molesta tu dieta ni tu meditación.
283
00:27:44,957 --> 00:27:47,793
Pero si citas a filósofos,
debo preocuparme.
284
00:27:51,338 --> 00:27:53,382
No, no puedes brindar con agua.
285
00:28:28,584 --> 00:28:32,838
{\an8}SEBASTOPOL
MAR NEGRO
286
00:28:41,889 --> 00:28:45,267
{\an8}AGENCIA CENTRAL DE INTELIGENCIA
LANGLEY, VIRGINIA
287
00:28:49,062 --> 00:28:53,525
Director, la jefa de la estación de Roma
está al teléfono, dice que es urgente.
288
00:28:58,071 --> 00:28:59,698
Tendrán que disculparme.
289
00:29:05,412 --> 00:29:06,997
Me sacaste de la reunión.
290
00:29:06,997 --> 00:29:08,665
Más vale que sea importante.
291
00:29:08,790 --> 00:29:11,710
Se trata de una posible arma nuclear.
292
00:29:11,710 --> 00:29:13,629
Leí el informe. No hay salida.
293
00:29:13,629 --> 00:29:15,714
Escúchalo. Jack.
294
00:29:16,757 --> 00:29:20,886
Sabemos que se construyó un buque
para transporte refrigerado,
295
00:29:20,886 --> 00:29:23,805
zarpó ayer
del puerto de Sebastopol, Crimea.
296
00:29:23,805 --> 00:29:26,975
Creemos que lleva
material nuclear en la bodega,
297
00:29:26,975 --> 00:29:29,895
pero debemos abordarlo para confirmarlo.
298
00:29:29,895 --> 00:29:33,023
¿Se basa en la información recibida
de Zoya Ivanova?
299
00:29:33,023 --> 00:29:34,024
Así es.
300
00:29:34,024 --> 00:29:38,070
Los exagentes rusos
no suelen ser sinceros, suena a mentira.
301
00:29:38,070 --> 00:29:41,073
Según mi investigación,
todo lo que dijo es cierto.
302
00:29:41,073 --> 00:29:44,117
El océano es el salvaje oeste,
y los rusos lo saben.
303
00:29:44,117 --> 00:29:46,745
Si van a transportar un arma nuclear,
304
00:29:46,745 --> 00:29:49,039
lo harían en un buque de carga.
305
00:29:49,039 --> 00:29:51,291
No es una idea novedosa.
306
00:29:51,291 --> 00:29:53,126
¿Cómo nos verá la historia
307
00:29:53,126 --> 00:29:57,923
si supiéramos que transportan
un arma sofisticada y no intervenimos?
308
00:30:01,802 --> 00:30:05,472
Envíen cuatro. SOG, un encubierto,
solo para reconocimiento.
309
00:30:05,472 --> 00:30:08,350
- Si ven algo, el comando se encargará.
- Sí, señor.
310
00:30:08,350 --> 00:30:11,144
{\an8}Que vean, confirmen y se vayan, Jack.
311
00:30:11,687 --> 00:30:12,521
SIN SEÑAL
312
00:30:15,566 --> 00:30:16,942
Te dio luz verde.
313
00:30:22,823 --> 00:30:27,286
{\an8}USS ROOSEVELT
MAR NEGRO
314
00:31:03,905 --> 00:31:05,824
Dr. Ryan, bienvenido a bordo.
315
00:31:05,824 --> 00:31:07,701
Le agradezco que me reciba.
316
00:31:08,410 --> 00:31:12,623
¿También aprecia la molestia
que significa esta operación?
317
00:31:12,623 --> 00:31:14,207
Sí, señor, claro que sí.
318
00:31:14,207 --> 00:31:16,543
Bueno, entonces, nos llevaremos bien.
319
00:31:16,543 --> 00:31:21,006
El lanzamiento es a las 20:00 en punto.
No habrá comunicación después.
320
00:31:21,006 --> 00:31:22,215
Entendido.
321
00:31:22,215 --> 00:31:25,010
Esto será discreto si usted también lo es.
322
00:31:25,010 --> 00:31:26,178
¿Qué cosa?
323
00:31:27,971 --> 00:31:31,224
Muy bien. Greer dijo que era inteligente.
324
00:31:31,224 --> 00:31:33,769
No sabía que le importaba.
325
00:31:33,769 --> 00:31:37,147
También dijo que su intuición lo metió
en muchos problemas.
326
00:31:37,898 --> 00:31:40,150
¿Esta operación es algo parecido?
327
00:31:41,568 --> 00:31:42,944
Algo parecido.
328
00:31:44,988 --> 00:31:46,114
Mucha suerte, doctor.
329
00:31:47,074 --> 00:31:50,035
Equipo Sky en espera, avanza a popa.
330
00:31:50,285 --> 00:31:52,704
Equipo Sky en espera, avanza a estribor.
331
00:31:52,704 --> 00:31:55,207
- Hola. McAuliffe.
- Ryan.
332
00:31:55,207 --> 00:31:57,834
¿No tiene identificaciones o insignias?
333
00:31:57,834 --> 00:32:00,003
- No, dejé todo.
-¡Andando!
334
00:32:12,557 --> 00:32:14,893
Tengo la mira en el séquito del ministro.
335
00:32:14,893 --> 00:32:18,522
Popov aún sigue en el hotel,
pero están preparando su avión.
336
00:32:18,522 --> 00:32:20,440
Parece que quizá se vaya.
337
00:32:21,400 --> 00:32:23,026
Lo acorralé.
338
00:32:23,026 --> 00:32:25,612
Le hice una oferta en público
que no puede ignorar.
339
00:32:25,612 --> 00:32:27,030
Déjalo que se vaya.
340
00:32:27,030 --> 00:32:30,325
Ellos controlan
todo nuestro suministro de energía.
341
00:32:30,325 --> 00:32:31,576
Si lo cortan,
342
00:32:31,576 --> 00:32:34,246
la República Checa quedará paralizada.
343
00:32:36,915 --> 00:32:40,210
Que le envíen
una botella de vodka al ministro.
344
00:32:41,336 --> 00:32:44,214
Asegúrate de que sea marca Soyuznik.
345
00:32:44,214 --> 00:32:46,133
Es ruso, significa "aliado".
346
00:32:52,055 --> 00:32:56,560
{\an8}MAR NEGRO
347
00:35:53,862 --> 00:35:54,905
Andando.
348
00:36:25,352 --> 00:36:26,227
¡Despejado!
349
00:36:26,227 --> 00:36:29,022
- Busquen dos dígitos, 6B.
- 6B.
350
00:36:45,747 --> 00:36:46,873
Lo encontré.
351
00:36:54,381 --> 00:36:55,215
Despejado.
352
00:37:15,610 --> 00:37:18,321
-¡No disparen! ¡Por favor!
- Cielos...
353
00:37:18,321 --> 00:37:19,948
- Levántenlo.
- No disparen.
354
00:37:19,948 --> 00:37:21,241
Lo tengo.
355
00:37:21,241 --> 00:37:23,702
-¿Son estadounidenses?
-¡Escúchenme!
356
00:37:23,702 --> 00:37:26,621
-¿Quién eres?
- Yuri Bashkin. Quiero asilo en EE. UU.
357
00:37:26,621 --> 00:37:31,001
-¿Qué hacías en la caja?
- Soy científico. Tuve que irme de Rusia.
358
00:37:31,001 --> 00:37:32,043
-¿Científico?
- Sí.
359
00:37:32,043 --> 00:37:33,586
- Debemos irnos.
-¿Sokol?
360
00:37:35,296 --> 00:37:37,799
- Sokol, sí. Ayudé a construirla.
- Debemos irnos.
361
00:37:37,799 --> 00:37:40,135
¡Los estadounidenses me recogerían!
362
00:37:40,135 --> 00:37:43,263
-¡Debemos irnos ya!
- Andando, lo tengo.
363
00:37:43,263 --> 00:37:44,305
Andando.
364
00:37:46,224 --> 00:37:47,183
¡Muévanse!
365
00:37:48,184 --> 00:37:49,019
¡Vamos!
366
00:37:51,896 --> 00:37:52,939
Último hombre.
367
00:38:23,094 --> 00:38:23,928
Muévete.
368
00:39:12,227 --> 00:39:13,937
¡Lo encontré!
369
00:39:29,786 --> 00:39:31,621
Jack, ¿estaba ahí el paquete?
370
00:39:31,621 --> 00:39:32,580
No había arma.
371
00:39:32,580 --> 00:39:35,667
- El paquete era un hombre.
-¿Un qué?
372
00:39:35,667 --> 00:39:38,169
Su nombre es Yuri Bashkin,
373
00:39:38,169 --> 00:39:41,881
un científico ruso
del actual Proyecto Sokol.
374
00:39:41,881 --> 00:39:44,134
Acaba de confirmar que hay un arma.
375
00:39:45,218 --> 00:39:47,720
-¿Te dijo la ubicación?
- No.
376
00:39:47,720 --> 00:39:48,805
Pero le dijeron
377
00:39:48,805 --> 00:39:52,684
que los estadounidenses lo recogerían
antes de llegar a Grecia.
378
00:39:53,810 --> 00:39:59,232
Esto confirma toda nuestra información.
Alguien nos lo envió por alguna razón.
379
00:39:59,232 --> 00:40:02,694
Su operación ahora se tornó
en el rescate de un hombre ruso.
380
00:40:02,694 --> 00:40:05,113
No nos darán luz verde para eso.
381
00:40:05,113 --> 00:40:09,200
Si le informas esto a Miller,
lo descartará o esperará a ver qué pasa.
382
00:40:09,200 --> 00:40:12,328
De todas formas, cesa la comunicación
y perdemos pistas.
383
00:40:15,123 --> 00:40:18,418
Enviaremos coordenadas
para que lo dejen en Grecia.
384
00:40:18,418 --> 00:40:21,671
Habrá un vehículo
que los llevará a una casa segura.
385
00:40:21,671 --> 00:40:24,465
Jack, necesito que sigas todas las reglas.
386
00:40:34,017 --> 00:40:35,685
Dos doctorados en física nuclear,
387
00:40:35,685 --> 00:40:38,479
investigador principal
de un consorcio energético ruso,
388
00:40:38,479 --> 00:40:40,315
luego lo nombraron coronel.
389
00:40:40,315 --> 00:40:42,901
Lo han preparado desde la secundaria
390
00:40:42,901 --> 00:40:44,944
para trabajar en un programa nuclear.
391
00:40:46,696 --> 00:40:49,199
Es mejor pedir perdón que permiso.
392
00:40:49,199 --> 00:40:51,576
- Tú no estás en riesgo.
- Vamos.
393
00:40:51,576 --> 00:40:55,371
Jack está llevando
una llama ardiendo a un polvorín.
394
00:40:55,371 --> 00:41:00,084
- Debo saber si en verdad es bueno.
- Es el indicado para esto.
395
00:41:00,084 --> 00:41:03,338
Ustedes son amigos,
pasaron mucho tiempo juntos.
396
00:41:03,338 --> 00:41:04,422
¿Sí?
397
00:41:04,422 --> 00:41:08,468
En su solicitud de transferencia
no te puso como referencia, ¿por qué?
398
00:41:08,468 --> 00:41:12,305
Dos grandes operaciones simultáneas,
su oficial superior.
399
00:41:13,097 --> 00:41:14,057
Parece extraño.
400
00:41:16,601 --> 00:41:20,855
Es un maldito obstinado
cuando se trata de que yo sea su jefe.
401
00:41:20,855 --> 00:41:23,566
Pero puede estar en lo cierto.
402
00:41:23,566 --> 00:41:24,776
Y tú lo sabes.
403
00:41:26,236 --> 00:41:27,403
Más le vale.
404
00:41:46,589 --> 00:41:50,218
{\an8}LEGRENA, GRECIA
405
00:42:12,824 --> 00:42:15,451
- Gracias por traernos.
- Gracias por la fiesta.
406
00:42:15,451 --> 00:42:16,786
Llama cuando quieras.
407
00:42:16,786 --> 00:42:18,079
Quizá lo haga.
408
00:42:19,872 --> 00:42:22,750
-¿Estos hombres son de tu equipo?
- Sí, tranquilo.
409
00:42:25,503 --> 00:42:26,421
- Elias.
- Jack.
410
00:42:26,421 --> 00:42:27,505
Vamos.
411
00:42:32,135 --> 00:42:32,969
Espera.
412
00:42:34,470 --> 00:42:37,015
Debo saber lo que tú sabes.
413
00:42:37,015 --> 00:42:39,726
Dijiste que temías por tu vida. ¿Por qué?
414
00:42:41,519 --> 00:42:43,354
Hice demasiadas preguntas.
415
00:42:43,354 --> 00:42:45,898
¿Cuánto llevas trabajando en Sokol?
416
00:42:48,109 --> 00:42:49,444
Cuatro años.
417
00:42:49,444 --> 00:42:54,324
Dijeron que construíamos
una planta de enriquecimiento de uranio.
418
00:42:54,324 --> 00:42:56,784
Pero luego mis deberes
y mi enfoque cambiaron.
419
00:42:57,827 --> 00:43:01,873
-¿Sabes cómo la usarán?
- No, me encargaba de la carga explosiva.
420
00:43:01,873 --> 00:43:05,251
Sokol no es de alto rendimiento.
Es pequeña, de tres megatones.
421
00:43:05,251 --> 00:43:06,878
Cielos.
422
00:43:08,755 --> 00:43:10,298
¿Es invisible a radares?
423
00:43:12,675 --> 00:43:14,177
Yuri, ¿es invisible?
424
00:43:16,679 --> 00:43:20,850
Parte del equipo trabajaba
en emisión de reflexión e infrarrojos, sí.
425
00:43:22,435 --> 00:43:25,480
Dijiste que hiciste demasiadas preguntas.
¿De qué tipo?
426
00:43:28,816 --> 00:43:32,653
¿Conoces el plan de guerra ruso
Siete días al Rin?
427
00:43:32,653 --> 00:43:33,863
Siete días, sí.
428
00:43:36,491 --> 00:43:37,492
De ese tipo.
429
00:43:39,702 --> 00:43:42,955
No lo entiendes. Van a querer más que eso.
430
00:43:45,124 --> 00:43:47,085
No hablaré más hasta que me den asilo.
431
00:43:57,678 --> 00:43:58,638
Vamos.
432
00:44:02,183 --> 00:44:03,476
¡Abajo!
433
00:44:27,458 --> 00:44:28,418
¡Yuri, muévete!
434
00:44:31,879 --> 00:44:32,880
¿Listo?
435
00:44:32,880 --> 00:44:33,840
¡Andando!
436
00:44:38,344 --> 00:44:39,303
¡Vamos!
437
00:44:49,647 --> 00:44:51,399
Pegado a mí.
438
00:44:51,399 --> 00:44:52,400
¡Andando!
439
00:44:55,069 --> 00:44:55,903
¡Corre!
440
00:44:58,906 --> 00:45:00,241
¡Sube!
441
00:45:11,085 --> 00:45:13,546
-¿Dónde estás?
-¡Están todos muertos!
442
00:45:13,546 --> 00:45:14,714
Todo el equipo.
443
00:45:16,048 --> 00:45:17,592
¿Adónde voy?
444
00:45:17,592 --> 00:45:20,511
¿Puedes llegar a la calle Zinosos 524
en Atenas?
445
00:45:20,511 --> 00:45:21,971
Cuando llegues, hablaremos.
446
00:45:22,763 --> 00:45:23,764
Sujétate.
447
00:45:45,620 --> 00:45:46,454
¡Cuidado!
448
00:46:26,744 --> 00:46:30,873
{\an8}CASTILLO DE PRAGA
PRAGA, REPÚBLICA CHECA
449
00:47:29,849 --> 00:47:32,602
Gracias por el vodka,
una elección elegante.
450
00:47:32,602 --> 00:47:36,063
- Y una especie de disculpa.
- Una especie de tregua.
451
00:47:38,774 --> 00:47:40,818
Veremos cuánto dura.
452
00:47:41,652 --> 00:47:45,156
El partido puede reavivar
nuestra hostilidad.
453
00:47:45,156 --> 00:47:50,161
Los checos y los rusos aman sus países
casi tanto como aman a sus equipos.
454
00:47:50,161 --> 00:47:51,787
Quizás por eso discutimos.
455
00:47:53,372 --> 00:47:57,209
Quiero asegurarme
de que pague cuando pierda.
456
00:47:57,209 --> 00:48:01,964
Agradezco su optimismo,
pero ese dinero será mío.
457
00:48:05,551 --> 00:48:06,469
Buena suerte.
458
00:48:13,976 --> 00:48:16,228
Es el estacionamiento VIP, aquí.
459
00:48:26,280 --> 00:48:27,657
Buen lugar para estacionar.
460
00:48:28,908 --> 00:48:32,036
- Se puede ver el túnel de jugadores.
- Lo sé.
461
00:48:35,706 --> 00:48:37,375
-¿Estás listo?
- Sí.
462
00:48:43,130 --> 00:48:48,260
Para ser un país pequeño,
tiene un gran equipo y fans apasionados.
463
00:48:49,887 --> 00:48:54,266
Es el destino de nuestra república,
ser un país pequeño y orgulloso
464
00:48:54,266 --> 00:48:56,852
en medio de dos potencias.
465
00:48:57,728 --> 00:48:59,230
Sí, los estadounidenses.
466
00:49:00,314 --> 00:49:03,984
¿Sabe? Estuve
en los Juegos Olímpicos de 1980.
467
00:49:05,277 --> 00:49:09,156
Era un joven fanático del hockey
lleno de vigor patriótico.
468
00:49:10,449 --> 00:49:12,118
¡Qué partido!
469
00:49:12,118 --> 00:49:16,080
Podré ser joven, pero recuerdo muy bien
ese partido y su resultado.
470
00:49:20,918 --> 00:49:24,130
¿Pero a quién derrotaron ellos
antes que a nosotros?
471
00:49:26,424 --> 00:49:27,550
A los checos.
472
00:49:29,635 --> 00:49:31,512
Por eso debemos unirnos, ¿no?
473
00:49:45,526 --> 00:49:48,654
Decidí llevar su propuesta al Kremlin.
474
00:49:48,654 --> 00:49:50,823
No hago promesas, por supuesto.
475
00:49:53,325 --> 00:49:54,410
Gracias.
476
00:50:22,688 --> 00:50:23,522
¡Francotirador!
477
00:50:25,775 --> 00:50:26,859
¡Alto!
478
00:50:26,859 --> 00:50:28,402
¡Baje el arma!
479
00:50:42,124 --> 00:50:45,586
{\an8}ATENAS, GRECIA
480
00:51:01,602 --> 00:51:02,520
¡Mierda!
481
00:51:02,520 --> 00:51:03,979
¿Qué? ¿Qué pasa?
482
00:51:06,649 --> 00:51:07,566
¿Son ellos?
483
00:51:09,777 --> 00:51:10,736
Sujétate.
484
00:51:18,369 --> 00:51:19,245
¿Quién te envió?
485
00:51:19,245 --> 00:51:22,540
- No puedo decírselo.
- Te enviaron a nosotros por algo.
486
00:51:22,540 --> 00:51:23,541
¿Quién?
487
00:51:33,759 --> 00:51:34,885
¿Quién quiere matarte?
488
00:51:34,885 --> 00:51:36,762
- Asilo.
- Soy tu única oportunidad.
489
00:51:36,762 --> 00:51:39,390
- Sokol, ¿quién está involucrado?
-¡Asilo!
490
00:51:48,607 --> 00:51:49,733
¡Sujétate!
491
00:52:05,207 --> 00:52:07,167
-¿Qué hace?
- Improviso.
492
00:52:59,720 --> 00:53:01,305
- Yuri, sujétate.
-¡Cuidado!
493
00:53:12,566 --> 00:53:13,692
- Baja.
-¿Qué?
494
00:53:13,692 --> 00:53:14,902
¡Baja del auto!
495
00:53:21,200 --> 00:53:22,201
Ven.
496
00:53:25,913 --> 00:53:27,498
Levántate.
497
00:53:42,137 --> 00:53:44,598
Vamos. Tranquilo.
498
00:53:44,598 --> 00:53:46,642
Tranquilo.
499
00:53:46,642 --> 00:53:48,894
Respira. Tienes que respirar.
500
00:53:48,894 --> 00:53:50,062
Respira.
501
00:53:53,565 --> 00:53:54,692
Continúa.
502
00:54:03,617 --> 00:54:05,703
¡Corran!
503
00:54:22,720 --> 00:54:24,763
¿Quién te ayudó a salir de Rusia?
504
00:54:29,768 --> 00:54:32,021
Quieren saber cuánto le contaste.
505
00:54:33,605 --> 00:54:34,606
Habla.
506
00:54:37,192 --> 00:54:38,861
Vete a la mierda, traidor.
507
00:56:03,695 --> 00:56:05,197
Estás sangrando.
508
00:56:06,907 --> 00:56:08,075
No es mía.
509
00:56:08,075 --> 00:56:10,702
-¿Cómo diablos pasó esto?
- Basta.
510
00:56:10,702 --> 00:56:13,455
Todos los presidentes están llamando,
511
00:56:13,455 --> 00:56:17,501
de Francia, Alemania, Estados Unidos
y el primer ministro de Rusia.
512
00:56:17,501 --> 00:56:19,670
- Comunícame con Rusia.
- Muy bien.
513
00:56:59,168 --> 00:57:00,627
LLAMADA ENTRANTE
514
00:57:04,047 --> 00:57:06,425
Llamada del centro de operaciones.
Es Ryan.
515
00:57:11,722 --> 00:57:12,639
¿Dónde estás?
516
00:57:13,724 --> 00:57:15,475
Perdí a Yuri, lo mataron.
517
00:57:19,980 --> 00:57:21,732
Pasó algo más, Jack.
518
00:57:22,691 --> 00:57:24,318
Dmitri Popov está muerto.
519
00:57:25,944 --> 00:57:26,987
¿Qué?
520
00:57:28,238 --> 00:57:29,865
¿El ministro de Defensa?
521
00:57:29,865 --> 00:57:31,283
Lo asesinaron.
522
00:57:31,283 --> 00:57:33,285
Estadio de fútbol en República Checa.
523
00:57:35,370 --> 00:57:36,580
Santo cielo.
524
00:57:39,249 --> 00:57:40,250
Ya empezó.
525
00:57:43,003 --> 00:57:44,129
Siete días.
526
00:57:45,380 --> 00:57:48,091
El asesinato será
la primera ficha del dominó.
527
00:57:48,091 --> 00:57:50,552
La bomba nuclear de Sokol será lo último.
528
00:57:54,848 --> 00:57:56,433
¿Estás en la casa segura?
529
00:57:57,184 --> 00:57:58,393
No.
530
00:57:58,393 --> 00:57:59,519
¿Por qué?
531
00:58:01,313 --> 00:58:02,814
¿Qué estás haciendo, Jack?
532
00:58:03,815 --> 00:58:05,317
¿Por qué no me lo dices tú?
533
00:58:06,193 --> 00:58:09,446
Lo oficial es que entraste
ilegalmente al país
534
00:58:09,446 --> 00:58:11,073
para matar a un ciudadano ruso
535
00:58:11,073 --> 00:58:13,659
y que, en el proceso,
mataste a uno de ellos.
536
00:58:14,826 --> 00:58:15,869
Carajo.
537
00:58:18,121 --> 00:58:19,915
Buscas un chivo expiatorio.
538
00:58:23,710 --> 00:58:24,795
¿A qué te refieres?
539
00:58:24,795 --> 00:58:25,921
Pregúntale a ella.
540
00:58:28,382 --> 00:58:30,008
¿Qué diablos hiciste?
541
00:58:30,676 --> 00:58:34,346
Jack, si no regresas, te expulsarán.
542
00:58:34,346 --> 00:58:37,516
La Embajada no te protegerá.
No hay inmunidad diplomática.
543
00:58:37,516 --> 00:58:40,727
- Estarás a tu suerte.
- Alguien me buscó directamente.
544
00:58:40,727 --> 00:58:43,647
Porque sabe que tengo razón.
Si me haces volver,
545
00:58:43,647 --> 00:58:46,566
perderemos toda comunicación
y todo será incierto.
546
00:58:46,566 --> 00:58:50,529
Seré clara. Si huyes,
esto será mucho peor para ti.
547
00:58:50,529 --> 00:58:52,447
Jack, escúchame, no lo hagas.
548
00:58:55,117 --> 00:58:56,827
Refúgiate en el paraíso.
549
00:59:22,144 --> 00:59:23,937
¿Miller dijo que lo traicionaras?
550
00:59:25,480 --> 00:59:27,566
Lo dejó en mis manos. Y yo decidí.
551
00:59:29,401 --> 00:59:31,903
Jack era un recurso, ahora es un estorbo.
552
00:59:33,447 --> 00:59:35,782
¿Qué diablos le acabas de decir?
553
00:59:38,076 --> 00:59:39,953
"Refúgiate en el paraíso".
554
01:00:07,147 --> 01:00:10,567
EN MEMORIA DE MACE NEUFELD
555
01:01:51,209 --> 01:01:53,211
Subtítulos: Mariana G. Benítez
556
01:01:53,211 --> 01:01:55,297
Supervisión creativa
Rebeca Rambal