ΤΖΑΚ ΡΑΪΑΝ ΤΟΥ ΤΟΜ ΚΛΑΝΣΙ
1969 ΜΑΤΟΚΣΑ, ΕΣΣΔ
AΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ!
Η δοκιμαστική εκτόξευση απέτυχε.
Αλλά εντοπίσαμε το πρόβλημα. Απλό κατασκευαστικό ελάττωμα.
Μόλις τα εξαρτήματα επανασχεδιαστούν το έργο θα προχωρήσει βάσει πλάνου.
-Πότε; -Σε έξι εβδομάδες.
Το πολύ.
Λυπάμαι, κύριε. Χρειαζόμαστε κι άλλο χρόνο.
Ναι, ασφαλώς. Πάρτε όσο χρόνο θέλετε.
Αυτή η δουλειά χρειάζεται ακρίβεια, σωστά;
Η κυβέρνησή σας είναι περήφανη για το έργο που κάνετε.
Δεν ήταν εύκολη αποστολή, κι αποδείξατε ότι είστε ικανότατοι.
Σας ευχαριστώ όλους.
Ζούμε σε δύσκολους καιρούς.
Έχουμε πρόβλημα;
Πάνε οι παλιές μας δόξες, Λούκα. Ο αρχηγός του σπουδαίου κράτους μας
εξευτελίστηκε παγκοσμίως και δεν κουνήθηκε φύλλο.
Χάσαμε το θάρρος μας.
Πράγματι, κύριε.
Έχεις παιδιά;
Όχι.
Όταν αποκτήσεις, θα καταλάβεις.
Χρειάζονται θυσίες, αλλιώς θα γίνουμε αναλώσιμοι, σαν αυτούς.
Το Σόκολ;
Έχει γίνει θηλιά στον λαιμό μας. Είναι επικίνδυνο να συνεχιστεί.
Θα το τακτοποιήσεις, έτσι, Λούκα;
Μάλιστα, κύριε.
Γεγκόροφ! Λεμπέντεφ!
Μάλιστα, κύριε.
Ο στρατηγός έδωσε εντολές.
Τέρμα το Σόκολ.
Πρέπει να κλείσει.
Εντελώς.
Συγγνώμη, κύριε. Εννοείτε...
Ξέρεις τι εννοεί.
Μάλιστα, κύριε.
Εντελώς, λοχία Λεμπέντεφ.
Μάλιστα, κύριε.
Πάμε!
Κουνηθείτε!
Πάμε!
ΣΗΜΕΡΑ ΡΩΜΗ, ΙΤΑΛΙΑ
Σειρά σου.
-Πόσο απέχει; -Πέντε λεπτά.
Μην αργήσεις, φίλε μου.
Είκοσι τρία.
Ο Φοίνικας προσγειώθηκε. Έχει παρέα.
ΕΡΓΑΣΙΕΣ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ ΛΥΠΟΥΜΑΣΤΕ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΣΤΑΤΩΣΗ
Γεια σας.
Κύριε πρέσβη, χαίρομαι που σας βλέπω και σας ευχαριστώ πολύ για...
Υπουργέ.
Ζόγια.
Τζακ.
Ερευνάς το Σχέδιο Σόκολ, σωστά;
Ναι.
Άρχισε με τη διάλυση της Σοβιετικής Ένωσης
με στόχο την κατασκευή ενός πυρηνικού όπλου χαμηλής απόδοσης.
Μη ανιχνεύσιμου.
Φαντάζεσαι τις συνέπειες τέτοιας τεχνολογίας.
-Ήθελαν να ξεκινήσουν πόλεμο. -Τώρα το πρόγραμμα ξεκίνησε πάλι.
-Φαίνεται ότι έφτιαξαν τελικά το όπλο. -Πού είναι;
-Ξέρω μόνο ότι το μετακινούν. -Από πού παίρνεις πληροφορίες;
Ας πούμε, από κάποιον που μοιράζεται τις ανησυχίες σου.
Με συγχωρείς.
Γιατί;
Γιατί σας πληρώνω; Για να αφήνετε να μπαίνει ο κάθε άσχετος;
Μαμόθρεφτα, δεν μπορείτε να κάνετε ούτε μία δουλειά μόνοι σας!
Ήταν στο σχέδιο να πάρεις πόδι;
Πράγματι. Να φύγω μία κι έξω!
Ήταν στο σχέδιο να σε διώξουν και κλοτσηδόν;
Απίστευτο. Πήρες πρωινή πτήση, βλέπω.
Εννοείται. Δεν θα το έχανα αυτό.
-Πώς πήγε; -Όχι τέλεια.
-Το σχέδιο είναι ενεργό; -Χειρότερα.
Το όπλο φτιάχτηκε.
Γαμώτο.
ΜΟΣΧΑ, ΡΩΣΙΑ
Αν όντως το ΝΑΤΟ βάλει πυραύλους στην Τσεχία, θα πρέπει να αντιδράσουμε.
Αυτή είναι η γνώμη του υπουργού Άμυνας ή δική σας;
Ο υπουργός Ποπόφ κι εγώ συμφωνούμε.
Πάει στην Πράγα να συναντήσει την Τσέχα πρόεδρο. Θα πάω κι εγώ.
Αυτοί οι αντιαεροπορικοί πύραυλοι δεν αποτελούν σοβαρή απειλή.
Όχι αυτοί, αλλά το μήνυμα που στέλνουν.
Είναι διαπραγματευτικό ατού.
Η πρόεδρος Κόβακ θέλει κάτι από εμάς.
Γι' αυτό διέρρευσε τις πληροφορίες πριν απ' τη Σύνοδο.
Και τι θέλει;
Θα πρέπει να ρωτήσετε την ίδια.
Να παίξουμε το παιχνίδι της; Λέω να στείλουμε στρατεύματα,
να δείξουμε στους Τσέχους ότι η εχθρική συμπεριφορά θα αντιμετωπιστεί με βία.
Τι ξέρουμε για την Πρόεδρο Κόβακ;
Είναι ρεαλίστρια.
Πράγμα που δείχνει ότι μπορεί να πειστεί.
Τι προτείνετε;
Εγώ πληροφορίες παρέχω.
Δεν είμαι πολιτικός.
Γι' αυτό σας ρωτάω.
Εγώ θα 'χα τον εχθρό από κοντά.
Για να του μπήξω το μαχαίρι, αν χρειαστεί.
ΠΡΑΓΑ, ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ
Τι πρέπει να ξέρω για τον Ποπόφ;
Αυτή θα 'ναι η πρώτη επίσκεψή του απ' την εκλογή σας.
Πριν γίνει Υπουργός Άμυνας της Ρωσίας,
υπηρέτησε σε Ουκρανία κι Αφγανιστάν.
-Ήταν στρατηγός της Ρωσικής Ομοσπονδίας. -Ξέρω το βιογραφικό του.
Τι τύπος είναι;
Σκληροπυρηνικός Ρώσος παλαιάς κοπής.
Μέγας πότης και σοβινιστής με μαύρη ζώνη.
Δεν νιώθει άνετα με τις ισχυρές γυναίκες.
Όπως κάθε άντρας.
Φρόντισε να έχουμε δημοσιογράφους στο Κάστρο.
Από Mladá Fronta, Blesk, Právo, απ' όλα τα μέσα.
Κυρία πρόεδρε, οι Ρώσοι ζήτησαν να μην υπάρχουν μέσα.
Πολλοί δημοσιογράφοι, Ντέιβιντ.
Μάλιστα.
Λίλι...
Ράντεκ, σε εγρήγορση, όπως πάντα.
Μάλιστα, κύριε.
Φύγε τώρα.
Αρκετά παραμόνευσες.
Τσιμπάνε;
Σήμερα όχι. Ξέρουν ότι πεινάω.
Δεν είναι σύμπτωση που η επίσκεψη του Ποπόφ
συμπίπτει με το αίτημα του ΝΑΤΟ να βάλει πυραύλους στη χώρα μας.
Οι Ρώσοι αυτό το θεωρούν, επιθετική κίνηση.
Έρχομαι εδώ για να χαλαρώσω, να μιλήσω με τον μπαμπά, όχι για πολιτική.
Δεν πετάς ποτέ πετονιά χωρίς να 'χεις κάτι κατά νου.
Τι έδειξε η εσωτερική δημοσκόπηση για το ΝΑΤΟ;
Πόλεις και πανεπιστήμια είναι υπέρ.
Αλλά οι αγροτικές περιοχές το βλέπουν καχύποπτα.
Οι μισοί λένε ότι το ΝΑΤΟ μας έχει του χεριού του.
Και οι άλλοι μισοί μας βλέπουν σας μαριονέτες των Ρώσων.
Είσαι ανάμεσα σε δύο κόσμους, Λίλι.
Οι επόμενες μέρες με τον Ποπόφ θα 'ναι τεταμένες.
Μια ακροβασία.
Ένα είναι σίγουρο.
Θα σε υποτιμήσουν.
Βασίζομαι σε αυτό.
ΠΡΕΣΒΕΙΑ ΗΠΑ ΡΩΜΗ, ΙΤΑΛΙΑ
Καλημέρα.
Δύσκολη νύχτα;
Βασικά, όχι. Έχω περάσει χειρότερες.
Παραγωγική. Βρήκαμε αδιάσειστες αποδείξεις.
Σου 'χω πει για την πρώτη μου δουλειά στην Υπηρεσία;
-Όχι. -Ξεκίνησα στη Διεύθυνση Υποστήριξης.
Διάβαζα αλληλογραφίες, έστελνα αναδρομικές αναφορές,
αιτήσεις, ό,τι μπορούσα.
Ακούγεται συναρπαστικό.
Έτσι έμαθα κάθε πτυχή της δουλειάς μας.
Διαβάζοντας έγγραφα.
Δεν πήρα αναφορά για τη χθεσινή συνάντηση. Μόνος πήγες;
Όχι, o Μπρέιντεν έκανε μια αναγνωριστική. Δημόσια ήταν. Εύκολο.
Μάλιστα.
Δεν συμπάθησα ποτέ τους ήρωες, Τζακ.
Σκέφτονται περισσότερο τις πράξεις τους παρά τις συνέπειές τους.
Μάλιστα, κυρία.
-Θέλω τη βοήθειά σου. -Χρειάζεσαι κινητό;
Όχι. Μόνο να μάθω τι περιέχει η κάρτα.
-Μάλλον είναι Java. -Μάλλον.
Σαν GSM μοιάζει. Πού τη βρήκες;
Σ' έναν απ' τους κακούς.
Ωραία.
Για δες... Είναι κωδικοποιημένη εφαρμογή με τριπλό αρθρωτό πλεονασμό
ΑΠΟΚΡΥΠΤΟΓΡΑΦΗΣΗ...
για μεμονωμένες πηγές εκπομπής και λήψης.
Πιο απλά...
Τρόπος αποστολής πληροφοριών εντοπισμού. Ποια είναι η τοποθεσία;
-Τώρα, καμία. -Τι εννοείς;
Είναι στην Κριμαία, αλλά ακόμα δεν υπάρχει στίγμα.
Ακόμα;
Κάποτε, ένας τύπος με ένα τέτοιο πρόγραμμα
έστειλε στη γκόμενά του, την τοποθεσία του ξενοδοχείου.
Αλλά η γυναίκα του ήταν μηχανικός πληροφορικής και τον τσάκωσε.
Δηλαδή, όποιος είναι στην άλλη άκρη
θα δώσει θέση που μόνο αυτή η SIM μπορεί να διαβάσει;
Ναι.
-Τώρα θα χρειαστώ κινητό. -Είσαι τυχερός.
-Εδώ τα καλά καρτοκινητά. -Αυτό μου φαίνεται γούρικο.
Στη διάρκεια του Ψυχρού Πολέμου, μια μικρή ομάδα σκληροπυρηνικών Ρώσων
κατέστρωσε σχέδιο διαφύλαξη της ΕΣΣΔ.
Το ονόμασαν "Σχέδιο Σόκολ".
Το όνομα προήλθε από ένα ρωσικό πολεμικό παιχνίδι Sem' dney do reki Reyn
ή αλλιώς "Επτά ημέρες ως τον Ρήνο".
Τo σχέδιο, βασιζόταν στην θεωρία των μικρών πολέμων.
Σπέρνεις την αναταραχή στους γείτονες του Ανατολικού Μπλοκ
με δολοφονίες και παραπληροφόρηση, για να αποσταθεροποιήσεις τις κυβερνήσεις.
Μετά, με περιορισμένη χρήση πυρηνικών, δημιουργείς χάος
για να προχωρήσεις, σε χερσαίες εισβολές σε αυτές τις χώρες,
τις οποίες διασχίζει ο Ρήνος.
Στόχος ήταν η διατήρηση κι επέκταση των συνόρων της ΕΣΣΔ.
Έπρεπε να κατασκευάσουν ένα πυρηνικό όπλο χωρίς να τους αποδοθεί η ευθύνη.
Το έκαναν. Κωδικό όνομα "Σόκολ" ή "Γεράκι". Προηγμένης τεχνολογίας τότε,
το όπλο δεν κατασκευάστηκε και το σχέδιο ναυάγησε. Ή έτσι νομίζαμε.
Μέχρι χθες. Μου επιβεβαιώθηκε ότι το Σχέδιο Σόκολ είναι σε ισχύ.
Το όπλο κατασκευάστηκε και μεταφέρεται.
-Ποιος το επιβεβαίωσε; -Η Ζόγια Ιβάνοβα.
Σύμβουλος στη Ρωσική πρεσβεία. Στη Ρώμη.
Επαφές με SVR. Διασταυρώθηκαν οι δρόμοι μας όσο ήμουν στη Μόσχα.
Θεωρούμε πως μας έστειλε ένα πρόγραμμα χαρτογράφησης
που θα εντοπίσει το πυρηνικό υλικό
που σκοπεύουν να χρησιμοποιήσουν στον νέο πύραυλο Σόκολ.
Η θεωρία σου;
Στην καλύτερη, έφτιαξαν όπλο που θα βρούμε και θα καταστρέψουμε.
Στη χειρότερη, έχουν θέσει σε εφαρμογή το "Επτά ημέρες ως τον Ρήνο".
Αν είναι έτσι, θα ακολουθήσουν απανωτά χτυπήματα,
και έπειτα θα πετύχουν αυτό που θέλουν. Μια νέα παγκόσμια σύρραξη.
Από πού παίρνει πληροφορίες η Ζόγια;
-Προσπαθώ ακόμα να μάθω. -Η Ζόγια εκπαιδεύτηκε ως πλανεύτρα.
Έχει ακόμα επαφές στην οργάνωση.
Είναι διαβόητη, εγωκεντρική ψεύτρα.
Αλλά, όταν δεν λέει ψέματα, έχει καλές πληροφορίες.
Οι πλανεύτρες λένε σχεδόν πάντα ψέματα.
Όχι, δεν λέει ψέματα. Φοβάται.
Πού είναι αυτό το όπλο;
Στην Κριμαία, αλλά δεν έχουμε ακόμα ακριβή θέση.
Κι όταν θα έχουμε;
Όταν θα έχουμε τη θέση,
θα είναι ανευθυνότητα, αν όχι αμέλεια, να την αγνοήσουμε.
Δηλαδή;
Αν επιβεβαιωθεί, περιμένω να σταλεί ομάδα κρούσης να το χειριστεί άμεσα.
Πρώτον, οι ΗΠΑ δεν μπορούν να πλησιάσουν την Κριμαία.
Η Ρωσία ήδη διαφωνεί με την επιθετικότητα του ΝΑΤΟ
και δεν έχουμε περιθώριο λάθους.
Δεύτερον είναι μια θεωρία που δεν έχει αποδειχθεί.
Αν προκύψει κάτι χειροπιαστό απ' τη SIM, το αξιολογούμε ή το προσπερνάμε.
Χάρηκα που σε είδα, Τζέιμς.
Βλέπω ότι ακόμα σε ζορίζει η Ελίζαμπεθ.
Αρχίζω να πιστεύω ότι έτσι τη βρίσκει.
Να την προσέχεις.
Είναι ήρεμη, αλλά πάντα ετοιμοπόλεμη.
ΚΑΣΤΡΟ ΤΗΣ ΠΡΑΓΑΣ ΠΡΑΓΑ, ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ
Εφόσον είμαστε φίλοι όλοι εδώ
θα ήθελα να μάθω τις προθέσεις σας σχετικά με το ΝΑΤΟ,
και, εάν επιθυμείτε, να γίνει η χώρα σας
άλλη μια βάση εκτόξευσης πυραύλων.
Πράγματι, το ΝΑΤΟ προσφέρθηκε να εφοδιάσει τη βάση μας
με πυραύλους εδάφους-αέρος,
πρόταση την οποία εξετάζω.
Αλλά, σκοπεύω να την απορρίψω, ή να την αναβάλω,
αν ο υπουργός κι η κυβέρνησή του
συμφωνήσουν να παύσουν κάθε περαιτέρω εισβολή στην Ουκρανία.
Εισβολές που αποσταθεροποιούν μια περιοχή πολύ περισσότερο απ' ό,τι μερικοί πύραυλοι
και δημιουργούν στους Τσέχους την ανάγκη, της προστασίας του ΝΑΤΟ.
Να μιλήσουμε ιδιαιτέρως;
Βεβαίως.
Τολμηρή προσφορά και απαίτηση, και μάλιστα δημοσίως.
Τρομερή ενέδρα.
Είχα την αίσθηση ότι σήμερα απλώς θα συζητούσαμε.
Ο αυριανός ποδοσφαιρικός αγώνας ήταν για τη φωτογράφηση.
Έπρεπε να είχα ενημερωθεί ότι θα υπήρχαν δημοσιογράφοι.
Ας χαμογελούσατε για τις κάμερες. Εσείς επιλέξατε να μην το κάνετε.
Παρεκτρέπεστε, κυρία Πρόεδρε.
Πόσο θα τον περιμένεις ακόμα;
Δεν τον περιμένω εδώ και ώρα.
Αυτός χάνει.
Θα του έκανα έκπληξη. Πήρα εισιτήρια για τον αγώνα με τη Ρωσία.
Φαίνεται ότι θες παρέα για να πας.
-Θες ένα; -Δεν παίζει.
-Νέα βαλβίδα, νέοι κανόνες. -Κανόνες. Γι' αυτό φαίνεσαι τόσο καλά;
Εννοείται. Έκοψα το ποτό, το ψωμί, τα γαλακτοκομικά. Άρχισα και διαλογισμό.
Πώς πάει αυτό; Με κάθε κιλό που χάνεις, βγάζεις μια λευκή τρίχα;
-Άντε γαμήσου. -Πιάνει ο διαλογισμός, βλέπω.
Φέρε ένα.
Να πάρει.
Υπάρχει περίπτωση να μας δουλεύει.
Η Ζόγια; Όχι. Γιατί να μπει σε τόσο κόπο;
Για να εκθέσει την Υπηρεσία. Να μας βάλει να κυνηγάμε την ουρά μας.
Κι αν έχω δίκιο; Αν φτιάχνουν νέο όπλο,
δικαιολογείται το ρίσκο, σωστά;
Μ' αρέσει που σε βλέπω να 'σαι τόσο άνετος ως επικεφαλής.
Όχι. Δεν δέχομαι αυτόν τον νέο Γκριρ.
Ρίξε μια ματιά γύρω σου. Παίξε το μάτι σου.
-Θες πολύ να μπεις στο πεδίο δράσης. -Όχι.
Αυτές οι μέρες πέρασαν.
Θα κρατήσω χαμηλούς τόνους.
-Ναι. -Ήρεμα κι απλά.
Άνετος στο γραφείο μου, θα περιμένω τη σύνταξη.
Η μνήμη είναι μητέρα της σοφίας.
Παρέθεσες Αισχύλο;
Θα είμαι απόλυτα ειλικρινής μαζί σου.
Καλή κι η δίαιτα, καλός κι ο διαλογισμός.
Αλλά όταν αρχίζεις τις φιλοσοφίες, ανησυχώ.
Όχι, δεν τσουγκρίζουν με νερό.
ΣΕΒΑΣΤΟΥΠΟΛΗ ΜΑΥΡΗ ΘΑΛΑΣΣΑ
ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΛΑΝΓΚΛΕΪ, ΒΙΡΤΖΙΝΙΑ
Κύριε Μίλερ, η επικεφαλής μας στη Ρώμη στη γραμμή και λέει ότι είναι επείγον.
Με συγχωρείτε.
Με έβγαλες από τη σύσκεψη.
Ελπίζω να είναι σοβαρό.
Μιλάμε πιθανώς για πυρηνικό όπλο.
Διάβασα την αναφορά. Δεν βγάζει πουθενά.
Άκου. Τζακ.
Πληροφορηθήκαμε, ότι ένα φορτηγό πλοίο, που μεταφέρει κατεψυγμένα,
έφυγε χθες απ' το λιμάνι της Σεβαστούπολης στην Κριμαία.
Πιστεύουμε ότι στο αμπάρι του υπάρχουν πυρηνικό υλικό,
αλλά πρέπει να επιβιβαστούμε για να το επιβεβαιώσουμε.
Αυτά βασίζονται στις πληροφορίες που πήρατε απ' την Ιβάνοβα;
Ναι.
Οι πρώην Ρώσοι πράκτορες δεν είναι και τόσο αξιόπιστοι. Τσάμπα φασαρία.
Σύμφωνα με την έρευνά μου, ό,τι μας είπε αληθεύει.
Ο ωκεανός είναι σαν την άγρια Δύση, κι οι Ρώσοι το ξέρουν.
Αν μετακινούσαν πυρηνικό όπλο,
με φορτηγό πλοίο θα το έκαναν.
Δεν μας λες τίποτα καινούργιο.
Κύριε, θα έχουμε ιστορική ευθύνη,
όταν ξέρουμε ότι ένα τέτοιο όπλο μεταφέρεται και δεν κάνουμε τίποτα.
Πάρε μια τετραμελή ομάδα μυστικών μόνο για ανίχνευση.
-Αν βρείτε κάτι, αναλαμβάνει η ΔΚΕΕ. -Μάλιστα, κύριε.
Δείτε, επιβεβαιώστε και φύγετε, Τζακ.
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΣΗΜΑ
Πήρες το πράσινο φως.
USS ΡΟΥΖΒΕΛΤ ΜΑΥΡΗ ΘΑΛΑΣΣΑ
Δρ Ράιαν, καλώς ήρθατε.
Ευχαριστώ για τη φιλοξενία.
Δεν φαντάζεστε τι μπελάς είναι για μένα αυτή η επιχείρηση.
Βεβαίως, κύριε.
Τότε, θα τα πάμε μια χαρά.
Θα σας αφήσουμε στις 20:00. Μετά δεν θα έχετε καμία επικοινωνία μαζί μας.
Κατανοητό.
Για να παραμείνει μυστική η αποστολή, μην πείτε λέξη.
Για ποιο πράγμα;
Ωραία. Ο Γκριρ είπε ότι είστε έξυπνος.
Δεν ήξερα ότι τον ενδιαφέρει.
Είπε κι ότι το ένστικτό σας τον έμπλεξε σε διάφορα.
Κι αυτή η επιχείρηση σε ένστικτο βασίζεται;
Κάπως έτσι.
Καλή τύχη.
Ομάδα ΑΚ, σε αναμονή μπροστά και πίσω.
Εναέρια ομάδα σε αναμονή σε πλώρη και δεξιά.
-Γεια. Μακόλιφ. -Ράιαν.
Είσαι καθαρός; Ούτε ταυτότητες ούτε διακριτικά;
-Όχι, εντάξει. -Φύγαμε!
Παρακολουθώ τον υπουργό και τη συνοδεία του.
Ο Ποπόφ είναι στο ξενοδοχείο, αλλά το αεροπλάνο του ετοιμάζεται.
Ετοιμάζεται να αναχωρήσει.
Τον στρίμωξα στη γωνία.
Του πρότεινα κάτι δημοσίως που δεν μπορεί να αγνοήσει.
Τότε, αφήστε τον να φύγει.
Οι Ρώσοι ελέγχουν όλο τον ενεργειακό εφοδιασμό μας.
Αν την κλείσουν,
η Τσεχία μπορεί να παραλύσει στο λεπτό.
Θέλω να στείλεις μια βότκα στο ξενοδοχείο του Υπουργού.
Φρόντισε να είναι μάρκας Soyuznik.
Σημαίνει "σύμμαχος" στα ρωσικά.
ΜΑΥΡΗ ΘΑΛΑΣΣΑ
Πάμε.
Ελεύθερα!
-Ψάχνουμε δύο ψηφία, 6Β. - 6Β.
Το βρήκα.
Ελεύθερα.
-Μη ρίξετε! Σας παρακαλώ, μη! -Έλεος...
-Σηκώστε τον. -Μη ρίξετε!
Τον έχω.
-Αμερικανοί είστε; -Άκουσέ με!
-Ποιος είσαι; -Γιούρι Μπάσκιν. Θέλω άσυλο.
-Τι έκανες εκεί μέσα; -Επιστήμονας είμαι. Έφυγα απ' τη Ρωσία...
-Επιστήμονας; -Ναι.
-Πρέπει να φύγουμε. -Σόκολ;
-Ναι, βοήθησα να φτιαχτεί. -Πρέπει να φύγουμε.
Μου είπαν ότι θα με έπαιρναν οι Αμερικανοί.
-Πρέπει να φύγουμε αμέσως! -Πηγαίνετε. Αφήστε τον σ' εμένα.
Πάμε!
Κουνηθείτε!
Φύγαμε!
Τελευταίος.
Προχώρα.
Τον βρήκα.
Tζακ, βρήκατε το υλικό;
Δεν είχε πυρηνικά.
-Το πακέτο ήταν ένας άνθρωπος. -Τι ήταν;
Τον λένε Γιούρι Μπάσκιν,
Ρώσος επιστήμονας που εργάζεται στο Σχέδιο Σόκολ.
Μόλις επιβεβαίωσε ότι υπάρχει όπλο.
-Είπε πού; -Όχι.
Αλλά του είπαν
ότι θα τον έπαιρναν οι Αμερικανοί προτού το πλοίο φτάσει στην Ελλάδα.
Επιβεβαιώνονται οι πληροφορίες μας. Κάποιος τον έστειλε σ' εμάς.
Η επιχείρηση μετατράπηκε σε φυγάδευση Ρώσου;
Αποκλείεται να μας δώσουν πράσινο φως.
Αν το πας στον Μίλερ, θα ακυρώσει ή θα παγώσει την αποστολή.
Στο μεταξύ, ο Ρώσος θα χαθεί, και τελειώνει η ιστορία.
Στέλνουμε συντεταγμένες για να κατέβετε στην Ελλάδα.
Θα σας βρει κάποιος στην ακτή και θα σας πάει σε καταφύγιο.
Τζακ, πρέπει να είσαι τύπος και υπογραμμός.
Δύο διδακτορικά στην πυρηνική φυσική,
επικεφαλής ερευνητής μιας ρωσικής ενεργειακής κοινοπραξίας,
και μετά έγινε πλοίαρχος.
Τον προετοίμαζαν από το γυμνάσιο
για να φτιάξει το πυρηνικό πρόγραμμα.
Καλύτερα να ζητάς συγγνώμη, παρά εγκρίσεις.
-Δεν κινδυνεύει το δικό σου τομάρι. -Έλα τώρα.
Ο Τζακ μεταφέρει φλόγα σε μια γωνιά του κόσμου που είναι έτοιμη να εκραγεί.
-Θέλω να μάθω αν είναι αρκετά καλός. -Είναι ο κατάλληλος για τη δουλειά.
Είστε δεμένοι, περάσατε πολλά μαζί.
Ναι. Και;
Περίεργο που δεν ήσουν στις συστάσεις του στην εντολή μετάθεσής του. Γιατί;
Δυο μεγάλες επιχειρήσεις. Ο προϊστάμενός του.
Φαίνεται περίεργο.
Αντιδρά επειδή είμαι ο αρχηγός του.
Ωστόσο είναι γεγονός ότι έχει βρει κάτι,
Και το ξέρεις.
Το καλό που του θέλω.
ΛΕΓΡΕΝΑ, ΕΛΛΑΔΑ
-Ευχαριστώ για τη βόλτα. -Ευχαριστώ για το πάρτι.
Πάρε με όποτε θες.
Μπορεί και να το κάνω.
-Αυτοί είναι δικοί σου; -Ναι, ηρέμησε.
-Ελάιας. -Τζακ.
Πάμε.
Στάσου.
Θέλω να μάθω τι ξέρεις.
Είπες ότι φοβόσουν για τη ζωή σου. Γιατί;
Έκανα πολλές ερωτήσεις.
Πόσο καιρό δουλεύεις στο Σόκολ;
Τέσσερα χρόνια.
Θα έφτιαχνα μια μονάδα εμπλουτισμού, πώς το λέτε; Εγκατάσταση.
Μετά άλλαξαν τα καθήκοντά μου κι ο στόχος.
-Ξέρεις πώς θα το χρησιμοποιήσουν; -Όχι, ασχολούμουν μόνο με τις κεφαλές.
Ο Σόκολ δεν είναι υψηλής απόδοσης. Είναι μικρός, τριών μεγατόνων.
Χριστέ μου.
Τον πιάνουν τα ραντάρ;
Γιούρι, τον πιάνουν;
Κάποιοι απ' την ομάδα ασχολούνταν με τις ανακλάσεις και τις υπέρυθρες.
Είπες ότι έκανες πολλές ερωτήσεις. Τι είδους ερωτήσεις;
Γνωρίζεις το ρωσικό σχέδιο Sem' dney do reki Reyn;
Επτά Ημέρες, ναι.
Γι' αυτό ρωτούσα.
Δεν καταλαβαίνεις. Δεν αρκεί αυτό.
Κουβέντα, μέχρι να πάρω άσυλο.
Πάμε.
Κάτω!
Γιούρι, φύγε!
Έτοιμος;
Φύγε!
Πάμε!
Κοντά μου.
Πάμε!
Τρέξε!
Μπες μέσα!
-Πού είσαι; -Είναι νεκροί. Όλοι νεκροί!
Όλη η ομάδα.
Πού πάω;
Μπορείς να πας στην Οδό Ζήνωνος 524 στην Αθήνα;
Μόλις φτάσεις, μιλάμε.
Περίμενε.
Πρόσεχε!
ΚΑΣΤΡΟ ΤΗΣ ΠΡΑΓΑΣ ΠΡΑΓΑ, ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ
Ευχαριστώ για τη βότκα, εκλεπτυσμένη επιλογή.
-Κι εν είδει συγγνώμης. -Εν είδει ανακωχής.
Θα δούμε για πόσο θα κρατήσει.
Ο αγώνας ίσως αναζωπυρώσει την έχθρα μας.
Τσέχοι και Ρώσοι αγαπούν τις χώρες τους σχεδόν όσο και τις ομάδες τους.
Ίσως γι' αυτό διαφωνούμε.
Θέλω να βεβαιωθώ ότι θα πληρώσετε όταν χάσετε.
Εκτιμώ την αισιοδοξία σας, αλλά αυτά τα χρήματα θα γίνουν δικά μου.
Καλή τύχη.
Εδώ είναι το πάρκινγκ για τους VIP;
Ωραία θέση πάρκινγκ.
-Φαίνεται η φυσούνα από εδώ. -Το ξέρω.
-Είσαι έτοιμος; -Ναι.
Για μικρή χώρα, έχετε φοβερή ομάδα κι ένθερμους οπαδούς, καθώς φαίνεται.
Αυτή είναι η μοίρα της δημοκρατίας μας, να 'μαστε μια μικρή, περήφανη χώρα
ανάμεσα σε δύο υπερδυνάμεις.
Ναι, οι Αμερικανοί.
Ξέρετε, ήμουν στους Ολυμπιακούς του 1980.
Ένας νεαρός φαν του χόκεϊ, γεμάτος πατριωτικό ζήλο.
Φοβερός αγώνας.
Αν και πιο νέα, τον θυμάμαι εκείνον τον αγώνα και το αποτέλεσμα.
Ποια ομάδα κέρδισαν οι Αμερικάνοι πριν παίξουν μ' εμάς;
Τους Τσέχους.
Γι' αυτό πρέπει να μείνουμε δεμένοι.
Αποφάσισα να μεταβιβάσω την πρότασή σας στο Κρεμλίνο.
Αλλά δεν υπόσχομαι τίποτα.
Σας ευχαριστώ.
Σκοπευτής!
Ακίνητος!
Κάτω το όπλο!
ΑΘΗΝΑ, ΕΛΛΑΔΑ
Γαμώτο!
Τι; Τι είναι;
Αυτοί είναι;
Κρατήσου.
Ποιος σ' έστειλε;
-Δεν μπορώ να σου πω. -Για κάποιον λόγο σ' έστειλαν σ' εμάς.
Ποιος;
Ποιος σε θέλει νεκρό;
-Άσυλο. -Είμαι η μόνη σου ελπίδα.
-Το Σόκολ. Πόσο ψηλά φτάνει; -Άσυλο!
Κρατήσου!
-Τι κάνεις; -Αυτοσχεδιάζω.
-Γιούρι, κρατήσου. -Πρόσεχε!
-Βγες έξω. -Τι;
Βγες απ' το αμάξι!
Έλα.
Σήκω.
Έλα. Σιγά.
Σιγά σιγά.
Πάρε αναπνοές. Πρέπει να αναπνεύσεις.
Πάρε αναπνοές.
Πάμε.
Τρέξε!
Ποιος σε βοήθησε να φύγεις απ' τη Ρωσία;
Θέλουν να μάθουν πόσα του είπες.
Μίλα.
Άντε γαμήσου, προδότη.
Αιμορραγείτε.
Δεν είναι δικό μου.
-Πώς διάολο έγινε αυτό; -Σταμάτα.
Τηλεφωνούν ξένοι ηγέτες,
οι πρόεδροι Γαλλίας, Γερμανίας, ΗΠΑ και ο Ρώσος πρωθυπουργός.
-Πάρε μου τον Ρώσο πρωθυπουργό. -Εντάξει.
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ
Εισερχόμενη μέσω κέντρου επιχειρήσεων. Ο Ράιαν.
Πού είσαι;
Έχασα τον Γιούρι. Τον σκότωσαν.
Υπάρχει και κάτι άλλο, Τζακ.
Ο Ντμίτρι Ποπόφ είναι νεκρός.
Τι;
Ο Υπουργός Άμυνας;
Δολοφονία.
Στο γήπεδο ποδοσφαίρου της Τσεχίας.
Χριστέ μου.
Ξεκίνησε.
Επτά Ημέρες.
Η δολοφονία ήταν το πρώτο ντόμινο.
Ο πύραυλος Σόκολ θα 'ναι το τελευταίο.
Είσαι στο καταφύγιο;
Όχι.
Γιατί;
Τι κάνεις, Τζακ;
Γιατί δεν μου λες εσύ;
Η επίσημη θέση της Ελλάδας είναι ότι μπήκες παράνομα στη χώρα
για να εξοντώσεις έναν Ρώσο
και, στο μεταξύ, σκότωσες έναν δικό τους.
Να πάρει.
Ψάχνεις εξιλαστήριο θύμα.
Τι εννοείς;
Αυτή ρώτα.
Τι στον διάολο έκανες;
Tζακ, αν δεν επιστρέψεις, θα σε αποπέμψουν.
Δεν θα 'χεις κάλυψη από την πρεσβεία ούτε διπλωματική ασυλία.
-Θα 'σαι μόνος. -Με πλησίασε κάποιος άμεσα.
Ξέρει ότι έχω δίκιο. Αν με γυρίσεις πίσω,
χάνουμε κάθε επικοινωνία κι είμαστε στο σκοτάδι.
Θα γίνω σαφής. Αν συνεχίσεις, τα πράγματα θα γίνουν πολύ χειρότερα.
Τζακ, άκου με. Μην το κάνεις.
Καταφύγιο στον παράδεισο.
Σου είπε ο Μίλερ να τον κάψεις;
Το άφησε πάνω μου. Εγώ αποφάσισα.
Επανδύσαμε στον Τζακ. Τώρα είναι βάρος.
Τι του είπες μόλις τώρα;
"Καταφύγιο στον παράδεισο".
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΜΕΪΣ ΝΙΟΥΦΕΛΝΤ
Επιμέλεια AbFab Productions Ltd