JACK RYAN DE TOM CLANCY
1969 MATOKSA, URSS
ACCÉS PROHIBIT!
La prova del vehicle de llançament ha fallat.
Però n'hem identificat la causa. Un simple defecte de fàbrica.
Un cop redissenyats els components, podrem continuar com estava programat.
- Temps? - Sis setmanes.
Màxim.
Disculpi, senyor. Ens cal més temps.
Sí, sí, esclar. Tot el que us faci falta.
En aquestes feines s'ha de ser precís.
El vostre govern està molt orgullós de la feina que feu.
No era una missió fàcil i heu demostrat de sobres la vostra vàlua.
Gràcies a tots.
Són temps complicats.
Passa res?
Ja no és com abans, Luka. El líder de la nostra república
queda humiliat en l'escena internacional i no hi ha represàlies.
Hem perdut caràcter.
Sí, senyor.
Tens fills?
No.
Quan en tinguis, ho entendràs.
S'han de fer sacrificis o serem tan prescindibles com ells.
Sokol?
S'ha convertit en una amenaça. És massa perillós perquè continuï.
Te n'encarregaràs tu, oi, Luka?
Sí, senyor.
Iegorov! Lebedev!
Sí, senyor.
Tinc ordres del general.
El Sokol s'ha acabat.
S'ha de liquidar.
Completament.
Perdoni, vol dir que...?
Ja ho saps, què vol dir.
Sí, senyor.
Completament, sergent.
Sí, senyor.
Som-hi!
Va!
Veniu!
EN L'ACTUALITAT ROMA, ITÀLIA
Et toca.
-És gaire lluny? - Cinc minuts.
No tornis tard, rei.
Vint-i-tres.
L'Ocell de Foc ha aterrat. Va acompanyada.
MANTENIMENT DISCULPEU LES MOLÈSTIES
Hola.
Ambaixador, és un plaer veure'l i gràcies per venir.
Ministra...
Zoya.
Jack.
Investiga el projecte Sokol, oi?
Sí.
Va néixer durant la caiguda de l'URSS
per crear una arma nuclear de baixa potència invisible als radars.
Indetectable.
Imagini's les implicacions d'una tecnologia així.
- Volien iniciar una guerra. - Doncs ara el programa s'ha reactivat.
- Sembla que han desenvolupat l'arma. - On és?
- Només sé que la traslladen. - D'on la treu, la informació?
D'algú que ho troba tan preocupant com vostè.
Disculpi.
Per què?
Per què us pago? Perquè deixeu entrar qualsevol imbècil?
No us sabeu ni eixugar el cul sols!
Que et fessin fora era part del pla?
Una manera ràpida de sortir-ne.
I que et clavessin cops de peu també?
Increïble. Has agafat el primer vol.
Oi tant. No m'ho volia perdre.
- Com ha anat? - No gaire bé.
- L'han reactivat? - Molt pitjor.
Han construït l'arma.
Merda.
MOSCOU, RÚSSIA
Si l'OTAN trasllada míssils a la República Txeca, hi hem de respondre.
És l'opinió del ministre de Defensa o la seva?
El ministre Popov coincideix amb mi.
Ara va a Praga per reunir-se amb la presidenta txeca. Jo també hi aniré.
Aquests míssils antiaeris no suposen una gran amenaça.
No, però el missatge que envien, sí.
És una eina de negociació.
La presidenta Kovac vol alguna cosa a canvi.
Per això va filtrar la informació abans de la cimera.
I què vol?
Pregunti-l'hi a ella.
I seguir-li el joc? Hem d'enviar tropes a la zona
per demostrar-los que respondrem a l'hostilitat amb la força.
Què en sabem, de la presidenta Kovac?
És una dona pragmàtica.
Se la pot convèncer.
I què recomana?
Jo aporto informació.
No soc polític.
Per això l'hi pregunto.
Jo mantindria els enemics a prop.
És més fàcil clavar-los el punyal, si cal.
PRAGA, REPÚBLICA TXECA
Què n'he de saber, d'en Popov?
Serà la seva primera visita des que és presidenta.
Abans de ser el ministre de Defensa rus,
va servir a Ucraïna i l'Afganistan.
-És mariscal de la Federació Russa. - El currículum ja el sé.
Jo vull dir l'home.
Un rus de la vella escola.
Aficionat al vodka i masclista de pedra picada.
L'incomoden les dones poderoses.
Com a tots els homes.
Assegura't que hi hagi premsa al castell.
De tots els mitjans: Mladá Fronta, Blesk, Právo.
Però els russos han demanat que no n'hi hagués.
Que n'hi hagi molts.
D'acord.
Lily...
Radek, alerta, com sempre.
Sí, senyor.
Ja te'n pots anar.
No ens espiïs.
Piquen?
Avui no. Saben que tinc gana.
No és una coincidència, que en Popov ens visiti
quan l'OTAN ha demanat desplegar míssils al nostre país.
Els russos ho veuen com una agressió descarada.
He vingut a relaxar-me i passar l'estona amb el meu pare, no a parlar de política.
Tu, facis el que facis, és perquè en portes alguna de cap.
Què diuen els sondejos interns sobre l'OTAN?
Les ciutats i les universitats hi estan a favor.
Però les zones rurals ho veuen amb recel.
La meitat diuen que l'OTAN et té comprada.
L'altra meitat et veuen com un titella dels russos.
Estàs entre l'espasa i la paret.
Aquests dies amb en Popov seran tensos.
Serà un estira-i-arronsa.
Però una cosa és segura...
Et subestimaran.
És el que espero.
AMBAIXADA DELS EUA ROMA, ITÀLIA
Bon dia.
Has passat mala nit?
No, n'he tingut de pitjors.
Productiva. Feia anys que no teníem proves tan clares.
T'he explicat com vaig començar a l'agència?
- No. - Va ser a la unitat de suport.
Llegint teletips, enviant informes d'actuació,
sol·licituds, de tot.
Que emocionant!
Així ho vaig aprendre tot d'aquesta feina,
llegint documentació.
Però no he rebut el teu informe d'ahir a la nit. Vas actuar sol?
No, amb l'ajuda d'en Braden. Era un lloc públic. Fàcil.
D'acord.
Els herois no m'han agradat mai.
Pensen més en les seves accions que en les conseqüències.
Sí, senyora.
- Em pots ajudar? - Et fa falta un mòbil?
No. Vull saber què hi ha a la targeta.
- Segurament és una Java Card. - Segurament.
Sembla GSM. D'on l'has tret?
D'un dels dolents.
Genial.
Vaja, és una app encriptada amb triple redundància
DESENCRIPTANT ARXIU
i una sola font de transmissió.
Dit planament...
Una manera d'enviar informació de rastreig. Quina és la ubicació?
- Ara mateix, cap. - Què vols dir?
És a Crimea, però encara no hi ha cap punt marcat.
Encara?
Hi havia un noi que feia servir un programa com aquest
per enviar ubicacions a la seva amant.
Però la dona era informàtica i el va enxampar.
Qui hi hagi a l'altra banda
marcarà una ubicació que només pot llegir aquesta SIM?
Sí.
- Ara sí que vull un mòbil. - Tens sort.
- Per triar i remenar. - Aquest em portarà sort.
Durant la guerra freda, un grup de russos de la línia dura
van idear un pla per salvar l'URSS.
En van dir el projecte Sokol.
El nom ve d'una simulació militar russa anomenada Sem'dnei do reki Rein.
Set Dies fins al Rin.
El pla es basava en una doctrina de guerrilles.
Generes malestar entre els veïns del bloc de l'Est
amb assassinats i desinformació per desestabilitzar-ne els governs.
Llances un atac nuclear limitat per desfermar el caos
i així pots iniciar una invasió terrestre d'aquests països,
també coneguts com el Rin.
L'objectiu era ampliar les fronteres de l'URSS.
Havien de dissenyar una arma nuclear que es pogués utilitzar de manera anònima.
I ho van fer. Nom en clau: Sokol, o Falcó. La tecnologia era massa avançada
i no es va construir. El projecte es va abandonar, o això crèiem.
Fins ahir a la nit. Tinc confirmació que el Sokol s'ha reactivat.
Han construït l'arma i l'estan traslladant.
- Qui ho ha confirmat? - La Zoya Ivanova.
Ministra consellera de l'ambaixada russa a Roma.
Hi vaig coincidir quan vaig estar destinat a la base de Moscou.
Ens ha entregat un programa de mapatge
capaç de localitzar el material nuclear
que volen implantar al nou míssil Sokol.
Hipòtesi?
Amb sort, han creat una arma que podem localitzar i destruir.
Si no, ja han començat a aplicar els Set Dies fins al Rin
i aviat començaran a caure les fitxes de dòmino
i tot culminarà, com volen, en un nou conflicte mundial.
D'on ve la informació de la Zoya?
- Ho estic investigant. - La van formar com a "oreneta".
Encara té contactes dins l'organització.
És coneguda per les seves mentides autocomplaents.
Però, quan no diu mentides, té bones fonts.
Aquestes "orenetes" només enganyen.
No, ara no. Té por.
On és l'arma?
El mapa apunta a Crimea, però encara no han marcat el lloc.
I quan ho facin?
Quan marquin el lloc,
seria irresponsable, per no dir negligent, ignorar-lo.
Què vols dir?
Si es confirma, hi hauríem d'enviar un grup especial immediatament.
Primer, els EUA no poden acostar-se a Crimea.
Rússia ja acusa l'OTAN d'agressió
i no podem cometre cap error.
Segon, teniu una hipòtesi, però no està demostrada.
Si de la SIM en surt alguna cosa concreta, ens ho mirem. Si no, tema tancat.
M'alegro de veure't, James.
Veig que l'Elizabeth encara et dona pel sac.
És el seu moment preferit del dia.
Vigila amb aquesta.
Va de bones, però sempre té el punyal esmolat.
CASTELL DE PRAGA PRAGA, REPÚBLICA TXECA
Ja que ens trobem entre amics,
voldria saber les seves intencions pel que fa a l'OTAN
i la seva voluntat de fer servir el seu país
com una altra base de llançament dels seus míssils.
És veritat que l'OTAN ens ha ofert equipar la nostra base
amb míssils terra-aire,
una oferta que estic valorant,
però estic disposada a rebutjar-la o ajornar-la
si el ministre i el seu govern
accepten suspendre futures incursions a Ucraïna.
Unes incursions que desestabilitzen la regió molt més que uns quants míssils
i que fan que els txecs vegin que necessiten la protecció a l'OTAN.
Podem parlar un moment?
Esclar.
Com s'atreveix a fer-me aquesta proposta en públic?
Ha sigut una emboscada.
Tenia entès que avui en parlaríem en privat.
La foto havia de ser demà al partit de futbol.
M'haurien d'haver avisat que hi hauria la premsa.
Hauria pogut somriure a les càmeres i ha decidit que no.
Vagi amb compte, senyora presidenta.
Quanta estona més li dones?
Ja fa molt que l'he descartat.
Ell s'ho perd.
Li tenia preparada una sorpresa. Tinc entrades pel partit de Rússia.
Doncs hi hauràs d'anar amb algú altre.
- En vols? - Ni de conya.
- Nova vàlvula, noves regles. - Regles? Per això estàs tan bé?
Esclar. He deixat l'alcohol, el pa, els làctics, i ara faig meditació.
I això com va? Per cada quilo que perds et surt una cana?
- Ves a la merda! - Se't veu, la meditació!
Dona-me'n un.
Què coi!
Saps que pot ser que ens enganyi, oi?
La Zoya? No. Què en trauria?
Ens deixaria en ridícul i ens faria malgastar recursos per res.
O tinc raó i han construït una arma nova
que justifica el risc.
M'agrada com t'has adaptat a treballar sobre el terreny.
No, no m'ho empasso, això del nou Greer.
Mires aquí i allà, et brillen els ulls...
- Et mors de ganes de tornar. - No.
Això ja s'ha acabat.
Me'n vull mantenir al marge.
- Ja. - Per estar tranquil.
I quedar-me al despatx fins que em jubili.
La memòria és la mare de la saviesa.
Has citat Èsquil?
Perquè ara et parlaré sense embuts.
T'accepto això del règim i la meditació,
però si comences a citar filòsofs, malament rai.
No, amb aigua no es brinda.
SEBASTÒPOL MAR NEGRE
AGÈNCIA CENTRAL D'INTEL·LIGÈNCIA LANGLEY, VIRGÍNIA
Senyor, la cap de la base de Roma al telèfon. Diu que és urgent.
M'hauran de disculpar.
Estava a una reunió.
Espero que sigui important.
Parlem d'una possible arma nuclear.
Ho he llegit. No ens porta enlloc.
Escolti'l. Jack...
Ens ha arribat la informació que un vaixell de càrrega frigorífic
va sortir de Sebastòpol, a Crimea, ahir.
Creiem que porta material nuclear,
però l'hauríem d'abordar per confirmar-ho.
Es basa en la informació de la Zoya Ivanova?
Sí.
Els exagents de la intel·ligència russa no són de fiar. Xerrameca.
Em consta que tot el que ens ha dit és veritat.
El mar és el salvatge oest i els russos ho saben.
Si volen traslladar una arma nuclear,
l'opció és un vaixell de càrrega.
No em diu res de nou.
Com ens jutjarà la història
si, sabent que mouen de lloc una arma nova i avançada, no hi fem res?
Operacions especials. Quatre homes, només reconeixement.
- Si troben res, hi intervenen ells. - Sí.
Ho miren, ho confirmen i toquen el dos.
SENSE SENYAL
Tens llum verda.
USS ROOSEVELT MAR NEGRE
Dr. Ryan, benvingut a bord.
Gràcies pel trasllat.
Ja deu saber que aquesta operació em toca molt els nassos.
Sí, ja ho sé.
Llavors ens portarem bé.
La sortida serà a les 20.00. Després, no tindrem cap contacte.
Entesos.
És la manera que tot plegat quedi en secret.
El què?
Molt bona. Ja m'ho ha dit, en Greer, que era llest.
No sabia que m'hi trobés.
També diu que la seva intuïció els hi ha fet passar putes.
També s'hi basa, aquesta operació?
Més o menys.
Molta sort, doncs.
Equip de vol preparat a popa.
Equip de vol preparat a estribord.
- Hola. McAuliffe. - Ryan.
No portes ni identificació ni placa?
- No. - Som-hi!
Tinc el seguici del ministre vigilat.
En Popov encara és a l'hotel, però ja li preparen l'avió.
Sembla que se n'anirà.
El vaig acorralar.
Li vaig fer una oferta que no pot ignorar.
Que se'n vagi, doncs.
Controlen tot el nostre subministrament energètic.
Si ens el tallen,
la República Txeca es paralitzarà.
Envia-li una ampolla de vodka a l'hotel.
Que sigui de la marca Soyuznik.
Vol dir "aliat" en rus.
MAR NEGRE
Ara.
Via lliure!
- Busquem dos dígits: 6B. - 6B.
Ho he trobat!
Via lliure.
- No disparin! Sisplau, no disparin! - Hòstia.
- Aixequeu-lo. - No disparin.
Ja el tinc.
- Són americans? - Escolta'm!
- Qui ets? - Iuri Baixkin. Demano asil polític.
- Què hi feies, aquí dins? - Soc científic. Havia de sortir de Rússia.
- Científic? - Sí.
- Hem de marxar. - Del Sokol?
- Sí, he ajudat a construir-lo. - Marxem.
Em van dir que em recollirien.
- Hem de marxar! - Vinga, ja l'agafo jo.
Va.
Ara!
Som-hi!
L'últim home.
Ara.
Ja el tinc!
Jack, hi havia el material?
No era nuclear.
- El material era un home. - Com?
Es diu Iuri Baixkin,
un científic rus del projecte Sokol actual.
Ha confirmat que hi ha una arma.
- Ha dit on és? - No.
Però li van dir
que els americans el recolliríem abans que arribés a Grècia.
Això confirma la informació que teníem. Algú ens l'ha enviat per alguna raó.
Aquesta operació ha passat a ser l'extracció d'un actiu rus.
No ens hi donaran llum verda.
Si l'hi dius a en Miller, ho cancel·larà tot o ens farà esperar.
En qualsevol cas, perdem l'actiu i el rastre.
Rebreu les coordenades d'un punt de recollida a Grècia.
El transport us esperarà per dur-vos a una casa franca.
Jack, et demano que segueixis el protocol.
Dos doctorats en Física Nuclear,
investigador en cap d'un col·lectiu d'energia rus,
i el van nomenar coronel.
L'han preparat des de l'institut
per aquest programa nuclear secret.
Val més demanar perdó que permís.
- Tu no t'hi jugues el cap. - Au, va.
En Jack portarà la metxa encesa a un polvorí.
- He de saber si estarà a l'altura. -És el més indicat per fer-ho.
Sou amics, heu viscut moltes coses junts.
I?
A la petició de trasllat no et va posar com a referència.
Després d'haver treballat junts en dues grans operacions.
És estrany.
Li toca els collons reconèixer que he sigut el seu superior,
però això no vol dir que no tingui raó.
I ho saps.
Això espero.
LEGRENA, GRÈCIA
- Gràcies pel viatge. - I a tu per la festa.
Truca quan vulguis.
Potser sí.
- Aquests homes són dels seus? - Sí, tranquil.
- Elias. - Jack.
Som-hi.
Espera't.
Vull saber què saps.
Dius que corres perill. Per què?
Faig moltes preguntes.
Quant temps hi has treballat, al Sokol?
Quatre anys.
Em van dir que construíem una planta d'enriquiment,
però la meva feina va anar canviant.
- Saps com la faran servir? - No, jo m'ocupava de la càrrega i prou.
És una arma de poca potència, només tres megatones.
Collons.
És invisible als radars?
Iuri, és invisible?
Una part de l'equip treballava en reflexió, emissió i infrarojos, sí.
Has dit que feies moltes preguntes. De quina mena?
Coneix un pla militar rus que es diu Sem'dnei do reki Rein?
Els Set Dies, sí.
D'aquesta mena.
No ho entens, voldran molt més que això.
Sense asil, no diré res més.
Som-hi.
A terra!
Iuri, vine!
Preparat?
Ara!
Va, va, va!
Enganxa't a mi.
Va!
Corre!
Puja, puja!
- On ets? - Són morts.
Tot l'equip!
On vaig?
Pots arribar al carrer Zinosos, 524 d'Atenes?
Ves-hi i ens comuniquem.
Agafa't.
Vigili!
CASTELL DE PRAGA PRAGA, REPÚBLICA TXECA
Gràcies pel vodka. Una elecció amb classe.
- I una disculpa, suposo. - Una treva, suposo.
Veurem quant dura.
El partit pot revifar enemistats.
Els txecs i els russos s'estimen els seus països tant com els seus equips.
Potser per això discutim.
Em vull assegurar que pagarà quan perdi.
Admiro el seu optimisme, però aquests diners seran meus.
Sort, doncs.
És a l'aparcament vip, aquí mateix.
Quin lloc per aparcar!
- Es veu el túnel de vestidors. - Ja ho sé.
- Preparat? - Sí.
Per ser un país petit, tenen un bon equip i una afició molt apassionada.
El destí de la nostra república és ser un país petit i orgullós
atrapat entre dues grans potències.
Sí, els americans.
Jo vaig anar als Jocs Olímpics del 1980.
Un jove aficionat a l'hoquei ple de patriotisme.
Quin partit!
Soc jove, però me'n recordo bé d'aquell partit i del resultat.
Però a qui van guanyar els EUA abans que a nosaltres?
Als txecs.
Per això hem de col·laborar.
He decidit portar la seva proposta al Kremlin.
No li prometo res, esclar.
Gràcies.
Home armat!
Quiet!
Deixi anar l'arma!
ATENES, GRÈCIA
Merda!
Què? Què passa?
Són ells?
Agafa't.
Qui t'envia?
- No ho puc dir. - Algú t'envia per algun motiu.
Qui?
Qui et vol matar?
- Asil. - Soc l'únic que tens.
- El Sokol. Qui hi està implicat? - Asil!
Agafa't!
- Què fa? - Improvisar.
- Iuri, aguanta. - Vigili!
- Surt. - Què?
Surt del cotxe!
Vine.
Va, vinga.
Tranquil.
Respira. Has de respirar.
Respira.
Aneu.
Correu! Correu.
Qui t'ha ajudat a sortir de Rússia?
Volen saber què li has dit.
Parla.
A la merda, traïdor.
Tens sang.
No és meva.
- Com ha pogut passar, això? - Prou.
Presidenta, ens estan trucant molts mandataris.
Els presidents de França, Alemanya, els EUA i el primer ministre rus.
- Parlaré amb aquest últim. - D'acord.
TRUCADA ENTRANT
Trucada per la línia segura. En Ryan.
On ets?
Han matat en Iuri.
Hi ha una altra cosa.
En Dmitri Popov és mort.
Què?
El ministre de Defensa?
L'han assassinat.
En un estadi de futbol.
Déu del cel!
Ja ha començat.
Els Set Dies.
L'assassinat és la primera fitxa.
L'atac nuclear del Sokol serà l'última.
Ets a la casa franca?
No.
Per què?
Què penses fer?
Digui-m'ho vostè.
La versió oficial és que has entrat il·legalment al país
per liquidar un ciutadà rus
i indirectament n'has matat un dels seus.
Hòstia.
Ara busca un cap de turc.
Què vols dir?
Pregunta-l'hi.
Què coi has fet?
Si no tornes, et suspendran.
I perdràs la immunitat diplomàtica.
- Estaràs sol. - M'han buscat directament.
Sigui qui sigui, sap que tinc raó. Si ara torno,
perdrem la comunicació i ens quedarem sense res.
T'ho diré ben clar: si fuges, serà molt pitjor.
Jack, escolta'm, no ho facis.
Refugia't al paradís.
Ha sigut idea d'en Miller?
La decisió l'he pres jo.
En Jack era un actiu i ara és una càrrega.
Què carai li acabes de dir?
"Refugia't al paradís."
EN MEMÒRIA DE MACE NEUFELD
Subtítols: Nahuel Martino González
Supervisor creatiu IGNASI OLIVER