1
00:01:24,418 --> 00:01:28,005
LOẠT PHIM JACK RYAN CỦA TOM CLANCY

2
00:01:48,776 --> 00:01:52,154
Levan, cứ xem như tôi đã giúp anh đi.
Chẳng sớm thì muộn…

3
00:01:52,238 --> 00:01:56,784
Chết đi! Đồ khốn,
mày biết tín nghĩa là gì không?

4
00:01:56,867 --> 00:01:58,577
Biết tín nghĩa là gì không?

5
00:01:58,661 --> 00:01:59,662
Đồ chó!

6
00:02:10,339 --> 00:02:13,050
Không thể tin là chị đích thân đến.

7
00:02:13,843 --> 00:02:16,887
Tôi không thể tin
cậu lại cho tôi biết chỗ ở.

8
00:02:17,471 --> 00:02:19,682
Cậu nói đúng về việc hắn điên lên.

9
00:02:23,519 --> 00:02:28,941
Vậy là Matoksa.
Một nơi có bụi phóng xạ nằm giữa Nga.

10
00:02:29,024 --> 00:02:30,526
Tôi cho là cậu có kế hoạch.

11
00:02:32,528 --> 00:02:33,362
Mike và tôi…

12
00:02:33,445 --> 00:02:36,907
Tôi không nói là tôi muốn nghe,
chỉ cần biết cậu có hay không.

13
00:02:38,742 --> 00:02:39,577
Tôi có.

14
00:02:44,373 --> 00:02:47,543
Khi nào vào Nga thì nói tôi.
Tôi sẽ cảnh giới giúp.

15
00:02:49,378 --> 00:02:50,588
Là bên CIA,

16
00:02:52,882 --> 00:02:53,883
hay chỉ mình chị?

17
00:03:00,973 --> 00:03:01,891
Chúc may mắn.

18
00:03:11,775 --> 00:03:15,154
CỤC TÌNH BÁO TRUNG ƯƠNG
LANGLEY, VIRGINIA

19
00:03:15,237 --> 00:03:19,033
Ryan đâu? Tôi cần cập nhật.
Cô đã liều bảo đảm cho cậu ta mà.

20
00:03:19,116 --> 00:03:23,621
- Cô không đưa cậu ta về, tội cô chịu hết.
- Tôi vẫn đang chờ tin từ cậu ta.

21
00:03:23,704 --> 00:03:26,123
Tôi sẽ cho anh biết khi có tin.

22
00:03:35,049 --> 00:03:38,010
PRAHA, CỘNG HÒA SÉC

23
00:03:40,596 --> 00:03:41,764
Chúng ta đi đâu?

24
00:03:47,311 --> 00:03:49,396
Anh vẫn chưa quyết phải không?

25
00:03:56,320 --> 00:03:58,364
Anh có một phẩm chất, Radek.

26
00:03:59,782 --> 00:04:02,826
Khi anh mới làm với tôi,
tôi nghĩ nó làm anh yếu đuối.

27
00:04:06,330 --> 00:04:07,414
Giờ tôi ghen tị.

28
00:04:10,000 --> 00:04:10,834
Là gì?

29
00:04:13,253 --> 00:04:14,088
Hoài nghi.

30
00:04:20,177 --> 00:04:21,804
Anh đâu cần làm thế này.

31
00:04:38,487 --> 00:04:40,447
- Cahill nghe.
- Greer đây.

32
00:04:40,531 --> 00:04:42,741
Giờ có đang theo dõi Radek không?

33
00:04:43,701 --> 00:04:46,829
Không. Anh ta và Tổng thống rời bữa tiệc.

34
00:04:48,747 --> 00:04:49,707
Chết tiệt!

35
00:04:50,541 --> 00:04:53,669
Chúng tôi nghi Radek
có góp phần trong vụ ám sát,

36
00:04:53,752 --> 00:04:55,587
làm việc theo lệnh của Petr.

37
00:04:56,255 --> 00:04:59,925
Anh không nghĩ anh ta ngu đến mức
làm gì bà ấy chứ?

38
00:05:00,009 --> 00:05:03,971
Nếu Radek nghĩ ta nhắm vào anh ta,
chẳng thể chắc chắn gì.

39
00:05:05,639 --> 00:05:06,765
Tôi đến ngay.

40
00:05:20,654 --> 00:05:21,572
Vậy…

41
00:05:24,908 --> 00:05:26,285
Sẽ là gì đây, Radek?

42
00:06:48,617 --> 00:06:51,453
- Tôi nghe.
- Ông đã gặp hắn, tên người Mỹ.

43
00:06:52,871 --> 00:06:54,331
Hắn câu cá thôi.

44
00:06:55,457 --> 00:06:59,044
- Chẳng có gì phải lo.
- Vậy sao ông ở trong nhà tôi?

45
00:07:06,051 --> 00:07:07,678
Tôi đã dạy cậu tốt, Radek.

46
00:07:07,761 --> 00:07:11,765
Tôi biết ông bịt đầu mối như thế nào.
Tôi đã xử vài người cho ông mà.

47
00:07:15,978 --> 00:07:18,021
Cậu đã đưa vợ con đi.

48
00:07:20,065 --> 00:07:22,151
Nhưng chẳng có ai mà tôi tìm không được.

49
00:07:23,819 --> 00:07:26,238
Thế nên tôi đề nghị trao đổi.

50
00:07:26,321 --> 00:07:28,031
Người nhà tôi với người nhà ông.

51
00:07:31,702 --> 00:07:32,828
Giờ cô ấy vẫn ổn.

52
00:07:33,996 --> 00:07:36,957
Chúng tôi đang đến nhà nghỉ vùng quê.
Ông đến một mình.

53
00:07:53,932 --> 00:07:59,563
MATOKSA, NGA

54
00:08:15,204 --> 00:08:19,374
Được rồi, Jack, lục soát chỗ đó,
tìm thấy uranium rồi đi ra.

55
00:08:20,709 --> 00:08:22,961
Để ý đến mức phóng xạ của cậu.

56
00:08:23,045 --> 00:08:24,046
Cô có gì?

57
00:08:25,505 --> 00:08:26,965
Một ngàn milirem.

58
00:08:27,049 --> 00:08:29,343
- Mức đó…
- Vẫn ổn.

59
00:08:29,426 --> 00:08:32,012
Phông phóng xạ bình thường là 350.

60
00:08:32,095 --> 00:08:34,806
Bắt đầu nguy hiểm
khi anh hấp thụ hơn 5.000.

61
00:08:46,777 --> 00:08:49,613
Tổng thống vẫn chưa
báo gì với nhân viên à?

62
00:08:49,696 --> 00:08:50,781
Vẫn chưa.

63
00:08:50,864 --> 00:08:54,117
Radek Breza thì sao?
Có gì từ điện thoại anh ta không?

64
00:08:54,201 --> 00:08:56,703
Anh ta nhận điện lúc 21:40 khi ở Čáslav.

65
00:08:56,787 --> 00:08:59,665
- Từ vợ, Jana.
- Kiểm tra điện thoại cô vợ chưa?

66
00:08:59,748 --> 00:09:02,584
Cô ta mua vé bay ra nước ngoài.

67
00:09:04,294 --> 00:09:08,006
- Đã hạ cánh ở Warsaw một tiếng trước.
- Gọi IS tham gia chứ?

68
00:09:10,926 --> 00:09:12,761
Radek là trưởng an ninh đấy.

69
00:09:13,887 --> 00:09:15,597
Làm sao ta biết tin được ai?

70
00:09:23,313 --> 00:09:25,607
Báo cáo DDI cuối cùng không chi tiết.

71
00:09:25,691 --> 00:09:28,527
Sự cố hạt nhân ở Matoksa
không lớn như Chernobyl,

72
00:09:28,610 --> 00:09:30,279
nhưng có vẻ không tốt gì.

73
00:09:30,362 --> 00:09:34,324
Tôi là kiểu "ta làm được mà",
nhưng bắt đầu có vẻ không ổn rồi.

74
00:09:35,117 --> 00:09:37,160
Sao máy đo không thay đổi?

75
00:09:38,036 --> 00:09:42,332
Nếu ta thật sự đi vào phóng xạ,
máy đo chắc chắn sẽ…

76
00:09:43,458 --> 00:09:44,543
Như thế à?

77
00:09:46,962 --> 00:09:49,339
- Chỉ số thế nào?
- Hai ngàn mốt.

78
00:09:49,423 --> 00:09:50,424
Chúa ơi.

79
00:09:57,055 --> 00:09:58,056
Chờ chút.

80
00:10:00,058 --> 00:10:03,186
Chỉ số có thể lên cao như vậy
sau vài bước chân à?

81
00:10:03,270 --> 00:10:05,647
Hiếm khi, nhưng có khả năng.

82
00:10:18,493 --> 00:10:19,828
Hai ngàn hai.

83
00:10:24,458 --> 00:10:27,919
- Jack, cậu làm gì đó?
- Lỡ đây chỉ là ngụy trang?

84
00:10:28,003 --> 00:10:31,173
Họ cấy phóng xạ vào
để dọa người ta tránh xa?

85
00:10:31,256 --> 00:10:35,719
Không cần phải là phóng xạ.
Các tần số UVC trúng đích cũng làm được.

86
00:10:35,802 --> 00:10:37,387
Hai ngàn rưỡi.

87
00:10:39,264 --> 00:10:40,432
Ba ngàn.

88
00:10:40,974 --> 00:10:41,975
Thật điên rồ.

89
00:10:42,893 --> 00:10:44,144
Ba ngàn mốt.

90
00:10:45,520 --> 00:10:46,938
Ba ngàn ba.

91
00:10:48,607 --> 00:10:50,150
Ba ngàn rưỡi.

92
00:10:52,152 --> 00:10:54,946
Anh thật sự đặt cược mạng mình à?

93
00:11:14,007 --> 00:11:15,258
Ba ngàn tám.

94
00:11:22,307 --> 00:11:23,350
Một ngàn rưỡi.

95
00:11:27,979 --> 00:11:29,439
Ừ, cậu ấy làm thế đó.

96
00:11:40,283 --> 00:11:43,078
Chúng tôi đã dò theo
Radek và Tổng thống đến lối ra

97
00:11:43,161 --> 00:11:45,705
và đây là chỗ camera mất họ.

98
00:11:45,789 --> 00:11:48,708
Vệ tinh thấy họ đi hướng Bắc
trên đường 38.

99
00:11:48,792 --> 00:11:52,170
Không phải về Praha mà ra vùng nông thôn.

100
00:11:52,254 --> 00:11:54,714
Radek có bất động sản nào phía đó không?

101
00:11:54,798 --> 00:11:57,175
Thứ duy nhất anh ta đứng tên là căn hộ.

102
00:11:57,259 --> 00:11:59,302
- Một cuộc gọi khác từ Radek.
- Số?

103
00:11:59,386 --> 00:12:02,597
Đây là danh sách số không đăng ký
chúng ta vẫn truy…

104
00:12:03,557 --> 00:12:06,643
- Số của Petr Kovac.
- Kiểm tra bất động sản ông ta.

105
00:12:06,726 --> 00:12:09,646
- Có vẻ có một chỗ ngoài Doksy.
- Gửi cho tôi.

106
00:12:09,729 --> 00:12:14,443
Có lẽ họ đến đó,
nhưng tôi cần chắc chắn. Xe Petr là gì?

107
00:12:14,526 --> 00:12:18,697
Xe duy nhất đứng tên ông ta
là chiếc Land Rover Series III đời 1975.

108
00:12:18,780 --> 00:12:21,783
Cô tìm tiếp về Petr đi. Tôi muốn mọi thứ.

109
00:12:21,867 --> 00:12:24,828
Greer, ta không thể
giấu tình báo Séc vụ này.

110
00:12:24,911 --> 00:12:28,832
- Phải báo cho họ về nghi ngờ của ta.
- Được.

111
00:12:28,915 --> 00:12:32,127
Cô có thể báo cho họ,
nhưng để tôi làm trước.

112
00:12:52,772 --> 00:12:55,150
Tôi không nghĩ ông sẽ nghe máy.

113
00:12:55,233 --> 00:12:56,359
Tôi cũng thế.

114
00:12:58,236 --> 00:13:01,531
Tôi đã nghĩ hầu hết mọi việc hợp lý.

115
00:13:02,824 --> 00:13:06,828
Radek căm ghét ảnh hưởng của Nga,
nên anh ta giết Dmitry Popov.

116
00:13:06,912 --> 00:13:08,371
Vụ ám sát đơn giản.

117
00:13:08,455 --> 00:13:12,417
Nội gián là trưởng an ninh
của tổng thống Kovac.

118
00:13:12,501 --> 00:13:14,503
Cũng bình thường, thật đó.

119
00:13:15,462 --> 00:13:17,881
Nhưng điều bất hợp lý là,

120
00:13:17,964 --> 00:13:20,550
điều chưa hề được làm cho hợp lý,

121
00:13:20,634 --> 00:13:21,551
là ông.

122
00:13:23,011 --> 00:13:24,638
Nhưng tôi bắt đầu hiểu rồi.

123
00:13:25,555 --> 00:13:29,643
Đã có lúc tôi nghĩ Radek bắt bà ấy
vì chúng tôi nhắm vào anh ta.

124
00:13:29,726 --> 00:13:35,565
Nhưng anh ta bắt bà ấy vì ông.
Ông là người khiến anh ta sợ mà bỏ chạy.

125
00:13:36,650 --> 00:13:37,651
Người Mỹ,

126
00:13:38,902 --> 00:13:40,362
tự cho mình có quyền.

127
00:13:41,404 --> 00:13:45,700
Luôn nghĩ là các anh đi trước năm bước
kể cả khi ván cờ chưa bắt đầu.

128
00:13:48,036 --> 00:13:50,288
Tôi từng ở Nga một thời gian.

129
00:13:52,582 --> 00:13:56,503
Tôi đi bộ ở Phố cổ Arbat.

130
00:13:56,586 --> 00:14:00,549
Có một tiệm bánh
có một cửa sổ nhìn ngay vào bếp.

131
00:14:00,632 --> 00:14:04,177
Và mỗi sáng, cùng một người nhào bột,

132
00:14:06,054 --> 00:14:07,305
với thời gian chính xác.

133
00:14:09,140 --> 00:14:11,935
Một sáng nọ, tôi hỏi ông ấy,

134
00:14:13,395 --> 00:14:14,604
"Sao phải chính xác thế?"

135
00:14:16,815 --> 00:14:18,900
Ông ấy bảo mình từng là Hồng Quân.

136
00:14:18,984 --> 00:14:21,570
Ở thời ông ấy, từng giây đều quan trọng.

137
00:14:23,029 --> 00:14:25,532
Không chỉ với ông ấy, với đồng đội ông ấy,

138
00:14:26,616 --> 00:14:27,826
mà với tổ quốc ông ấy.

139
00:14:31,705 --> 00:14:32,914
Đó là cách ông ấy sống.

140
00:14:33,999 --> 00:14:37,294
Quá khứ dẫn dắt hiện tại.

141
00:14:39,921 --> 00:14:42,799
Petr, đó cũng là cách ông sống.

142
00:14:47,804 --> 00:14:49,806
Hắn giữ con gái tôi, anh Greer.

143
00:14:52,642 --> 00:14:54,352
Nhưng thật sự hắn muốn tôi.

144
00:14:56,187 --> 00:14:59,065
Hắn sẽ giết con bé trừ khi tôi ngăn hắn.

145
00:14:59,941 --> 00:15:01,901
Sao tôi biết ông sẽ không giết bà ấy?

146
00:17:04,441 --> 00:17:05,400
Nhìn thấy chứ?

147
00:17:05,483 --> 00:17:06,401
Tôi thấy.

148
00:17:08,403 --> 00:17:11,322
Đưa lên một tìm kiếm
về Chương trình Sokol, 1969.

149
00:17:27,630 --> 00:17:29,048
Đó là nơi tất cả bắt đầu.

150
00:17:31,760 --> 00:17:33,970
Hãy hy vọng bên ta kết thúc có hậu hơn.

151
00:17:52,697 --> 00:17:55,283
- Ở đây ổn cả chứ?
- Không có vấn đề gì.

152
00:18:31,736 --> 00:18:33,196
Vì sao anh đưa tôi đến đây?

153
00:18:34,697 --> 00:18:38,034
- Bỏ tay khỏi tôi.
- Alena, cô là tổng thống của tôi.

154
00:18:38,117 --> 00:18:39,536
Bạn của tôi.

155
00:18:39,619 --> 00:18:41,621
Tôi làm thế này vì cả hai ta.

156
00:18:56,219 --> 00:18:57,220
Vào kho.

157
00:18:59,305 --> 00:19:01,766
Vì sao anh giết Dmitry Popov?

158
00:19:01,850 --> 00:19:03,768
Hai ta đều chỉ là thứ hữu dụng.

159
00:19:03,852 --> 00:19:08,147
- Giờ tôi đã biết. Cô cũng sẽ biết.
- Anh đâu cần làm vậy. Làm ơn.

160
00:19:08,231 --> 00:19:11,442
Nếu cô biết bố cô,
thì cô biết tôi không có lựa chọn.

161
00:19:12,443 --> 00:19:13,319
Radek.

162
00:19:15,530 --> 00:19:16,531
Radek!

163
00:19:53,860 --> 00:19:55,028
Ta phải đi thôi.

164
00:19:55,111 --> 00:19:57,071
Người Mỹ đang đến.

165
00:19:57,155 --> 00:19:59,198
Dọn sạch hết mọi thứ.

166
00:20:00,450 --> 00:20:02,035
- Đi nào.
- Nhanh lên.

167
00:20:30,688 --> 00:20:32,982
Có đụng độ. Chúng tôi đang vào tòa nhà.

168
00:20:42,951 --> 00:20:45,286
- Tăng tín hiệu được chứ?
- Tôi đang cố.

169
00:20:46,412 --> 00:20:47,288
Jack?

170
00:20:47,914 --> 00:20:48,873
Tách ra.

171
00:20:48,998 --> 00:20:50,041
Đi nào.

172
00:20:50,124 --> 00:20:54,420
Jack? Nếu cậu nghe được,
chúng tôi chờ xác nhận của cậu.

173
00:20:54,504 --> 00:20:55,505
Jack?

174
00:24:01,232 --> 00:24:02,859
- Cậu ổn chứ?
- Có lẽ.

175
00:24:02,942 --> 00:24:04,902
Chết tiệt. Đi được không?

176
00:24:04,986 --> 00:24:06,445
Tôi sẽ cản trở anh.

177
00:24:07,989 --> 00:24:08,823
Nào!

178
00:24:10,950 --> 00:24:12,201
Jack, Rami bị thương.

179
00:24:15,663 --> 00:24:16,664
Đi đi.

180
00:24:18,791 --> 00:24:20,418
Đang cho Seiko về chỗ anh.

181
00:24:21,294 --> 00:24:22,712
Đó, cậu đi được mà.

182
00:24:28,384 --> 00:24:30,052
Sao không bắn hắn cho rồi?

183
00:24:34,682 --> 00:24:35,850
Sẽ đau đấy.

184
00:25:19,101 --> 00:25:20,102
Lạ thật.

185
00:25:22,730 --> 00:25:24,398
Cách mà thế giới thay đổi.

186
00:25:25,983 --> 00:25:29,278
Tôi đủ già để nhớ rằng khi khử anh

187
00:25:29,362 --> 00:25:31,739
sẽ là điều đáng tự hào.

188
00:25:35,117 --> 00:25:36,535
Ông làm gì ở đây?

189
00:25:37,828 --> 00:25:40,206
Tôi chỉ có thể ra tay từ bên trong.

190
00:25:41,165 --> 00:25:43,334
Alexei Petrov tin tôi.

191
00:25:43,417 --> 00:25:46,003
Ông biết kế hoạch này bao lâu nay à?

192
00:25:47,672 --> 00:25:49,465
Và tạ ơn Chúa về điều đó.

193
00:25:50,216 --> 00:25:53,844
Vậy sao ông không cho tôi biết
cách ngăn chặn nó?

194
00:25:55,721 --> 00:25:56,764
Ta không ngăn nó.

195
00:26:06,274 --> 00:26:09,068
- Anh ổn chứ?
- Chúng tôi sẽ đón cậu khi ra.

196
00:26:09,151 --> 00:26:10,236
Tôi sẽ ở đây.

197
00:26:10,319 --> 00:26:11,445
Được. Jack?

198
00:26:13,489 --> 00:26:14,490
Jack!

199
00:26:16,367 --> 00:26:17,827
Chết tiệt, đi nào.

200
00:26:23,165 --> 00:26:26,210
- Tôi không thể để anh lấy thiết bị.
- Thiết bị à?

201
00:26:27,169 --> 00:26:28,671
Vậy là giờ có đầu đạn.

202
00:26:30,881 --> 00:26:32,508
Anh không hiểu.

203
00:26:33,884 --> 00:26:36,262
Sokol chỉ là một công cụ.

204
00:26:37,305 --> 00:26:40,433
Chúng ta cần tìm kẻ sử dụng nó.

205
00:26:40,516 --> 00:26:44,729
Đi theo thiết bị
là cách duy nhất để tôi tìm ra hắn.

206
00:26:45,313 --> 00:26:46,272
Ai?

207
00:26:47,273 --> 00:26:48,357
Tôi không biết.

208
00:26:50,067 --> 00:26:51,902
Nhưng tất cả xuất phát từ đây.

209
00:26:53,029 --> 00:26:55,740
Sokol không quay lại từ cõi chết.

210
00:26:55,823 --> 00:26:57,199
Nó chưa bao giờ chết.

211
00:26:59,410 --> 00:27:00,536
Ông từng ở đây.

212
00:27:03,205 --> 00:27:04,832
Tôi đã không ngăn được nó.

213
00:27:06,876 --> 00:27:08,377
Tôi sẽ không thất bại nữa.

214
00:27:11,589 --> 00:27:13,007
Anh phải tin tôi.

215
00:27:22,808 --> 00:27:24,727
Mike, gặp tôi ở mặt phía Nam.

216
00:27:57,301 --> 00:27:58,135
Ăn đi.

217
00:27:58,928 --> 00:28:00,429
Lúc đầu ăn ít một thôi.

218
00:28:02,681 --> 00:28:03,766
Tôi đã bị cướp.

219
00:28:04,850 --> 00:28:07,228
Chúng đưa tôi vào rừng, bắn tôi.

220
00:28:09,480 --> 00:28:12,274
Chúng là Vory v Zakone. Bọn cướp.

221
00:28:15,820 --> 00:28:17,113
Vory v Zakone.

222
00:28:18,072 --> 00:28:20,658
Đất nước này đã thành xứ sở của trộm cướp.

223
00:28:25,204 --> 00:28:27,289
Sẽ sớm chỉ còn lại điều đó.

224
00:28:34,255 --> 00:28:38,008
Mỗi giờ còn sống chỉ là chờ chết mà thôi.

225
00:29:23,512 --> 00:29:25,055
Họ đã làm một đầu đạn.

226
00:29:25,139 --> 00:29:27,057
- Sao cậu biết?
- Luka ở đây.

227
00:29:27,141 --> 00:29:28,392
Trời ạ!

228
00:29:30,060 --> 00:29:31,604
Nào, nhanh lên!

229
00:29:32,354 --> 00:29:34,440
- Cậu, nhanh lên!
- Đi thôi!

230
00:33:10,072 --> 00:33:12,908
Có một tên hướng 12 giờ. Hai ở bên phải.

231
00:33:12,991 --> 00:33:14,243
Tôi cũng thấy một.

232
00:33:18,163 --> 00:33:18,997
Được rồi.

233
00:33:40,394 --> 00:33:41,228
Chết tiệt!

234
00:33:44,773 --> 00:33:45,607
Jack!

235
00:33:46,442 --> 00:33:48,819
Hotel 6-0. Tôi cần đón ngay. Hết.

236
00:33:50,696 --> 00:33:52,573
Nghe rõ. Còn cách mười phút.

237
00:34:03,917 --> 00:34:04,877
Đi nào.

238
00:34:56,011 --> 00:34:57,221
Bố cô đâu?

239
00:34:58,347 --> 00:35:00,265
Vì sao anh muốn ông ấy chết?

240
00:35:00,349 --> 00:35:01,433
Cô biết lý do mà.

241
00:35:02,184 --> 00:35:04,186
Cô chỉ không muốn tin thôi.

242
00:35:16,031 --> 00:35:17,115
Hắn làm gì con không?

243
00:35:18,200 --> 00:35:19,117
Không!

244
00:35:20,452 --> 00:35:21,912
Chúng sẽ sớm đến đây.

245
00:35:28,085 --> 00:35:29,169
Đưa chìa khóa cho bố.

246
00:35:31,755 --> 00:35:34,758
- Là bố.
- Alena, không có thời gian.

247
00:35:34,842 --> 00:35:37,553
Bộ trưởng Quốc phòng Nga. Là bố giết.

248
00:35:38,345 --> 00:35:39,847
Radek, anh ta làm cho bố.

249
00:35:42,432 --> 00:35:45,143
- Bố đã làm gì?
- Mọi thứ bố có thể.

250
00:35:52,651 --> 00:35:53,777
Địch đến ngay đấy.

251
00:36:02,703 --> 00:36:03,829
Để chúng tôi giúp. Nào.

252
00:36:04,663 --> 00:36:07,082
- Chuẩn bị cho cậu ấy.
- Dìu anh ấy xuống.

253
00:36:18,760 --> 00:36:20,304
- Chúng ta phải đi.
- Không.

254
00:36:22,306 --> 00:36:26,310
Nhớ ngày con tuyên thệ với tổ quốc chứ?

255
00:36:27,561 --> 00:36:31,565
Lời thề là con sẽ chết
cho điều con tin tưởng.

256
00:36:32,149 --> 00:36:34,443
Nhiều năm trước, bố đã thề như vậy.

257
00:36:35,777 --> 00:36:37,154
Bố không phản bội nó.

258
00:36:39,072 --> 00:36:43,660
Lời thề của con
dành cho những người đã bầu con lên.

259
00:36:43,952 --> 00:36:46,705
Không. Họ không bầu cho con.

260
00:36:48,332 --> 00:36:51,001
- Bố nói gì vậy?
- Họ cần sự thuyết phục.

261
00:36:51,835 --> 00:36:53,629
Một sự thao túng.

262
00:36:53,712 --> 00:36:55,923
Sự trợ giúp để cho họ thấy

263
00:36:56,006 --> 00:36:58,508
con là câu trả lời cho các vấn đề của họ.

264
00:36:58,592 --> 00:36:59,468
Không.

265
00:37:00,844 --> 00:37:05,015
Bố cần đường tiếp cận,
và con đã cung cấp nó, Lenny.

266
00:37:05,724 --> 00:37:07,726
Hai ta đâu được tự làm theo ý mình.

267
00:37:07,809 --> 00:37:08,727
Không.

268
00:37:14,399 --> 00:37:16,068
Hotel 6-0, chúng tôi bị đè ép.

269
00:37:16,735 --> 00:37:17,861
Nghe rõ. Đang ở gần.

270
00:37:17,945 --> 00:37:18,862
Đang thay đạn.

271
00:37:19,571 --> 00:37:20,405
Yểm trợ!

272
00:37:26,912 --> 00:37:27,746
Khốn kiếp!

273
00:37:34,002 --> 00:37:36,338
Đang ở gần. Chúng tôi trong tầm nhìn.

274
00:37:36,421 --> 00:37:39,466
Nhiều địch ở hành lang phía Nam.
Vào tư thế nằm sấp.

275
00:37:39,549 --> 00:37:40,884
Nằm xuống!

276
00:37:41,385 --> 00:37:43,929
Ba, hai, một…

277
00:38:00,904 --> 00:38:03,240
Hotel 6-0 đây. Mọi mục tiêu đã bị diệt.

278
00:38:06,201 --> 00:38:07,035
Đi!

279
00:38:07,995 --> 00:38:09,413
Đi nào! Nhanh!

280
00:38:10,706 --> 00:38:12,249
An toàn. Đi nào!

281
00:38:37,107 --> 00:38:38,483
Đi nào.

282
00:38:51,872 --> 00:38:53,248
Wright, có đó chứ?

283
00:38:53,582 --> 00:38:54,708
Chúng tôi đây.

284
00:38:54,791 --> 00:38:57,836
Vũ khí đang đi từ Matoksa
cùng Luka Gocharov.

285
00:38:57,919 --> 00:38:59,087
Gocharov à?

286
00:38:59,713 --> 00:39:03,216
Ông ta đang làm nội gián
để tìm ra ai đứng sau Sokol.

287
00:39:03,300 --> 00:39:04,760
Ra khỏi đó, Jack.

288
00:39:04,885 --> 00:39:05,969
Nghe rõ.

289
00:39:08,138 --> 00:39:09,598
SỐ LẠ

290
00:39:09,681 --> 00:39:12,267
CỘNG HÒA SÉC

291
00:39:25,947 --> 00:39:27,866
- Ừ.
- Chúng tôi có vị trí.

292
00:39:27,949 --> 00:39:29,951
- Đang gửi tọa độ cho anh.
- Rõ.

293
00:40:48,029 --> 00:40:48,989
Ông ta đâu?

294
00:40:52,576 --> 00:40:53,410
Đi rồi.

295
00:40:55,579 --> 00:40:56,496
Alena.

296
00:40:58,373 --> 00:41:02,085
Ông ta không chỉ tham gia,
mà đã điều hành vụ ám sát.

297
00:41:05,005 --> 00:41:06,339
Ông ấy thừa nhận vậy.

298
00:41:07,924 --> 00:41:09,551
Popov chưa phải là cuối cùng.

299
00:41:13,013 --> 00:41:16,183
Chúng tôi cần bà giúp.
Bà biết rõ ông ta hơn bất cứ ai.

300
00:41:18,435 --> 00:41:19,352
Vớ vẩn.

301
00:41:21,730 --> 00:41:23,106
Chẳng ai biết rõ ai cả.

302
00:41:25,192 --> 00:41:26,234
Thật sự là không.

303
00:41:36,203 --> 00:41:40,624
KOTKA, PHẦN LAN

304
00:41:48,757 --> 00:41:51,760
Gặp ở bên kia nhé, người anh em. Đi nào.

305
00:42:10,403 --> 00:42:11,696
Ta chẳng có gì, Jack.

306
00:42:12,864 --> 00:42:15,075
Để S&T đánh giá mọi thứ. Ta phải đi.

307
00:42:31,341 --> 00:42:33,385
ĐANG QUÉT CỔNG

308
00:42:45,772 --> 00:42:48,942
- Anh làm quái gì ở đây?
- Đây là Carl và Devon.

309
00:42:49,025 --> 00:42:51,027
Họ sẽ hộ tống cô về nhà.

310
00:42:51,111 --> 00:42:53,822
Tôi sống cách đây vài khu nhà.
Tôi tự đi được.

311
00:42:55,073 --> 00:42:56,199
Không phải nhà đó.

312
00:42:58,618 --> 00:42:59,911
Cô đã bị triệu hồi.

313
00:43:20,974 --> 00:43:21,850
Mike!

314
00:43:29,983 --> 00:43:33,862
Họ đang chế tạo một tên lửa
y hệt đầu đạn hạt nhân Mỹ.

315
00:43:33,945 --> 00:43:34,779
Chết tiệt.

316
00:43:36,156 --> 00:43:37,490
Tức là khi nó nổ…

317
00:43:41,494 --> 00:43:43,038
Sẽ trông như chúng ta làm.

318
00:45:29,227 --> 00:45:31,229
Biên dịch: Geniux Ngô

319
00:45:31,312 --> 00:45:33,314
Quản lý Sáng tạo Phuong Nguyen