1
00:01:24,418 --> 00:01:28,005
«ДЖЕК РАЯН»
ТОМА КЛЕНСІ

2
00:01:39,725 --> 00:01:43,312
БУДАПЕШТ, УГОРЩИНА

3
00:01:48,776 --> 00:01:52,154
Лєване, визнай, я зробив тобі послугу.
Рано чи пізно…

4
00:01:52,238 --> 00:01:56,784
Пішов ти! Бісів сину,
ти знаєш, що таке вірність?

5
00:01:56,867 --> 00:01:58,577
Ти знаєш, що таке вірність?

6
00:01:58,661 --> 00:01:59,662
Пішов ти!

7
00:02:10,339 --> 00:02:13,050
Аж не віриться, що ти зайшла особисто.

8
00:02:13,843 --> 00:02:16,887
Не віриться, що ти справді сказав, де ти.

9
00:02:17,471 --> 00:02:19,682
Ти мав рацію, що він божевільний.

10
00:02:23,519 --> 00:02:28,941
Отже, Матокса.
Ядерний полігон у центрі Росії.

11
00:02:29,024 --> 00:02:30,526
Гадаю, в тебе є план.

12
00:02:32,528 --> 00:02:33,362
Ми з Майком…

13
00:02:33,445 --> 00:02:36,907
Я не казала розповідати,
лише скажи - він є?

14
00:02:38,742 --> 00:02:39,577
Є.

15
00:02:44,373 --> 00:02:47,543
Скажеш, коли вирушиш. Я забезпечу нагляд.

16
00:02:49,378 --> 00:02:50,588
Управління

17
00:02:52,882 --> 00:02:53,883
чи тільки ти?

18
00:03:00,973 --> 00:03:01,891
Щасти тобі.

19
00:03:11,775 --> 00:03:15,154
ЦЕНТРАЛЬНЕ РОЗВІДУВАЛЬНЕ УПРАВЛІННЯ
ЛЕНҐЛІ, ВІРДЖИНІЯ

20
00:03:15,237 --> 00:03:19,033
Де Раян? Скажи мені хоч щось.
Ти загралася.

21
00:03:19,116 --> 00:03:23,621
- Як не знайдеш його, відповідатимеш сама.
- Я чекаю на дзвінок від нього.

22
00:03:23,704 --> 00:03:26,123
Дам знати, коли щось буде.

23
00:03:35,049 --> 00:03:38,010
ПРАГА, ЧЕСЬКА РЕСПУБЛІКА

24
00:03:40,596 --> 00:03:41,764
Куди ми їдемо?

25
00:03:47,311 --> 00:03:49,396
Чи ти поки не вирішив?

26
00:03:56,320 --> 00:03:58,364
У тебе є одна риса, Радеку.

27
00:03:59,782 --> 00:04:02,826
На початку нашої співпраці
я вважала її слабкістю.

28
00:04:06,330 --> 00:04:07,414
Тепер я їй заздрю.

29
00:04:10,000 --> 00:04:10,834
Що це?

30
00:04:13,253 --> 00:04:14,088
Сумнів.

31
00:04:20,177 --> 00:04:21,804
Ти не мусиш цього робити.

32
00:04:38,487 --> 00:04:40,447
- Кегілл.
- Це Ґрір.

33
00:04:40,531 --> 00:04:42,741
За Радеком хтось слідкує?

34
00:04:43,701 --> 00:04:46,829
Ні. Він залишив зустріч з президенткою.

35
00:04:48,747 --> 00:04:49,707
Трясця!

36
00:04:50,541 --> 00:04:53,669
Ми підозрюємо,
що Радек причетний до вбивства,

37
00:04:53,752 --> 00:04:55,587
і діє за наказом Петра.

38
00:04:56,255 --> 00:04:59,925
Невже він настільки дурний,
щоб завдати їй шкоди?

39
00:05:00,009 --> 00:05:03,971
Якщо Радек думає, що ми в нього
на хвості — усе може бути.

40
00:05:05,639 --> 00:05:06,765
Я їду.

41
00:05:20,654 --> 00:05:21,572
Отже…

42
00:05:24,908 --> 00:05:26,285
То що далі, Радеку?

43
00:06:48,617 --> 00:06:51,453
- Так.
- Ви говорили з ним, з американцем.

44
00:06:52,871 --> 00:06:54,331
Він просто нишпорить.

45
00:06:55,457 --> 00:06:59,044
- Не хвилюйся.
- Тоді чому ви в моїй квартирі?

46
00:07:06,051 --> 00:07:07,678
Я добре тебе навчив, Радеку.

47
00:07:07,761 --> 00:07:11,765
Я знаю, як ви вирішуєте проблеми.
Я допомагав вам із цим.

48
00:07:15,978 --> 00:07:18,021
Ти відрядив дружину й доньку.

49
00:07:20,065 --> 00:07:22,151
Але я знайду будь-кого.

50
00:07:23,819 --> 00:07:26,238
Тому я пропоную угоду.

51
00:07:26,321 --> 00:07:28,031
Моя сім'я в обмін на вашу.

52
00:07:31,702 --> 00:07:32,828
З нею поки все добре.

53
00:07:33,996 --> 00:07:36,957
Ми їдемо в будинок за містом.
Приїжджайте самі.

54
00:07:53,932 --> 00:07:59,563
МАТОКСА, РОСІЯ

55
00:08:15,204 --> 00:08:19,374
Гаразд, Джеку, обшукайте будівлю,
знайдіть уран і забирайтеся.

56
00:08:20,709 --> 00:08:22,961
Стежте за рівнем радіації.

57
00:08:23,045 --> 00:08:24,046
Що там у тебе?

58
00:08:25,505 --> 00:08:26,965
Одна тисяча сто.

59
00:08:27,049 --> 00:08:29,343
- А це, знаєш…
- Усе гаразд.

60
00:08:29,426 --> 00:08:32,012
Нормальний радіаційний фон — до 3500.

61
00:08:32,095 --> 00:08:34,806
Небезпечно набрати понад 5000.

62
00:08:46,777 --> 00:08:49,613
Президентка не виходила
на зв'язок зі своїми?

63
00:08:49,696 --> 00:08:50,781
Ні.

64
00:08:50,864 --> 00:08:54,117
А Радек Бреза? Знайшли щось
у його телефонних записах?

65
00:08:54,201 --> 00:08:56,703
Був дзвінок о 21:40 з Часлава.

66
00:08:56,787 --> 00:08:59,665
- Від дружини Яни.
- Перевірили записи дружини?

67
00:08:59,748 --> 00:09:02,584
Вона забронювала рейс за межі країни.

68
00:09:04,294 --> 00:09:08,006
- Літак сів у Варшаві годину тому.
- Інтерпол будемо залучати?

69
00:09:10,926 --> 00:09:12,761
Радек був начальником охорони.

70
00:09:13,887 --> 00:09:15,597
Звідки нам знати, кому вірити?

71
00:09:23,313 --> 00:09:25,607
У останньому звіті мало подробиць.

72
00:09:25,691 --> 00:09:28,527
Ядерна аварія в Матоксі —
не Чорнобиль, звісно,

73
00:09:28,610 --> 00:09:30,279
але приємного мало.

74
00:09:30,362 --> 00:09:34,324
Я загалом легкий на підйом,
та це мені вже не подобається.

75
00:09:35,117 --> 00:09:37,160
І чому лічильник не змінився?

76
00:09:38,036 --> 00:09:42,332
Якби ми наближалися до радіації,
лічильник, безперечно…

77
00:09:43,458 --> 00:09:44,543
Зробив би так?

78
00:09:46,962 --> 00:09:49,339
- Які показники?
- Дві тисячі сто.

79
00:09:49,423 --> 00:09:50,424
Господи.

80
00:09:57,055 --> 00:09:58,056
Хвилинку.

81
00:10:00,058 --> 00:10:03,186
Чи можуть показники
так стрибнути за кілька кроків?

82
00:10:03,270 --> 00:10:05,647
Рідко, але можливо.

83
00:10:18,493 --> 00:10:19,828
Дві тисячі двісті.

84
00:10:24,458 --> 00:10:27,919
- Джеку, що ти робиш?
- А якщо це прикриття?

85
00:10:28,003 --> 00:10:31,173
Розмістили радіоактивний матеріал,
щоб відлякувати?

86
00:10:31,256 --> 00:10:35,719
Чому радіоактивний? Це може бути
скупчення ультрафіолету.

87
00:10:35,802 --> 00:10:37,387
Дві тисячі п'ятсот.

88
00:10:39,264 --> 00:10:40,432
Три тисячі.

89
00:10:40,974 --> 00:10:41,975
Це божевілля.

90
00:10:42,893 --> 00:10:44,144
Три тисячі сто.

91
00:10:45,520 --> 00:10:46,938
Три тисячі триста.

92
00:10:48,607 --> 00:10:50,150
Три тисячі п'ятсот.

93
00:10:52,152 --> 00:10:54,946
Ти готовий ризикнути життям заради цього?

94
00:11:14,007 --> 00:11:15,258
Три тисячі вісімсот.

95
00:11:22,307 --> 00:11:23,350
Тисяча п'ятсот.

96
00:11:27,979 --> 00:11:29,439
Так, в його стилі.

97
00:11:40,283 --> 00:11:43,078
Ми відстежили Радека
й президентку до виходу,

98
00:11:43,161 --> 00:11:45,705
тут вони зникають з камер.

99
00:11:45,789 --> 00:11:48,708
Супутник засік, що вони виїхали на шосе.

100
00:11:48,792 --> 00:11:52,170
Не поверталися до Праги,
а їхали вглиб країни.

101
00:11:52,254 --> 00:11:54,714
У Радека є нерухомість в тому напрямку?

102
00:11:54,798 --> 00:11:57,175
Зареєстрована лише квартира.

103
00:11:57,259 --> 00:11:59,302
- Ще дзвінок від Радека.
- Номер?

104
00:11:59,386 --> 00:12:02,597
Гляну в списку незареєстрованих,
які ми відстежуємо…

105
00:12:03,557 --> 00:12:06,643
- Належить Петру Ковачу.
- Перевір його майно.

106
00:12:06,726 --> 00:12:09,646
- Схоже, є щось біля Докси.
- Надішли мені.

107
00:12:09,729 --> 00:12:14,443
Мабуть, туди вони й прямують,
але треба перевірити. Яке у Петра авто?

108
00:12:14,526 --> 00:12:18,697
На його ім'я зареєстрований лише
Ленд Ровер 1975 року.

109
00:12:18,780 --> 00:12:21,783
Зберіть більше даних про Петра.
Мене цікавить усе.

110
00:12:21,867 --> 00:12:24,828
Ґрір, ми не приховаємо це
від розвідки Чехії.

111
00:12:24,911 --> 00:12:28,832
- Треба повідомити їм про наші підозри.
- Гаразд.

112
00:12:28,915 --> 00:12:32,127
Передайте їм інформацію,
але дайте мені трохи часу.

113
00:12:52,772 --> 00:12:55,150
Не думав, що ви відповісте.

114
00:12:55,233 --> 00:12:56,359
Я теж.

115
00:12:58,236 --> 00:13:01,531
Знаєте, я тут думав,
і багато чого насправді сходиться.

116
00:13:02,824 --> 00:13:06,828
Радек обурюється російським впливом,
тож він прибирає Дмітрія Попова.

117
00:13:06,912 --> 00:13:08,371
Просте вбивство.

118
00:13:08,455 --> 00:13:12,417
Внутрішня робота
начальника охорони президентки Ковач.

119
00:13:12,501 --> 00:13:14,503
Щиро кажучи, цілком типовий хід.

120
00:13:15,462 --> 00:13:17,881
Але от що не вписується в картину,

121
00:13:17,964 --> 00:13:20,550
та й ніколи не вписувалося —

122
00:13:20,634 --> 00:13:21,551
то це ви.

123
00:13:23,011 --> 00:13:24,638
Та я починаю розуміти.

124
00:13:25,555 --> 00:13:29,643
Спершу я подумав, що Радек забрав її,
бо ми за нього взялися.

125
00:13:29,726 --> 00:13:35,565
Але він її забрав через вас.
Це через вас він злякався і втік.

126
00:13:36,650 --> 00:13:37,651
Американці,

127
00:13:38,902 --> 00:13:40,362
типові американці.

128
00:13:41,404 --> 00:13:45,700
Думаєте, що ви на п'ять кроків попереду,
коли гра ще й не починалася.

129
00:13:48,036 --> 00:13:50,288
Знаєте, я деякий час жив у Росії.

130
00:13:52,582 --> 00:13:56,503
Любив прогулятися по Старому Арбату.

131
00:13:56,586 --> 00:14:00,549
Там була пекарня,
вітрина якої виходила на кухню.

132
00:14:00,632 --> 00:14:04,177
І щоранку один і той самий чоловік
розкачував тісто,

133
00:14:06,054 --> 00:14:07,305
хвилина в хвилину.

134
00:14:09,140 --> 00:14:11,935
Одного ранку я його запитав:

135
00:14:13,395 --> 00:14:14,604
«Нащо така точність?»

136
00:14:16,815 --> 00:14:18,900
Він сказав, що був у Червоній Армії.

137
00:14:18,984 --> 00:14:21,570
І в ті роки кожна секунда мала значення.

138
00:14:23,029 --> 00:14:25,532
Не лише для нього чи його товаришів,

139
00:14:26,616 --> 00:14:27,826
але для його країни.

140
00:14:31,705 --> 00:14:32,914
Так він і жив.

141
00:14:33,999 --> 00:14:37,294
Минуле керувало майбутнім.

142
00:14:39,921 --> 00:14:42,799
Петре, так живете й ви.

143
00:14:47,804 --> 00:14:49,806
У нього моя донька, містере Ґрір.

144
00:14:52,642 --> 00:14:54,352
Але йому потрібен я.

145
00:14:56,187 --> 00:14:59,065
Він її вб'є, якщо я його не спиню.

146
00:14:59,941 --> 00:15:01,901
Звідки знати, що ви її не вб'єте?

147
00:17:04,441 --> 00:17:05,400
Бачите це?

148
00:17:05,483 --> 00:17:06,401
Бачу.

149
00:17:08,403 --> 00:17:11,322
Витягніть усі дані
щодо проєкту «Сокіл», 1969 рік.

150
00:17:27,630 --> 00:17:29,048
Ось де це все почалося.

151
00:17:31,760 --> 00:17:33,970
Дасть Бог, наш кінець буде кращим.

152
00:17:52,697 --> 00:17:55,283
- Усе гаразд тут?
- Так, жодних проблем.

153
00:18:31,736 --> 00:18:33,196
Нащо ти привіз мене сюди?

154
00:18:34,697 --> 00:18:38,034
- Руки геть від мене.
- Алено, ви моя президентка.

155
00:18:38,117 --> 00:18:39,536
І моя подруга.

156
00:18:39,619 --> 00:18:41,621
Я роблю це заради нас обох.

157
00:18:56,219 --> 00:18:57,220
У сарай.

158
00:18:59,305 --> 00:19:01,766
Чому ти вбив Дмітрія Попова?

159
00:19:01,850 --> 00:19:03,768
Ми з вами пішаки у цій грі.

160
00:19:03,852 --> 00:19:08,147
- Тепер я це розумію. Ви теж зрозумієте.
- Не роби цього. Прошу.

161
00:19:08,231 --> 00:19:11,442
Якби ви знали свого батька,
то знали б, що вибору немає.

162
00:19:12,443 --> 00:19:13,319
Радеку.

163
00:19:15,530 --> 00:19:16,531
Радеку!

164
00:19:53,860 --> 00:19:55,028
Нам треба їхати.

165
00:19:55,111 --> 00:19:57,071
Американці йдуть.

166
00:19:57,155 --> 00:19:59,198
Це все треба прибрати.

167
00:20:00,450 --> 00:20:02,035
- Ходімо.
- Нумо.

168
00:20:30,688 --> 00:20:32,982
Є контакт. Заходимо в приміщення.

169
00:20:42,951 --> 00:20:45,286
- Можеш підсилити сигнал?
- Намагаюся.

170
00:20:46,412 --> 00:20:47,288
Джеку?

171
00:20:47,914 --> 00:20:48,873
Розділімося.

172
00:20:48,998 --> 00:20:50,041
Нумо.

173
00:20:50,124 --> 00:20:54,420
Джеку? Якщо ти чуєш,
ми чекаємо на твоє підтвердження.

174
00:20:54,504 --> 00:20:55,505
Джеку?

175
00:24:01,232 --> 00:24:02,859
- Усе гаразд?
- Здається.

176
00:24:02,942 --> 00:24:04,902
Трясця. Іти можеш?

177
00:24:04,986 --> 00:24:06,445
Я тебе гальмуватиму.

178
00:24:07,989 --> 00:24:08,823
Ходімо!

179
00:24:10,950 --> 00:24:12,201
Джеку, Рамі поранений.

180
00:24:15,663 --> 00:24:16,664
Уперед.

181
00:24:18,791 --> 00:24:20,418
Сейко рушає до вас.

182
00:24:21,294 --> 00:24:22,712
Бачиш, іти можеш.

183
00:24:28,384 --> 00:24:30,052
Не міг просто застрелити?

184
00:24:34,682 --> 00:24:35,850
Буде боляче.

185
00:25:19,101 --> 00:25:20,102
Дивно.

186
00:25:22,730 --> 00:25:24,398
Як змінюється світ.

187
00:25:25,983 --> 00:25:29,278
Я достатньо старий і пам'ятаю,
як прибрати тебе

188
00:25:29,362 --> 00:25:31,739
було справою честі для мене.

189
00:25:35,117 --> 00:25:36,535
Що ви тут робите?

190
00:25:37,828 --> 00:25:40,206
Я можу працювати лише зсередини.

191
00:25:41,165 --> 00:25:43,334
Алєксєй Петров вірить мені.

192
00:25:43,417 --> 00:25:46,003
Ви весь час знали про його плани?

193
00:25:47,672 --> 00:25:49,465
Дякувати Богу за це.

194
00:25:50,216 --> 00:25:53,844
Отже, ви скажете мені, як це зупинити?

195
00:25:55,721 --> 00:25:56,764
Не вийде.

196
00:26:06,274 --> 00:26:09,068
- Усе гаразд?
- Заберемо тебе на виході.

197
00:26:09,151 --> 00:26:10,236
Я буду тут.

198
00:26:10,319 --> 00:26:11,445
Гаразд. Джеку?

199
00:26:13,489 --> 00:26:14,490
Джеку!

200
00:26:16,367 --> 00:26:17,827
Трясця. Рушаймо.

201
00:26:23,165 --> 00:26:26,210
- Я не можу дати тобі забрати пристрій.
- Пристрій?

202
00:26:27,169 --> 00:26:28,671
Отже, це вже боєголовка.

203
00:26:30,881 --> 00:26:32,508
Ти не розумієш.

204
00:26:33,884 --> 00:26:36,262
«Сокіл» — лише інструмент.

205
00:26:37,305 --> 00:26:40,433
Треба знайти руку, яка ним керує.

206
00:26:40,516 --> 00:26:44,729
Відслідкувати пристрій —
єдиний спосіб знайти його.

207
00:26:45,313 --> 00:26:46,272
Кого?

208
00:26:47,273 --> 00:26:48,357
Не знаю.

209
00:26:50,067 --> 00:26:51,902
Але все йде звідси.

210
00:26:53,029 --> 00:26:55,740
«Сокіл» не воскресав.

211
00:26:55,823 --> 00:26:57,199
Він ніколи не помирав.

212
00:26:59,410 --> 00:27:00,536
Ви були тут.

213
00:27:03,205 --> 00:27:04,832
І я не зміг його зупинити.

214
00:27:06,876 --> 00:27:08,377
Але тепер зможу.

215
00:27:11,589 --> 00:27:13,007
Ти мусиш мені вірити.

216
00:27:22,808 --> 00:27:24,727
Майку, зустріч із південного боку.

217
00:27:57,301 --> 00:27:58,135
Їж.

218
00:27:58,928 --> 00:28:00,429
Маленькими шматочками.

219
00:28:02,681 --> 00:28:03,766
Мене пограбували.

220
00:28:04,850 --> 00:28:07,228
Мене відвезли до лісу, стріляли в мене.

221
00:28:09,480 --> 00:28:12,274
То були злодії в законі. Бандити.

222
00:28:15,820 --> 00:28:17,113
Злодії в законі.

223
00:28:18,072 --> 00:28:20,658
Ця країна стала нацією злодіїв.

224
00:28:25,204 --> 00:28:27,289
Невдовзі залишаться лише вони.

225
00:28:34,255 --> 00:28:38,008
Кожна мить життя наближає нас до смерті.

226
00:29:23,512 --> 00:29:25,055
Вони зробили боєголовку.

227
00:29:25,139 --> 00:29:27,057
- Звідки ти знаєш?
- Лука тут.

228
00:29:27,141 --> 00:29:28,392
Чорти б його вхопили!

229
00:29:30,060 --> 00:29:31,604
Нумо, рухайтеся!

230
00:29:32,354 --> 00:29:34,440
- Погнали!
- Уперед!

231
00:33:10,072 --> 00:33:12,908
Один прямо по курсу. Два праворуч.

232
00:33:12,991 --> 00:33:14,243
Я теж бачу одного.

233
00:33:18,163 --> 00:33:18,997
Гаразд.

234
00:33:40,394 --> 00:33:41,228
Дідько!

235
00:33:44,773 --> 00:33:45,607
Джеку!

236
00:33:46,442 --> 00:33:48,819
«Готель 6-0». Термінова евакуація. Кінець.

237
00:33:50,696 --> 00:33:52,573
Прийняв. Десять хвилин.

238
00:34:03,917 --> 00:34:04,877
Ходімо.

239
00:34:56,011 --> 00:34:57,221
Де ваш батько?

240
00:34:58,347 --> 00:35:00,265
Чому ти хочеш його вбити?

241
00:35:00,349 --> 00:35:01,433
Ви знаєте, чому.

242
00:35:02,184 --> 00:35:04,186
Просто не хочете в це вірити.

243
00:35:16,031 --> 00:35:17,115
Він тебе скривдив?

244
00:35:18,200 --> 00:35:19,117
Ні!

245
00:35:20,452 --> 00:35:21,912
Вони скоро будуть тут.

246
00:35:28,085 --> 00:35:29,169
Дай мені ключі.

247
00:35:31,755 --> 00:35:34,758
- Це був ти.
- Алено, немає часу.

248
00:35:34,842 --> 00:35:37,553
Російський міністр оборони. Це ти.

249
00:35:38,345 --> 00:35:39,847
Радек працював на тебе.

250
00:35:42,432 --> 00:35:45,143
- Що ти накоїв?
- Те, що було треба.

251
00:35:52,651 --> 00:35:53,777
Ми готові, хлопці.

252
00:36:02,703 --> 00:36:03,829
Тримаємо. Ходімо.

253
00:36:04,663 --> 00:36:07,082
- Давай, підіймай його.
- Опустіть його.

254
00:36:18,760 --> 00:36:20,304
- Треба йти.
- Ні.

255
00:36:22,306 --> 00:36:26,310
Пам'ятаєш той день,
коли ти склала присягу своїй країні?

256
00:36:27,561 --> 00:36:31,565
Пообіцяла, що помреш за те, у що віриш.

257
00:36:32,149 --> 00:36:34,443
Багато років тому я склав таку ж присягу.

258
00:36:35,777 --> 00:36:37,154
Я не зрадив їй.

259
00:36:39,072 --> 00:36:43,660
Моя клятва була людям, які мене вибрали.

260
00:36:43,952 --> 00:36:46,705
Ні. Вони тебе не вибирали.

261
00:36:48,332 --> 00:36:51,001
- Що ти таке кажеш?
- Їх треба було переконати.

262
00:36:51,835 --> 00:36:53,629
Змусити повірити.

263
00:36:53,712 --> 00:36:55,923
Допомогти їм побачити,

264
00:36:56,006 --> 00:36:58,508
що ти — рішення їхніх проблем.

265
00:36:58,592 --> 00:36:59,468
Ні.

266
00:37:00,844 --> 00:37:05,015
Мені потрібен був доступ
і ти дала мені його, Ленні.

267
00:37:05,724 --> 00:37:07,726
Жоден з нас не робив цього сам.

268
00:37:07,809 --> 00:37:08,727
Ні.

269
00:37:14,399 --> 00:37:16,068
«Готель 6-0», ми застрягли.

270
00:37:16,735 --> 00:37:17,861
Зрозумів.

271
00:37:17,945 --> 00:37:18,862
Перезаряджаю.

272
00:37:19,571 --> 00:37:20,405
Прикрий!

273
00:37:26,912 --> 00:37:27,746
Трясця!

274
00:37:34,002 --> 00:37:36,338
Шостий підлетів до станції, є контакт.

275
00:37:36,421 --> 00:37:39,466
Починаємо зачистку коридору.
Всі на позиції.

276
00:37:39,549 --> 00:37:40,884
Лягайте!

277
00:37:41,385 --> 00:37:43,929
Три, два, один…

278
00:38:00,904 --> 00:38:03,240
Це «Готель 6-0». Усі цілі знешкоджені.

279
00:38:06,201 --> 00:38:07,035
Уперед!

280
00:38:07,995 --> 00:38:09,413
Ходімо! Рухайтеся!

281
00:38:10,706 --> 00:38:12,249
Чисто. Уперед!

282
00:38:37,107 --> 00:38:38,483
Рушаймо.

283
00:38:51,872 --> 00:38:53,248
Райт, ви там?

284
00:38:53,582 --> 00:38:54,708
Ми тут.

285
00:38:54,791 --> 00:38:57,836
Зброю перевозить з Матокси Лука Ґочаров.

286
00:38:57,919 --> 00:38:59,087
Ґочаров?

287
00:38:59,713 --> 00:39:03,216
Він працює зсередини,
щоб дізнатися, хто стоїть за «Соколом».

288
00:39:03,300 --> 00:39:04,760
Забирайся звідти, Джеку.

289
00:39:04,885 --> 00:39:05,969
Так, мем.

290
00:39:08,138 --> 00:39:09,598
НЕВІДОМИЙ КОНТАКТ

291
00:39:09,681 --> 00:39:12,267
ЧЕСЬКА РЕСПУБЛІКА

292
00:39:25,947 --> 00:39:27,866
- Так.
- Місце встановлено.

293
00:39:27,949 --> 00:39:29,951
- Надсилаю локацію.
- Добре.

294
00:40:48,029 --> 00:40:48,989
Де він?

295
00:40:52,576 --> 00:40:53,410
Пішов.

296
00:40:55,579 --> 00:40:56,496
Алено.

297
00:40:58,373 --> 00:41:02,085
Він не лише брав участь,
він організував убивство.

298
00:41:05,005 --> 00:41:06,339
Він це визнав.

299
00:41:07,924 --> 00:41:09,551
Попов — не кінцева мета.

300
00:41:13,013 --> 00:41:16,183
Нам потрібна ваша допомога.
Ви знаєте його краще за всіх.

301
00:41:18,435 --> 00:41:19,352
Дурниця.

302
00:41:21,730 --> 00:41:23,106
Ніхто нікого не знає.

303
00:41:25,192 --> 00:41:26,234
По-справжньому.

304
00:41:36,203 --> 00:41:40,624
КОТКА, ФІНЛЯНДІЯ

305
00:41:48,757 --> 00:41:51,760
Зустрінемося на тому боці, брате. Ходімо.

306
00:42:10,403 --> 00:42:11,696
У нас нічого, Джеку.

307
00:42:12,864 --> 00:42:15,075
Нехай спеціалісти глянуть. Ходімо.

308
00:42:31,341 --> 00:42:33,385
СКАНУВАННЯ ПОРТУ

309
00:42:36,263 --> 00:42:38,598
ДЖЕК РАЯН

310
00:42:45,772 --> 00:42:48,942
- Що ви, в біса, тут робите?
- Це Карл і Девон.

311
00:42:49,025 --> 00:42:51,027
Вони проведуть вас додому.

312
00:42:51,111 --> 00:42:53,822
Я живу за кілька кварталів. Знайду дорогу.

313
00:42:55,073 --> 00:42:56,199
Не до того дому.

314
00:42:58,618 --> 00:42:59,911
Вас відкликано.

315
00:43:20,974 --> 00:43:21,850
Майку!

316
00:43:29,983 --> 00:43:33,862
Вони будують ракету,
схожу на нашу ядерну зброю.

317
00:43:33,945 --> 00:43:34,779
Дідько.

318
00:43:36,156 --> 00:43:37,490
Тож коли вона вибухне…

319
00:43:41,494 --> 00:43:43,038
Буде схоже, наче це ми.

320
00:45:29,227 --> 00:45:31,229
Переклад субтитрів: Олена Скібіцька

321
00:45:31,312 --> 00:45:34,274
Супервайзер дубляжу
Kateryna Trubenok Hanna Alzoba