1
00:01:24,418 --> 00:01:28,005
TOM CLANCY'DEN JACK RYAN

2
00:01:39,725 --> 00:01:43,312
BUDAPEŞTE, MACARİSTAN

3
00:01:48,776 --> 00:01:52,154
Levan, aslında sana bir iyilik yaptım.
Nihayetinde olacağı buydu...

4
00:01:52,238 --> 00:01:56,784
Siktir git! Orospu çocuğu seni,
sen sadakat nedir, bilir misin?

5
00:01:56,867 --> 00:01:58,577
Sadakat nedir, bilir misin?

6
00:01:58,661 --> 00:01:59,662
Siktir!

7
00:02:10,339 --> 00:02:13,050
Gerçekten bizzat geldiğine inanamıyorum.

8
00:02:13,843 --> 00:02:16,887
Ben de gerçekten nerede olduğunu
söylediğine inanamıyorum.

9
00:02:17,471 --> 00:02:19,682
Deli olduğu konusunda haklıymışsın.

10
00:02:23,519 --> 00:02:28,941
Demek Matoksa.
Rusya'nın göbeğinde nükleer kaza sahası.

11
00:02:29,024 --> 00:02:30,526
Bir planın vardır herhâlde.

12
00:02:32,528 --> 00:02:33,362
Mike ve ben...

13
00:02:33,445 --> 00:02:36,907
Duymak istediğimi söylemedim,
sadece var mı diye sordum.

14
00:02:38,742 --> 00:02:39,577
Var.

15
00:02:44,373 --> 00:02:47,543
Bölgeye intikal ettiğinde haber ver.
Uzaktan gözetleme sağlarım.

16
00:02:49,378 --> 00:02:50,588
Teşkilat olarak mı

17
00:02:52,882 --> 00:02:53,883
yoksa sadece sen mi?

18
00:03:00,973 --> 00:03:01,891
Bol şans.

19
00:03:11,775 --> 00:03:15,154
MERKEZÎ İSTİHBARAT TEŞKİLATI
LANGLEY, VIRGINIA

20
00:03:15,237 --> 00:03:19,033
Ryan nerede? Güncelleme istiyorum.
Onun için kendi koltuğunu tehlikeye attın.

21
00:03:19,116 --> 00:03:23,621
-Onu tutuklamazsan kabahat sende.
-Hâlâ ondan haber bekliyorum.

22
00:03:23,704 --> 00:03:26,123
Elimize bir şey geçerse bilgi veririm.

23
00:03:35,049 --> 00:03:38,010
PRAG, ÇEK CUMHURİYETİ

24
00:03:40,596 --> 00:03:41,764
Nereye gidiyoruz?

25
00:03:47,311 --> 00:03:49,396
Henüz karar vermedin, değil mi?

26
00:03:56,320 --> 00:03:58,364
Bir özelliğin var Radek.

27
00:03:59,782 --> 00:04:02,826
Göreve ilk başladığında
bunun seni zayıf kıldığını düşünürdüm.

28
00:04:06,330 --> 00:04:07,414
Ama şimdi kıskanıyorum.

29
00:04:10,000 --> 00:04:10,834
Neymiş o?

30
00:04:13,253 --> 00:04:14,088
Şüphe.

31
00:04:20,177 --> 00:04:21,804
Bunu yapmak zorunda değilsin.

32
00:04:38,487 --> 00:04:40,447
-Cahill.
-Ben Greer.

33
00:04:40,531 --> 00:04:42,741
Radek'in konumunu biliyor muyuz?

34
00:04:43,701 --> 00:04:46,829
Hayır. Partiden
Başkan'la birlikte ayrıldı.

35
00:04:48,747 --> 00:04:49,707
Kahretsin!

36
00:04:50,541 --> 00:04:53,669
Radek'in suikastta
parmağı olduğundan şüpheleniyoruz,

37
00:04:53,752 --> 00:04:55,587
Petr'in emrinde çalışıyor olabilir.

38
00:04:56,255 --> 00:04:59,925
Başkan'a bir şey yapacak kadar
salak olamaz herhâlde.

39
00:05:00,009 --> 00:05:03,971
Radek peşinde olduğumuza inanırsa
her şey mümkün.

40
00:05:05,639 --> 00:05:06,765
İlgileneceğim.

41
00:05:20,654 --> 00:05:21,572
E...

42
00:05:24,908 --> 00:05:26,285
Hamlen nedir Radek?

43
00:06:48,617 --> 00:06:51,453
-Evet.
-Amerikalı ile birlikteydin.

44
00:06:52,871 --> 00:06:54,331
Sadece ağzımı yokluyordu.

45
00:06:55,457 --> 00:06:59,044
-Endişelenecek bir şey yok.
-O hâlde niye evimdesin?

46
00:07:06,051 --> 00:07:07,678
Seni iyi eğitmişim Radek.

47
00:07:07,761 --> 00:07:11,765
Pürüzleri nasıl ortadan kaldırdığını
bilirim. Birkaçını ben hallettim.

48
00:07:15,978 --> 00:07:18,021
Eşinle çocuğunu yollamışsın.

49
00:07:20,065 --> 00:07:22,151
Ama bulamayacağım kimse yok.

50
00:07:23,819 --> 00:07:26,238
Bu yüzden bir takas teklifim var.

51
00:07:26,321 --> 00:07:28,031
Aileme karşılık ailen.

52
00:07:31,702 --> 00:07:32,828
Şu anda durumu iyi.

53
00:07:33,996 --> 00:07:36,957
Kır evine gidiyoruz. Yalnız gel.

54
00:07:53,932 --> 00:07:59,563
MATOKSA, RUSYA

55
00:08:15,204 --> 00:08:19,374
Pekâlâ Jack, tesisi ara,
uranyumu bul ve orayı terk et.

56
00:08:20,709 --> 00:08:22,961
Gözün radyasyon seviyesinde olsun.

57
00:08:23,045 --> 00:08:24,046
Ne gösteriyor?

58
00:08:25,505 --> 00:08:26,965
Bin milirem.

59
00:08:27,049 --> 00:08:29,343
-Şey mi peki...
-Güvenli.

60
00:08:29,426 --> 00:08:32,012
Normal ortamlarda bile
radyasyon seviyesi 350'dir.

61
00:08:32,095 --> 00:08:34,806
Beş binin üzerinde
tehlikeli olmaya başlıyor.

62
00:08:46,777 --> 00:08:49,613
Başkan personeliyle
hâlâ irtibata geçmedi mi?

63
00:08:49,696 --> 00:08:50,781
Hayır.

64
00:08:50,864 --> 00:08:54,117
Peki ya Radek Breza?
Telefon kayıtlarında bir şey var mı?

65
00:08:54,201 --> 00:08:56,703
Čáslav'dayken 21.40'ta bir arama geldi.

66
00:08:56,787 --> 00:08:59,665
-Eşi Jana aradı.
-Eşinin kayıtlarına baktınız mı?

67
00:08:59,748 --> 00:09:02,584
Ülke dışına uçak bileti almış.

68
00:09:04,294 --> 00:09:08,006
-Bir saat önce Varşova'ya indiler.
-IS'e bilgi verecek miyiz?

69
00:09:10,926 --> 00:09:12,761
Radek güvenlik şefiydi.

70
00:09:13,887 --> 00:09:15,597
Kime güvenebiliriz ki?

71
00:09:23,313 --> 00:09:25,607
Son DDI raporu çok detaylı değil.

72
00:09:25,691 --> 00:09:28,527
Matoksa'daki nükleer kaza
Çernobil'le kıyaslanamaz

73
00:09:28,610 --> 00:09:30,279
ama yine de kulağa pek hoş gelmiyor.

74
00:09:30,362 --> 00:09:34,324
Ben genelde iş bitirici olmayı severim
ama bu iş biraz yaş gelmeye başladı.

75
00:09:35,117 --> 00:09:37,160
Neden seviye okuması değişmedi?

76
00:09:38,036 --> 00:09:42,332
Gerçekten radyasyonlu bir yere ilerliyor
olsaydık o zaman alet kesinlikle...

77
00:09:43,458 --> 00:09:44,543
Böyle ses mi çıkarırdı?

78
00:09:46,962 --> 00:09:49,339
-Değer ne?
-İki bin yüz.

79
00:09:49,423 --> 00:09:50,424
Tanrım.

80
00:09:57,055 --> 00:09:58,056
Bir dakika.

81
00:10:00,058 --> 00:10:03,186
Birkaç adımda
o kadar yükselmesi mümkün mü?

82
00:10:03,270 --> 00:10:05,647
Pek görülmedik bir durum ama mümkün.

83
00:10:18,493 --> 00:10:19,828
İki bin iki yüz.

84
00:10:24,458 --> 00:10:27,919
-Jack, ne yapıyorsun?
-Ya bu bir numaraysa?

85
00:10:28,003 --> 00:10:31,173
Milleti korkutmak için
bölgeye radyoaktif atık mı yerleştirdiler?

86
00:10:31,256 --> 00:10:35,719
Radyoaktif olmasına gerek yok.
Belli UVC frekansları da iş görür.

87
00:10:35,802 --> 00:10:37,387
İki bin beş yüz.

88
00:10:39,264 --> 00:10:40,432
Üç bin.

89
00:10:40,974 --> 00:10:41,975
Bu delilik.

90
00:10:42,893 --> 00:10:44,144
Üç bin yüz.

91
00:10:45,520 --> 00:10:46,938
Üç bin üç yüz.

92
00:10:48,607 --> 00:10:50,150
Üç bin beş yüz.

93
00:10:52,152 --> 00:10:54,946
Gerçekten bunun için
hayatını tehlikeye mi atacaksın?

94
00:11:14,007 --> 00:11:15,258
Üç bin sekiz yüz.

95
00:11:22,307 --> 00:11:23,350
Bin beş yüz.

96
00:11:27,979 --> 00:11:29,439
Evet, böyle bir arkadaşımız işte.

97
00:11:40,283 --> 00:11:43,078
Radek'i ve başkanı
çıkışa kadar takip ettik,

98
00:11:43,161 --> 00:11:45,705
buradan sonra kameralar onları kaybediyor.

99
00:11:45,789 --> 00:11:48,708
Uydu onları 38. otoyolda
kuzeye giderken yakalamış.

100
00:11:48,792 --> 00:11:52,170
Prag'a dönmemişler, kırsala yönelmişler.

101
00:11:52,254 --> 00:11:54,714
Radek'in o tarafta mülkü var mı?

102
00:11:54,798 --> 00:11:57,175
Adına kayıtlı tek şey apartman dairesi.

103
00:11:57,259 --> 00:11:59,302
-Radek'ten bir arama daha.
-Hangi numaraya?

104
00:11:59,386 --> 00:12:02,597
Peşinde olduğumuz
kayıtsız numaralar listesinde...

105
00:12:03,557 --> 00:12:06,643
-Petr Kovac'e ait.
-Onun mülklerini tara.

106
00:12:06,726 --> 00:12:09,646
-Doksy'nin hemen dışında bir yer.
-Telefonuma yolla.

107
00:12:09,729 --> 00:12:14,443
Muhtemelen oraya gidiyorlar
ama emin olmalıyım. Petr'in arabası ne?

108
00:12:14,526 --> 00:12:18,697
Adına kayıtlı tek araç
1975 model bir Land Rover Series 3.

109
00:12:18,780 --> 00:12:21,783
Petr'i araştırmaya devam.
Hakkında her şeyi istiyorum.

110
00:12:21,867 --> 00:12:24,828
Greer, bunu
Çek istihbaratından gizleyemeyiz.

111
00:12:24,911 --> 00:12:28,832
-Şüphelerimizi onlarla da paylaşmalıyız.
-Peki.

112
00:12:28,915 --> 00:12:32,127
Bilgilendir ama
bana biraz önden zaman tanı.

113
00:12:52,772 --> 00:12:55,150
Açmana şaşırdım.

114
00:12:55,233 --> 00:12:56,359
Ben de.

115
00:12:58,236 --> 00:13:01,531
Düşündüm de,
aslında olanların çoğu aklıma yatıyor.

116
00:13:02,824 --> 00:13:06,828
Radek Rusların nüfuzundan rahatsız,
bu yüzden Dmitry Popov'u öldürdü.

117
00:13:06,912 --> 00:13:08,371
Basit bir suikast.

118
00:13:08,455 --> 00:13:12,417
Başkan Kovac'in güvenlik şefinin
içeriden bitirdiği bir iş.

119
00:13:12,501 --> 00:13:14,503
Aslında epey klişe.

120
00:13:15,462 --> 00:13:17,881
Ama akla yatmayan kısım,

121
00:13:17,964 --> 00:13:20,550
ki başından beri hiç yatmıyor,

122
00:13:20,634 --> 00:13:21,551
sensin.

123
00:13:23,011 --> 00:13:24,638
Ama yavaş yavaş çözmeye başladım.

124
00:13:25,555 --> 00:13:29,643
İlk başta, Radek foyası ortaya çıktı diye
kızını kaçırdı sandım.

125
00:13:29,726 --> 00:13:35,565
Ama senin yüzünden kaçırdı.
Korkup kaçmasının sebebi sensin.

126
00:13:36,650 --> 00:13:37,651
Ah siz Amerikalılar,

127
00:13:38,902 --> 00:13:40,362
amma şımarıksınız.

128
00:13:41,404 --> 00:13:45,700
Daha oyun başlamadan
beş hamle önde olduğunuzu sanıyorsunuz.

129
00:13:48,036 --> 00:13:50,288
Bir dönem Rusya'daydım.

130
00:13:52,582 --> 00:13:56,503
Eski Arbat'ta yürüyüşe çıkardım.

131
00:13:56,586 --> 00:14:00,549
Camından mutfağı görünen
bir pastane vardı.

132
00:14:00,632 --> 00:14:04,177
Her sabah aynı adam hamur yoğururdu,

133
00:14:06,054 --> 00:14:07,305
hep aynı vakitte.

134
00:14:09,140 --> 00:14:11,935
Bir sabah ona sordum,

135
00:14:13,395 --> 00:14:14,604
"Neden bu kadar dakiksin?"

136
00:14:16,815 --> 00:14:18,900
Bana eski Kızıl Ordu askeri
olduğunu söyledi.

137
00:14:18,984 --> 00:14:21,570
Askerken her saniye önemliymiş.

138
00:14:23,029 --> 00:14:25,532
Kendisi ve yoldaşları için değil,

139
00:14:26,616 --> 00:14:27,826
memleketi için önemliymiş.

140
00:14:31,705 --> 00:14:32,914
Sonrasında hayat tarzı olmuş.

141
00:14:33,999 --> 00:14:37,294
Geçmiş, geleceğe yol gösterir olmuş.

142
00:14:39,921 --> 00:14:42,799
Petr, sen de böyle yaşıyorsun.

143
00:14:47,804 --> 00:14:49,806
Kızım elinde Bay Greer.

144
00:14:52,642 --> 00:14:54,352
Ama Radek asıl beni istiyor.

145
00:14:56,187 --> 00:14:59,065
Onu durdurmazsam kızımı öldürecek.

146
00:14:59,941 --> 00:15:01,901
Kızını senin öldürmeyeceğin ne malum?

147
00:17:04,441 --> 00:17:05,400
Görüyor musun?

148
00:17:05,483 --> 00:17:06,401
Evet.

149
00:17:08,403 --> 00:17:11,322
1969'daki Sokol Projesi için
gizli kanaldan arama başlat.

150
00:17:27,630 --> 00:17:29,048
Her şey burada başladı.

151
00:17:31,760 --> 00:17:33,970
Dua edelim de
bizim sonumuz daha iyi olsun.

152
00:17:52,697 --> 00:17:55,283
-Her şey yolunda mı?
-Evet, sorun yok.

153
00:18:31,736 --> 00:18:33,196
Beni buraya niye getirdin?

154
00:18:34,697 --> 00:18:38,034
-Çek elini üstümden.
-Alena, sen benim başkanımsın.

155
00:18:38,117 --> 00:18:39,536
Dostumsun.

156
00:18:39,619 --> 00:18:41,621
Bunu ikimizin iyiliği için yapıyorum.

157
00:18:56,219 --> 00:18:57,220
Barakaya geç.

158
00:18:59,305 --> 00:19:01,766
Dmitry Popov'u niye öldürdün?

159
00:19:01,850 --> 00:19:03,768
İkimiz de maşa olarak kullanıldık.

160
00:19:03,852 --> 00:19:08,147
-Yeni görüyorum. Sen de göreceksin.
-Bunu yapmak zorunda değilsin. Lütfen.

161
00:19:08,231 --> 00:19:11,442
Babanı tanısaydın
başka şansım olmadığını bilirdin.

162
00:19:12,443 --> 00:19:13,319
Radek.

163
00:19:15,530 --> 00:19:16,531
Radek!

164
00:19:53,860 --> 00:19:55,028
Gitmeliyiz.

165
00:19:55,111 --> 00:19:57,071
Amerikalılar geliyor.

166
00:19:57,155 --> 00:19:59,198
Tüm bunları toplayın.

167
00:20:00,450 --> 00:20:02,035
-Hadi.
-Hadi.

168
00:20:30,688 --> 00:20:32,982
Temas var. Binaya giriyoruz.

169
00:20:42,951 --> 00:20:45,286
-Sinyali güçlendirebilir misin?
-Deniyorum.

170
00:20:46,412 --> 00:20:47,288
Jack?

171
00:20:47,914 --> 00:20:48,873
Ayrılın.

172
00:20:48,998 --> 00:20:50,041
Hadi.

173
00:20:50,124 --> 00:20:54,420
Jack? Beni duyuyorsan
senden teyit bekliyoruz.

174
00:20:54,504 --> 00:20:55,505
Jack?

175
00:24:01,232 --> 00:24:02,859
-İyi misin?
-Sanırım.

176
00:24:02,942 --> 00:24:04,902
Kahretsin. Yürüyebilir misin?

177
00:24:04,986 --> 00:24:06,445
Seni yavaşlatırım.

178
00:24:07,989 --> 00:24:08,823
Hadi!

179
00:24:10,950 --> 00:24:12,201
Jack, Rami yaralandı.

180
00:24:15,663 --> 00:24:16,664
Git.

181
00:24:18,791 --> 00:24:20,418
Seiko'yu sana yolluyorum.

182
00:24:21,294 --> 00:24:22,712
Yürüyebiliyorsun işte.

183
00:24:28,384 --> 00:24:30,052
Adamı vursaydın ya hemen.

184
00:24:34,682 --> 00:24:35,850
Canın yanacak.

185
00:25:19,101 --> 00:25:20,102
Tuhaf.

186
00:25:22,730 --> 00:25:24,398
Dünya nasıl da değişiyor.

187
00:25:25,983 --> 00:25:29,278
Eskiden kuruldan çıkarılmak

188
00:25:29,362 --> 00:25:31,739
büyük bir onur meselesiydi.

189
00:25:35,117 --> 00:25:36,535
Burada ne işin var?

190
00:25:37,828 --> 00:25:40,206
Sadece içeriden çalışabilirim.

191
00:25:41,165 --> 00:25:43,334
Alexei Petrov bana güveniyor.

192
00:25:43,417 --> 00:25:46,003
Bu plandan
başından beri haberin var mıydı?

193
00:25:47,672 --> 00:25:49,465
Şükür, biliyordum.

194
00:25:50,216 --> 00:25:53,844
O zaman bunu
nasıl durduracağımızı da söyle.

195
00:25:55,721 --> 00:25:56,764
Durdurmayacağız.

196
00:26:06,274 --> 00:26:09,068
-İyi misin?
-Çıkarken seni alırız.

197
00:26:09,151 --> 00:26:10,236
Burada bekliyorum.

198
00:26:10,319 --> 00:26:11,445
Tamam. Jack?

199
00:26:13,489 --> 00:26:14,490
Jack!

200
00:26:16,367 --> 00:26:17,827
Kahretsin, gidelim.

201
00:26:23,165 --> 00:26:26,210
-Silahı almana izin veremem.
-Silah mı?

202
00:26:27,169 --> 00:26:28,671
Savaş başlığı oldu yani.

203
00:26:30,881 --> 00:26:32,508
Anlamıyorsun.

204
00:26:33,884 --> 00:26:36,262
Sokol sadece bir araç.

205
00:26:37,305 --> 00:26:40,433
Bize perdenin arkasındaki isim lazım.

206
00:26:40,516 --> 00:26:44,729
Ona ulaşmanın tek yolu silahı takip etmek.

207
00:26:45,313 --> 00:26:46,272
Kimden bahsediyorsun?

208
00:26:47,273 --> 00:26:48,357
Bilmiyorum.

209
00:26:50,067 --> 00:26:51,902
Ama her şeyin kaynağı burası.

210
00:26:53,029 --> 00:26:55,740
Sokol mezardan dirilmedi.

211
00:26:55,823 --> 00:26:57,199
Hiç ölmemişti.

212
00:26:59,410 --> 00:27:00,536
Buradaydın.

213
00:27:03,205 --> 00:27:04,832
Durdurmayı başaramadım.

214
00:27:06,876 --> 00:27:08,377
Yine başarısız olmayacağım.

215
00:27:11,589 --> 00:27:13,007
Bana güvenmelisin.

216
00:27:22,808 --> 00:27:24,727
Mike, binanın güney cephesinde buluşalım.

217
00:27:57,301 --> 00:27:58,135
Ye.

218
00:27:58,928 --> 00:28:00,429
Önce ufak lokmalar.

219
00:28:02,681 --> 00:28:03,766
Soyuldum.

220
00:28:04,850 --> 00:28:07,228
Beni ormana götürüp vurdular.

221
00:28:09,480 --> 00:28:12,274
Vory v Zakone yaptı. Eşkıyalar.

222
00:28:15,820 --> 00:28:17,113
Vory v Zakone.

223
00:28:18,072 --> 00:28:20,658
Memleket hırsız yuvasına dönüştü.

224
00:28:25,204 --> 00:28:27,289
Yakında geriye
başka da bir şey kalmayacak.

225
00:28:34,255 --> 00:28:38,008
Yaşadığımız her saatin şerefine,
zira zaman ölümün bekçisidir.

226
00:29:23,512 --> 00:29:25,055
Savaş başlığı üretmişler.

227
00:29:25,139 --> 00:29:27,057
-Nereden biliyorsun?
-Luka burada.

228
00:29:27,141 --> 00:29:28,392
Hay sikeyim!

229
00:29:30,060 --> 00:29:31,604
Hadi, kıpırdayın!

230
00:29:32,354 --> 00:29:34,440
-Çabuk!
-Yürüyün!

231
00:33:10,072 --> 00:33:12,908
Hemen ileride bir, sağda iki kişi var.

232
00:33:12,991 --> 00:33:14,243
Ben de bir kişi görüyorum.

233
00:33:18,163 --> 00:33:18,997
Tamam.

234
00:33:40,394 --> 00:33:41,228
Kahretsin!

235
00:33:44,773 --> 00:33:45,607
Jack!

236
00:33:46,442 --> 00:33:48,819
Hotel 6-0. Acil tahliye lazım. Tamam.

237
00:33:50,696 --> 00:33:52,573
Anlaşıldı. On kilometre mesafedeyim.

238
00:34:03,917 --> 00:34:04,877
Gidelim.

239
00:34:56,011 --> 00:34:57,221
Baban nerede?

240
00:34:58,347 --> 00:35:00,265
Neden onu öldürmek istiyorsun?

241
00:35:00,349 --> 00:35:01,433
Nedenini biliyorsun.

242
00:35:02,184 --> 00:35:04,186
Ama inanmak istemiyorsun.

243
00:35:16,031 --> 00:35:17,115
Sana zarar verdi mi?

244
00:35:18,200 --> 00:35:19,117
Hayır!

245
00:35:20,452 --> 00:35:21,912
Yakında gelirler.

246
00:35:28,085 --> 00:35:29,169
Anahtarları ver.

247
00:35:31,755 --> 00:35:34,758
-Sen yaptın.
-Alena, vakit yok.

248
00:35:34,842 --> 00:35:37,553
Rus Savunma Bakanı. Sen yaptın.

249
00:35:38,345 --> 00:35:39,847
Radek senin emrindeydi.

250
00:35:42,432 --> 00:35:45,143
-Ne yaptın sen?
-Elimden gelen her şeyi.

251
00:35:52,651 --> 00:35:53,777
Hadi arkadaşlar.

252
00:36:02,703 --> 00:36:03,829
Geldik. Hadi.

253
00:36:04,663 --> 00:36:07,082
-Götürmeye hazır olsun.
-Siper aldır.

254
00:36:18,760 --> 00:36:20,304
-Gitmemiz lazım.
-Hayır.

255
00:36:22,306 --> 00:36:26,310
Ülken için yemin ettiğin günü
hatırlıyor musun?

256
00:36:27,561 --> 00:36:31,565
İnandığın şeyler uğruna
canını feda edeceğine ant içmiştin.

257
00:36:32,149 --> 00:36:34,443
Çok uzun yıllar önce
ben de aynı yemini ettim.

258
00:36:35,777 --> 00:36:37,154
O yeminimden henüz dönmedim.

259
00:36:39,072 --> 00:36:43,660
Ben, beni seçen insanlara yemin ettim.

260
00:36:43,952 --> 00:36:46,705
Hayır. Seni onlar seçmedi.

261
00:36:48,332 --> 00:36:51,001
-Ne diyorsun?
-Biraz ikna olmaları gerekti.

262
00:36:51,835 --> 00:36:53,629
Terazinin ibresini biraz dürtmek lazımdı.

263
00:36:53,712 --> 00:36:55,923
Dertlerine senin derman olacağını

264
00:36:56,006 --> 00:36:58,508
onlara göstermek için
biraz yardım lazımdı.

265
00:36:58,592 --> 00:36:59,468
Hayır.

266
00:37:00,844 --> 00:37:05,015
Bana erişim lazımdı, sen de bunu sağladın.

267
00:37:05,724 --> 00:37:07,726
İkimiz de bunu yalnız yapmadık.

268
00:37:07,809 --> 00:37:08,727
Hayır.

269
00:37:14,399 --> 00:37:16,068
Hotel 6-0, köşeye sıkıştık.

270
00:37:16,735 --> 00:37:17,861
Anlaşıldı Danger Close.

271
00:37:17,945 --> 00:37:18,862
Yer değiştiriyorum.

272
00:37:19,571 --> 00:37:20,405
Koru beni!

273
00:37:26,912 --> 00:37:27,746
Siktir!

274
00:37:34,002 --> 00:37:36,338
Danger Close, görsel temas sağladık.

275
00:37:36,421 --> 00:37:39,466
Güney koridorunda çok sayıda düşman var.
Yere yatın.

276
00:37:39,549 --> 00:37:40,884
Yere yatın!

277
00:37:41,385 --> 00:37:43,929
Üç, iki, bir...

278
00:38:00,904 --> 00:38:03,240
Burası Hotel 6-0.
Tüm hedefler saf dışı bırakıldı.

279
00:38:06,201 --> 00:38:07,035
Kalkın!

280
00:38:07,995 --> 00:38:09,413
Gidelim! Hadi!

281
00:38:10,706 --> 00:38:12,249
Temiz. Devam!

282
00:38:37,107 --> 00:38:38,483
Gidelim.

283
00:38:51,872 --> 00:38:53,248
Wright, beni duyuyor musun?

284
00:38:53,582 --> 00:38:54,708
Dinliyorum.

285
00:38:54,791 --> 00:38:57,836
Silah Luka Gocharov'un himayesinde
Matoksa'dan yola çıktı.

286
00:38:57,919 --> 00:38:59,087
Gocharov mu?

287
00:38:59,713 --> 00:39:03,216
Sokol'un arkasındaki ismi bulmak için
içeriden çalışıyor.

288
00:39:03,300 --> 00:39:04,760
Orayı terk edin Jack.

289
00:39:04,885 --> 00:39:05,969
Anlaşıldı.

290
00:39:08,138 --> 00:39:09,598
BİLİNMEYEN ŞAHIS

291
00:39:09,681 --> 00:39:12,267
ÇEK CUMHURİYETİ

292
00:39:25,947 --> 00:39:27,866
-Evet.
-Konum tespit ettik.

293
00:39:27,949 --> 00:39:29,951
-Telefonuna yer imi gönderiyorum.
-Anlaşıldı.

294
00:40:48,029 --> 00:40:48,989
O nerede?

295
00:40:52,576 --> 00:40:53,410
Yok.

296
00:40:55,579 --> 00:40:56,496
Alena.

297
00:40:58,373 --> 00:41:02,085
Sadece işin içinde değil,
suikastı planlayan da kendisi.

298
00:41:05,005 --> 00:41:06,339
Bana da itiraf etti.

299
00:41:07,924 --> 00:41:09,551
Nihai hedef Popov değildi.

300
00:41:13,013 --> 00:41:16,183
Yardımın lazım. Onu en iyi tanıyan sensin.

301
00:41:18,435 --> 00:41:19,352
Alakası yok.

302
00:41:21,730 --> 00:41:23,106
Kimse kimseyi tanımıyor.

303
00:41:25,192 --> 00:41:26,234
Gerçek anlamda yani.

304
00:41:36,203 --> 00:41:40,624
KOTKA, FİNLANDİYA

305
00:41:48,757 --> 00:41:51,760
Sonra görüşürüz kardeşim. Gidelim.

306
00:42:10,403 --> 00:42:11,696
Elimizde bir şey yok Jack.

307
00:42:12,864 --> 00:42:15,075
Bilim ve Teknoloji departmanı inceler.
Gitmeliyiz.

308
00:42:31,341 --> 00:42:33,385
TARIYOR

309
00:42:45,772 --> 00:42:48,942
-Burada ne işin var?
-Bu arkadaşlar Carl ve Devon.

310
00:42:49,025 --> 00:42:51,027
Evine kadar eşlik edecekler.

311
00:42:51,111 --> 00:42:53,822
İki sokak ötede oturuyorum.
Kendim giderim.

312
00:42:55,073 --> 00:42:56,199
O eve değil.

313
00:42:58,618 --> 00:42:59,911
Merkeze alındın.

314
00:43:20,974 --> 00:43:21,850
Mike!

315
00:43:29,983 --> 00:43:33,862
Amerikan nükleer füzelerine benzeyen
bir füze yapıyorlar.

316
00:43:33,945 --> 00:43:34,779
Kahretsin.

317
00:43:36,156 --> 00:43:37,490
Patladığında...

318
00:43:41,494 --> 00:43:43,038
Biz yapmışız gibi görünecek.

319
00:45:29,227 --> 00:45:31,229
Alt yazı çevirmeni: Berkcan Navarro

320
00:45:31,312 --> 00:45:33,314
Proje Kontrol Sorumlusu
Şengül Usta