1
00:01:24,418 --> 00:01:28,005
TOM CLANCY'S JACK RYAN
สายลับ แจ็ค ไรอัน

2
00:01:39,725 --> 00:01:43,312
บูดาเปสต์ ฮังการี

3
00:01:48,776 --> 00:01:52,154
เลอวาน บอกได้เลยนะว่าผมช่วยคุณไว้
ไม่ช้าก็เร็ว...

4
00:01:52,238 --> 00:01:56,784
ไปตายซะ ไอ้สารเลว
แกรู้จักความจงรักภักดีหรือเปล่า

5
00:01:56,867 --> 00:01:58,577
แกรู้จักความจงรักภักดีหรือเปล่า

6
00:01:58,661 --> 00:01:59,662
ไปตายไป

7
00:02:10,339 --> 00:02:13,050
ไม่อยากเชื่อว่าคุณจะมาด้วยตัวเองจริงๆ

8
00:02:13,843 --> 00:02:16,887
ไม่อยากเชื่อว่าคุณจะบอกฉันว่า
คุณอยู่ที่ไหนจริงๆ

9
00:02:17,471 --> 00:02:19,682
คุณพูดถูกที่ว่าเขาโคตรบ้า

10
00:02:23,519 --> 00:02:28,941
มาตักซา สถานที่
ฝุ่นกัมมันตรังสีตกค้างในรัสเซีย

11
00:02:29,024 --> 00:02:30,526
ฉันเดาว่าคุณมีแผน

12
00:02:32,528 --> 00:02:33,362
ไมค์กับผม...

13
00:02:33,445 --> 00:02:36,907
ฉันไม่ได้บอกว่าฉันอยากฟัง
แค่บอกว่าคุณมีแผน

14
00:02:38,742 --> 00:02:39,577
ผมมี

15
00:02:44,373 --> 00:02:47,543
บอกฉันด้วยตอนคุณบุกเข้าไป
ฉันจะเฝ้าระวังให้

16
00:02:49,378 --> 00:02:50,588
องค์กร

17
00:02:52,882 --> 00:02:53,883
หรือแค่คุณ

18
00:03:00,973 --> 00:03:01,891
โชคดีนะ

19
00:03:11,775 --> 00:03:15,154
สำนักงานข่าวกรองกลาง
แลงลีย์ รัฐเวอร์จิเนีย

20
00:03:15,237 --> 00:03:19,033
ไรอันอยู่ไหน ผมต้องการความคืบหน้า
คุณยอมเสี่ยงเพื่อเขา

21
00:03:19,116 --> 00:03:23,621
- ถ้าคุมตัวเขาไม่ได้ก็เป็นความผิดคุณ
- ฉันยังรอข่าวจากเขาอยู่

22
00:03:23,704 --> 00:03:26,123
ถ้าได้เรื่องอะไรแล้วฉันจะบอกคุณ

23
00:03:35,049 --> 00:03:38,010
ปราก สาธารณรัฐเช็ก

24
00:03:40,596 --> 00:03:41,764
เราจะไปไหนกัน

25
00:03:47,311 --> 00:03:49,396
คุณยังไม่ได้ตัดสินใจใช่ไหม

26
00:03:56,320 --> 00:03:58,364
คุณมีคุณสมบัติอยู่ข้อหนึ่งนะ ราเด็ค

27
00:03:59,782 --> 00:04:02,826
ตอนคุณเริ่มงานกับฉัน
ฉันนึกว่ามันทำให้คุณอ่อนแอ

28
00:04:06,330 --> 00:04:07,414
ตอนนี้ฉันอิจฉามัน

29
00:04:10,000 --> 00:04:10,834
อะไร

30
00:04:13,253 --> 00:04:14,088
ความคลางแคลง

31
00:04:20,177 --> 00:04:21,804
คุณไม่จำเป็นต้องทำแบบนี้

32
00:04:38,487 --> 00:04:40,447
- เคฮิลล์
- นี่เกรียร์นะ

33
00:04:40,531 --> 00:04:42,741
ตอนนี้คุณจับตาดูราเด็คอยู่หรือเปล่า

34
00:04:43,701 --> 00:04:46,829
ไม่ เขาออกจากงาน
ไปกับท่านประธานาธิบดี

35
00:04:48,747 --> 00:04:49,707
เวรแล้ว

36
00:04:50,541 --> 00:04:53,669
เราสงสัยว่าราเด็ค
มีส่วนในการลอบสังหาร

37
00:04:53,752 --> 00:04:55,587
ทำงานภายใต้คำสั่งของแปเตอร์

38
00:04:56,255 --> 00:04:59,925
คุณคงไม่คิดว่าเขาจะโง่พอ
ให้ลงมือทำอะไรเธอหรอกนะ

39
00:05:00,009 --> 00:05:03,971
ถ้าราเด็คคิดว่าเรารู้ทันเขา
เราก็วางใจอะไรไม่ได้เลย

40
00:05:05,639 --> 00:05:06,765
ฉันกำลังไป

41
00:05:20,654 --> 00:05:21,572
แล้ว...

42
00:05:24,908 --> 00:05:26,285
จะเอายังไงล่ะ ราเด็ค

43
00:06:48,617 --> 00:06:51,453
- ว่าไง
- คุณคุยกับเขา คนอเมริกัน

44
00:06:52,871 --> 00:06:54,331
เขาแค่พยายามล้วงข้อมูล

45
00:06:55,457 --> 00:06:59,044
- ไม่มีอะไรต้องกังวล
- งั้นทำไมคุณถึงอยู่ในอะพาร์ตเมนต์ผม

46
00:07:06,051 --> 00:07:07,678
ผมสอนคุณมาดี ราเด็ค

47
00:07:07,761 --> 00:07:11,765
ผมรู้ว่าคุณทำยังไงกับเรื่องค้างคา
ผมเคยจัดการให้คุณมาสองสามครั้ง

48
00:07:15,978 --> 00:07:18,021
คุณให้ภรรยากับลูกหนีไป

49
00:07:20,065 --> 00:07:22,151
แต่ไม่มีใครที่ผมหาไม่พบ

50
00:07:23,819 --> 00:07:26,238
เพราะอย่างนั้นผมจะเสนอการแลกเปลี่ยน

51
00:07:26,321 --> 00:07:28,031
ครอบครัวผมแลกกับครอบครัวคุณ

52
00:07:31,702 --> 00:07:32,828
ตอนนี้เธอสบายดี

53
00:07:33,996 --> 00:07:36,957
เราจะไปที่บ้านพักตากอากาศ
มาคนเดียวนะ

54
00:07:53,932 --> 00:07:59,563
มาตักซา รัสเซีย

55
00:08:15,204 --> 00:08:19,374
เอาละ แจ็ค ค้นอาคาร
หายูเรเนียมให้เจอแล้วออกมา

56
00:08:20,709 --> 00:08:22,961
คอยดูระดับรังสีของคุณไว้

57
00:08:23,045 --> 00:08:24,046
ได้เท่าไร

58
00:08:25,505 --> 00:08:26,965
หนึ่งพันมิลลิเร็ม

59
00:08:27,049 --> 00:08:29,343
- นั่นมัน แบบว่า...
- ไม่เป็นไร

60
00:08:29,426 --> 00:08:32,012
ค่ารังสีพื้นหลังปกติอยู่ที่ประมาณ 350

61
00:08:32,095 --> 00:08:34,806
จะอันตรายเมื่อคุณดูดซับสูงกว่าห้าพัน

62
00:08:46,777 --> 00:08:49,613
ท่านประธานาธิบดียังไม่ติดต่อ
เจ้าหน้าที่ของเธอเหรอ

63
00:08:49,696 --> 00:08:50,781
ยังเลย

64
00:08:50,864 --> 00:08:54,117
แล้วราเด็ค เบรซ่าล่ะ
ได้อะไรจากบันทึกโทรศัพท์ของเขาไหม

65
00:08:54,201 --> 00:08:56,703
เขารับสายตอน 21.40 น.
ระหว่างอยู่ที่ชัสลาฟ

66
00:08:56,787 --> 00:08:59,665
- จากยานา ภรรยาเขา
- ดูบันทึกของภรรยาหรือยัง

67
00:08:59,748 --> 00:09:02,584
เธอจองเที่ยวบินออกนอกประเทศ

68
00:09:04,294 --> 00:09:08,006
- เครื่องลงจอดที่วอร์ซอเมื่อชั่วโมงก่อน
- เราจะแจ้งไอเอสไหม

69
00:09:10,926 --> 00:09:12,761
ราเด็คเป็นหัวหน้า
หน่วยรักษาความปลอดภัย

70
00:09:13,887 --> 00:09:15,597
เราจะรู้ได้ยังไงว่าควรไว้ใจใคร

71
00:09:23,313 --> 00:09:25,607
รายงานล่าสุดของดีดีไอ
ไม่ค่อยมีรายละเอียด

72
00:09:25,691 --> 00:09:28,527
อุบัติเหตุนิวเคลียร์ในมาตักซา
ไม่รุนแรงเท่าเชอร์โนบิล

73
00:09:28,610 --> 00:09:30,279
แต่ก็แย่ทีเดียว

74
00:09:30,362 --> 00:09:34,324
ผมเป็นคน "พร้อมลุย" นะ
แต่นี่ชักจะรู้สึกไม่ค่อยดีแล้ว

75
00:09:35,117 --> 00:09:37,160
ทำไมมิเตอร์ไม่เปลี่ยนเลยล่ะ

76
00:09:38,036 --> 00:09:42,332
ถ้าเรากำลังเดินเข้าหารังสีจริงๆ
มิเตอร์ก็ต้อง...

77
00:09:43,458 --> 00:09:44,543
ทำแบบนั้นใช่ไหม

78
00:09:46,962 --> 00:09:49,339
- อ่านค่าได้เท่าไร
- สองพันหนึ่งร้อย

79
00:09:49,423 --> 00:09:50,424
ให้ตายสิ

80
00:09:57,055 --> 00:09:58,056
เดี๋ยวนะ

81
00:10:00,058 --> 00:10:03,186
เลขพุ่งพรวดได้ขนาดนั้นในสองก้าวเหรอ

82
00:10:03,270 --> 00:10:05,647
ก็ยากอยู่ แต่ก็เป็นไปได้

83
00:10:18,493 --> 00:10:19,828
สองพันสองร้อย

84
00:10:24,458 --> 00:10:27,919
- แจ็ค คุณทำอะไรน่ะ
- ถ้านี่เป็นการบังหน้าล่ะ

85
00:10:28,003 --> 00:10:31,173
พวกเขาเอาธาตุกัมมันตรังสีมาวางไว้
เพื่อกันคนเข้าใกล้เหรอ

86
00:10:31,256 --> 00:10:35,719
ไม่จำเป็นต้องมีกัมมันตรังสี
คลื่นความถี่ยูวีซีแบบเจาะจงก็ทำได้

87
00:10:35,802 --> 00:10:37,387
สองพันห้าร้อย

88
00:10:39,264 --> 00:10:40,432
สามพัน

89
00:10:40,974 --> 00:10:41,975
บ้าชัดๆ

90
00:10:42,893 --> 00:10:44,144
สามพันหนึ่งร้อย

91
00:10:45,520 --> 00:10:46,938
สามพันสามร้อย

92
00:10:48,607 --> 00:10:50,150
สามพันห้าร้อย

93
00:10:52,152 --> 00:10:54,946
คุณเต็มใจเดิมพันเรื่องนี้
ด้วยชีวิตจริงๆ เหรอ

94
00:11:14,007 --> 00:11:15,258
สามพันแปดร้อย

95
00:11:22,307 --> 00:11:23,350
หนึ่งพันห้าร้อย

96
00:11:27,979 --> 00:11:29,439
ใช่ เขาชอบทำแบบนั้น

97
00:11:40,283 --> 00:11:43,078
เราตามรอยราเด็คกับประธานาธิบดี
ไปที่ทางออก

98
00:11:43,161 --> 00:11:45,705
และกล้องคลาดกับพวกเขาตรงนี้

99
00:11:45,789 --> 00:11:48,708
ดาวเทียมจับภาพพวกเขา
มุ่งหน้าขึ้นเหนือไปบนทางหลวง 38

100
00:11:48,792 --> 00:11:52,170
ไม่ได้กลับปราก แต่ออกไปชนบท

101
00:11:52,254 --> 00:11:54,714
ราเด็คมีบ้านอยู่นอกเมืองไหม

102
00:11:54,798 --> 00:11:57,175
สิ่งเดียวที่มีชื่อเขาเป็นเจ้าของ
คืออะพาร์ตเมนต์

103
00:11:57,259 --> 00:11:59,302
- ราเด็คโทรออกอีกแล้ว
- เบอร์ล่ะ

104
00:11:59,386 --> 00:12:02,597
อยู่ในรายการเบอร์ไม่จดทะเบียน
ที่เราตามรอยอยู่...

105
00:12:03,557 --> 00:12:06,643
- เป็นของแปเตอร์ โคแวค
- ตรวจสอบอสังหาริมทรัพย์ของเขา

106
00:12:06,726 --> 00:12:09,646
- ดูเหมือนมีบ้านอยู่นอกด็อกซี
- ส่งเข้ามือถือผมเลย

107
00:12:09,729 --> 00:12:14,443
พวกเขาอาจไปที่นั่น แต่ผมต้องแน่ใจ
แปเตอร์ขับรถอะไร

108
00:12:14,526 --> 00:12:18,697
รถคันเดียวในชื่อเขา
คือแลนด์โรเวอร์ซีรีส์สามรุ่นปี 1975

109
00:12:18,780 --> 00:12:21,783
คุณขุดคุ้ยเรื่องแปเตอร์ต่อไป
ผมต้องการทุกอย่าง

110
00:12:21,867 --> 00:12:24,828
เกรียร์ เราปิดเรื่องนี้
จากหน่วยข่าวกรองเช็กไม่ได้นะ

111
00:12:24,911 --> 00:12:28,832
- เราต้องเตือนพวกเขาเรื่องที่เราสงสัย
- ก็ได้

112
00:12:28,915 --> 00:12:32,127
คุณแจ้งพวกเขาได้
แต่ขอผมล่วงหน้าไปก่อน

113
00:12:52,772 --> 00:12:55,150
ไม่คิดว่าคุณจะรับสาย

114
00:12:55,233 --> 00:12:56,359
ผมก็เหมือนกัน

115
00:12:58,236 --> 00:13:01,531
รู้ไหม ผมคิดอยู่นะ
เรื่องทั้งหมดนี้มันสมเหตุสมผล

116
00:13:02,824 --> 00:13:06,828
ราเด็คเกลียดอิทธิพลรัสเซีย
เขาเลยกำจัดดมีทรี่ โปปอฟ

117
00:13:06,912 --> 00:13:08,371
การลอบสังหารธรรมดา

118
00:13:08,455 --> 00:13:12,417
ฝีมือคนในจากหัวหน้า
หน่วยรักษาความปลอดภัยของปธน.โคแวค

119
00:13:12,501 --> 00:13:14,503
ค่อนข้างเรียบง่ายเลย

120
00:13:15,462 --> 00:13:17,881
แต่สิ่งที่ไม่สมเหตุสมผล

121
00:13:17,964 --> 00:13:20,550
สิ่งที่ไม่เคยสมเหตุสมผล

122
00:13:20,634 --> 00:13:21,551
คือคุณ

123
00:13:23,011 --> 00:13:24,638
แต่ผมเริ่มจะเข้าใจแล้ว

124
00:13:25,555 --> 00:13:29,643
ผมเชื่ออยู่พักหนึ่งว่า
ราเด็คพาเธอไปเพราะเรารู้ทันเขา

125
00:13:29,726 --> 00:13:35,565
แต่เขาพาเธอไปเพราะคุณ
คุณคือคนที่ทำให้เขากลัวจนหนีไป

126
00:13:36,650 --> 00:13:37,651
พวกอเมริกัน

127
00:13:38,902 --> 00:13:40,362
ถือดีเหลือเกิน

128
00:13:41,404 --> 00:13:45,700
ชอบคิดเสมอว่าตัวเองนำหน้าอยู่ห้าก้าว
เมื่อเกมยังไม่ทันเริ่มด้วยซ้ำ

129
00:13:48,036 --> 00:13:50,288
ผมเคยอยู่ในรัสเซียช่วงหนึ่งนะ

130
00:13:52,582 --> 00:13:56,503
ผมชอบไปเดินเล่นบนถนนโอลด์อาร์บัต

131
00:13:56,586 --> 00:14:00,549
มีร้านขนมปังที่มีหน้าต่าง
ให้มองเข้าไปเห็นถึงในครัว

132
00:14:00,632 --> 00:14:04,177
และทุกเช้า ผู้ชายคนเดิมก็นวดแป้ง

133
00:14:06,054 --> 00:14:07,305
ตรงเวลาเป๊ะ

134
00:14:09,140 --> 00:14:11,935
แล้วเช้าวันหนึ่งผมก็ถามเขา

135
00:14:13,395 --> 00:14:14,604
"ทำไมต้องเที่ยงตรงแบบนั้น"

136
00:14:16,815 --> 00:14:18,900
เขาบอกว่าเขาเคยเป็นทหารกองทัพแดง

137
00:14:18,984 --> 00:14:21,570
และช่วงที่เขาอยู่ในกองทัพ ทุกวินาทีก็มีค่า

138
00:14:23,029 --> 00:14:25,532
ไม่ใช่แค่สำหรับตัวเขา
ไม่ใช่สำหรับสหายของเขา

139
00:14:26,616 --> 00:14:27,826
แต่สำหรับประเทศของเขา

140
00:14:31,705 --> 00:14:32,914
มันคือวิถีชีวิตของเขา

141
00:14:33,999 --> 00:14:37,294
อดีตส่งผลถึงปัจจุบัน

142
00:14:39,921 --> 00:14:42,799
แปเตอร์ นั่นคือวิถีชีวิตคุณเช่นกัน

143
00:14:47,804 --> 00:14:49,806
เขาจับลูกสาวผมไป คุณเกรียร์

144
00:14:52,642 --> 00:14:54,352
แต่ผมคือคนที่เขาต้องการจริงๆ

145
00:14:56,187 --> 00:14:59,065
เขาจะฆ่าเธอถ้าผมไม่หยุดเขา

146
00:14:59,941 --> 00:15:01,901
ผมจะรู้ได้ยังไงว่าคุณจะไม่ฆ่าเธอ

147
00:17:04,441 --> 00:17:05,400
คุณเห็นนี่ไหม

148
00:17:05,483 --> 00:17:06,401
เห็น

149
00:17:08,403 --> 00:17:11,322
ค้นข่าวกรองระดับสูง
ของโครงการโซโคล ปี 1969

150
00:17:27,630 --> 00:17:29,048
นี่คือที่ที่ทุกอย่างเริ่มต้นขึ้น

151
00:17:31,760 --> 00:17:33,970
หวังว่าเรื่องของเราจะจบสวยกว่านั้น

152
00:17:52,697 --> 00:17:55,283
- ทุกอย่างโอเคไหม
- ครับ ไม่มีปัญหา

153
00:18:31,736 --> 00:18:33,196
พาฉันมาที่นี่ทำไม

154
00:18:34,697 --> 00:18:38,034
- ปล่อยฉันนะ
- อเลน่า คุณคือประธานาธิบดีของผม

155
00:18:38,117 --> 00:18:39,536
เพื่อนของผม

156
00:18:39,619 --> 00:18:41,621
ผมทำแบบนี้เพื่อเราทั้งคู่

157
00:18:56,219 --> 00:18:57,220
เข้าไปในเพิง

158
00:18:59,305 --> 00:19:01,766
คุณฆ่าดมีทรี่ โปปอฟทำไม

159
00:19:01,850 --> 00:19:03,768
เราทั้งคู่เป็นแค่เครื่องมือเท่านั้น

160
00:19:03,852 --> 00:19:08,147
- ตอนนี้ผมเข้าใจแล้ว คุณก็จะเข้าใจ
- คุณไม่จำเป็นต้องทำแบบนี้ ได้โปรด

161
00:19:08,231 --> 00:19:11,442
ถ้าคุณรู้จักพ่อของคุณ
คุณจะรู้ว่าผมไม่มีทางเลือก

162
00:19:12,443 --> 00:19:13,319
ราเด็ค

163
00:19:15,530 --> 00:19:16,531
ราเด็ค

164
00:19:53,860 --> 00:19:55,028
เราต้องไปแล้ว

165
00:19:55,111 --> 00:19:57,071
พวกอเมริกันกำลังมา

166
00:19:57,155 --> 00:19:59,198
เก็บของไปให้หมด

167
00:20:00,450 --> 00:20:02,035
- ไปกันเถอะ
- เร็วเข้า

168
00:20:30,688 --> 00:20:32,982
พบศัตรู เรากำลังเข้าไปในอาคาร

169
00:20:42,951 --> 00:20:45,286
- เพิ่มสัญญาณได้ไหม
- ผมพยายามอยู่

170
00:20:46,412 --> 00:20:47,288
แจ็ค

171
00:20:47,914 --> 00:20:48,873
แยกกันไป

172
00:20:48,998 --> 00:20:50,041
มาเถอะ

173
00:20:50,124 --> 00:20:54,420
แจ็ค ถ้าคุณได้ยินฉัน
เราจะรอคำยืนยันของคุณ

174
00:20:54,504 --> 00:20:55,505
แจ็ค

175
00:24:01,232 --> 00:24:02,859
- ไม่เป็นไรนะ
- คิดว่างั้น

176
00:24:02,942 --> 00:24:04,902
ฉิบหาย เดินไหวไหม

177
00:24:04,986 --> 00:24:06,445
ผมจะถ่วงคุณนะ

178
00:24:07,989 --> 00:24:08,823
มาเร็ว

179
00:24:10,950 --> 00:24:12,201
แจ็ค รามี่บาดเจ็บ

180
00:24:15,663 --> 00:24:16,664
ไป

181
00:24:18,791 --> 00:24:20,418
ส่งเซโกะกลับไปหาคุณ

182
00:24:21,294 --> 00:24:22,712
เห็นไหม คุณเดินไหว

183
00:24:28,384 --> 00:24:30,052
แค่ยิงเขาไม่ได้หรือไง

184
00:24:34,682 --> 00:24:35,850
นี่ต้องเจ็บแน่

185
00:25:19,101 --> 00:25:20,102
แปลกดีนะ

186
00:25:22,730 --> 00:25:24,398
ทิศทางที่โลกเปลี่ยนไป

187
00:25:25,983 --> 00:25:29,278
ผมแก่พอให้จำได้ถึงตอนที่
การกำจัดคุณให้พ้นทาง

188
00:25:29,362 --> 00:25:31,739
คงเป็นเรื่องของศักดิ์ศรี

189
00:25:35,117 --> 00:25:36,535
คุณมาทำอะไรที่นี่

190
00:25:37,828 --> 00:25:40,206
ผมทำงานได้จากข้างในเท่านั้น

191
00:25:41,165 --> 00:25:43,334
อเล็กซี่ เปทรอฟไว้ใจผม

192
00:25:43,417 --> 00:25:46,003
คุณรู้เรื่องแผนนี้มาตลอดงั้นเหรอ

193
00:25:47,672 --> 00:25:49,465
และขอบคุณพระเจ้าที่ผมรู้

194
00:25:50,216 --> 00:25:53,844
งั้นก็บอกผมสิว่าเราจะหยุดมันได้ยังไง

195
00:25:55,721 --> 00:25:56,764
เราจะไม่หยุด

196
00:26:06,274 --> 00:26:09,068
- คุณโอเคนะ
- เราจะมารับคุณตอนขาออกนะ

197
00:26:09,151 --> 00:26:10,236
ผมจะอยู่ตรงนี้

198
00:26:10,319 --> 00:26:11,445
เอาละ แจ็ค

199
00:26:13,489 --> 00:26:14,490
แจ็ค

200
00:26:16,367 --> 00:26:17,827
ฉิบหาย ไปเร็ว

201
00:26:23,165 --> 00:26:26,210
- ผมปล่อยให้คุณชิงระเบิดไปไม่ได้
- ระเบิดเหรอ

202
00:26:27,169 --> 00:26:28,671
งั้นมันก็เป็นหัวรบแล้ว

203
00:26:30,881 --> 00:26:32,508
คุณไม่เข้าใจ

204
00:26:33,884 --> 00:26:36,262
โซโคลเป็นเพียงเครื่องมือ

205
00:26:37,305 --> 00:26:40,433
เราต้องหาตัวคนที่ควบคุม

206
00:26:40,516 --> 00:26:44,729
การตามระเบิดไป
เป็นวิธีเดียวที่ผมจะหาเขาพบ

207
00:26:45,313 --> 00:26:46,272
ใคร

208
00:26:47,273 --> 00:26:48,357
ผมไม่รู้

209
00:26:50,067 --> 00:26:51,902
แต่ทุกอย่างมาจากที่นี่

210
00:26:53,029 --> 00:26:55,740
โซโคลไม่ได้ฟื้นจากความตาย

211
00:26:55,823 --> 00:26:57,199
มันไม่เคยตาย

212
00:26:59,410 --> 00:27:00,536
คุณเคยอยู่ที่นี่

213
00:27:03,205 --> 00:27:04,832
และผมหยุดมันไว้ไม่สำเร็จ

214
00:27:06,876 --> 00:27:08,377
ผมจะไม่ล้มเหลวอีก

215
00:27:11,589 --> 00:27:13,007
คุณต้องไว้ใจผม

216
00:27:22,808 --> 00:27:24,727
ไมค์ ไปพบผมทางทิศใต้

217
00:27:57,301 --> 00:27:58,135
กินซะ

218
00:27:58,928 --> 00:28:00,429
คำเล็กๆ ก่อนนะ

219
00:28:02,681 --> 00:28:03,766
ผมถูกปล้น

220
00:28:04,850 --> 00:28:07,228
พวกมันพาผมเข้าไปในป่าแล้วยิงผม

221
00:28:09,480 --> 00:28:12,274
พวกมันเป็นแก๊งโจรเหนือกฎหมาย
พวกคนร้าย

222
00:28:15,820 --> 00:28:17,113
แก๊งโจรเหนือกฎหมาย

223
00:28:18,072 --> 00:28:20,658
ประเทศนี้กลายเป็นดินแดนโจรไปแล้ว

224
00:28:25,204 --> 00:28:27,289
ไม่ช้าจะเหลืออยู่แต่พวกนั้น

225
00:28:34,255 --> 00:28:38,008
แต่ละชั่วโมงที่ยังมีชีวิต
เป็นเพียงผู้พิทักษ์ความตายของเรา

226
00:29:23,512 --> 00:29:25,055
พวกเขาสร้างหัวรบ

227
00:29:25,139 --> 00:29:27,057
- รู้ได้ยังไง
- ลูก้าอยู่ที่นี่

228
00:29:27,141 --> 00:29:28,392
ให้ตายสิวะ

229
00:29:30,060 --> 00:29:31,604
เร็วเข้า ไป

230
00:29:32,354 --> 00:29:34,440
- แก เร่งมือเข้า
- ไปเร็ว

231
00:33:10,072 --> 00:33:12,908
มีคนหนึ่งที่ 12 นาฬิกา สองคนทางขวา

232
00:33:12,991 --> 00:33:14,243
ฉันก็เห็นอีกหนึ่งคน

233
00:33:18,163 --> 00:33:18,997
โอเค

234
00:33:40,394 --> 00:33:41,228
ฉิบหาย

235
00:33:44,773 --> 00:33:45,607
แจ็ค

236
00:33:46,442 --> 00:33:48,819
โฮเทลหก-ศูนย์
ผมต้องถอนตัวเร่งด่วน เปลี่ยน

237
00:33:50,696 --> 00:33:52,573
รับทราบ อีกสิบนาทีถึง

238
00:34:03,917 --> 00:34:04,877
ไปเถอะ

239
00:34:56,011 --> 00:34:57,221
พ่อคุณอยู่ไหน

240
00:34:58,347 --> 00:35:00,265
ทำไมถึงอยากให้เขาตายล่ะ

241
00:35:00,349 --> 00:35:01,433
คุณรู้ว่าทำไม

242
00:35:02,184 --> 00:35:04,186
คุณแค่ไม่อยากเชื่อ

243
00:35:16,031 --> 00:35:17,115
เขาทำร้ายลูกหรือเปล่า

244
00:35:18,200 --> 00:35:19,117
ไม่

245
00:35:20,452 --> 00:35:21,912
พวกเขาจะมาถึงในไม่ช้า

246
00:35:28,085 --> 00:35:29,169
เอากุญแจมา

247
00:35:31,755 --> 00:35:34,758
- พ่อนี่เอง
- อเลน่า ไม่มีเวลาแล้ว

248
00:35:34,842 --> 00:35:37,553
รัฐมนตรีกลาโหมรัสเซีย ฝีมือพ่อนี่เอง

249
00:35:38,345 --> 00:35:39,847
ราเด็ค เขาทำงานให้พ่อ

250
00:35:42,432 --> 00:35:45,143
- พ่อทำอะไรลงไป
- ทุกอย่างที่พ่อทำได้

251
00:35:52,651 --> 00:35:53,777
พร้อมทุกเมื่อเลย พวก

252
00:36:02,703 --> 00:36:03,829
เราพยุงคุณเอง มาเร็ว

253
00:36:04,663 --> 00:36:07,082
- เตรียมตัวเขาให้พร้อมไป
- ให้เขานั่งลง

254
00:36:18,760 --> 00:36:20,304
- เราต้องไปแล้ว
- ไม่

255
00:36:22,306 --> 00:36:26,310
จำวันที่ลูกปฏิญาณตน
ต่อประเทศของลูกได้ไหม

256
00:36:27,561 --> 00:36:31,565
คำสัญญาว่าลูกจะยอมตายเพื่อสิ่งที่ลูกเชื่อมั่น

257
00:36:32,149 --> 00:36:34,443
เมื่อหลายปีก่อน พ่อก็ปฏิญาณแบบเดียวกัน

258
00:36:35,777 --> 00:36:37,154
พ่อยังไม่เคยผิดคำสาบาน

259
00:36:39,072 --> 00:36:43,660
หนูปฏิญาณต่อผู้คนที่เลือกตั้งหนู

260
00:36:43,952 --> 00:36:46,705
ไม่ พวกเขาไม่ได้เลือกตั้งลูก

261
00:36:48,332 --> 00:36:51,001
- พ่อพูดอะไรน่ะ
- พวกเขาต้องการคำหว่านล้อม

262
00:36:51,835 --> 00:36:53,629
การชักใย

263
00:36:53,712 --> 00:36:55,923
ความช่วยเหลือเพื่อแสดงให้เห็น

264
00:36:56,006 --> 00:36:58,508
ว่าลูกคือคำตอบให้แก่ปัญหาของพวกเขา

265
00:36:58,592 --> 00:36:59,468
ไม่จริง

266
00:37:00,844 --> 00:37:05,015
พ่อต้องการทางเข้า
และลูกมอบมันให้พ่อ เลนนี่

267
00:37:05,724 --> 00:37:07,726
เราทั้งคู่ต่างไม่ได้ทำสำเร็จด้วยตัวเอง

268
00:37:07,809 --> 00:37:08,727
ไม่

269
00:37:14,399 --> 00:37:16,068
โฮเทลหก-ศูนย์ เราถูกล้อม

270
00:37:16,735 --> 00:37:17,861
รับทราบ แดนเจอร์โคลส

271
00:37:17,945 --> 00:37:18,862
เปลี่ยนกระสุน

272
00:37:19,571 --> 00:37:20,405
คุ้มกันให้

273
00:37:26,912 --> 00:37:27,746
แม่งเอ๊ย

274
00:37:34,002 --> 00:37:36,338
แดนเจอร์โคลส
เรามาถึงและเห็นภาพแล้ว

275
00:37:36,421 --> 00:37:39,466
ศัตรูจำนวนมากในโถงทิศใต้
เตรียมหมอบหลบด้วย

276
00:37:39,549 --> 00:37:40,884
หมอบลง

277
00:37:41,385 --> 00:37:43,929
สาม สอง หนึ่ง...

278
00:38:00,904 --> 00:38:03,240
นี่โฮเทลหก-ศูนย์
เป้าหมายทั้งหมดถูกกำจัดแล้ว

279
00:38:06,201 --> 00:38:07,035
ไป

280
00:38:07,995 --> 00:38:09,413
ไปเร็ว วิ่ง

281
00:38:10,706 --> 00:38:12,249
เคลียร์ ไปเร็ว

282
00:38:37,107 --> 00:38:38,483
ไปเลย

283
00:38:51,872 --> 00:38:53,248
ไรต์ ได้ยินไหม

284
00:38:53,582 --> 00:38:54,708
ได้ยินแล้ว

285
00:38:54,791 --> 00:38:57,836
อาวุธกำลังออกจากมาตักซา
พร้อมกับลูก้า โกชารอฟ

286
00:38:57,919 --> 00:38:59,087
โกชารอฟเหรอ

287
00:38:59,713 --> 00:39:03,216
เขาทำงานจากข้างใน
เพื่อหาว่าใครอยู่เบื้องหลังโซโคล

288
00:39:03,300 --> 00:39:04,760
ออกไปจากที่นั่น แจ็ค

289
00:39:04,885 --> 00:39:05,969
ครับผม

290
00:39:08,138 --> 00:39:09,598
ผู้ติดต่อที่ไม่รู้จัก

291
00:39:09,681 --> 00:39:12,267
สาธารณรัฐเช็ก

292
00:39:25,947 --> 00:39:27,866
- ว่าไง
- เรารู้สถานที่แล้ว

293
00:39:27,949 --> 00:39:29,951
- ฉันกำลังส่งพิกัดให้คุณ
- รับทราบ

294
00:40:48,029 --> 00:40:48,989
เขาอยู่ไหน

295
00:40:52,576 --> 00:40:53,410
ไปแล้ว

296
00:40:55,579 --> 00:40:56,496
อเลน่า

297
00:40:58,373 --> 00:41:02,085
เขาไม่ได้แค่เป็นส่วนหนึ่งในเรื่องนี้
เขาวางแผนการลอบสังหาร

298
00:41:05,005 --> 00:41:06,339
เขาก็ยอมรับอย่างนั้น

299
00:41:07,924 --> 00:41:09,551
โปปอฟไม่ใช่แผนขั้นสุดท้าย

300
00:41:13,013 --> 00:41:16,183
เราต้องการให้คุณช่วย
คุณรู้จักเขาดีกว่าใคร

301
00:41:18,435 --> 00:41:19,352
เหลวไหล

302
00:41:21,730 --> 00:41:23,106
ไม่มีใครรู้จักใครทั้งนั้น

303
00:41:25,192 --> 00:41:26,234
ไม่รู้จริงๆ หรอก

304
00:41:36,203 --> 00:41:40,624
คอตกา ฟินแลนด์

305
00:41:48,757 --> 00:41:51,760
ไว้เจอกันใหม่ พี่ชาย ไปกันเถอะ

306
00:42:10,403 --> 00:42:11,696
เราไม่ได้อะไรเลย แจ็ค

307
00:42:12,864 --> 00:42:15,075
ให้ฝ่ายวิทย์กับเทคฯ ประเมินเถอะ
เราต้องไปแล้ว

308
00:42:31,341 --> 00:42:33,385
ตรวจสอบหมายเลขพอร์ต

309
00:42:36,263 --> 00:42:38,598
แจ็ค ไรอัน

310
00:42:45,772 --> 00:42:48,942
- คุณมาทำบ้าอะไรที่นี่
- นี่คาร์ลกับเดวอน

311
00:42:49,025 --> 00:42:51,027
พวกเขาจะพาคุณกลับบ้าน

312
00:42:51,111 --> 00:42:53,822
ฉันอยู่ไม่ไกลจากที่นี่ ฉันกลับเองได้

313
00:42:55,073 --> 00:42:56,199
ไม่ใช่บ้านหลังนั้น

314
00:42:58,618 --> 00:42:59,911
คุณถูกถอดถอนแล้ว

315
00:43:20,974 --> 00:43:21,850
ไมค์

316
00:43:29,983 --> 00:43:33,862
พวกเขาสร้างขีปนาวุธ
เลียนแบบอาวุธนิวเคลียร์ของอเมริกา

317
00:43:33,945 --> 00:43:34,779
ฉิบหาย

318
00:43:36,156 --> 00:43:37,490
งั้นพอมันระเบิด...

319
00:43:41,494 --> 00:43:43,038
ก็จะดูเหมือนฝีมือเรา

320
00:45:29,227 --> 00:45:31,229
คำบรรยายโดย พาฝัน เจริญดี

321
00:45:31,312 --> 00:45:33,314
ผู้ตรวจสอบงานแปล
กัญจณ์ รัตนอุบล