టామ్ క్లాన్సీస్ జాక్ రైన్
బుడాపెస్ట్, హంగరీ
లెవాన్, నీకు సాయం చేశానని అనుకో. ఎప్పుడో అప్పుడు...
పోరా! చచ్చువెధవ, నీకు విస్వాస౦ అంటే ఏంటో తెలుసా?
పోరా!
నువ్వు వ్యక్తిగతంగా రావడం నేను నమ్మలేకపోతున్నా.
నువ్వు ఎక్కుడున్నావో చెప్పావ౦టే నమ్మలేకపోతున్నా.
వాడి పిచ్చి గురి౦చి నువ్వన్నది నిజమే.
ఇక, మటోక్సా. రష్యా మధ్యలోని ఓ అణ్వాయుధ పతన ప్రదేశం.
నీ దగ్గర పథకం ఉండే ఉంటుంది.
మైక్, నేను...
నేను వింటానని చెప్పలేదు, నీ దగ్గర ఉంతు౦దన్నాను, అంతే.
ఉ౦ది.
లోపలకు వెళ్లేటప్పుడు చెప్పు. పర్యవేక్షణ ఉంచుతాను.
ఏజెన్సీనా,
లేదా నువ్వేనా?
గుడ్ లక్.
సెంట్రల్ ఇంటెలిజెన్స్ ఏజెన్సీ లాంగ్లీ, వర్జీనియా
రైన్ ఎక్కడ? నాకు అప్‌డేట్ కావాలి. అతని కోసం నువ్వు హామీ ఇచ్చావు.
-అతనిని తీసుకురాకపోతే, ఇది నీ తప్పే. -తన నుంచి వినేందుకు ఎదురుచూస్తున్నాను.
నా దగ్గర ఏమైనా ఉంటే నీకు చెబుతాను.
ప్రాగ్, చెక్ రిపబ్లిక్
ఎక్కడకు వెళుతున్నాం?
నువ్వింకా నిర్ణయించుకోలేదు, కదా?
నీకు ఓ లక్షణం ఉంది, రాడెక్.
నువ్వు జేరినప్పుడు అది నిన్ను బలహీనం చేస్తు౦దనుకున్నా.
కనీ అసూయ గా వు౦ది.
ఏంటి?
సందేహం.
నువ్విలా చేసే అవసరం లేదు.
-కేహిల్. -నేను గ్రీర్‌ని.
ప్రస్తుతం రాడెక్ మీద నిఘా ఉందా?
లేదు. ప్రెసిడెంట్‌తో కలిసి పార్టీ నుంచి వెళ్లిపోయాడు.
ఛత్!
హత్యలో రాడెక్‌కు భాగం ఉందని మేము అనుమానిస్తున్నాం,
అతను పీటర్ ఆదేశాలపై పని చేసుండాలి.
ఆమెకు ఏదైనా హాని చేయాలని ఆలోచించేంతటి పిచ్చివాడని అనుకోరుగా?
మనం రాడెక్ వెంట పడుతున్నామని తెలిస్తే, అతనిపై ఏదీ అంచనా వేయలేము.
నేను వెళుతున్నాను.
అయితే...
ఇది ఏమవుతుంది, రాడెక్?
-చెప్పు. -నువ్వు అతనితో ఉన్నావు, అమెరికన్‌తో.
అతను ఆరా తీస్తున్నాడంతే.
-భయపడేది ఏమీ లేదు. -అయితే నా ఫ్లాట్‌లో ఎందుకున్నావు?
నీకు బాగా నేర్పాను, రాడెక్.
సగ౦ సగ౦ పనులని ఏ౦ చేస్తావొ తెలుసు. నేను ఆ పని లో నే వున్నాను.
నీ భార్య, కూతురిని దూరంగా పంపావు.
కానీ నేను కనిపెట్టలేని వారెవరూ లేరు.
అందుకే నీకు ఓ మార్పిడి ప్రతిపాదన చేస్తాను.
నా కుటుంబానికి నీ కుటుంబం.
ప్రస్తుతం బాగానే ఉంది.
మేము గ్రామంలో ఇంటికి వెళుతున్నాం. ఒంటరిగా రా.
మటోక్సా, రష్యా
సరే, జాక్, ఫెసిలిటీలో వెతుకు, యురేనియం కనిపెట్టి, బయటకు వచ్చెయ్.
రేడియేషన్ స్థాయిలపై కన్నేసి ఉంచు.
నీకు ఏం తెలిసింది?
వెయ్యి మిల్లీరెమ్స్.
-అది, తెలుసా... -పర్వాలేదు.
సాధారణ నేపథ్య రేడియేషన్ దాదాపు 350 ఉంటుంది.
అది 5,000 లకు మించి పీల్చుకుంటే ప్రమాదంగా మారుతుంది.
ప్రెసిడెంట్ ఇంకా తన సిబ్బందిని సంప్రదించలేదా?
ఇంకా లేదు.
రాడెక్ బ్రెజా సంగతేంటి? ఫోన్ రికార్డులలో ఏమైనా తెలిసిందా?
అతనికి చెస్లావ్‌లో ఉండగా 21:40 కి ఫోన్‌ వచ్చింది.
-అతని భార్య యానా నుంచి. -భార్య వివరాలు చూశావా?
దేశం దాటేందుకు విమానం బుక్ చేసుకుంది.
-గంట క్రితం వార్సాలో దిగారు. -మనం ఐఎస్‌ను దించాలా?
రాడెక్ సెక్యూరిటీ అధిపతి.
ఎవరిని నమ్మాలో మనకెలా తెలుస్తుంది?
ఆఖరి డీడీఐ నివేదికలో వివరాలు అంతగా లేవు.
మటోక్సాలో జరిగిన అణు ప్రమాదం చెర్నోబిల్ కాదు,
కానీ ఇది అంత బాగా అనిపించలేదు.
నేను "చేయగలను" అనే మనిషిని, కానీ ఇది చాలా తెడాగా వు౦ది.
అయితే మీటర్ ఎందుకు మారలేదు?
మనం రేడియేషన్‌లోకి వెళుతుంటే, మీటర్ కచ్చితంగా...
అలా మొగుతు౦దా?
-రీడింగ్ ఎంత? -ఇరవై ఒక్క వందలు.
దేవుడా.
ఓ నిమిషం ఆగండి.
కొన్ని అడుగులతోనే రీడింగ్ అంతగా పెరుగుతుందా?
నా ఉద్దేశం, అది అరుదు, కానీ సాధ్యమే.
ఇరవై రెండు వందలు.
-జాక్, ఏం చేస్తున్నావు? -ఇది దారి మళ్లించే ప్రయత్న౦ అయితే?
జనాలు పారిపోవడం కోసం రేడియోధార్మిక చెత్తను పెట్టి ఉంటే?
అది రేడియోధార్మికం కాకపోవచ్చు. లక్షిత యూవీసీ ఫ్రీక్వెన్సీలు అలా చేయగలవు.
ఇరవై ఐదు వందలు.
మూడు వేలు.
ఇది పిచ్చితనం.
ముప్ఫై ఒక్క వందలు.
ముప్ఫై మూడు వందలు.
ముప్ఫై ఐదు వందలు.
దీని మీద నిజంగా నీ ప్రాణం పణంగా పెడతావా?
ముప్ఫై ఎనిమిది వందలు.
పదిహేను వందలు.
అవును, తను అ౦తే.
మేము రాడెక్, ప్రెసిడెంట్‌ల నిష్క్రమణ పసిగట్టాం
ఇక్కడే కెమెరాలకు కనబడకుండా పోయారు.
వాళ్లు ఉత్తరం 38కు వెళ్లడం శాటిలైట్ గమనించింది.
ప్రాగ్‌కు తిరిగి రాలేదు, కానీ ఊరి బయట గ్రమాలలోకి.
ఆ వైపున రాడెక్‌కు ఏదైనా ఆస్తి ఉందా?
అతని పేరిట ఫ్లాట్ ఒక్కటే రిజిస్టర్ అయింది.
-రాడెక్ నుంచి మరొక కాల్. -నెంబర్?
మనం వెంటాడుతున్న ఓ నమోదు కాని సంఖ్య నుంచి వచ్చింది...
-పీటర్ కోవాక్‌కు చెందినది. -తన ఆస్తుల తనిఖీ చెయ్.
-డాక్సీ బయట ఓ చోటులా ఉంది. -నాకు పంపించు.
వాళ్లు అక్కడికే వెళ్లుంటారు, కానీ నాకు సరిగ్గా తెలియాలి. పీటర్ ఎక్కడికి వెళ్లాడు?
అతని పేరు మీదున్న ఒకే ఒక్క కారు 1975 ల్యాండ్ రోవర్ సిరీస్ 3.
పీటర్ గురించి తెలుసుకుంటూ ఉండు. నాకు అంతా తెలియాలి.
గ్రీర్, ఇది చెక్ నిఘాకు తెలియకుండా ఉంచలేం.
-మన అనుమానాల గురి౦చి వాళ్ళను కనీసం హెచ్చరించాలి. -మంచిది.
నువ్వు వాళ్లకు చెప్పవచ్చు, కానీ నన్ను మొదలుపెట్టనివ్వు.
నువ్వు జవాబు ఇస్తావని అనుకోలేదు.
నేనూ అనుకోలేదు.
దీనిలో చాలా విషయాలు అర్థం అవుతున్నాయి,
రాడెక్‌కు రష్యన్ ప్రభావంపై కోపం తో డిమిట్రీ పోపొవ్‌ను చంపించాడు.
తేలికైన హత్య.
ప్రెసిడెంట్ కోవాక్ సెక్యూరిటీ అధికారి లోపలి నుంచి చేసిన పని.
అది సర్వ సాధారణ౦.
కానీ అర్థం కానిది ఏంటంటే,
ఎన్నడూ అర్థం కాని విషయం,
నువ్వే.
కానీ ఇప్పుడు అర్థమవుతో౦ది.
కాసేపు, మేము వెంటాడుతున్నామని రాడెక్ ఆమెను తీసుకెళ్లాడని అనుకున్నా.
కానీ నీ కారణంగా ఆమెను తీసుకెళ్లాడు. అతనిని భయపెడుతున్న ఆ వ్యక్తి నువ్వే.
మీ అమెరికన్లకు,
కొవ్వు ఎక్కువ.
ఆట ఇంకా మొదలు కాకముందే, ఐదు అడుగులు ముందున్నామని అనుకుంటారు.
రష్యాలో కొంత కాలం గడిపాను, తెలుసా.
ఓల్డ్ ఆర్బాట్‌లో నడిచేవాడిని.
అక్కడ ఓ బేకరీ కిటికీ లోంచి నేరుగా వంటగది కనబడేది.
ప్రతి ఉదయం, అదే వ్యక్తి పిండి కలిపేవాడు,
సరిగ్గా అదే సమయానికి.
ఒక ఉదయాన, అతనిని అడిగాను,
"ఎందుకంత కచ్చితం?" అని.
తను రెడ్ ఆర్మీ అని చెప్పాడు.
అతని సేవా సమయంలో, ప్రతి సెకన్ ముఖ్యమే.
అతని కోసమే కాదు, అతని కామ్రేడ్ల కోసం కాదు,
దేశం కోసం.
అతను అలా బ్రతికాడు.
వర్తమానాన్ని నడిపించే భూతకాలం.
పీటర్, నువ్వు కూడా అలాగే బ్రతికావు.
అతని దగ్గర నా కూతురు ఉంది, మి. గ్రీర్.
కానీ తను నిజంగా కోరుకునేది నన్ను.
నేను అతనిని ఆపకపోతే ఆమెను చంపేస్తాడు.
నువ్వు ఆమెను చంపవని ఏంటి?
ఇది చూస్తున్నావా?
చూస్తున్నాను.
సోకొల్ ప్రాజెక్ట్, 1969 మీద ఎక్కువగా శోధన చెయ్.
అదంతా అక్కడే మొదలైంది.
మనది ఆనందమయ ముగింపు కావాలని ఆశిద్దాం.
-ఇక్కడ అంతా బాగానే ఉందా? -ఆ, సమస్యేమీ లేదు.
ఇక్కడికి ఎందుకు తెచ్చావు?
-నా మీద నీ చేతులు తియ్. -అలీనా, నువ్వు నా ప్రెసిడెంట్.
నా స్నేహితురాలివి.
ఇది మన ఇద్దరి కోసం చేస్తున్నాను.
షెడ్‌లోకి వెళ్లు.
డిమిట్రీ పోపొవ్‌ను ఎందుకు చంపావు?
మనం ఇద్దరం ఈ ఆట లో పావుల౦.
-నాకిప్పుడే తెలుస్తో౦ది. నీకూ తెలుస్తు౦ది. -నువ్వు ఇది చేయనక్కర్లేదు.
నీ తండ్రి గురించి తెలిసుగా, నాకు వేరే మర్గ౦ లేదు.
రాడెక్.
రాడెక్!
మనం వెళ్లాలి.
అమెరికన్లు వస్తున్నారు.
ఇదంతా ఖాళీ చేసేయండి.
-పదండి. -రండి.
కాంటాక్ట్. మేము భవనంలోకి వెళుతున్నాం.
-సిగ్నల్ పెంచగలవా? -ప్రయత్నిస్తున్నా.
జాక్?
విడిపోండి.
రండి.
జాక్? నా మాట వినబడితే, నీ నిర్ధారణ కోసం వేచి ఉంటాం.
జాక్?
-బాగానే ఉన్నావా? -అనుకుంటా.
ఛ. నడవగలవా?
నావల్ల మీరు వెనక బడుతారు.
పద!
జాక్, రామి పడిపోయాడు.
వెళ్లు.
సెయికోను నీ దగ్గరకు పంపుతున్నా.
చూడు, నువ్వు నడగవలవు.
అతనిని కాల్చేయాల్సి౦ది.
ఇది నొప్పిగా ఉంటుంది.
కొత్తగా ఉంది.
ప్రపంచం మారే విధానం.
ఒకప్పుడు నిన్ను చంపడ౦ అనేది గొప్ప
గర్వ కార్య౦లా ఉ౦డేది.
ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?
నేను లోపలి నుంచే పని చేయగలను.
అలెక్సీ పెట్రోవ్ నన్ను నమ్ముతాడు.
నీకు ఈ పథకం గురించి ము౦దు ను౦చే తెలుసా?
దేవుడి దయ వల్ల.
అయితే, మనం దీనిని ఎలా ఆపాలో చెపచ్చుగా?
మనం ఆపము.
-బాగానే ఉన్నావా? -ఖాళీ చేసేటప్పుడు నిన్ను తీసుకెళతాం.
నేనిక్కడే ఉంటాను.
సరే. జాక్?
జాక్!
ఛ, వెళదాం పద.
-నిన్ను పరికరం తీసుకెళ్లనీయను. -పరికరమా?
అంటే అదిప్పుడు వార్‌హెడ్.
నీకు అర్థం కాలేదు.
సోకొల్ ఒక సాధనం మాత్రమే.
దానిని నడిపే వాడిని మన౦ కనిపెట్టాలి.
పరికరాన్ని అనుసరించడం మాత్రమే నాకు అతనిని కనుగొనే మార్గం.
ఎవరు?
నాకు తెలియదు.
కానీ అదంతా ఇక్కడి నుంచే మొదలై౦ది.
సోకొల్ సమాధి నుంచి తిరిగి లేవలేదు.
అది ఎన్నడూ చావలేదు.
ఇక్కడ ఉండేవాడివి.
అది ఆపడంలో విఫలమయ్యాను.
మరోసారి విఫలం కాను.
నువ్వు నన్ను నమ్మాలి.
మైక్, నన్ను దక్షిణం వైపు కలువు.
తిను.
మొదట చిన్న ముక్కలు.
నన్ను దోచుకున్నారు.
నన్ను అడవులలోకి తీసుకెళ్లి, కాల్చేశారు.
వాళ్లు వోరీ వి జకోన్. బందిపోట్లు.
వోరీ వి జకోన్.
ఈ దేశం దొంగల దేశంగా మారింది.
త్వరలో అదే మిగిలేటట్లుగా ఉంది.
ప్రాణాలతో వున్న ప్రతి గంట మన మరనానికి రక్షణే.
వాళ్లు వార్‌హెడ్ తయారుచేశారు.
-నీకు ఎలా తెలుసు? -లూకా ఇక్కడున్నాడు.
అబ్బా ఛ!
రండి, పదండి!
-నిన్నే, త్వరగా! -పదండి!
పన్నెండు గంటల వైపు ఒకరున్నారు. కుడివైపు ఇద్దరు.
నేనూ ఒకరిని చూశా.
సరే.
ఛత్!
జాక్!
హోటల్ 6-0. త్వరగా బయటపడాలి. ఓవర్.
సరే. పది మైళ్ల దూరం.
వెళదాం పద.
మీ నాన్న ఎక్కడ?
నీకు ఆయన చావు ఎందుకు కావాలి?
ఎందుకో నీకు తెలుసు.
నువ్వు నమ్మలేకపోతున్నావు అంతే.
నిన్ను గాయపరిచాడా?
లేదు!
వాళ్లు త్వరలో వచ్చేస్తారు.
నాకు తాళాలు ఇవ్వు.
-అది నువ్వే. -అలీనా, సమయం లేదు.
రష్యన్ రక్షణ మంత్రి. ఆ పని చేసింది నువ్వే.
రాడెక్, నీకు పని చేశాడు.
-నువ్వు ఏం చేశావు? -నేను చేయగలిగినది అంతా.
ఏ క్షణమైనా, గయ్స్.
మాతో రా. పద.
-వెళ్లేందుకు తనను తీసుకోండి. -తీసుకున్నాం.
-మనం వెళ్లాలి. -లేదు.
నీ దేశం కోసం ప్రమాణం చేసిన రోజు నీకు గుర్తుందా?
నువ్వు నమ్మినదాని కోసం చనిపోతానని చేసిన ప్రమాణం.
చాలా ఏళ్ల క్రితం, నేను అదే ప్రమాణం చేశాను.
నేను దానికి ద్రోహం చేయలేదు.
నన్ను ఎన్నుకున్న ప్రజలకు నేను ప్రమాణం చేశాను.
లేదు. వాళ్లు నిన్ను ఎన్నుకోలేదు.
-ఏంటి? -వాళ్లని ఒప్పించాల్సి వచ్చి౦ది.
స్కేల్ మీద ఓ కొలత.
తమ సమస్యలకు నువ్వే జవాబు అని
తెలియడాదినికి కాస్త ప్రొత్సాహ౦.
లేదు.
నాకు యాక్సెస్ కావాలి, నువ్వది అందించావు, లెన్నీ.
మనలో ఎవరం ఇది సొంతగా చేయలేదు.
లేదు.
హోటల్ 6-0, మేము ఇరుక్కుపోయాం.
కాపీ. దగ్గరలో ప్రమాదం.
మార్చుతున్నాం.
కవర్ చేసుకోండి!
ఛత్!
దగ్గరలో ప్రమాదం! మేము దృశ్యం దగ్గర ఉన్నాం.
దక్షిణం హాల్‌లో చాలామంది శత్రువులు. అడ్డంగా పడుకోండి.
కిందకు పడుకోండి!
మూడు, రెండు, ఒకటి...
ఇది హోటల్ 6-0. టార్గెట్లు అందరూ చనిపోయారు.
వెళ్లండి!
పదండి! కదలండి!
సురక్షితం. పదండి!
వెళదాం పద!
రైట్, అక్కడే ఉన్నావా?
ఇక్కడే ఉన్నాం.
మటోక్సా నుంచి లూకా గోచరోవ్‌తో ఆయుధం వెళుతోంది.
గోచరోవ్?
సోకొల్ వెనుక ఎవరున్నారో తెలుసుకోవడానికి లోపలి నుంచి అతని పని.
అక్కడి నుంచి బయటపడు, జాక్.
అలాగే, మేడం.
గుర్తు తెలియని పరిచయం
చెక్ రిపబ్లిక్
-చెప్పు. -మాకు ఓ చోటు తెలిసింది.
-నీకు పిన్ పంపుతున్నాను. -సరే.
అతను ఎక్కడ?
వెళ్లిపోయాడు.
అలీనా.
అతను ఇందులో భాగం మాత్రమే కాదు, హత్యకు కుట్ర పన్నింది అతనే.
తను అదే ఒప్పుకున్నాడు.
పోపొవ్ చివరి ఆట కాదు.
మాకు నీ సాయం కావాలి. మిగతావారి కంటే నీకు అతను బాగా తెలుసు.
అంతా సోది.
ఎవరికీ ఎవరూ తెలియరు.
నిజంగా తెలియరు.
కోట్కా, ఫిన్‌లాండ్
మరోవైపు కలుద్దాం, సోదరా. వెళదాం పద.
మనకే౦ దొరకలేదు, జాక్.
ఎస్ అండ్ టీ ఇది విశ్లేషించనీ. వెళదాం.
పోర్టును స్కాన్ చేస్తోంది
జాక్ రైన్
-అసలు ఇక్కడేం చేస్తున్నావు? -వీళ్లు కార్ల్, డెవన్.
ఇంటి వరకు నీతో తోడుగా వస్తారు.
నేనుండేది కొద్ది దూరంలోనే. నా దారి చూసుకోగలను.
ఆ ఇంటికి కాదు.
నిన్ను వెనక్కు పిలిచారు.
మైక్!
అమెరికా అణ్వాయుధంలా కనిపించే ఓ మిస్సైల్ తయారు చేస్తున్నారు.
ఛత్.
అంటే అది పేలిందంటే...
అది మనం చేసినట్లు కనబడుతుంది.
ఉపశీర్షికలు అనువదించినది కృష్ణమోహన్ తంగిరాల
క్రియేటివ్ సుపర్వైసర్ నిషా౦తి ఈవని