1
00:01:24,418 --> 00:01:28,005
டாம் க்ளான்சி'ஸ் ஜாக் ரயன்

2
00:01:39,725 --> 00:01:43,312
புடாபெஸ்ட், ஹங்கேரி

3
00:01:48,776 --> 00:01:52,154
லெவான், உனக்கு கைம்மாறு செய்தேன் என்பேன்,

4
00:01:52,238 --> 00:01:56,784
ஒழி! நாய்ப் பயலே, விசுவாசம்னா
என்ன தெரியுமா உனக்கு?

5
00:01:56,867 --> 00:01:58,577
விசுவாசம்னா தெரியுமா உனக்கு?

6
00:01:58,661 --> 00:01:59,662
ஃபக் யூ!

7
00:02:10,339 --> 00:02:13,050
நேரா வந்ததை நம்பவே முடியல.

8
00:02:13,843 --> 00:02:16,887
நீ எங்கே இருக்கேன்றதை
சொன்னதையே நம்ப முடியல.

9
00:02:17,471 --> 00:02:19,682
அவன் லூசுன்னு நீ சொன்னது சரியாச்சு.

10
00:02:23,519 --> 00:02:28,941
ஆக, மதோக்ஸா. ரஷ்யாவின் மத்தியில்
ஒரு அணு விபத்துப் பகுதி.

11
00:02:29,024 --> 00:02:30,526
ஒரு திட்டம் இருக்கணுமே.

12
00:02:32,528 --> 00:02:33,362
மைக், நான்...

13
00:02:33,445 --> 00:02:36,907
எனக்கு சொல்ல வேண்டியதில்ல,
இருக்குன்னு தெரிஞ்சா போதும்.

14
00:02:38,742 --> 00:02:39,577
இருக்கு.

15
00:02:44,373 --> 00:02:47,543
நீ வேலையில் இறங்கும்போது சொல்.
கண்காணிப்பு தருவேன்.

16
00:02:49,378 --> 00:02:50,588
சிஐஏவா, இல்ல

17
00:02:52,882 --> 00:02:53,883
நீங்க மட்டுமா?

18
00:03:00,973 --> 00:03:01,891
வாழ்த்துக்கள்.

19
00:03:11,775 --> 00:03:15,154
மத்திய புலனாய்வு முகமை
லேங்லி, வர்ஜீனீயா

20
00:03:15,237 --> 00:03:19,033
ரயன் எங்கே? அது பத்தி தகவல் வேணும்.
அவனுக்கு வக்காலத்து வாங்கினே.

21
00:03:19,116 --> 00:03:23,621
-அவனை பிடித்து வரலனா, உன் பொறுப்பு.
-அவன் பேசறதுக்கு இன்னும் காத்திருக்கேன்.

22
00:03:23,704 --> 00:03:26,123
ஏதாவது தெரிஞ்சா உங்களுக்கு சொல்றேன்.

23
00:03:35,049 --> 00:03:38,010
ப்ராக். செக் குடியரசு

24
00:03:40,596 --> 00:03:41,764
எங்கே போறோம்?

25
00:03:47,311 --> 00:03:49,396
இன்னும் முடிவு செய்யல, இல்லையா?

26
00:03:56,320 --> 00:03:58,364
உனக்கு ஒரு குணம் இருக்கு, ராடெக்.

27
00:03:59,782 --> 00:04:02,826
முதல்ல, அது உன்னை
பலவீனமாக்கறதா நினைச்சேன்.

28
00:04:06,330 --> 00:04:07,414
இப்ப பொறாமையாகுது.

29
00:04:10,000 --> 00:04:10,834
என்ன?

30
00:04:13,253 --> 00:04:14,088
சந்தேகம்.

31
00:04:20,177 --> 00:04:21,804
நீ இதை செய்ய வேண்டியதில்லை.

32
00:04:38,487 --> 00:04:40,447
-காஹில் பேசறேன்.
-நான் கிரீயர்.

33
00:04:40,531 --> 00:04:42,741
ராடெக்கை இப்ப கண்காணிக்கிறாயா?

34
00:04:43,701 --> 00:04:46,829
இல்ல, அவன் அதிபரோட போயிட்டான்.

35
00:04:48,747 --> 00:04:49,707
ஐயோ!

36
00:04:50,541 --> 00:04:53,669
படுகொலையில் பீட்டர் கட்டளைக்கு
இணங்க, ராடெக்குக்கு

37
00:04:53,752 --> 00:04:55,587
பங்கு இருந்ததா சந்தேகமிருக்கு.

38
00:04:56,255 --> 00:04:59,925
அவளை ஏதும் செய்யுமளவுக்கு
முட்டாள்தனமா போக மாட்டான்தானே?

39
00:05:00,009 --> 00:05:03,971
ராடெக், நாம் அவனை துரத்துவதா நினைச்சா,
எதுவும் சொல்வதற்கில்லை.

40
00:05:05,639 --> 00:05:06,765
இதோ கிளம்பி போறேன்.

41
00:05:20,654 --> 00:05:21,572
ஆக...

42
00:05:24,908 --> 00:05:26,285
எப்படி நடக்கும், ராடெக்?

43
00:06:48,617 --> 00:06:51,453
-சொல்.
-அவன் கூட இருந்தீங்களே. அந்த அமெரிக்கன்.

44
00:06:52,871 --> 00:06:54,331
அவன் சும்மா தேடியவன்.

45
00:06:55,457 --> 00:06:59,044
-கவலைக்கு அவசியமில்லை.
-ஏன் அவன் அடுக்ககத்தில இருக்கீங்க?

46
00:07:06,051 --> 00:07:07,678
நல்லா கற்று தந்தேனே, ராடெக்.

47
00:07:07,761 --> 00:07:11,765
முடிவடையாததை எப்படி முடிப்பீங்கனு
தெரியும். சிலதில் உதவினேன்.

48
00:07:15,978 --> 00:07:18,021
உன் மனைவி, குழந்தையை அனுப்பிட்டே.

49
00:07:20,065 --> 00:07:22,151
ஆனா என்னிடம் மாட்டாதவங்க யாருமில்ல.

50
00:07:23,819 --> 00:07:26,238
அதனால்தான் இந்த பேரத்துக்கு வர்றேன்.

51
00:07:26,321 --> 00:07:28,031
உங்க குடும்பம் பதில் என்னது.

52
00:07:31,702 --> 00:07:32,828
இப்ப நல்லா இருக்கா.

53
00:07:33,996 --> 00:07:36,957
நாங்க கிராம வீட்டுக்கு போறோம்.
அங்கே தனியா வாங்க.

54
00:07:53,932 --> 00:07:59,563
மதோக்ஸா, ரஷ்யா

55
00:08:15,204 --> 00:08:19,374
சரி, ஜாக். வளாகத்தை தேடு,
யுரேனியத்தை எடு, இடத்தை காலி செய்.

56
00:08:20,709 --> 00:08:22,961
கதிரியக்க அளவை கவனிச்ச்சுக்கணும்.

57
00:08:23,045 --> 00:08:24,046
எவ்ளோ இருக்கு?

58
00:08:25,505 --> 00:08:26,965
ஆயிரம் மில்லிரெம்கள்.

59
00:08:27,049 --> 00:08:29,343
-அது, தெரியுமா...
-பரவாயில்லை.

60
00:08:29,426 --> 00:08:32,012
சகஜமான கதிரியக்க பின்னணி, 350.

61
00:08:32,095 --> 00:08:34,806
5,000க்கு மேல் கிரகிச்சா, ஆபத்தாகும்.

62
00:08:46,777 --> 00:08:49,613
அதிபர், தன் சகாக்களுடன் இன்னும் வரலையா?

63
00:08:49,696 --> 00:08:50,781
இன்னும் வரல.

64
00:08:50,864 --> 00:08:54,117
ராடெக் ப்ரேஸா என்னாச்சு?
ஃபோன் பதிவில ஏதும் தெரிந்ததா?

65
00:08:54,201 --> 00:08:56,703
அவனுக்கு க்ஷாஸ்லாவ்ல 21:40க்கு அழைப்பு.

66
00:08:56,787 --> 00:08:59,665
-அவன் மனைவி, ஜனா.
-மனைவி தகவல்களை பார்த்தீங்களா?

67
00:08:59,748 --> 00:09:02,584
நாட்டை விட்டு வெளியேற
விமான டிக்கட் வாங்கினா.

68
00:09:04,294 --> 00:09:08,006
-வார்ஸால ஒரு மணி நேரம் முன் இறங்கினாங்க.
-பன்னாட்டு பாதுகாப்புடனா?

69
00:09:10,926 --> 00:09:12,761
ராடெக் பாதுகாப்பு தலைவன்.

70
00:09:13,887 --> 00:09:15,597
யாரை நம்புவது, எப்படி தெரியும்?

71
00:09:23,313 --> 00:09:25,607
கடைசி டிடிஐ அறிக்கைல தகவல்கள் இல்ல.

72
00:09:25,691 --> 00:09:28,527
மதோக்ஸால அணுவிபத்து செர்னோபில் அளவு இல்ல,

73
00:09:28,610 --> 00:09:30,279
ஆனா, நலம்னு சொல்ல முடியாது.

74
00:09:30,362 --> 00:09:34,324
நான் "எதையும் செய்பவன்" ரகம்,
ஆனா இப்ப தோணுது, நல்லதா தெரியல.

75
00:09:35,117 --> 00:09:37,160
ஏன் மீட்டர் அளவு மாறல?

76
00:09:38,036 --> 00:09:42,332
நாம் உண்மைலயே கதிரியக்கத்தை நோக்கி
போனா, மீட்டர் கண்டிப்பா மாற...

77
00:09:43,458 --> 00:09:44,543
தொடரேன்?

78
00:09:46,962 --> 00:09:49,339
-அளவு என்ன?
-2,100.

79
00:09:49,423 --> 00:09:50,424
ஐயோ.

80
00:09:57,055 --> 00:09:58,056
கொஞ்சம் பொறு.

81
00:10:00,058 --> 00:10:03,186
இரண்டொரு அடியிலா அளவு அவ்ளோ அதிகமாகும்?

82
00:10:03,270 --> 00:10:05,647
அதாவது, அபூர்வமே, ஆனா நடக்கக் கூடியது.

83
00:10:18,493 --> 00:10:19,828
2,200.

84
00:10:24,458 --> 00:10:27,919
-ஜாக் என்ன செய்யறே?
-அது பொறியா இருந்தா?

85
00:10:28,003 --> 00:10:31,173
மக்களை பயமுறுத்த கதிரியக்க அபாய
அளவை காட்டச் செய்தாங்களா?

86
00:10:31,256 --> 00:10:35,719
கதிரியக்கம் தேவையில்ல. புறஊதாக்
கதிர்களால் இலக்காக்கி அப்படி செய்யலாம்.

87
00:10:35,802 --> 00:10:37,387
2,500.

88
00:10:39,264 --> 00:10:40,432
3,000.

89
00:10:40,974 --> 00:10:41,975
கிறுக்குத் தனம்.

90
00:10:42,893 --> 00:10:44,144
3,100.

91
00:10:45,520 --> 00:10:46,938
3,300.

92
00:10:48,607 --> 00:10:50,150
3,500.

93
00:10:52,152 --> 00:10:54,946
உயிரை விடதுணிஞ் சிட்டியா?

94
00:11:14,007 --> 00:11:15,258
3,800.

95
00:11:22,307 --> 00:11:23,350
1,500.

96
00:11:27,979 --> 00:11:29,439
அதே, செய்தான் பார்.

97
00:11:40,283 --> 00:11:43,078
ராடெக்கையும் அதிபரையும்
வாசல் வரை தொடர்ந்தோம்,

98
00:11:43,161 --> 00:11:45,705
அதோட, காமிராவில் பதிவாவது நின்றது.

99
00:11:45,789 --> 00:11:48,708
சாடிலைட், அவங்க வடக்கே 38ஐ
நோக்கி போறதா காட்டுது.

100
00:11:48,792 --> 00:11:52,170
ப்ராக் நோக்கி திரும்பல,
ஆனா கிராமத்தை நோக்கி.

101
00:11:52,254 --> 00:11:54,714
அந்த வழியில் ராடெக் சொத்து ஏதும் இருக்கா?

102
00:11:54,798 --> 00:11:57,175
பதிவாகியிருப்பது அடுக்ககம் ஒண்ணுதான்.

103
00:11:57,259 --> 00:11:59,302
-ராடெக்கின் இன்னொரு அழைப்பு.
-எண்?

104
00:11:59,386 --> 00:12:02,597
நாம் தேடும் பதிவாகாத எண்களில் இருக்கு...

105
00:12:03,557 --> 00:12:06,643
-பீட்டர் கோவாக் உடையது.
-அவன் சொத்து பட்டியலை எடுங்க.

106
00:12:06,726 --> 00:12:09,646
-தாக்ஸிக்கு வெளியே ஒரு இடமோ.
-எனக்கு அனுப்பு.

107
00:12:09,729 --> 00:12:14,443
அனேகமா அங்கேதான் போகணும், இருந்தாலும்
உறுதியாக்கணும். பீட்டரிடம் என்ன வண்டி?

108
00:12:14,526 --> 00:12:18,697
அவன் பெயரில் உள்ள ஒரே கார்,
1975 லேண்ட் ரோவர் சீரிஸ் 3.

109
00:12:18,780 --> 00:12:21,783
பீட்டரை இன்னும் ஆராயுங்க.
எல்லாம் வரணும் எனக்கு.

110
00:12:21,867 --> 00:12:24,828
கிரீயர், இதை செக்
உளவுத் துறைக்கு மறைக்கக் கூடாது.

111
00:12:24,911 --> 00:12:28,832
-நம் சந்தேகம் பத்தி அவங்களை எச்சரிக்கணும்.
-சரிதான்.

112
00:12:28,915 --> 00:12:32,127
அவங்களுக்கு சொல்லலாம்,
அதை நான் செய்துக்கறேன்.

113
00:12:52,772 --> 00:12:55,150
நீங்க பதில் பேசுவீங்கனு நினைக்கல.

114
00:12:55,233 --> 00:12:56,359
நானும்தான்.

115
00:12:58,236 --> 00:13:01,531
சொல்லட்டுமா, எல்லாம் சரியாதான்
இருக்குன்னு நினைச்சேன்.

116
00:13:02,824 --> 00:13:06,828
ராடெக் ரஷ்ய செல்வாக்கை வெறுத்தான்,
எனவே டிமிட்ரி போபோவை கொன்னான்.

117
00:13:06,912 --> 00:13:08,371
சாதாரண படுகொலை.

118
00:13:08,455 --> 00:13:12,417
அதிபர் கோவாக்கின்
பாதுகாப்பு படையின் உள்குத்து வேலை.

119
00:13:12,501 --> 00:13:14,503
இது வழக்கமா நடப்பதுதான், நிஜத்தில.

120
00:13:15,462 --> 00:13:17,881
ஆனா, எது புரியலன்னா,

121
00:13:17,964 --> 00:13:20,550
எப்பவுமே புரியலன்னா,

122
00:13:20,634 --> 00:13:21,551
அது நீங்கதான்.

123
00:13:23,011 --> 00:13:24,638
ஆனா இப்ப புரிய ஆரம்பிக்குது.

124
00:13:25,555 --> 00:13:29,643
முதல்ல கொஞ்ச நேரம், நாங்க துரத்துவதால்
அவளை கடத்தினான்னு நினைச்சோம்.

125
00:13:29,726 --> 00:13:35,565
ஆனா, அவளை கடத்தியது, உங்களால்.
அவனை பயப்பட்டு ஓடச் செய்வது நீங்கதான்.

126
00:13:36,650 --> 00:13:37,651
அமெரிக்கர்கள்,

127
00:13:38,902 --> 00:13:40,362
ரொம்ப எகத்தாளம்.

128
00:13:41,404 --> 00:13:45,700
விஷயம் ஆரம்பிக்கும் முன்னரே, அஞ்சு
அடி முன்னதா போய்விட்டதா நினைப்பீங்க.

129
00:13:48,036 --> 00:13:50,288
தெரியுமா, ரஷ்யாவில சில காலம் இருந்தேன்.

130
00:13:52,582 --> 00:13:56,503
பழைய ஆர்பாட் தெருவில் நடைக்கு செல்வேன்..

131
00:13:56,586 --> 00:14:00,549
அங்க ஒரு அடுமனைல
ஜன்னல் வழியா சமையலறை தெரியும்.

132
00:14:00,632 --> 00:14:04,177
எல்லா காலையிலும் ஒரு நபர் மாவு பிசைவான்,

133
00:14:06,054 --> 00:14:07,305
நிமிட துல்லியமா.

134
00:14:09,140 --> 00:14:11,935
ஒரு நாள் காலை அவனைக் கேட்டேன்,

135
00:14:13,395 --> 00:14:14,604
"ஏன் இந்த துல்லியம்?"

136
00:14:16,815 --> 00:14:18,900
தான் செம்படையில இருந்ததா சொன்னான்.

137
00:14:18,984 --> 00:14:21,570
அந்த காலதில் ஒவ்வொரு நொடியும் முக்கியம்.

138
00:14:23,029 --> 00:14:25,532
அவனுக்கு, அவன் தோழர்களுக்கு மட்டுமல்ல,

139
00:14:26,616 --> 00:14:27,826
தேசம் முழுமைக்கும்.

140
00:14:31,705 --> 00:14:32,914
அவன் வாழ்ந்த விதம்.

141
00:14:33,999 --> 00:14:37,294
கடந்த காலம்,
நிகழ்காலத்தை செலுத்தும் விதம்.

142
00:14:39,921 --> 00:14:42,799
பீட்டர், நீங்க வாழும் விதமும் அதுதான்.

143
00:14:47,804 --> 00:14:49,806
என் மகள் அவனிடம், திரு. கிரீயர்.

144
00:14:52,642 --> 00:14:54,352
ஆனா அவன் இலக்கு நான்தான்.

145
00:14:56,187 --> 00:14:59,065
அவனை நிறுத்தலன்னா, அவளைக் கொன்னுடுவான்.

146
00:14:59,941 --> 00:15:01,901
நீங்க கொல்லமாட்டீங்கனு நிச்சயமா?

147
00:17:04,441 --> 00:17:05,400
பார்க்கறீங்களா?

148
00:17:05,483 --> 00:17:06,401
பார்க்கிறேன்.

149
00:17:08,403 --> 00:17:11,322
சோகோல் திட்டம் 1969ன் விமான உளவை எடுங்க.

150
00:17:27,630 --> 00:17:29,048
எல்லாம் ஆரம்பித்த இடம்.

151
00:17:31,760 --> 00:17:33,970
நமக்கு மகிழ்ச்சியான முடிவா ஆகட்டும்.

152
00:17:52,697 --> 00:17:55,283
-எல்லாம் இங்க சரிதானே?
-ஆம், பிரச்சினை இல்ல.

153
00:18:31,736 --> 00:18:33,196
இங்கே ஏன் கொண்டு வந்தே?

154
00:18:34,697 --> 00:18:38,034
-என் மேல கை வைக்காதே.
-அலெனா, நீங்க என் அதிபர்.

155
00:18:38,117 --> 00:18:39,536
என் நட்பு.

156
00:18:39,619 --> 00:18:41,621
இதை நம் இருவருக்காக செய்யறேன்.

157
00:18:56,219 --> 00:18:57,220
கொட்டிலில் இருங்க.

158
00:18:59,305 --> 00:19:01,766
நீ டிமிட்ரி போபோவை கொல்ல அவசியம் என்ன?

159
00:19:01,850 --> 00:19:03,768
நாம் இருவருமே ஒரு காரணத்துக்காக.

160
00:19:03,852 --> 00:19:08,147
-எனக்கு புரியுது. உங்களுக்கும் புரியும்.
-நீ இதைச் செய்ய வேண்டாமே.

161
00:19:08,231 --> 00:19:11,442
உங்கப்பா பத்தி புரிஞ்சா,
எனக்கு வேற வழியில்லனு புரியும்.

162
00:19:12,443 --> 00:19:13,319
ராடெக்.

163
00:19:15,530 --> 00:19:16,531
ராடெக்!

164
00:19:53,860 --> 00:19:55,028
நாம் போகணும்.

165
00:19:55,111 --> 00:19:57,071
அமெரிக்கர்கள் வர்றாங்க.

166
00:19:57,155 --> 00:19:59,198
எல்லாத்தையும் துடைத்தெறிவோம்.

167
00:20:00,450 --> 00:20:02,035
-போகலாம்.
-வாங்க.

168
00:20:30,688 --> 00:20:32,982
கவனி. நாங்கள் கட்டடத்தில் நுழையறோம்.

169
00:20:42,951 --> 00:20:45,286
-சிக்னலை பலப்படுத்து.
-பார்க்கிறேன்.

170
00:20:46,412 --> 00:20:47,288
ஜாக்?

171
00:20:47,914 --> 00:20:48,873
பிரிந்து போங்க.

172
00:20:48,998 --> 00:20:50,041
வாங்க.

173
00:20:50,124 --> 00:20:54,420
ஜாக்? கேட்கிறதா,
உன் பதிலுக்கு காத்திருக்கோம்.

174
00:20:54,504 --> 00:20:55,505
ஜாக்?

175
00:24:01,232 --> 00:24:02,859
-நீ நலம்தானே?
-நலம்னு தோணுது.

176
00:24:02,942 --> 00:24:04,902
ஐயோ. உன்னால் நடக்க முடியுமா?

177
00:24:04,986 --> 00:24:06,445
உங்களை தாமதமாக்குவேன்.

178
00:24:07,989 --> 00:24:08,823
வா!

179
00:24:10,950 --> 00:24:12,201
ஜாக், ராமி வீழ்ந்தான்.

180
00:24:15,663 --> 00:24:16,664
போ.

181
00:24:18,791 --> 00:24:20,418
உனக்கு உதவ சீகோவை அனுப்பறேன்.

182
00:24:21,294 --> 00:24:22,712
பார், நீ நடக்க முடியுது.

183
00:24:28,384 --> 00:24:30,052
அவனை சுட்டிருக்கலாமே?

184
00:24:34,682 --> 00:24:35,850
இது வலிக்கும்.

185
00:25:19,101 --> 00:25:20,102
வினோதமா இருக்கு.

186
00:25:22,730 --> 00:25:24,398
உலகம் எப்படியெல்லாம் மாறுது.

187
00:25:25,983 --> 00:25:29,278
உன்னை ஒழிப்பது பெருமை
தரத் தக்கது என்ற தருணத்தை

188
00:25:29,362 --> 00:25:31,739
நினைவு கூரும் அளவுக்கு நான் வயதானவன்.

189
00:25:35,117 --> 00:25:36,535
இங்கே எதற்கு வந்தீங்க?

190
00:25:37,828 --> 00:25:40,206
நான் உள்ளேதான் வேலை செய்ய முடியும்.

191
00:25:41,165 --> 00:25:43,334
அலெக்ஸி பெட்ரோவ் என்னை நம்பறார்.

192
00:25:43,417 --> 00:25:46,003
அவர் திட்டம் முதல்ல இருந்தே தெரியுமா?

193
00:25:47,672 --> 00:25:49,465
அதுக்கு கடவுளுக்கு நன்றி.

194
00:25:50,216 --> 00:25:53,844
அப்போ, இதை எப்படி
நிறுத்துவதுன்னு சொல்லுங்களேன்?

195
00:25:55,721 --> 00:25:56,764
நிறுத்த போறதில்ல.

196
00:26:06,274 --> 00:26:09,068
-நலமா?
-மீட்கும் போது உன்னை சேர்த்துப்போம்.

197
00:26:09,151 --> 00:26:10,236
இங்கேயே இருக்கேன்.

198
00:26:10,319 --> 00:26:11,445
சரி. ஜாக்?

199
00:26:13,489 --> 00:26:14,490
ஜாக்!

200
00:26:16,367 --> 00:26:17,827
கிளம்புவோம்.

201
00:26:23,165 --> 00:26:26,210
-நீங்க அந்த சாதனத்தை எடுக்க விடமாட்டேன்.
-சாதனமா?

202
00:26:27,169 --> 00:26:28,671
இப்போ அது ஆயுதமாயிடுச்சு.

203
00:26:30,881 --> 00:26:32,508
உனக்குப் புரியல.

204
00:26:33,884 --> 00:26:36,262
சோகோல் ஒரு அம்பு மட்டுமே.

205
00:26:37,305 --> 00:26:40,433
அதை எய்வது யாரென்பதை கண்டு பிடிக்கணும்.

206
00:26:40,516 --> 00:26:44,729
சாதனத்தை பின்தொடர்வதுதான்
நான் அவனை கண்டு பிடிக்க ஒரே வழி.

207
00:26:45,313 --> 00:26:46,272
யார்?

208
00:26:47,273 --> 00:26:48,357
எனக்குத் தெரியாது.

209
00:26:50,067 --> 00:26:51,902
ஆனா, அதெல்லாம் இங்கிருந்து வருது.

210
00:26:53,029 --> 00:26:55,740
சோகோல் மரணித்தவரிடமிருந்து வரவில்லை.

211
00:26:55,823 --> 00:26:57,199
அது மரணிக்கவே இல்லை.

212
00:26:59,410 --> 00:27:00,536
இங்கே இருந்திருக்கே.

213
00:27:03,205 --> 00:27:04,832
ஆனா, அதை நிறுத்த முடியல.

214
00:27:06,876 --> 00:27:08,377
நான் மறுபடி தோற்க மாட்டேன்.

215
00:27:11,589 --> 00:27:13,007
என்னை நீ நம்பணும்.

216
00:27:22,808 --> 00:27:24,727
மைக், என்னை தென் பகுதியில் சந்தி.

217
00:27:57,301 --> 00:27:58,135
சாப்பிடு.

218
00:27:58,928 --> 00:28:00,429
முதல்ல சின்ன முழுங்குகள்.

219
00:28:02,681 --> 00:28:03,766
கொள்ளையடித்தனர்.

220
00:28:04,850 --> 00:28:07,228
காட்டுக்குக் கொண்டு போய், சுட்டனர்.

221
00:28:09,480 --> 00:28:12,274
அவங்க கங்காணிகள். கொள்ளை கும்பல்.

222
00:28:15,820 --> 00:28:17,113
கங்காணிகளா.

223
00:28:18,072 --> 00:28:20,658
தேசமே திருடர்களின் நாடாகிவிட்டது.

224
00:28:25,204 --> 00:28:27,289
கொஞ்ச நாள்ல அதுதான் மீதமிருக்கும்.

225
00:28:34,255 --> 00:28:38,008
மரணத்தை மறுதலிப்பவையான
உயிரோடிருக்கும் தருணங்களுக்காக.

226
00:29:23,512 --> 00:29:25,055
ஆயுதத்தை தயாரிச்சாங்க.

227
00:29:25,139 --> 00:29:27,057
-எப்படி தெரியும்?
-லூகா வந்தான்.

228
00:29:27,141 --> 00:29:28,392
ஒழியட்டும்!

229
00:29:30,060 --> 00:29:31,604
வாங்க, கிளம்புங்க!

230
00:29:32,354 --> 00:29:34,440
-உங்களைதான், சீக்கிரம்!
-போவோம்!

231
00:33:10,072 --> 00:33:12,908
ஒரு நபர் நேரில். ரெண்டு பேர் வலதில்.

232
00:33:12,991 --> 00:33:14,243
என்னிடமும் ஒருத்தன்.

233
00:33:18,163 --> 00:33:18,997
சரி.

234
00:33:40,394 --> 00:33:41,228
ஐயோ!

235
00:33:44,773 --> 00:33:45,607
ஜாக்!

236
00:33:46,442 --> 00:33:48,819
ஹெச்6-0. பெருவாகன
உதவி மீட்பு தேவை. ஓவர்

237
00:33:50,696 --> 00:33:52,573
சரி. பத்து நிமிடத்தில் வரும்.

238
00:34:03,917 --> 00:34:04,877
போவோம்.

239
00:34:56,011 --> 00:34:57,221
உங்க அப்பா எங்கே?

240
00:34:58,347 --> 00:35:00,265
நீ அவர் சாகணும்னு நினப்பது ஏன்?

241
00:35:00,349 --> 00:35:01,433
உங்களுக்கே தெரியும்.

242
00:35:02,184 --> 00:35:04,186
ஆனா, நம்ப மறுக்கறீங்க.

243
00:35:16,031 --> 00:35:17,115
உன்னை தாக்கினானா?

244
00:35:18,200 --> 00:35:19,117
இல்லை!

245
00:35:20,452 --> 00:35:21,912
அவங்க இதோ வந்துடுவாங்க.

246
00:35:28,085 --> 00:35:29,169
சாவிகளைக் குடு.

247
00:35:31,755 --> 00:35:34,758
-அது நீங்க.
-அலெனா, நேரம் இல்லை.

248
00:35:34,842 --> 00:35:37,553
ரஷ்ய பாதுகாப்பு அமைச்சர்
கொலை. அது நீங்கதான்.

249
00:35:38,345 --> 00:35:39,847
ராடெக் உங்கள் சேவையில்.

250
00:35:42,432 --> 00:35:45,143
-என்ன செஞ்சீங்க?
-நான் செய்ய முடிந்ததெல்லாம்.

251
00:35:52,651 --> 00:35:53,777
எந்த நொடியிலும்.

252
00:36:02,703 --> 00:36:03,829
உன்னை பிடித்தோம். வா.

253
00:36:04,663 --> 00:36:07,082
-அவனை கிளப்ப தாயாராகு.
-அவனை வீழ்த்துங்க.

254
00:36:18,760 --> 00:36:20,304
-நாம போயாகணும்.
-முடியாது.

255
00:36:22,306 --> 00:36:26,310
உன் நாட்டுக்காக உறுதிமொழி
ஏற்றாயே அந்த நாள் கவனமிருக்கா?

256
00:36:27,561 --> 00:36:31,565
நீ ஏற்ற கொள்கைக்காக
உயிரையும் விட சத்தியம் செய்வதாக.

257
00:36:32,149 --> 00:36:34,443
பல ஆண்டு முன், நானும்
அதே சத்தியம் செய்தேன்.

258
00:36:35,777 --> 00:36:37,154
அதை நான் கைவிடவே இல்லை.

259
00:36:39,072 --> 00:36:43,660
எனது உறுதிமொழி, என்னைத்
தேர்ந்தெடுத்த மக்களுக்காக.

260
00:36:43,952 --> 00:36:46,705
இல்லை. உன்னை அவங்க தேர்ந்தெடுக்கல.

261
00:36:48,332 --> 00:36:51,001
-என்ன சொல்றீங்க?
-தங்களை ஏற்றுக்கொள்ளச் செய்ய.

262
00:36:51,835 --> 00:36:53,629
தங்களுக்கு சாதகமாக தீர்ப்பை பெற.

263
00:36:53,712 --> 00:36:55,923
மக்களது பிரச்சினைகள் தீர

264
00:36:56,006 --> 00:36:58,508
நீதான் கதி என்பதாக, நம்ப வைக்க ஒரு வழி.

265
00:36:58,592 --> 00:36:59,468
இல்லை.

266
00:37:00,844 --> 00:37:05,015
எனக்கு அணுக வழி தேவையா இருந்தது,
அதை நீ தந்தாய், லில்லி.

267
00:37:05,724 --> 00:37:07,726
நாம் இருவருமே நம் இஷ்டப்படி இதை செய்யல.

268
00:37:07,809 --> 00:37:08,727
இல்லை.

269
00:37:14,399 --> 00:37:16,068
ஹெச் 6-0, நாங்க சிக்கினோம்.

270
00:37:16,735 --> 00:37:17,861
சரி. ஆபத்து.

271
00:37:17,945 --> 00:37:18,862
மாறுகிறோம்.

272
00:37:19,571 --> 00:37:20,405
காத்து நில்!

273
00:37:26,912 --> 00:37:27,746
ஐயோ!

274
00:37:34,002 --> 00:37:36,338
ஆபத்து அண்மை.
நாங்க தலத்தில தெரியும்படி.

275
00:37:36,421 --> 00:37:39,466
தெற்கு தாழ்வாரத்தில எதிரிகள்.
படுக்கும் நிலை எய்துக.

276
00:37:39,549 --> 00:37:40,884
படுத்துக்குங்க!

277
00:37:41,385 --> 00:37:43,929
முணு, ரெண்டு, ஒண்ணு...

278
00:38:00,904 --> 00:38:03,240
இது ஹெச்6-0. எல்லா இலக்குகளும் முடங்கின.

279
00:38:06,201 --> 00:38:07,035
போ!

280
00:38:07,995 --> 00:38:09,413
போவோம்! கிளம்பு!

281
00:38:10,706 --> 00:38:12,249
போகலாம். போவோம்!

282
00:38:37,107 --> 00:38:38,483
போவோம்.

283
00:38:51,872 --> 00:38:53,248
ரைட், அங்க இருக்கீங்களா?

284
00:38:53,582 --> 00:38:54,708
இங்கே இருக்கோம்.

285
00:38:54,791 --> 00:38:57,836
ஆயுதம், மதோக்ஸாலருந்து
லுகா கோச்சரோவோடு புறப்பட்டது.

286
00:38:57,919 --> 00:38:59,087
கோச்சரோவா?

287
00:38:59,713 --> 00:39:03,216
சோகோல் பின்னணில யார் இருக்கான்றதை
காண உள்ளே வேலை செய்தான்.

288
00:39:03,300 --> 00:39:04,760
அங்கருந்து போயிடு, ஜாக்.

289
00:39:04,885 --> 00:39:05,969
சரி, மேம்.

290
00:39:08,138 --> 00:39:09,598
தெரியாத தொடர்பு

291
00:39:09,681 --> 00:39:12,267
செக் குடியரசு

292
00:39:25,947 --> 00:39:27,866
-சொல்லுங்க.
-இடம் தெரிந்தது.

293
00:39:27,949 --> 00:39:29,951
-தல குறியீடு அனுப்பறேன்.
-புரியுது.

294
00:40:48,029 --> 00:40:48,989
அவர் எங்கே?

295
00:40:52,576 --> 00:40:53,410
போயிட்டார்.

296
00:40:55,579 --> 00:40:56,496
அலெனா.

297
00:40:58,373 --> 00:41:02,085
அவர் இதன் அங்கம் மட்டுமல்ல,
படுகொலையை தூண்டியதே அவர்தான்.

298
00:41:05,005 --> 00:41:06,339
எல்லாமே ஒப்புக் கொண்டார்.

299
00:41:07,924 --> 00:41:09,551
இது போபோவோட முடியல.

300
00:41:13,013 --> 00:41:16,183
எங்களுக்கு உங்க உதவி தேவை.
எவரையும்விட அவரை அறிவீங்க.

301
00:41:18,435 --> 00:41:19,352
அது புளுகு.

302
00:41:21,730 --> 00:41:23,106
யாருக்கும் யாரும் தெரியாது.

303
00:41:25,192 --> 00:41:26,234
உண்மை இல்லை அது.

304
00:41:36,203 --> 00:41:40,624
கோட்கா, ஃபின்லண்ட்

305
00:41:48,757 --> 00:41:51,760
மறு புறத்தில் பார்ப்போம்,
சகோதரா. கிளம்புவோம்.

306
00:42:10,403 --> 00:42:11,696
எதுவும் கிடைக்கல, ஜாக்.

307
00:42:12,864 --> 00:42:15,075
அறிவியல், நுட்பத் துறை அலசட்டும். போவோம்.

308
00:42:31,341 --> 00:42:33,385
ஸ்கேன் திரை

309
00:42:36,263 --> 00:42:38,598
ஜாக் ரயன்

310
00:42:45,772 --> 00:42:48,942
-இங்க எதுக்கு வந்து தொலைச்சீங்க?
-இது கார்ல், டெவன்.

311
00:42:49,025 --> 00:42:51,027
உங்களை வீட்டுக்கு அழைத்து போவாங்க.

312
00:42:51,111 --> 00:42:53,822
என் வீடு பக்கத்தில்தான்.
நானே போக முடியும்.

313
00:42:55,073 --> 00:42:56,199
அந்த வீட்டுக்கல்ல.

314
00:42:58,618 --> 00:42:59,911
நீங்க நீக்கப் பட்டீங்க.

315
00:43:20,974 --> 00:43:21,850
மைக்!

316
00:43:29,983 --> 00:43:33,862
அமெரிக்க அணுகுண்டின் பிரதியாக
ஒரு ஏவுகணையை உருவாக்கறாங்க.

317
00:43:33,945 --> 00:43:34,779
ஐயோ.

318
00:43:36,156 --> 00:43:37,490
ஆக, ஏவப் பட்டால்...

319
00:43:41,494 --> 00:43:43,038
நாம செய்த மாதிரி தெரியும்.

320
00:45:29,227 --> 00:45:31,229
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு கைனூர் சத்யன்

321
00:45:31,312 --> 00:45:33,314
படைப்பு மேற்பார்வை
நந்தினி ஸ்ரீதர்