டாம் க்ளான்சி'ஸ் ஜாக் ரயன்
புடாபெஸ்ட், ஹங்கேரி
லெவான், உனக்கு கைம்மாறு செய்தேன் என்பேன்,
ஒழி! நாய்ப் பயலே, விசுவாசம்னா என்ன தெரியுமா உனக்கு?
விசுவாசம்னா தெரியுமா உனக்கு?
ஃபக் யூ!
நேரா வந்ததை நம்பவே முடியல.
நீ எங்கே இருக்கேன்றதை சொன்னதையே நம்ப முடியல.
அவன் லூசுன்னு நீ சொன்னது சரியாச்சு.
ஆக, மதோக்ஸா. ரஷ்யாவின் மத்தியில் ஒரு அணு விபத்துப் பகுதி.
ஒரு திட்டம் இருக்கணுமே.
மைக், நான்...
எனக்கு சொல்ல வேண்டியதில்ல, இருக்குன்னு தெரிஞ்சா போதும்.
இருக்கு.
நீ வேலையில் இறங்கும்போது சொல். கண்காணிப்பு தருவேன்.
சிஐஏவா, இல்ல
நீங்க மட்டுமா?
வாழ்த்துக்கள்.
மத்திய புலனாய்வு முகமை லேங்லி, வர்ஜீனீயா
ரயன் எங்கே? அது பத்தி தகவல் வேணும். அவனுக்கு வக்காலத்து வாங்கினே.
-அவனை பிடித்து வரலனா, உன் பொறுப்பு. -அவன் பேசறதுக்கு இன்னும் காத்திருக்கேன்.
ஏதாவது தெரிஞ்சா உங்களுக்கு சொல்றேன்.
ப்ராக். செக் குடியரசு
எங்கே போறோம்?
இன்னும் முடிவு செய்யல, இல்லையா?
உனக்கு ஒரு குணம் இருக்கு, ராடெக்.
முதல்ல, அது உன்னை பலவீனமாக்கறதா நினைச்சேன்.
இப்ப பொறாமையாகுது.
என்ன?
சந்தேகம்.
நீ இதை செய்ய வேண்டியதில்லை.
-காஹில் பேசறேன். -நான் கிரீயர்.
ராடெக்கை இப்ப கண்காணிக்கிறாயா?
இல்ல, அவன் அதிபரோட போயிட்டான்.
ஐயோ!
படுகொலையில் பீட்டர் கட்டளைக்கு இணங்க, ராடெக்குக்கு
பங்கு இருந்ததா சந்தேகமிருக்கு.
அவளை ஏதும் செய்யுமளவுக்கு முட்டாள்தனமா போக மாட்டான்தானே?
ராடெக், நாம் அவனை துரத்துவதா நினைச்சா, எதுவும் சொல்வதற்கில்லை.
இதோ கிளம்பி போறேன்.
ஆக...
எப்படி நடக்கும், ராடெக்?
-சொல். -அவன் கூட இருந்தீங்களே. அந்த அமெரிக்கன்.
அவன் சும்மா தேடியவன்.
-கவலைக்கு அவசியமில்லை. -ஏன் அவன் அடுக்ககத்தில இருக்கீங்க?
நல்லா கற்று தந்தேனே, ராடெக்.
முடிவடையாததை எப்படி முடிப்பீங்கனு தெரியும். சிலதில் உதவினேன்.
உன் மனைவி, குழந்தையை அனுப்பிட்டே.
ஆனா என்னிடம் மாட்டாதவங்க யாருமில்ல.
அதனால்தான் இந்த பேரத்துக்கு வர்றேன்.
உங்க குடும்பம் பதில் என்னது.
இப்ப நல்லா இருக்கா.
நாங்க கிராம வீட்டுக்கு போறோம். அங்கே தனியா வாங்க.
மதோக்ஸா, ரஷ்யா
சரி, ஜாக். வளாகத்தை தேடு, யுரேனியத்தை எடு, இடத்தை காலி செய்.
கதிரியக்க அளவை கவனிச்ச்சுக்கணும்.
எவ்ளோ இருக்கு?
ஆயிரம் மில்லிரெம்கள்.
-அது, தெரியுமா... -பரவாயில்லை.
சகஜமான கதிரியக்க பின்னணி, 350.
5,000க்கு மேல் கிரகிச்சா, ஆபத்தாகும்.
அதிபர், தன் சகாக்களுடன் இன்னும் வரலையா?
இன்னும் வரல.
ராடெக் ப்ரேஸா என்னாச்சு? ஃபோன் பதிவில ஏதும் தெரிந்ததா?
அவனுக்கு க்ஷாஸ்லாவ்ல 21:40க்கு அழைப்பு.
-அவன் மனைவி, ஜனா. -மனைவி தகவல்களை பார்த்தீங்களா?
நாட்டை விட்டு வெளியேற விமான டிக்கட் வாங்கினா.
-வார்ஸால ஒரு மணி நேரம் முன் இறங்கினாங்க. -பன்னாட்டு பாதுகாப்புடனா?
ராடெக் பாதுகாப்பு தலைவன்.
யாரை நம்புவது, எப்படி தெரியும்?
கடைசி டிடிஐ அறிக்கைல தகவல்கள் இல்ல.
மதோக்ஸால அணுவிபத்து செர்னோபில் அளவு இல்ல,
ஆனா, நலம்னு சொல்ல முடியாது.
நான் "எதையும் செய்பவன்" ரகம், ஆனா இப்ப தோணுது, நல்லதா தெரியல.
ஏன் மீட்டர் அளவு மாறல?
நாம் உண்மைலயே கதிரியக்கத்தை நோக்கி போனா, மீட்டர் கண்டிப்பா மாற...
தொடரேன்?
-அளவு என்ன? -2,100.
ஐயோ.
கொஞ்சம் பொறு.
இரண்டொரு அடியிலா அளவு அவ்ளோ அதிகமாகும்?
அதாவது, அபூர்வமே, ஆனா நடக்கக் கூடியது.
2,200.
-ஜாக் என்ன செய்யறே? -அது பொறியா இருந்தா?
மக்களை பயமுறுத்த கதிரியக்க அபாய அளவை காட்டச் செய்தாங்களா?
கதிரியக்கம் தேவையில்ல. புறஊதாக் கதிர்களால் இலக்காக்கி அப்படி செய்யலாம்.
2,500.
3,000.
கிறுக்குத் தனம்.
3,100.
3,300.
3,500.
உயிரை விடதுணிஞ் சிட்டியா?
3,800.
1,500.
அதே, செய்தான் பார்.
ராடெக்கையும் அதிபரையும் வாசல் வரை தொடர்ந்தோம்,
அதோட, காமிராவில் பதிவாவது நின்றது.
சாடிலைட், அவங்க வடக்கே 38ஐ நோக்கி போறதா காட்டுது.
ப்ராக் நோக்கி திரும்பல, ஆனா கிராமத்தை நோக்கி.
அந்த வழியில் ராடெக் சொத்து ஏதும் இருக்கா?
பதிவாகியிருப்பது அடுக்ககம் ஒண்ணுதான்.
-ராடெக்கின் இன்னொரு அழைப்பு. -எண்?
நாம் தேடும் பதிவாகாத எண்களில் இருக்கு...
-பீட்டர் கோவாக் உடையது. -அவன் சொத்து பட்டியலை எடுங்க.
-தாக்ஸிக்கு வெளியே ஒரு இடமோ. -எனக்கு அனுப்பு.
அனேகமா அங்கேதான் போகணும், இருந்தாலும் உறுதியாக்கணும். பீட்டரிடம் என்ன வண்டி?
அவன் பெயரில் உள்ள ஒரே கார், 1975 லேண்ட் ரோவர் சீரிஸ் 3.
பீட்டரை இன்னும் ஆராயுங்க. எல்லாம் வரணும் எனக்கு.
கிரீயர், இதை செக் உளவுத் துறைக்கு மறைக்கக் கூடாது.
-நம் சந்தேகம் பத்தி அவங்களை எச்சரிக்கணும். -சரிதான்.
அவங்களுக்கு சொல்லலாம், அதை நான் செய்துக்கறேன்.
நீங்க பதில் பேசுவீங்கனு நினைக்கல.
நானும்தான்.
சொல்லட்டுமா, எல்லாம் சரியாதான் இருக்குன்னு நினைச்சேன்.
ராடெக் ரஷ்ய செல்வாக்கை வெறுத்தான், எனவே டிமிட்ரி போபோவை கொன்னான்.
சாதாரண படுகொலை.
அதிபர் கோவாக்கின் பாதுகாப்பு படையின் உள்குத்து வேலை.
இது வழக்கமா நடப்பதுதான், நிஜத்தில.
ஆனா, எது புரியலன்னா,
எப்பவுமே புரியலன்னா,
அது நீங்கதான்.
ஆனா இப்ப புரிய ஆரம்பிக்குது.
முதல்ல கொஞ்ச நேரம், நாங்க துரத்துவதால் அவளை கடத்தினான்னு நினைச்சோம்.
ஆனா, அவளை கடத்தியது, உங்களால். அவனை பயப்பட்டு ஓடச் செய்வது நீங்கதான்.
அமெரிக்கர்கள்,
ரொம்ப எகத்தாளம்.
விஷயம் ஆரம்பிக்கும் முன்னரே, அஞ்சு அடி முன்னதா போய்விட்டதா நினைப்பீங்க.
தெரியுமா, ரஷ்யாவில சில காலம் இருந்தேன்.
பழைய ஆர்பாட் தெருவில் நடைக்கு செல்வேன்..
அங்க ஒரு அடுமனைல ஜன்னல் வழியா சமையலறை தெரியும்.
எல்லா காலையிலும் ஒரு நபர் மாவு பிசைவான்,
நிமிட துல்லியமா.
ஒரு நாள் காலை அவனைக் கேட்டேன்,
"ஏன் இந்த துல்லியம்?"
தான் செம்படையில இருந்ததா சொன்னான்.
அந்த காலதில் ஒவ்வொரு நொடியும் முக்கியம்.
அவனுக்கு, அவன் தோழர்களுக்கு மட்டுமல்ல,
தேசம் முழுமைக்கும்.
அவன் வாழ்ந்த விதம்.
கடந்த காலம், நிகழ்காலத்தை செலுத்தும் விதம்.
பீட்டர், நீங்க வாழும் விதமும் அதுதான்.
என் மகள் அவனிடம், திரு. கிரீயர்.
ஆனா அவன் இலக்கு நான்தான்.
அவனை நிறுத்தலன்னா, அவளைக் கொன்னுடுவான்.
நீங்க கொல்லமாட்டீங்கனு நிச்சயமா?
பார்க்கறீங்களா?
பார்க்கிறேன்.
சோகோல் திட்டம் 1969ன் விமான உளவை எடுங்க.
எல்லாம் ஆரம்பித்த இடம்.
நமக்கு மகிழ்ச்சியான முடிவா ஆகட்டும்.
-எல்லாம் இங்க சரிதானே? -ஆம், பிரச்சினை இல்ல.
இங்கே ஏன் கொண்டு வந்தே?
-என் மேல கை வைக்காதே. -அலெனா, நீங்க என் அதிபர்.
என் நட்பு.
இதை நம் இருவருக்காக செய்யறேன்.
கொட்டிலில் இருங்க.
நீ டிமிட்ரி போபோவை கொல்ல அவசியம் என்ன?
நாம் இருவருமே ஒரு காரணத்துக்காக.
-எனக்கு புரியுது. உங்களுக்கும் புரியும். -நீ இதைச் செய்ய வேண்டாமே.
உங்கப்பா பத்தி புரிஞ்சா, எனக்கு வேற வழியில்லனு புரியும்.
ராடெக்.
ராடெக்!
நாம் போகணும்.
அமெரிக்கர்கள் வர்றாங்க.
எல்லாத்தையும் துடைத்தெறிவோம்.
-போகலாம். -வாங்க.
கவனி. நாங்கள் கட்டடத்தில் நுழையறோம்.
-சிக்னலை பலப்படுத்து. -பார்க்கிறேன்.
ஜாக்?
பிரிந்து போங்க.
வாங்க.
ஜாக்? கேட்கிறதா, உன் பதிலுக்கு காத்திருக்கோம்.
ஜாக்?
-நீ நலம்தானே? -நலம்னு தோணுது.
ஐயோ. உன்னால் நடக்க முடியுமா?
உங்களை தாமதமாக்குவேன்.
வா!
ஜாக், ராமி வீழ்ந்தான்.
போ.
உனக்கு உதவ சீகோவை அனுப்பறேன்.
பார், நீ நடக்க முடியுது.
அவனை சுட்டிருக்கலாமே?
இது வலிக்கும்.
வினோதமா இருக்கு.
உலகம் எப்படியெல்லாம் மாறுது.
உன்னை ஒழிப்பது பெருமை தரத் தக்கது என்ற தருணத்தை
நினைவு கூரும் அளவுக்கு நான் வயதானவன்.
இங்கே எதற்கு வந்தீங்க?
நான் உள்ளேதான் வேலை செய்ய முடியும்.
அலெக்ஸி பெட்ரோவ் என்னை நம்பறார்.
அவர் திட்டம் முதல்ல இருந்தே தெரியுமா?
அதுக்கு கடவுளுக்கு நன்றி.
அப்போ, இதை எப்படி நிறுத்துவதுன்னு சொல்லுங்களேன்?
நிறுத்த போறதில்ல.
-நலமா? -மீட்கும் போது உன்னை சேர்த்துப்போம்.
இங்கேயே இருக்கேன்.
சரி. ஜாக்?
ஜாக்!
கிளம்புவோம்.
-நீங்க அந்த சாதனத்தை எடுக்க விடமாட்டேன். -சாதனமா?
இப்போ அது ஆயுதமாயிடுச்சு.
உனக்குப் புரியல.
சோகோல் ஒரு அம்பு மட்டுமே.
அதை எய்வது யாரென்பதை கண்டு பிடிக்கணும்.
சாதனத்தை பின்தொடர்வதுதான் நான் அவனை கண்டு பிடிக்க ஒரே வழி.
யார்?
எனக்குத் தெரியாது.
ஆனா, அதெல்லாம் இங்கிருந்து வருது.
சோகோல் மரணித்தவரிடமிருந்து வரவில்லை.
அது மரணிக்கவே இல்லை.
இங்கே இருந்திருக்கே.
ஆனா, அதை நிறுத்த முடியல.
நான் மறுபடி தோற்க மாட்டேன்.
என்னை நீ நம்பணும்.
மைக், என்னை தென் பகுதியில் சந்தி.
சாப்பிடு.
முதல்ல சின்ன முழுங்குகள்.
கொள்ளையடித்தனர்.
காட்டுக்குக் கொண்டு போய், சுட்டனர்.
அவங்க கங்காணிகள். கொள்ளை கும்பல்.
கங்காணிகளா.
தேசமே திருடர்களின் நாடாகிவிட்டது.
கொஞ்ச நாள்ல அதுதான் மீதமிருக்கும்.
மரணத்தை மறுதலிப்பவையான உயிரோடிருக்கும் தருணங்களுக்காக.
ஆயுதத்தை தயாரிச்சாங்க.
-எப்படி தெரியும்? -லூகா வந்தான்.
ஒழியட்டும்!
வாங்க, கிளம்புங்க!
-உங்களைதான், சீக்கிரம்! -போவோம்!
ஒரு நபர் நேரில். ரெண்டு பேர் வலதில்.
என்னிடமும் ஒருத்தன்.
சரி.
ஐயோ!
ஜாக்!
ஹெச்6-0. பெருவாகன உதவி மீட்பு தேவை. ஓவர்
சரி. பத்து நிமிடத்தில் வரும்.
போவோம்.
உங்க அப்பா எங்கே?
நீ அவர் சாகணும்னு நினப்பது ஏன்?
உங்களுக்கே தெரியும்.
ஆனா, நம்ப மறுக்கறீங்க.
உன்னை தாக்கினானா?
இல்லை!
அவங்க இதோ வந்துடுவாங்க.
சாவிகளைக் குடு.
-அது நீங்க. -அலெனா, நேரம் இல்லை.
ரஷ்ய பாதுகாப்பு அமைச்சர் கொலை. அது நீங்கதான்.
ராடெக் உங்கள் சேவையில்.
-என்ன செஞ்சீங்க? -நான் செய்ய முடிந்ததெல்லாம்.
எந்த நொடியிலும்.
உன்னை பிடித்தோம். வா.
-அவனை கிளப்ப தாயாராகு. -அவனை வீழ்த்துங்க.
-நாம போயாகணும். -முடியாது.
உன் நாட்டுக்காக உறுதிமொழி ஏற்றாயே அந்த நாள் கவனமிருக்கா?
நீ ஏற்ற கொள்கைக்காக உயிரையும் விட சத்தியம் செய்வதாக.
பல ஆண்டு முன், நானும் அதே சத்தியம் செய்தேன்.
அதை நான் கைவிடவே இல்லை.
எனது உறுதிமொழி, என்னைத் தேர்ந்தெடுத்த மக்களுக்காக.
இல்லை. உன்னை அவங்க தேர்ந்தெடுக்கல.
-என்ன சொல்றீங்க? -தங்களை ஏற்றுக்கொள்ளச் செய்ய.
தங்களுக்கு சாதகமாக தீர்ப்பை பெற.
மக்களது பிரச்சினைகள் தீர
நீதான் கதி என்பதாக, நம்ப வைக்க ஒரு வழி.
இல்லை.
எனக்கு அணுக வழி தேவையா இருந்தது, அதை நீ தந்தாய், லில்லி.
நாம் இருவருமே நம் இஷ்டப்படி இதை செய்யல.
இல்லை.
ஹெச் 6-0, நாங்க சிக்கினோம்.
சரி. ஆபத்து.
மாறுகிறோம்.
காத்து நில்!
ஐயோ!
ஆபத்து அண்மை. நாங்க தலத்தில தெரியும்படி.
தெற்கு தாழ்வாரத்தில எதிரிகள். படுக்கும் நிலை எய்துக.
படுத்துக்குங்க!
முணு, ரெண்டு, ஒண்ணு...
இது ஹெச்6-0. எல்லா இலக்குகளும் முடங்கின.
போ!
போவோம்! கிளம்பு!
போகலாம். போவோம்!
போவோம்.
ரைட், அங்க இருக்கீங்களா?
இங்கே இருக்கோம்.
ஆயுதம், மதோக்ஸாலருந்து லுகா கோச்சரோவோடு புறப்பட்டது.
கோச்சரோவா?
சோகோல் பின்னணில யார் இருக்கான்றதை காண உள்ளே வேலை செய்தான்.
அங்கருந்து போயிடு, ஜாக்.
சரி, மேம்.
தெரியாத தொடர்பு
செக் குடியரசு
-சொல்லுங்க. -இடம் தெரிந்தது.
-தல குறியீடு அனுப்பறேன். -புரியுது.
அவர் எங்கே?
போயிட்டார்.
அலெனா.
அவர் இதன் அங்கம் மட்டுமல்ல, படுகொலையை தூண்டியதே அவர்தான்.
எல்லாமே ஒப்புக் கொண்டார்.
இது போபோவோட முடியல.
எங்களுக்கு உங்க உதவி தேவை. எவரையும்விட அவரை அறிவீங்க.
அது புளுகு.
யாருக்கும் யாரும் தெரியாது.
உண்மை இல்லை அது.
கோட்கா, ஃபின்லண்ட்
மறு புறத்தில் பார்ப்போம், சகோதரா. கிளம்புவோம்.
எதுவும் கிடைக்கல, ஜாக்.
அறிவியல், நுட்பத் துறை அலசட்டும். போவோம்.
ஸ்கேன் திரை
ஜாக் ரயன்
-இங்க எதுக்கு வந்து தொலைச்சீங்க? -இது கார்ல், டெவன்.
உங்களை வீட்டுக்கு அழைத்து போவாங்க.
என் வீடு பக்கத்தில்தான். நானே போக முடியும்.
அந்த வீட்டுக்கல்ல.
நீங்க நீக்கப் பட்டீங்க.
மைக்!
அமெரிக்க அணுகுண்டின் பிரதியாக ஒரு ஏவுகணையை உருவாக்கறாங்க.
ஐயோ.
ஆக, ஏவப் பட்டால்...
நாம செய்த மாதிரி தெரியும்.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு கைனூர் சத்யன்
படைப்பு மேற்பார்வை நந்தினி ஸ்ரீதர்