ДЖЕК РАЙАН
БУДАПЕШТ, ВЕНГРИЯ
Леван, можно сказать, я оказал тебе услугу. Рано или поздно...
Иди на хрен! Сукин сын, ты знаешь, что такое верность?
Ты знаешь, что такое верность?
Иди на хрен!
Не верится, что ты приехала лично.
Не верится, что ты сказал мне, где ты.
Ты был прав: он чокнутый.
Итак, Матокса. Место радиоактивного выброса в России.
Я полагаю, у тебя есть план.
Мы с Майком...
Я не хочу знать этот план, только то, что он есть.
Да.
Сообщи, когда будете на месте. Я обеспечу наблюдение.
Управление
или ты сама?
Удачи.
ЦЕНТРАЛЬНОЕ РАЗВЕДЫВАТЕЛЬНОЕ УПРАВЛЕНИЕ ЛЭНГЛИ, ВИРГИНИЯ
Где Райан? Мне нужны новости. Ты рисковала ради него головой.
- Не арестуешь его - будешь виновата. - Я пока жду вестей от него.
Я вам сообщу, когда что-то узнаю.
ПРАГА, ЧЕШСКАЯ РЕСПУБЛИКА
Куда мы едем?
Вы пока не решили, да?
У вас есть одно качество, Радек.
Когда вы начали работать на меня, я думала, это слабость.
Теперь я вам завидую.
Какое?
Сомнение.
Вы не обязаны это делать.
- Кэхилл. - Это Грир.
Вы сейчас следите за Радеком?
Нет. Он уехал с приема вместе с президентом.
Чёрт!
Мы подозреваем, что Радек участвовал в убийстве
и действовал по указаниям Петра.
Думаешь, он настолько глуп, что попробует что-то с ней сделать?
Если Радек думает, что мы его раскусили, ни за что ручаться нельзя.
Я еду.
Итак...
Что вы решили, Радек?
- Да. - Вы говорили с ним, с американцем.
Он пытался что-то узнать.
- Волноваться не о чем. - Тогда почему вы у меня в квартире?
Я хорошо научил тебя, Радек.
Я знаю, как вы прячете концы в воду. Я сам это делал для вас.
Ты отослал жену и ребенка.
Но я могу найти кого угодно.
Поэтому я предлагаю обмен.
Моя семья в обмен на вашу.
Пока она в порядке.
Мы едем в загородный дом. Приезжайте один.
МАТОКСА, РОССИЯ
Хорошо, Джек, обыщи сооружение, найди уран и уходи оттуда.
Следи за уровнем радиации.
Показания?
Тысяча миллибэр.
- А это... - Всё нормально.
Нормальный радиационный фон - около 350.
Опасно, когда ты получаешь больше 5 000.
Президент еще не звонила своим сотрудникам?
Пока нет.
А Радек Бреза? Что вы узнали из записей его звонков?
Ему позвонили в 21:40 в Часлав.
- Его жена Яна. - Звонки жены проверили?
Она позвонила и купила билеты на рейс из страны.
- Час назад они приземлились в Варшаве. - Сообщим чешской разведке?
Радек отвечал у них за безопасность.
Откуда нам знать, кому доверять?
В отчете разведки мало подробностей.
Атомную аварию в Матоксе не сравнить с Чернобылем,
но, похоже, там было невесело.
Я на многое способен, но мне начинает это не нравиться.
Почему не меняются показания счетчика?
Если бы мы шли в радиоактивную зону, счетчик бы...
Вот так запищал?
- Какие показания? - Две тысячи сто.
Боже.
Погоди минутку.
А показания могли так резко подскочить за пару шагов?
Ну, такое бывает редко, но это возможно.
Две тысячи двести.
- Джек, что ты делаешь? - А если это прикрытие?
Подбросили радиоактивный материал, чтобы отпугнуть людей?
Необязательно радиоактивный. Это могут быть целевые частоты ультрафиолета С.
Две пятьсот.
Три тысячи.
Это безумие.
Три тысячи сто.
Три триста.
Три пятьсот.
Ты правда готов рискнуть жизнью ради этого?
Три восемьсот.
Тысяча пятьсот.
Да, он такой.
Мы проследили Радека и президента до выезда с шоссе,
и здесь наши камеры их потеряли.
Спутник снял, что они едут на север по шоссе 38.
Не обратно в Прагу, а за город.
У Радека есть недвижимость в той стороне?
У него только квартира в городе.
- Радек кому-то звонил. - Номер?
В списке незарегистрированных, за которыми мы гоняемся...
- Принадлежит Петру Коваку. - Проверь его недвижимость.
- Похоже, у него дом рядом с Доксы. - Перешлите мне.
Наверное, они едут туда, но я должен быть уверен. Какая у Петра машина?
На его имя зарегистрирована только Land Rover Series III 1975 года.
Продолжайте искать информацию о Петре. Мне нужно всё.
Грир, мы не можем скрыть это от чешской разведки.
- Мы должны предупредить их. - Ладно.
Можете им сообщить, но дайте мне фору.
Не думал, что вы ответите.
Я тоже.
Знаете, я думал, что почти всё здесь понятно.
Радеку не нравится русское влияние, и он убивает Дмитрия Попова.
Простое убийство.
Инсайдерская работа главы службы безопасности президента Ковак.
В общем, стандартный ход.
Но вот что непонятно
и никогда не было понятно.
Это вы.
Но теперь я начинаю понимать.
Сначала я думал, что Радек увез ее, решив, что мы на него вышли.
Но он увез ее из-за вас. Это из-за вас он напуган.
Американцы
всегда такие самоуверенные.
Всегда думаете, что вы на пять ходов впереди, когда игра еще и не началась.
Знаете, я провел некоторое время в России.
Я гулял по Старому Арбату.
Там была булочная, и в окно была видна кухня.
И каждое утро один и тот же парень раскатывал тесто,
с точностью до минуты.
Однажды утром я спросил его:
«Откуда такая точность?»
Он сказал, что служил в Красной армии.
И во время его службы каждая секунда была важна.
Не для него, не для его товарищей,
а для его страны.
Он так жил.
Прошлое определяло его настоящее.
Петр, вы тоже так живете.
У него моя дочь, м-р Грир.
Но на самом деле ему нужен я.
Он убьет ее, если я его не остановлю.
Откуда мне знать, что вы ее не убьете?
Ты это видишь?
Да.
Сделай расширенный поиск - проект «Сокол», 1969 год.
Здесь это всё началось.
Пусть для нас конец будет более счастливым.
- Всё в порядке? - Да, никаких проблем.
Зачем вы меня сюда привезли?
- Уберите руки. - Алена, вы мой президент.
Мой друг.
Я делаю это ради нас обоих.
В сарай.
Почему вы убили Дмитрия Попова?
Мы оба - средство для достижения цели.
- Я это понял. И вы поймете. - Вам не нужно это делать. Прошу вас.
Знай вы своего отца, вы бы поняли, что у меня нет выбора.
Радек.
Радек!
Нам надо уходить.
Американцы идут.
Уберите всё отсюда.
- Идем. - Живо.
Контакт. Мы входим в здание.
- Можешь усилить сигнал? - Пытаюсь.
Джек?
Разделяемся.
Идем.
Джек? Если ты меня слышишь, мы будем ждать твоего подтверждения.
Джек?
- Ты в порядке? - Кажется, да.
Чёрт. Идти можешь?
Я вас задержу.
Идем!
Джек, Рами ранен.
Иди.
Посылаю к вам Сейко.
Смотри-ка, можешь идти.
Не мог просто его застрелить?
Будет больно.
Странно.
Как меняется мир.
Я настолько стар, что помню время, когда гордился бы тем,
что убрал вас с доски.
Что вы здесь делаете?
Я могу работать только изнутри.
Алексей Петров доверяет мне.
Вы знали об этом плане всё время?
И слава богу.
Тогда скажите мне, как мы это всё остановим.
Никак.
- Ты в порядке? - Мы заберем тебя на выходе.
Я буду здесь.
Ясно. Джек?
Джек!
Чёрт, идем.
- Я не могу отдать вам устройство. - Устройство?
То есть это уже боеголовка.
Вы не понимаете.
«Сокол» - всего лишь инструмент.
Надо найти руку, которая им владеет.
Я найду его, только отслеживая устройство.
Кого?
Я не знаю.
Но всё исходит отсюда.
«Сокол» не воскрес из мертвых.
Он и не умирал.
Вы были здесь.
И мне не удалось это остановить.
Больше это не повторится.
Вы должны мне поверить.
Майк, встретимся на южной стороне.
Ешь.
Сначала понемногу.
Меня ограбили.
Меня отвели в лес и выстрелили в меня.
Это были воры в законе.
Воры в законе.
Эта страна стала нацией воров.
Скоро только это и останется.
Каждый час жизни - хранитель нашей смерти.
Они сделали боеголовку.
- Откуда ты знаешь? - Лука здесь.
Вот блин!
Идем, живо!
- Ты, шевелись! - Идем!
Один впереди. Двое справа.
У меня тоже есть.
Так.
Чёрт!
Джек!
Отель 6-0. Срочная эвакуация. Прием.
Вас понял. Мы в десяти минутах.
Идем.
Где ваш отец?
Почему вы хотите его убить?
Вы знаете почему.
Вы просто не хотите в это верить.
Он тебя ранил?
Нет!
Они скоро будут здесь.
Дай мне ключи.
- Это был ты. - Алена, времени нет.
Российский министр обороны. Ты его убил.
Радек работал на тебя.
- Что ты наделал? - Всё, что мог.
Скорее, ребята.
Мы держим тебя. Идем.
- Пусть готовится бежать. - Пригни его.
- Нам надо ехать. - Нет.
Помнишь день, когда ты дала клятву своей стране?
Клятву умереть за то, во что веришь.
Много лет назад я дал такую же клятву.
Я не нарушил слово.
Я поклялась перед народом, который избрал меня.
Нет. Он тебя не избрал.
- Что ты говоришь? - Людей надо было убедить.
Поставить палец на весы.
Им надо было помочь, показать им,
что ты - решение их проблем.
Нет.
Мне нужен был доступ, и ты дала мне его, Ленни.
Никто из нас не сделал это в одиночку.
Нет.
Отель 6-0, мы прижаты.
Опасная дальность.
Меняю позицию.
Прикрытие!
Чёрт!
Опасная дальность. Мы готовы стрелять.
Много противников в южном коридоре. Лягте на пол.
Ложись!
Три, два, один...
Это Отель 6-0. Все цели нейтрализованы.
Идем!
Идем! Живо!
Всё чисто. Идем!
Идем.
Райт, ты слышишь?
Мы здесь.
Оружие перевозит из Матоксы Лука Гочаров.
Гочаров?
Он работает изнутри, чтобы узнать, кто стоит за «Соколом».
Уходи оттуда, Джек.
Есть, мэм.
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
ЧЕШСКАЯ РЕСПУБЛИКА
- Да. - Мы нашли дом.
- Посылаю тебе точку. - Понял.
Где он?
Уехал.
Алена.
Он не только участвовал в убийстве, он организовал его.
Он признал это.
Попов не был его конечной целью.
Нам нужна ваша помощь. Вы знаете его лучше всех.
Чушь собачья.
Никто никого не знает.
На самом деле.
КОТКА, ФИНЛЯНДИЯ
Увидимся на той стороне, брат. Поехали.
У нас ничего нет, Джек.
Пусть это оценит техразведка. Нам надо идти.
СКАНИРОВАНИЕ ПОРТА
ДЖЕК РАЙАН
- Что вы здесь делаете? - Это Карл и Девон.
Они проводят вас домой.
Я живу в двух кварталах. Сама дойду.
Я не про тот дом.
Вас отзывают.
Майк!
Они делают полную копию американской ракеты.
Чёрт.
И когда ее запустят...
Будет казаться, что это мы.
Перевод субтитров: Татьяна Стрелкова
Креативный супервайзер Анастасия Страту