1
00:01:24,418 --> 00:01:28,005
TOM CLANCY PREZINTĂ JACK RYAN

2
00:01:39,725 --> 00:01:43,312
BUDAPESTA, UNGARIA

3
00:01:48,776 --> 00:01:52,154
Levan, poți spune că ți-am făcut
o favoare. Mai devreme sau mai târziu...

4
00:01:52,238 --> 00:01:56,784
Să ți-o trag, nenorocitule!
Știi ce înseamnă loialitatea?

5
00:01:56,867 --> 00:01:58,577
Știi ce înseamnă loialitatea?

6
00:01:58,661 --> 00:01:59,662
Să ți-o trag!

7
00:02:10,339 --> 00:02:13,050
Nu-mi vine să cred că ai venit personal!

8
00:02:13,843 --> 00:02:16,887
Nu-mi vine să cred
că mi-ai spus unde ești!

9
00:02:17,471 --> 00:02:19,682
Ai avut dreptate că e nebun de legat.

10
00:02:23,519 --> 00:02:28,941
Deci, Matoksa. Un poligon de testare
aflat în mijlocul Rusiei.

11
00:02:29,024 --> 00:02:30,526
Presupun că ai un plan.

12
00:02:32,528 --> 00:02:33,362
Eu și Mike...

13
00:02:33,445 --> 00:02:36,907
Nu am spus că vreau să-l aud,
ci doar că ai unul.

14
00:02:38,742 --> 00:02:39,577
Am.

15
00:02:44,373 --> 00:02:47,543
Anunță-mă când intri! Voi sta de pază.

16
00:02:49,378 --> 00:02:50,588
Agenția

17
00:02:52,882 --> 00:02:53,883
sau doar tu?

18
00:03:00,973 --> 00:03:01,891
Mult noroc!

19
00:03:11,775 --> 00:03:15,154
AGENȚIA CENTRALĂ DE INFORMAȚII
LANGLEY, VIRGINIA

20
00:03:15,237 --> 00:03:19,033
Unde e Ryan? Îmi trebuie o actualizare.
Ai riscat totul pentru el.

21
00:03:19,116 --> 00:03:23,621
- Dacă nu-l prinzi, va fi vina ta.
- Încă aștept vești de la el.

22
00:03:23,704 --> 00:03:26,123
Te anunț când aflu ceva.

23
00:03:35,049 --> 00:03:38,010
PRAGA, REPUBLICA CEHĂ

24
00:03:40,596 --> 00:03:41,764
Unde mergem?

25
00:03:47,311 --> 00:03:49,396
Încă nu te-ai hotărât, nu-i așa?

26
00:03:56,320 --> 00:03:58,364
Ai o calitate anume, Radek.

27
00:03:59,782 --> 00:04:02,826
Când ai venit la mine,
am crezut că asta te face slab.

28
00:04:06,330 --> 00:04:07,414
Acum o invidiez.

29
00:04:10,000 --> 00:04:10,834
Ce anume?

30
00:04:13,253 --> 00:04:14,088
Îndoiala.

31
00:04:20,177 --> 00:04:21,804
Nu trebuie să faci asta.

32
00:04:38,487 --> 00:04:40,447
- Cahill!
- Sunt Greer.

33
00:04:40,531 --> 00:04:42,741
Ești cu ochii pe Radek acum?

34
00:04:43,701 --> 00:04:46,829
Nu. A părăsit petrecerea
alături de președintă.

35
00:04:48,747 --> 00:04:49,707
Rahat!

36
00:04:50,541 --> 00:04:53,669
Bănuim că Radek a avut un rol în asasinat,

37
00:04:53,752 --> 00:04:55,587
lucrând sub comanda lui Petr.

38
00:04:56,255 --> 00:04:59,925
Nu crezi că ar fi destul de prost
încât să încerce să-i facă ceva, nu?

39
00:05:00,009 --> 00:05:03,971
Dacă Radek crede că suntem cu ochii pe el,
nu putem fi siguri de nimic.

40
00:05:05,639 --> 00:05:06,765
Sunt pe drum.

41
00:05:20,654 --> 00:05:21,572
Deci...

42
00:05:24,908 --> 00:05:26,285
Ce ai decis, Radek?

43
00:06:48,617 --> 00:06:51,453
- Da.
- Ai fost cu el, cu americanul.

44
00:06:52,871 --> 00:06:54,331
El doar specula.

45
00:06:55,457 --> 00:06:59,044
- N-ai de ce să-ți faci griji.
- Atunci, ce cauți în apartamentul meu?

46
00:07:06,051 --> 00:07:07,678
Te-am învățat bine, Radek.

47
00:07:07,761 --> 00:07:11,765
Știu ce faci cu treburile neterminate.
M-am ocupat de câteva în locul tău.

48
00:07:15,978 --> 00:07:18,021
Ți-ai trimis soția și copilul departe.

49
00:07:20,065 --> 00:07:22,151
Dar nu e nimeni pe care să nu-l pot găsi.

50
00:07:23,819 --> 00:07:26,238
De aceea propun un schimb.

51
00:07:26,321 --> 00:07:28,031
Familia mea în schimbul alei tale.

52
00:07:31,702 --> 00:07:32,828
Deocamdată e bine.

53
00:07:33,996 --> 00:07:36,957
Ne îndreptăm spre casa de la țară.
Vino singur!

54
00:07:53,932 --> 00:07:59,563
MATOKSA, RUSIA

55
00:08:15,204 --> 00:08:19,374
Bine Jack, caută în interiorul clădirii,
găsește uraniul și ieși afară!

56
00:08:20,709 --> 00:08:22,961
Fii cu ochii pe nivelul de radiații!

57
00:08:23,045 --> 00:08:24,046
Cât arată?

58
00:08:25,505 --> 00:08:26,965
O mie de miliremi.

59
00:08:27,049 --> 00:08:29,343
- Asta este, știi...
- E în regulă.

60
00:08:29,426 --> 00:08:32,012
Radiația normală de fond este
de aproximativ 350.

61
00:08:32,095 --> 00:08:34,806
Devine periculos când absorbi
mai mult de 5.000.

62
00:08:46,777 --> 00:08:49,613
Președinta încă nu a luat contact
cu personalul ei?

63
00:08:49,696 --> 00:08:50,781
Nu încă.

64
00:08:50,864 --> 00:08:54,117
Dar Radek Breza? Ai găsit ceva
în înregistrările lui telefonice?

65
00:08:54,201 --> 00:08:56,703
A primit un apel la ora 21:40,
când era în Čáslav.

66
00:08:56,787 --> 00:08:59,665
- De la soția sa, Jana.
- Verifică înregistrările soției!

67
00:08:59,748 --> 00:09:02,584
A rezervat un zbor în afara țării.

68
00:09:04,294 --> 00:09:08,006
- Au aterizat în Varșovia acum o oră.
- Implicăm IS?

69
00:09:10,926 --> 00:09:12,761
Radek a fost șeful securității.

70
00:09:13,887 --> 00:09:15,597
Cum știm în cine să avem încredere?

71
00:09:23,313 --> 00:09:25,607
Lipsesc detalii
din ultimul raport de date.

72
00:09:25,691 --> 00:09:28,527
Accidentul nuclear din Matoksa n-a fost
ca la Cernobîl,

73
00:09:28,610 --> 00:09:30,279
dar nu sună bine.

74
00:09:30,362 --> 00:09:34,324
Sunt un tip optimist,
dar asta începe să nu pară în regulă.

75
00:09:35,117 --> 00:09:37,160
De ce nu s-a schimbat contorul?

76
00:09:38,036 --> 00:09:42,332
Dacă ne-am fi îndreptat cu adevărat
înspre radiații, contorul ar fi...

77
00:09:43,458 --> 00:09:44,543
Făcut asta?

78
00:09:46,962 --> 00:09:49,339
- Cât arată?
- Două mii o sută.

79
00:09:49,423 --> 00:09:50,424
Doamne!

80
00:09:57,055 --> 00:09:58,056
Stai puțin!

81
00:10:00,058 --> 00:10:03,186
E posibil ca măsurătorile
să crească atât de mult în câțiva pași?

82
00:10:03,270 --> 00:10:05,647
Se întâmplă rar, dar e posibil.

83
00:10:18,493 --> 00:10:19,828
Două mii două sute.

84
00:10:24,458 --> 00:10:27,919
- Jack, ce faci?
- Dacă este o acoperire?

85
00:10:28,003 --> 00:10:31,173
Crezi că au pus mizerii radioactive
ca să sperie oamenii?

86
00:10:31,256 --> 00:10:35,719
Nici nu trebuie să fie radioactive.
Frecvențele UV-C pot face asta.

87
00:10:35,802 --> 00:10:37,387
Două mii cinci sute.

88
00:10:39,264 --> 00:10:40,432
Trei mii.

89
00:10:40,974 --> 00:10:41,975
E nebunesc.

90
00:10:42,893 --> 00:10:44,144
Trei mii o sută.

91
00:10:45,520 --> 00:10:46,938
Trei mii trei sute.

92
00:10:48,607 --> 00:10:50,150
Trei mii cinci sute.

93
00:10:52,152 --> 00:10:54,946
Chiar vrei să-ți riști viața pentru asta?

94
00:11:14,007 --> 00:11:15,258
Trei mii opt sute.

95
00:11:22,307 --> 00:11:23,350
O mie cinci sute.

96
00:11:27,979 --> 00:11:29,439
Da, așa face el.

97
00:11:40,283 --> 00:11:43,078
I-am urmărit pe Radek și pe președintă
până la ieșire,

98
00:11:43,161 --> 00:11:45,705
iar aici e locul
în care i-au pierdut camerele.

99
00:11:45,789 --> 00:11:48,708
Satelitul i-a surprins
îndreptându-se spre nord pe drumul 38.

100
00:11:48,792 --> 00:11:52,170
Nu înapoi în Praga, ci în provincie.

101
00:11:52,254 --> 00:11:54,714
Radek deține vreo proprietate
în acea direcție?

102
00:11:54,798 --> 00:11:57,175
Singurul lucru pe numele lui
este apartamentul.

103
00:11:57,259 --> 00:11:59,302
- Un alt apel de la Radek.
- Număr?

104
00:11:59,386 --> 00:12:02,597
Provine de pe o listă de numere
neînregistrate pe care le urmărim...

105
00:12:03,557 --> 00:12:06,643
- Îi aparține lui Petr Kovac.
- Verifică-i proprietățile!

106
00:12:06,726 --> 00:12:09,646
- Pare un loc lângă Doksy.
- Trimite-mi-l!

107
00:12:09,729 --> 00:12:14,443
Probabil că acolo merg, dar vreau
să mă asigur. Ce mașină conduce Petr?

108
00:12:14,526 --> 00:12:18,697
Singura mașină pe numele lui este
un Land Rover Seria III din 1975.

109
00:12:18,780 --> 00:12:21,783
Continuați să căutați informații
despre Petr! Vreau totul.

110
00:12:21,867 --> 00:12:24,828
Greer, nu putem ascunde asta
de Serviciile Secrete cehe.

111
00:12:24,911 --> 00:12:28,832
- Trebuie să le spunem ce suspectăm.
- Bine.

112
00:12:28,915 --> 00:12:32,127
Îi poți pune la curent,
dar lasă-mă să am un avans!

113
00:12:52,772 --> 00:12:55,150
Nu credeam că vei răspunde.

114
00:12:55,233 --> 00:12:56,359
Nici eu.

115
00:12:58,236 --> 00:13:01,531
Știi, mă gândeam
că majoritatea lucrurilor ăstora au sens.

116
00:13:02,824 --> 00:13:06,828
Radek disprețuiește influența rusă,
așa că îl ucide pe Dmitry Popov.

117
00:13:06,912 --> 00:13:08,371
O simplă asasinare.

118
00:13:08,455 --> 00:13:12,417
O misiune din interior, realizată de șeful
securității Președintei Kovac.

119
00:13:12,501 --> 00:13:14,503
De fapt, este un fel de standard.

120
00:13:15,462 --> 00:13:17,881
Dar ceea ce nu are sens,

121
00:13:17,964 --> 00:13:20,550
ceea ce nu a avut niciodată sens,

122
00:13:20,634 --> 00:13:21,551
ești tu.

123
00:13:23,011 --> 00:13:24,638
Dar încep să înțeleg.

124
00:13:25,555 --> 00:13:29,643
Inițial am crezut că Radek a răpit-o
fiindcă îl aveam în vizor.

125
00:13:29,726 --> 00:13:35,565
Dar a răpit-o din cauza ta.
Tu ești cel care l-a speriat.

126
00:13:36,650 --> 00:13:37,651
Americanii...

127
00:13:38,902 --> 00:13:40,362
Credeți că vi se cuvinte totul.

128
00:13:41,404 --> 00:13:45,700
Mereu credeți că sunteți cu cinci mutări
înainte, când jocul nici nu a început.

129
00:13:48,036 --> 00:13:50,288
Știi, am petrecut ceva timp în Rusia.

130
00:13:52,582 --> 00:13:56,503
Mă plimbam pe strada Arbat.

131
00:13:56,586 --> 00:14:00,549
Exista o brutărie cu o fereastră
pe care vedeai direct în bucătărie.

132
00:14:00,632 --> 00:14:04,177
Și, în fiecare dimineață,
același tip frământa aluatul,

133
00:14:06,054 --> 00:14:07,305
la aceeași oră, pe ceas.

134
00:14:09,140 --> 00:14:11,935
Și, într-o dimineață l-am întrebat:

135
00:14:13,395 --> 00:14:14,604
„De ce atâta precizie?”

136
00:14:16,815 --> 00:14:18,900
Mi-a spus că a fost în Armata Roșie.

137
00:14:18,984 --> 00:14:21,570
Și, în timpul serviciului său,
fiecare secundă conta.

138
00:14:23,029 --> 00:14:25,532
Nu doar pentru el însuși,
nu pentru camarazii săi,

139
00:14:26,616 --> 00:14:27,826
ci pentru țara sa.

140
00:14:31,705 --> 00:14:32,914
Așa a trăit.

141
00:14:33,999 --> 00:14:37,294
Trecutul care conduce prezentul.

142
00:14:39,921 --> 00:14:42,799
Petr, așa trăiești și tu.

143
00:14:47,804 --> 00:14:49,806
O are pe fiica mea, domnule Greer.

144
00:14:52,642 --> 00:14:54,352
Dar, de fapt, pe mine mă vrea.

145
00:14:56,187 --> 00:14:59,065
O va ucide dacă nu-l opresc.

146
00:14:59,941 --> 00:15:01,901
De unde știu că nu o vei ucide tu?

147
00:17:04,441 --> 00:17:05,400
Vezi asta?

148
00:17:05,483 --> 00:17:06,401
Da.

149
00:17:08,403 --> 00:17:11,322
Fă o căutare amănunțită
pentru Proiectul Sokol din 1969!

150
00:17:27,630 --> 00:17:29,048
Aici a început totul.

151
00:17:31,760 --> 00:17:33,970
Să sperăm că noi vom sfârși bine.

152
00:17:52,697 --> 00:17:55,283
- Totul e în regulă aici?
- Da, nu e nicio problemă.

153
00:18:31,736 --> 00:18:33,196
De ce m-ai adus aici?

154
00:18:34,697 --> 00:18:38,034
- Ia-ți mâinile de pe mine!
- Alena, ești președinta mea.

155
00:18:38,117 --> 00:18:39,536
Prietena mea.

156
00:18:39,619 --> 00:18:41,621
Fac asta pentru amândoi.

157
00:18:56,219 --> 00:18:57,220
În magazie.

158
00:18:59,305 --> 00:19:01,766
De ce l-ai ucis pe Dmitry Popov?

159
00:19:01,850 --> 00:19:03,768
Suntem mijloace
pentru atingerea unui scop.

160
00:19:03,852 --> 00:19:08,147
- Acum înțeleg asta. O vei face și tu.
- Nu trebuie să faci asta. Te rog!

161
00:19:08,231 --> 00:19:11,442
Dacă l-ai cunoaște pe tatăl tău,
ai ști că nu am de ales.

162
00:19:12,443 --> 00:19:13,319
Radek!

163
00:19:53,860 --> 00:19:55,028
Trebuie să plecăm.

164
00:19:55,111 --> 00:19:57,071
Vin americanii.

165
00:19:57,155 --> 00:19:59,198
Hai să curățăm totul!

166
00:20:00,450 --> 00:20:02,035
- Hai să mergem!
- Haideți!

167
00:20:30,688 --> 00:20:32,982
Contact! Intrăm în clădire.

168
00:20:42,951 --> 00:20:45,286
- Poți amplifica semnalul?
- Încerc.

169
00:20:46,412 --> 00:20:47,288
Jack?

170
00:20:47,914 --> 00:20:48,873
Să ne despărțim!

171
00:20:48,998 --> 00:20:50,041
Haide!

172
00:20:50,124 --> 00:20:54,420
Jack? Dacă mă auzi,
așteptăm confirmarea ta.

173
00:20:54,504 --> 00:20:55,505
Jack?

174
00:24:01,232 --> 00:24:02,859
- Ești bine?
- Cred că da.

175
00:24:02,942 --> 00:24:04,902
Rahat! Poți să mergi?

176
00:24:04,986 --> 00:24:06,445
Te-aș încetini.

177
00:24:07,989 --> 00:24:08,823
Haide!

178
00:24:10,950 --> 00:24:12,201
Jack, Rami e rănit.

179
00:24:15,663 --> 00:24:16,664
Du-te!

180
00:24:18,791 --> 00:24:20,418
Îl trimit pe Seiko la voi.

181
00:24:21,294 --> 00:24:22,712
Vezi? Poți să mergi.

182
00:24:28,384 --> 00:24:30,052
Nu puteai să-l împuști?

183
00:24:34,682 --> 00:24:35,850
Asta o să doară.

184
00:25:19,101 --> 00:25:20,102
Ciudat!

185
00:25:22,730 --> 00:25:24,398
Cum se schimbă lumea.

186
00:25:25,983 --> 00:25:29,278
Sunt destul de bătrân
încât să-mi amintesc vremurile în care

187
00:25:29,362 --> 00:25:31,739
eliminarea ta ar fi fost motiv de mândrie.

188
00:25:35,117 --> 00:25:36,535
Ce cauți aici?

189
00:25:37,828 --> 00:25:40,206
Nu pot lucra decât din interior.

190
00:25:41,165 --> 00:25:43,334
Alexei Petrov are încredere în mine.

191
00:25:43,417 --> 00:25:46,003
Ai știut de acest plan în tot acest timp?

192
00:25:47,672 --> 00:25:49,465
Și slavă Domnului pentru asta!

193
00:25:50,216 --> 00:25:53,844
Atunci, de ce nu îmi spui
cum îl vom împiedica?

194
00:25:55,721 --> 00:25:56,764
Nu o vom face.

195
00:26:06,274 --> 00:26:09,068
- Ești bine?
- Te luăm la extracție.

196
00:26:09,151 --> 00:26:10,236
Voi fi aici.

197
00:26:10,319 --> 00:26:11,445
Bun. Jack?

198
00:26:13,489 --> 00:26:14,490
Jack!

199
00:26:16,367 --> 00:26:17,827
Rahat, hai să ne mișcăm!

200
00:26:23,165 --> 00:26:26,210
- Nu te pot lăsa să iei dispozitivul.
- Dispozitivul?

201
00:26:27,169 --> 00:26:28,671
Deci este un focos nuclear.

202
00:26:30,881 --> 00:26:32,508
Nu înțelegi.

203
00:26:33,884 --> 00:26:36,262
Sokol este doar un instrument.

204
00:26:37,305 --> 00:26:40,433
Trebuie să găsim mâna care îl controlează.

205
00:26:40,516 --> 00:26:44,729
Singurul mod prin care îl putem găsi este
să urmărim dispozitivul.

206
00:26:45,313 --> 00:26:46,272
Pe cine?

207
00:26:47,273 --> 00:26:48,357
Nu știu.

208
00:26:50,067 --> 00:26:51,902
Dar totul pleacă de aici.

209
00:26:53,029 --> 00:26:55,740
Sokol nu s-a întors din morți.

210
00:26:55,823 --> 00:26:57,199
Nu a murit niciodată.

211
00:26:59,410 --> 00:27:00,536
Ai fost aici.

212
00:27:03,205 --> 00:27:04,832
Și nu am reușit să îl împiedic.

213
00:27:06,876 --> 00:27:08,377
Nu voi da greș din nou.

214
00:27:11,589 --> 00:27:13,007
Trebuie să crezi în mine.

215
00:27:22,808 --> 00:27:24,727
Mike, ne vedem pe partea din sud!

216
00:27:57,301 --> 00:27:58,135
Mănâncă!

217
00:27:58,928 --> 00:28:00,429
Înghițituri mici, la început.

218
00:28:02,681 --> 00:28:03,766
Am fost jefuit.

219
00:28:04,850 --> 00:28:07,228
M-au dus în pădure, m-au împușcat.

220
00:28:09,480 --> 00:28:12,274
Erau Vory v Zakone. Bandiții.

221
00:28:15,820 --> 00:28:17,113
Vory v Zakone.

222
00:28:18,072 --> 00:28:20,658
Această țară a devenit o națiune de hoți.

223
00:28:25,204 --> 00:28:27,289
În curând doar asta va mai rămâne.

224
00:28:34,255 --> 00:28:38,008
Fiecare oră în viață este
paznicul morții noastre.

225
00:29:23,512 --> 00:29:25,055
Au făcut un focos nuclear.

226
00:29:25,139 --> 00:29:27,057
- De unde știi?
- Luka este aici.

227
00:29:27,141 --> 00:29:28,392
La naiba!

228
00:29:30,060 --> 00:29:31,604
Haideți, mișcați-vă!

229
00:29:32,354 --> 00:29:34,440
- Tu, grăbește-te!
- Hai să mergem!

230
00:33:10,072 --> 00:33:12,908
Avem pe cineva în față. Doi la dreapta.

231
00:33:12,991 --> 00:33:14,243
Am și eu unul.

232
00:33:18,163 --> 00:33:18,997
Bine.

233
00:33:40,394 --> 00:33:41,228
Rahat!

234
00:33:44,773 --> 00:33:45,607
Jack!

235
00:33:46,442 --> 00:33:48,819
Hotel 6-0.
Am nevoie de o extragere. Terminat.

236
00:33:50,696 --> 00:33:52,573
Recepționat. În zece minute.

237
00:34:03,917 --> 00:34:04,877
Să mergem!

238
00:34:56,011 --> 00:34:57,221
Unde este tatăl tău?

239
00:34:58,347 --> 00:35:00,265
De ce vrei să-l omori?

240
00:35:00,349 --> 00:35:01,433
Știi de ce.

241
00:35:02,184 --> 00:35:04,186
Pur și simplu nu vrei să crezi.

242
00:35:16,031 --> 00:35:17,115
Ți-a făcut ceva?

243
00:35:18,200 --> 00:35:19,117
Nu!

244
00:35:20,452 --> 00:35:21,912
Vor ajunge în curând.

245
00:35:28,085 --> 00:35:29,169
Dă-mi cheile!

246
00:35:31,755 --> 00:35:34,758
- Tu ai fost.
- Alena, nu avem timp.

247
00:35:34,842 --> 00:35:37,553
Ministrul rus al apărării. Tu ai fost.

248
00:35:38,345 --> 00:35:39,847
Radek a lucrat pentru tine.

249
00:35:42,432 --> 00:35:45,143
- Ce ai făcut?
- Tot ce am putut.

250
00:35:52,651 --> 00:35:53,777
Oricând, oameni buni.

251
00:36:02,703 --> 00:36:03,829
Te ajutăm. Haide!

252
00:36:04,663 --> 00:36:07,082
- Să-l pregătim de drum!
- Duceți-l jos!

253
00:36:18,760 --> 00:36:20,304
- Trebuie să plecăm.
- Nu.

254
00:36:22,306 --> 00:36:26,310
Îți amintești ziua în care ai făcut
un jurământ față de țara ta?

255
00:36:27,561 --> 00:36:31,565
Promisiunea că vei muri
pentru lucrurile în care crezi.

256
00:36:32,149 --> 00:36:34,443
Cu mulți ani în urmă,
am făcut același jurământ.

257
00:36:35,777 --> 00:36:37,154
Nu l-am trădat.

258
00:36:39,072 --> 00:36:43,660
Jurământul meu a fost
față de oamenii care m-au ales.

259
00:36:43,952 --> 00:36:46,705
Nu. Nu te-au ales.

260
00:36:48,332 --> 00:36:51,001
- Ce vrei să spui?
- Au avut nevoie să fie convinși.

261
00:36:51,835 --> 00:36:53,629
O înclinare de balanță.

262
00:36:53,712 --> 00:36:55,923
Niște ajutor care să le arate

263
00:36:56,006 --> 00:36:58,508
că tu ești rezolvarea problemelor lor.

264
00:36:58,592 --> 00:36:59,468
Nu!

265
00:37:00,844 --> 00:37:05,015
Aveam nevoie de acces,
iar tu l-ai furnizat, Lenny.

266
00:37:05,724 --> 00:37:07,726
Niciunul n-a făcut asta singur.

267
00:37:07,809 --> 00:37:08,727
Nu.

268
00:37:14,399 --> 00:37:16,068
Hotel 6-0, suntem blocați.

269
00:37:16,735 --> 00:37:17,861
Pericol în apropiere.

270
00:37:17,945 --> 00:37:18,862
Schimb!

271
00:37:19,571 --> 00:37:20,405
Acoperiți-mă!

272
00:37:26,912 --> 00:37:27,746
La naiba!

273
00:37:34,002 --> 00:37:36,338
Pericol aproape.
Pe poziții, avem vizibilitate.

274
00:37:36,421 --> 00:37:39,466
Inamici multipli în holul sudic.
Treceți la pământ!

275
00:37:39,549 --> 00:37:40,884
La pământ!

276
00:37:41,385 --> 00:37:43,929
Trei, doi, unu...

277
00:38:00,904 --> 00:38:03,240
Hotel 6-0.
Toate țintele au fost neutralizate.

278
00:38:06,201 --> 00:38:07,035
Hai!

279
00:38:07,995 --> 00:38:09,413
Să mergem! Mișcați-vă!

280
00:38:10,706 --> 00:38:12,249
Liber. Să mergem!

281
00:38:37,107 --> 00:38:38,483
Hai să mergem!

282
00:38:51,872 --> 00:38:53,248
Wright, ești acolo?

283
00:38:53,582 --> 00:38:54,708
Suntem aici.

284
00:38:54,791 --> 00:38:57,836
Arma a plecat din Matoksa
împreună cu Luka Gocharov.

285
00:38:57,919 --> 00:38:59,087
Gocharov?

286
00:38:59,713 --> 00:39:03,216
Lucrează din interior pentru a afla
cine se află în spatele Sokol.

287
00:39:03,300 --> 00:39:04,760
Ieși de acolo, Jack!

288
00:39:04,885 --> 00:39:05,969
Da, dnă.

289
00:39:08,138 --> 00:39:09,598
CONTACT NECUNOSCUT

290
00:39:09,681 --> 00:39:12,267
REPUBLICA CEHĂ

291
00:39:25,947 --> 00:39:27,866
- Da.
- Avem o locație.

292
00:39:27,949 --> 00:39:29,951
- Trimit coordonatele acum.
- Recepționat.

293
00:40:48,029 --> 00:40:48,989
Unde este?

294
00:40:52,576 --> 00:40:53,410
A plecat.

295
00:40:55,579 --> 00:40:56,496
Alena!

296
00:40:58,373 --> 00:41:02,085
Nu doar că face parte din asta,
dar a pus la cale asasinarea.

297
00:41:05,005 --> 00:41:06,339
A recunoscut asta.

298
00:41:07,924 --> 00:41:09,551
Popov nu a fost finalul jocului.

299
00:41:13,013 --> 00:41:16,183
Avem nevoie de ajutorul tău.
Îl cunoști mai bine decât oricine.

300
00:41:18,435 --> 00:41:19,352
Prostii!

301
00:41:21,730 --> 00:41:23,106
Nimeni nu cunoaște pe nimeni.

302
00:41:25,192 --> 00:41:26,234
Nu cu adevărat.

303
00:41:36,203 --> 00:41:40,624
KOTKA, FINLANDA

304
00:41:48,757 --> 00:41:51,760
Ne vedem pe partea cealaltă, frate.
Să mergem!

305
00:42:10,403 --> 00:42:11,696
Nu avem nimic, Jack.

306
00:42:12,864 --> 00:42:15,075
Să se descurce cei de la ST!
Trebuie să mergem.

307
00:42:31,341 --> 00:42:33,385
SCANARE PORT

308
00:42:45,772 --> 00:42:48,942
- Ce naiba faci aici?
- Ei sunt Carl și Devon.

309
00:42:49,025 --> 00:42:51,027
Te vor escorta acasă.

310
00:42:51,111 --> 00:42:53,822
Locuiesc la câteva străzi distanță.
Mă descurc.

311
00:42:55,073 --> 00:42:56,199
Nu la acea casă.

312
00:42:58,618 --> 00:42:59,911
Ai fost rechemată.

313
00:43:20,974 --> 00:43:21,850
Mike!

314
00:43:29,983 --> 00:43:33,862
Construiesc o rachetă
care să imite o bombă nucleară americană.

315
00:43:33,945 --> 00:43:34,779
Rahat!

316
00:43:36,156 --> 00:43:37,490
Deci, când va exploda...

317
00:43:41,494 --> 00:43:43,038
Va părea că noi am făcut-o.

318
00:45:29,227 --> 00:45:31,229
Subtitrarea: Diana Lupu

319
00:45:31,312 --> 00:45:33,314
QC Supervisor
Aura Marinescu Nour