JACK RYAN de TOM CLANCY
BUDAPESTE, HUNGRIA
Levan, eu lhe fiz um favor. Mais cedo ou mais tarde...
Vá à merda! Filho da puta, sabe o que é lealdade?
Sabe o que é lealdade?
Vá à merda!
Não acredito que veio pessoalmente.
Não acredito que me contou onde estava.
Tinha razão sobre ele ser maluco.
Então, Matoksa. Um local de precipitação nuclear no meio da Rússia.
Presumo que tenha um plano.
O Mike e eu...
Não disse que eu quero saber qual é, só se você tem um.
Tenho.
Me avise quando entrarem. Eu providencio a vigilância.
A Agência
ou só você?
Boa sorte.
CIA LANGLEY, VIRGÍNIA
Cadê o Ryan? Me atualize. Arriscou a pele por ele.
-Se não o trouxer, será responsabilizada. -Ainda aguardo notícias dele.
Aviso quando tivermos alguma coisa.
PRAGA, REPÚBLICA TCHECA
Para onde estamos indo?
Ainda não decidiu, não é?
Essa é uma qualidade sua, Radek.
Quando começou comigo, achei que fosse uma fraqueza.
Agora eu a invejo.
O quê?
A dúvida.
Não precisa fazer isso.
-Cahill. -É o Greer.
Consegue ver o Radek neste momento?
Não. Ele saiu da festa com a presidente.
Merda!
Suspeitamos que Radek teve participação no assassinato,
atuando sob o comando de Petr.
Acha que ele seria burro o bastante pra tentar algo com ela?
Se Radek achar que estamos de olho nele, não podemos duvidar de nada.
Estou a caminho.
Então...
Como vai ser, Radek?
-Alô. -Você esteve com ele, o americano.
Ele só estava jogando verde.
-Nada para se preocupar. -Então por que está no meu apartamento?
Eu o ensinei direitinho.
Sei o que faz com as pendências. Cuidei de algumas para você.
Mandou sua esposa e filha embora.
Mas não há ninguém que eu não encontre.
Por isso proponho uma troca.
Minha família pela sua.
Ela ainda está bem.
Estamos indo para a casa de campo. Venha sozinho.
Muito bem, Jack, reviste a instalação, encontre o urânio e saia daí.
Monitore seus níveis de radiação.
Qual o nível?
Mil milirems.
-Isso é... -Tudo bem.
A radiação de fundo normal é de 350.
O perigo é absorver mais de cinco mil.
A presidente ainda não se comunicou com seu estafe?
Ainda não.
E Radek Breza? Algum registro telefônico?
Recebeu uma chamada às 21h40 ainda em Čáslav.
-Da esposa, Jana. -Verificou os registros dela?
Ela reservou voo para fora do país.
-Chegou em Varsóvia há uma hora. -Chamamos a Segurança Internacional?
Radek era o chefe de segurança.
Como sabemos em quem confiar?
O último relatório do diretor é incompleto.
O acidente nuclear em Matoksa não foi como Chernobyl,
mas não é nada agradável.
Sou um cara otimista, mas isto não está com cara boa.
Por que o medidor não mudou?
Se estivéssemos nos aproximando da radiação, o medidor...
Faria isso?
-Qual é o valor? -Dois mil e cem.
Nossa.
Esperem aí.
O nível subiria tão depressa em poucos passos?
É raro, mas é possível.
Dois mil e duzentos.
-Jack, o que está fazendo? -E se for um disfarce?
Acha que plantaram algo radioativo para expulsar as pessoas?
Não precisa ser radioativo. Frequências ultravioleta C fariam isso.
Dois mil e quinhentos.
Três mil.
Isso é loucura.
Três mil e cem.
Três mil e trezentos.
Três mil e quinhentos.
Quer mesmo arriscar sua vida por isso?
Três mil e oitocentos.
Mil e quinhentos.
É, ele é assim.
Rastreamos Radek e a presidente até a saída
e foi aqui que as câmeras os perderam.
O satélite os detecta na direção norte em 38.
Não estão voltando a Praga, vão para o interior.
Radek tem alguma propriedade para esse lado?
A única registrada era o apartamento.
-Outra chamada de Radek. -Qual número?
Vem de uma lista de não registradas que buscamos...
-Pertence a Petr Kovac. -Veja as propriedades dele.
-Parece um local perto de Doksy. -Envie para mim.
Devem estar indo pra lá, preciso confirmar. Qual o carro de Petr?
O único carro no nome dele é um Land Rover Série III de 1975.
Continue investigando o Petr. Quero tudo.
Greer, temos de envolver a inteligência tcheca.
-Temos de avisá-los de nossa suspeita. -Tudo bem.
Pode chamá-los, mas me dê uma dianteira.
Não achei que atenderia.
Nem eu.
Eu estive pensando. A maior parte de tudo faz sentido.
Radek se ressente da influência russa, então elimina Dmitry Popov.
Assassinato simples.
Serviço do chefe de segurança da presidente Kovac.
Na verdade, é até padrão.
Mas o que não faz sentido,
e nunca fez,
é você.
Mas estou começando a entender.
Por um instante, achei que Radek a pegara por nossa causa.
Mas ele a pegou por sua causa. Foi você quem o assustou.
Americanos,
tão cheios de si.
Sempre acham que estão cinco casas à frente quando o jogo nem começou.
Sabe, passei um tempo na Rússia.
Eu passeava pela Old Arbat.
Havia uma padaria com uma janela que dava diretamente na cozinha.
E toda manhã, o mesmo cara sovava a massa,
até o último minuto.
Uma manhã, perguntei a ele:
"Por que a precisão?"
Ele disse que fora do Exército Vermelho.
E, naquela época, cada segundo contava.
Não apenas para ele ou para seus camaradas,
mas para seu país.
Era como ele vivia.
O passado liderando o presente.
É como você também vive, Petr.
Ele está com minha filha, Sr. Greer.
Mas é a mim que ele quer.
Ele vai matá-la se eu não o detiver.
Como vou saber que você não a matará?
Está vendo isto?
Estou.
Pesquise em detalhes o Projeto Sokol, 1969.
Foi onde tudo começou.
Tomara que o nosso final seja mais feliz.
-Tudo bem aqui? -Sim, sem problemas.
Por que me trouxe aqui?
-Tire suas mãos de mim. -É minha presidente, Alena.
Minha amiga.
Estou fazendo isto por nós dois.
No barracão.
Por que matou Dmitry Popov?
Somos só meios para atingir um fim.
-Agora entendo. Você também entenderá. -Não precisa fazer isso. Por favor.
Se conhecesse seu pai, saberia que não tenho escolha.
Radek.
Radek!
Temos de ir.
Os americanos estão chegando.
Vamos esvaziar tudo isto.
-Vamos logo. -Depressa.
Contato. Estamos entrando no prédio.
-Pode aumentar o sinal? -Estou tentando.
Jack?
Espalhem-se.
Vamos.
Jack? Se estiver ouvindo, esperamos confirmação.
Jack?
-Você está bem? -Acho que sim.
Merda. Consegue andar?
Eu atrasaria você.
Vamos!
Jack, Rami foi ferido.
Vá.
Seiko está voltando aí.
Viu? Consegue andar.
Não deu pra atirar nele?
Isto vai doer.
Estranho.
Como o mundo gira.
Sou velho o suficiente pra lembrar do tempo em que eliminar você
teria sido questão de orgulho.
O que está fazendo aqui?
Só posso trabalhar infiltrado.
Alexei Petrov confia em mim.
Soube deste plano o tempo todo?
Ainda bem que sim.
Então, me diga como vamos detê-lo.
Não vamos.
-Você está bem? -Te pegamos na saída.
Eu estarei aqui.
Certo. Jack?
Jack!
Merda, vamos lá.
-Não posso deixar que levem o dispositivo. -Dispositivo?
Então agora é uma ogiva.
Você não entende.
Sokol é só uma ferramenta.
Precisamos achar a mão que a controla.
Seguir o dispositivo é a única forma de encontrá-lo.
Quem?
Não sei.
Mas tudo sai daqui.
Sokol não voltou dos mortos.
Ele nunca morreu.
Você estava aqui.
E não pude deter nada.
Não vou falhar de novo.
Precisa confiar em mim.
Mike, me encontre no lado sul.
Coma.
Pouco a pouco no começo.
Fui roubado.
Me levaram para o matagal, atiraram em mim.
Eram da Vory v Zakone. Os Bandidos.
Vory v Zakone.
Este país virou uma nação de ladrões.
Logo não restará mais nada.
A cada hora de vida, pois ela é a guardiã da nossa morte.
Fizeram uma ogiva.
-Como você sabe? -Luka está aqui.
Pelo amor de Deus!
Vamos, depressa!
-Andem logo! -Vamos!
Temos um na nossa frente. Dois à direita.
Também cuido de um.
Está bem.
Merda!
Jack!
Hotel 6-0. Preciso de uma extração. Câmbio.
Entendido. Dez minutos.
Vamos lá.
Cadê o seu pai?
Por que quer matá-lo?
Você sabe por quê.
Só não quer acreditar.
Ele machucou você?
Não!
Eles chegarão logo.
Me dê as chaves.
-Foi você. -Não temos tempo, Alena.
O ministro da defesa russo. Foi você.
Radek trabalhava para você.
-O que você fez? -Tudo que pude.
A qualquer momento.
A gente ajuda. Vamos.
-Vamos levá-lo. -Abaixe-o.
-Temos de ir. -Não.
Lembra do dia em que fez o juramento pelo seu país?
Prometeu que morreria por aquilo em que acreditava.
Há muitos anos, fiz o mesmo juramento.
E não o traí.
Jurei pelo povo que me elegeu.
Não. Eles não a elegeram.
-O que está dizendo? -Precisaram ser convencidos.
Uma pequena manobra.
Uma ajuda para mostrar a eles
que você era a resposta aos problemas deles.
Não.
Eu precisava de acesso, e você o providenciou, Lenny.
Nenhum de nós fez isso sozinho.
Não.
Hotel 6-0, estamos sob fogo.
Certo. Perigo próximo.
Trocando.
Cobertura!
Merda!
Perigo próximo. Estamos no visual.
Muitos inimigos no corredor sul. Deitem de bruços.
Abaixem-se!
Três, dois, um...
Aqui é Hotel 6-0. Todos os alvos neutralizados.
Agora!
Vamos! Depressa!
Vazio. Vamos!
Vamos logo.
Wright, está aí?
Estamos.
A arma saiu de Matoksa com Luka Gocharov.
Gocharov?
Ele se infiltrou para descobrir quem está por trás de Sokol.
Saia daí, Jack.
Sim, senhora.
CONTATO DESCONHECIDO
REPÚBLICA TCHECA
-Sim. -Temos uma localização.
-Estou enviando agora. -Entendido.
Onde ele está?
Foi embora.
Alena.
Ele não só faz parte, mas orquestrou o assassinato.
Ele admitiu isso.
Popov não era o objetivo final.
Precisamos da sua ajuda. Conhece-o melhor que ninguém.
Mentira.
Ninguém conhece ninguém.
Não de verdade.
KOTKA, FINLÂNDIA
Nos vemos no lado de lá. Vamos.
Não temos nada, Jack.
Deixe os técnicos avaliarem. Temos de ir.
ESCANEANDO PORTA
-O que está fazendo aqui? -Estes são Carl e Devon.
Eles vão levá-la para casa.
Moro a poucos quarteirões. Posso ir sozinha.
Não essa casa.
Foi chamada de volta.
Mike!
Estão construindo um míssil igual a uma arma nuclear americana.
Merda.
Quando ele for lançado...
vai parecer que fomos nós.
Legendas: Rosana Cocink
Supervisão Criativa Verônica Cunha