BUDAPEST I UNGARN
Levan, du kan si at jeg gjorde deg en tjeneste. Før eller siden...
Faen ta deg! Din jævel, vet du hva lojalitet er?
Vet du hva lojalitet er?
Faen ta deg!
Kan ikke tro at du dukket opp personlig.
Kan ikke tro at du fortalte meg hvor du var.
Du hadde rett i at han var gal.
Så, Matoksa. Et radioaktivt nedfallssted midt i Russland.
Du har vel en plan.
Mike og jeg...
Jeg sa ikke at jeg ville høre den, bare at du har en.
Det har jeg.
Si fra når du setter i gang. Jeg kan gi overwatch.
CIA,
eller bare du?
Lykke til.
CIA - LANGLEY I VIRGINIA
Hvor er Ryan? Jeg trenger en oppdatering. Du hjalp ham.
-Din feil om du ikke kommer med ham. -Jeg venter på å høre fra ham.
Jeg sier fra når vi vet noe.
PRAHA I TSJEKKIA
Hvor skal vi?
Du har vel ikke bestemt deg ennå?
Det er en kvalitet du har, Radek.
Da du begynte for meg, trodde jeg det gjorde deg svak.
Nå misunner jeg det.
Hva da?
Tvil.
Du trenger ikke gjøre dette.
-Cahill. -Det er Greer.
Ser du Radek nå?
Nei. han forlot festen med presidenten.
Faen!
Vi mistenker at Radek var involvert i attentatet,
at han jobbet etter ordre fra Petr.
Han er vel ikke dum nok til å prøve på noe med henne?
Hvis Radek tror vi er på sporet av ham, kan vi ikke satse på noe.
Jeg er på vei.
Så...
Hva blir det til, Radek?
-Ja. -Du var sammen med amerikaneren.
Han fisket bare.
-Ingenting å uroe seg for. -Hvorfor er du i leiligheten min?
Jeg har lært deg opp bra, Radek.
Jeg vet hva du gjør med løse tråder. Jeg har fikset noen for deg.
Du har sendt bort kona og ungen.
Det er ingen jeg ikke kan finne.
Derfor foreslår jeg et bytte.
Min familie mot din.
Hun har det bra ennå.
Vi er på vei til landstedet. Kom alene.
MATOKSA I RUSSLAND
Greit, Jack, søk gjennom anlegget, finn uranet og så kom dere ut.
Pass på strålingsnivåene deres.
Hva har du?
Tusen millirem.
-Er det... -Det er greit.
Normal bakgrunnsstråling er 350.
Blir farlig når du absorberer mer enn 5000.
Har ikke presidenten kontaktet staben sin?
Ikke ennå.
Hva med Radek Breza? Noe fra telefonloggen hans?
Han fikk en telefon 21.40 da han var på Čáslav.
-Fra kona, Jana. -Sjekket konas logg?
Hun bestilte en flybillett ut av landet.
-De landet nettopp i Warszawa. -Involverer vi internasjonal sikkerhet?
Radek var sikkerhetssjef.
Hvem kan vi stole på?
Siste DDI-rapport er udetaljert.
Atomulykken i Matoksa var ingen Tsjernobyl,
men det høres ikke pent ut.
Jeg er en "kan gjøre det"-fyr, men dette begynner å føles ikke bra.
Hvorfor har ikke måleren endret seg?
Hvis vi var på vei inn i stråling, ville måleren definitivt...
Gjøre det?
-Hva er målingen? -To tusen ett hundre.
Herregud.
Vent litt.
Kan målingen øke så fort på noen skritt?
Det er sjelden, men mulig.
To tusen to hundre.
-Jack, hva gjør du? -Hva om det er et dekke?
Har de plantet radioaktivt avfall for å skremme folk?
Det trenger ikke å være radioaktivt. Målrettede UVC-frekvenser kan gjøre det.
To tusen fem hundre.
Tre tusen.
Dette er galskap.
Tre tusen ett hundre.
Tre tusen tre hundre.
Tre tusen fem hundre.
Er du virkelig villig til å ofre livet for dette?
Tre tusen åtte hundre.
Femten hundre.
Ja, han gjør det.
Vi sporet Radek og presidenten til avkjørselen,
og det var her kameraene mistet dem.
Satellitten fanger dem på vei nordover til 38.
Ikke tilbake til Praha, men ut på landet.
Eier Radek en eiendom den veien?
Det er kun leiligheten som er registrert.
-Nok en samtale fra Radek. -Nummer?
Kommer på en liste over uregistrerte vi har jaget...
-Tilhører Petr Kovac. -Kjør en eiendomssjekk på ham.
-Ser ut som et sted utenfor Doksy. -Send meg det.
De skal nok dit, men jeg må være sikker. Hva kjører Petr?
Den eneste bilen registrert, er en Land Rover Series III fra 1975.
Fortsett å granske Petr. Jeg vil vite alt.
Greer, vi kan ikke skjule dette fra tsjekkisk etterretning.
-Vi må advare dem om våre mistanker. -Greit.
Du kan informere dem, men gi meg et forsprang.
Jeg trodde ikke du ville svare.
Ikke jeg heller.
Jeg tenkte at det meste av dette gir mening.
Radek misliker russisk innflytelse, så han dreper Dmitrij Popov.
Enkelt attentat.
Innsidejobb fra president Kovacs sikkerhetssjef.
Ganske standard egentlig.
Men det som ikke gir mening,
det som aldri har gitt mening,
er deg.
Men jeg begynner å forstå.
En stund trodde jeg Radek tok henne fordi vi var på sporet av ham.
Men han tok henne på grunn av deg. Det er du som har skremt ham.
Amerikanere,
så berettiget.
Dere tror alltid dere er fem skritt foran når kampen ikke har begynt.
Jeg har vært litt i Russland.
Jeg gikk turer i Gamle Arbat.
Det var et bakeri med et vindu som så rett inn på kjøkkenet.
Hver morgen var det den samme fyren som laget deig
ned til minuttet.
Og en morgen spurte jeg ham:
"Hvorfor presisjonen?"
Han fortalte at han var i Den røde armé.
I løpet av årene var hvert sekund viktig.
Ikke bare for ham, ikke for kameratene,
men for landet hans.
Det var slik han levde.
Fortiden leder nåtiden.
Petr, det er slik du lever også.
Han har datteren min, Mr. Greer.
Men det er meg han vil ha.
Han vil drepe henne om jeg ikke stopper ham.
Vet jeg at du ikke vil drepe henne?
Ser du dette?
Ja.
Sett opp et søk på Sokol-prosjektet i 1969.
Der det hele startet.
La oss håpe vår har en lykkeligere slutt.
-Er alt greit her? -Ja, ikke noe problem.
Hvorfor kjørte du meg hit?
-Slipp meg. -Alena, du er presidenten min.
Min venn.
Jeg gjør dette for oss begge.
I skuret.
Hvorfor drepte du Dmitrij Popov?
Vi er begge et middel.
-Jeg ser det nå. Du vil også det. -Du trenger ikke. Vær så snill.
Om du kjente faren din, ville du vite at jeg ikke har noe valg.
Radek.
Radek!
Vi må dra.
Amerikanerne kommer.
La oss få fjernet alt dette.
-La oss gå. -Kom igjen.
Kontakt. Vi går inn i bygget.
-Kan du øke signalet? -Jeg prøver.
Jack?
Spre dere.
Kom igjen.
Jack? Hvis du kan høre meg, så venter vi på bekreftelsen din.
Jack?
-Går det bra? -Jeg tror det.
Pokker. Kan du gå?
Jeg vil sinke dere.
Kom igjen!
Jack, Rami er nede.
Gå.
Sender Seiko tilbake til deg.
Se, du kan gå.
Kunne ikke bare ha skutt ham?
Dette blir vondt.
Merkelig.
Hvordan verden forandrer seg.
Jeg er gammel nok til å huske at det å drepe deg
hadde vært et spørsmål om stolthet.
Hva gjør du her?
Jeg kan bare jobbe fra innsiden.
Alexei Petrov stoler på meg.
Har du visst om planen hele tiden?
Og gudskjelov for det.
Kan du fortelle meg hvordan vi skal stoppe det?
VI skal lkke det.
-Går det bra? -Vi henter deg på eksfiltreringen.
Jeg blir her.
Akkurat. Jack?
Jack!
Faen, la oss bevege oss.
-Du får ikke innretningen. -En innretning?
Så det er et stridshode.
Du forstår ikke.
Sokol er bare et verktøy.
Vi må finne den som styrer det.
Å følge innretningen er den eneste måten jeg kan finne ham på.
Hvem da?
Jeg vet ikke.
Men alt kommer herfra.
Sokol kom ikke tilbake fra de døde.
Det døde aldri.
Du var her.
Og mislyktes i å stoppe det.
Jeg vil ikke mislykkes igjen.
Du må stole på meg.
Mike, møt meg på sørsiden.
Spis.
Små biter først.
Jeg ble ranet.
De tok meg med til skogen, skjøt meg.
De var Vory v Zakone. Bandittene.
Vory v Zakone.
Landet har blitt en nasjon av tyver.
Snart er det alt som er igjen.
Hver time i live, er bare en vokter av vår død.
De lagde et stridshode.
-Hvordan vet du det? -Luka er her.
For helvete!
Kom igjen, fort!
-Fort! -Kom igjen!
Vi har en rett frem. To til høyre.
Jeg har også en.
Greit.
Faen!
Jack!
Hotel 6-0. Jeg trenger en eksfiltrering.
Mottatt. Ti minutter.
Kom igjen.
Hvor er faren din?
Hvorfor ønsker du ham død?
Du vet hvorfor.
Du vil bare ikke tro det.
Har han skadet deg?
Nei!
De kommer snart.
Gi meg nøklene.
-Det var deg. -Alena, det er ikke tid.
Den russiske forsvarsministeren. Det var deg.
Radek, han jobbet for deg.
-Hva har du gjort? -Alt jeg kunne.
Når som helst.
Vi har deg. Kom.
-Vær klar til å flytte ham. -Få ham ned.
-Vi må dra. -Nei.
Husker du dagen da du sverget en ed til ditt land?
Et løfte om at du ville dø for det du trodde på.
For mange år siden sverget jeg samme ed.
Jeg har ikke forrådt den.
Min ed var til folket som valgte meg.
Nei. De valgte deg ikke.
-Hva sier du? -De trengte å overbevises.
Tungen på vektskålen.
Hjelp for å vise dem
at du var svaret på problemene deres.
Nei.
Jeg trengte tilgang, og du ga den, Lenny.
Ingen av oss gjorde dette på egen hånd.
Nei.
Hotel 6-0, vi er fanget.
Mottatt. Faren er nær.
Bytter.
Dekning!
Faen!
Fare nær. Vi er på plass og vi har overblikk.
Fiender i den sørlige gangen. Innta dekkstilling.
Ned på bakken!
Tre, to, én...
Dette er Hotel 6-0. Alle mål nøytralisert.
Gå!
Kom igjen! Beveg dere!
Klart. Kom igjen!
Kom igjen!
Wright, er du der?
Vi er her.
Våpenet er på vei fra Matoksa med Luka Gocharov.
Gocharov?
Han jobber fra innsiden for å finne ut hvem som er bak Sokol.
Kom deg ut, Jack.
Ja.
UKJENT KONTAKT
TSJEKKIA
-Ja. -Vi har et sted.
-Jeg sender deg plasseringen. -Mottatt.
Hvor er han?
Borte.
Alena.
Han er ikke bare en del av dette, han planla attentatet.
Han innrømmet det.
Popov var ikke slutten.
Vi trenger din hjelp. Du kjenner ham bedre enn noen.
Pissprat.
Ingen kjenner noen.
Ikke egentlig.
KOTKA I FINLAND
Vi ses på den andre siden. Kom igjen.
Vi har ingenting, Jack.
La S&T vurdere alt dette. Vi må dra.
SKANNER PORT
-Hva i helvete gjør du her? -Dette er Carl og Devon.
De skal eskortere deg hjem.
Jeg bor et par kvartaler ned. Jeg finner veien.
Ikke det hjemmet.
Du har blitt tilbakekalt.
Mike!
De bygger et missil for å speile et amerikansk atomvåpen.
Faen.
Når det går av...
Det vil se ut som det var oss.
Tekst: Erling
Kreativ leder Gry Viola Impelluso