1
00:01:24,418 --> 00:01:28,005
ടോം ക്ലാൻസിയുടെ
ജാക്ക് റയാൻ

2
00:01:39,725 --> 00:01:43,312
ബുഡാപെസ്റ്റ്, ഹംഗറി

3
00:01:48,776 --> 00:01:52,154
ലെവാൻ, ഞാൻ നിനക്കൊരുപകാരം
ചെയ്തു എന്ന് നിനക്ക് പറയാമായിരുന്നു.

4
00:01:52,238 --> 00:01:56,784
നായിൻ്റെ മോനേ, നീ തുലഞ്ഞു പോകട്ടെ!
വിശ്വസ്തത എന്താണെന്ന് നിനക്കറിയുമോ?

5
00:01:56,867 --> 00:01:58,577
വിശ്വസ്തത എന്താണെന്ന് നിനക്കറിയുമോ?

6
00:01:58,661 --> 00:01:59,662
നീ തുലഞ്ഞുപോകട്ടെ!

7
00:02:10,339 --> 00:02:13,050
നിങ്ങൾ നേരിട്ട് ഇവിടെ വന്നെന്ന്
വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

8
00:02:13,843 --> 00:02:16,887
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എവിടെയുണ്ടെന്ന്
പറഞ്ഞത് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

9
00:02:17,471 --> 00:02:19,682
അയാൾ ഒരു ഭ്രാന്തനാണെന്ന് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

10
00:02:23,519 --> 00:02:28,941
അപ്പോൾ മടോസ്ക, റഷ്യയുടെ നടുവിലുള്ള
ആണവവികിരണമുള്ള ഒരു സ്ഥലം.

11
00:02:29,024 --> 00:02:30,526
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാനുണ്ടെന്ന് കരുതുന്നു.

12
00:02:32,528 --> 00:02:33,362
മൈക്കും ഞാനും...

13
00:02:33,445 --> 00:02:36,907
എനിക്കത് കേൾക്കണം എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല,
നിങ്ങൾക്ക് അതുണ്ടല്ലോ.

14
00:02:38,742 --> 00:02:39,577
ഉണ്ട്.

15
00:02:44,373 --> 00:02:47,543
എപ്പോഴാ പോകുന്നതെന്ന് പറയൂ.
ഞാൻ നിരീക്ഷണം ലഭ്യമാക്കാം.

16
00:02:49,378 --> 00:02:50,588
ഏജൻസിയോ,

17
00:02:52,882 --> 00:02:53,883
അതോ നിങ്ങൾ മാത്രമോ?

18
00:03:00,973 --> 00:03:01,891
ശുഭാശംസകൾ.

19
00:03:11,775 --> 00:03:15,154
സെൻട്രൽ ഇൻ്റലിജൻസ് ഏജൻസി
ലാംഗ്ലി, വിർജീനിയ

20
00:03:15,237 --> 00:03:19,033
റയാൻ എവിടെ? എനിക്ക് പുതിയ വിവരങ്ങൾ വേണം.
നിങ്ങളല്ലേ അയാളെ കണ്ടെത്താം എന്ന് ഏറ്റത്?

21
00:03:19,116 --> 00:03:23,621
-അയാളെ എത്തിച്ചില്ലെങ്കിൽ, ഓർമ്മയുണ്ടല്ലോ.
-എന്തെങ്കിലും വിവരം ലഭിക്കാൻ കാക്കുകയാണ്.

22
00:03:23,704 --> 00:03:26,123
എന്തെങ്കിലും വിവരം ലഭിച്ചാൽ
നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം.

23
00:03:35,049 --> 00:03:38,010
പ്രാഗ്, ചെക്ക് റിപ്പബ്ലിക്ക്

24
00:03:40,596 --> 00:03:41,764
നമ്മൾ എവിടെ പോകുന്നു?

25
00:03:47,311 --> 00:03:49,396
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ തീരുമാനിച്ചില്ല, അല്ലേ?

26
00:03:56,320 --> 00:03:58,364
റാഡേക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗുണമുണ്ട്.

27
00:03:59,782 --> 00:04:02,826
എനിക്കൊപ്പം ജോലി ആരംഭിച്ചപ്പോൾ ഞാൻ
കരുതി അത് നിങ്ങളെ ദുർബലനാക്കിയെന്ന്.

28
00:04:06,330 --> 00:04:07,414
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് അസൂയയാണ്.

29
00:04:10,000 --> 00:04:10,834
എന്താണ്?

30
00:04:13,253 --> 00:04:14,088
സംശയം.

31
00:04:20,177 --> 00:04:21,804
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

32
00:04:38,487 --> 00:04:40,447
-കെയ്ഹൽ.
-ഗ്രീർ ആണ്.

33
00:04:40,531 --> 00:04:42,741
റാഡേക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ
നിരീക്ഷണത്തിലാണോ?

34
00:04:43,701 --> 00:04:46,829
അല്ല. അയാൾ പ്രസിഡൻ്റിനെയും കൊണ്ട്
പാർട്ടിയിൽ നിന്ന് പോയി.

35
00:04:48,747 --> 00:04:49,707
നാശം!

36
00:04:50,541 --> 00:04:53,669
റാഡേക്ക് കൊലപാതകത്തിൽ ഒരു പങ്കു
വഹിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു,

37
00:04:53,752 --> 00:04:55,587
പെട്രയുടെ ആജ്ഞ അനുസരിച്ച്.

38
00:04:56,255 --> 00:04:59,925
അയാൾ അവരെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ മാത്രം
വിഡ്ഡിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല, ഉണ്ടോ?

39
00:05:00,009 --> 00:05:03,971
നമ്മൾ അയാളുടെ പിന്നാലെ ഉണ്ടെന്ന് റാഡേക്ക്
ചിന്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ ഒന്നും പറയാനാവില്ല.

40
00:05:05,639 --> 00:05:06,765
ഞാൻ അങ്ങോട്ട് വരികയാണ്.

41
00:05:20,654 --> 00:05:21,572
അപ്പോൾ...

42
00:05:24,908 --> 00:05:26,285
അതെന്തായിരിക്കും റാഡേക്ക്?

43
00:06:48,617 --> 00:06:51,453
-അതെ.
-നിങ്ങൾ ആ അമേരിക്കക്കാരനൊപ്പം ആയിരുന്നു.

44
00:06:52,871 --> 00:06:54,331
അയാൾ ചുമ്മാ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

45
00:06:55,457 --> 00:06:59,044
-വിഷമിക്കാനൊന്നുമില്ല.
-പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എൻ്റെ വീട്ടിൽ?

46
00:07:06,051 --> 00:07:07,678
ഞാൻ നിന്നെ നന്നായി പഠിപ്പിച്ചു, റാഡേക്ക്.

47
00:07:07,761 --> 00:07:11,765
പ്രശ്നം തീർക്കാനാവാത്തപ്പോൾ ചെയ്യുന്നത്
അറിയാം. ഞാനങ്ങനെ ചിലത് തീർത്തിട്ടുണ്ടല്ലോ.

48
00:07:15,978 --> 00:07:18,021
നീ നിൻ്റെ ഭാര്യയെയും
കുട്ടിയെയും പറഞ്ഞയച്ചു.

49
00:07:20,065 --> 00:07:22,151
പക്ഷേ എനിക്ക് കണ്ടെത്താനാകാത്തവർ ആരുമില്ല.

50
00:07:23,819 --> 00:07:26,238
അതാണ് നമുക്കൊരു കച്ചവടം
ഉറപ്പിക്കാമെന്ന് കരുതുന്നത്.

51
00:07:26,321 --> 00:07:28,031
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിനു പകരം എൻ്റെ.

52
00:07:31,702 --> 00:07:32,828
ഇപ്പോൾ അവൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

53
00:07:33,996 --> 00:07:36,957
ഞങ്ങൾ കൺട്രി ഹൗസിലേക്ക് പോവുകയാണ്.
ഒറ്റക്ക് വരിക.

54
00:07:53,932 --> 00:07:59,563
മടോസ്ക, റഷ്യ

55
00:08:15,204 --> 00:08:19,374
ശരി, ജാക്ക്, എല്ലായിടവും നോക്കി,
യുറേനിയം കണ്ടെത്തുക, പുറത്തിറങ്ങുക.

56
00:08:20,709 --> 00:08:22,961
നിങ്ങളുടെ റേഡിയേഷൻ ലെവൽ
ശ്രദ്ധിച്ചുകൊള്ളുക.

57
00:08:23,045 --> 00:08:24,046
എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

58
00:08:25,505 --> 00:08:26,965
ആയിരം മില്ലിറെം.

59
00:08:27,049 --> 00:08:29,343
-അത്, പിന്നെ...
-അത് കുഴപ്പമില്ല.

60
00:08:29,426 --> 00:08:32,012
സാധാരണ അന്തരീക്ഷ റേഡിയേഷൻ
ഏകദേശം 350 ആണ്.

61
00:08:32,095 --> 00:08:34,806
5,000ൽ കൂടുതൽ ഏറ്റാൽ അപകടമാകും.

62
00:08:46,777 --> 00:08:49,613
പ്രസിഡൻ്റ് ഇതുവരെ
അവരുടെ സ്റ്റാഫുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടില്ലേ?

63
00:08:49,696 --> 00:08:50,781
ഇതുവരെയില്ല.

64
00:08:50,864 --> 00:08:54,117
റാഡേക്ക് ബ്രേസയോ? അയാളുടെ
ഫോൺ റെക്കോഡുകളിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും?

65
00:08:54,201 --> 00:08:56,703
അയാൾക്ക് 21.40ന്
കാസ്ലാവിൽ വച്ച് ഒരു കാൾ വന്നു.

66
00:08:56,787 --> 00:08:59,665
-ഭാര്യ ജനയുടെ.
-ആ ഭാര്യയുടെ രേഖകൾ പരിശോധിക്ക്?

67
00:08:59,748 --> 00:09:02,584
അവർ രാജ്യത്തിനു പുറത്തേക്ക് പോകാൻ
ഒരു വിമാനടിക്കറ്റ് എടുത്തിട്ടുണ്ട്.

68
00:09:04,294 --> 00:09:08,006
-അവർ ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ് വാഴ്സയിൽ എത്തി.
-നമുക്ക് ISനെ വിളിക്കണോ?

69
00:09:10,926 --> 00:09:12,761
റാഡേക്ക് സെക്യൂരിറ്റി തലവനായിരുന്നു.

70
00:09:13,887 --> 00:09:15,597
നമ്മൾ ആരെ വിശ്വസിക്കണം
എന്ന് എങ്ങനെ അറിയും?

71
00:09:23,313 --> 00:09:25,607
അവസാന DDI റിപ്പോർട്ടിൽ അധികം
വിവരങ്ങൾ ഇല്ല.

72
00:09:25,691 --> 00:09:28,527
മടോസ്കയിലെ ആണവദുരന്തം
ചെർണോബിൽ ആയിരുന്നില്ല.

73
00:09:28,610 --> 00:09:30,279
എന്നാലും അതത്ര സുഖകരമായി തോന്നുന്നില്ല.

74
00:09:30,362 --> 00:09:34,324
ഞാനൊരു "എന്തും ചെയ്യാം" തരം ആളാണ്, പക്ഷേ
ഇത് അത്ര നല്ലൊരു കാര്യമായി തോന്നുന്നില്ല.

75
00:09:35,117 --> 00:09:37,160
മീറ്റർ എന്താണ് മാറാത്തത്?

76
00:09:38,036 --> 00:09:42,332
നാം റേഡിയേഷൻ ഉള്ള സ്ഥലത്തേക്കാണ്
പോകുന്നതെങ്കിൽ മീറ്റർ തീർച്ചയായും...

77
00:09:43,458 --> 00:09:44,543
ആണോ?

78
00:09:46,962 --> 00:09:49,339
-ഇപ്പോ റീഡിങ്ങ് എന്താണ്?
-രണ്ടായിരത്തി ഒരുനൂറ്.

79
00:09:49,423 --> 00:09:50,424
കർത്താവേ.

80
00:09:57,055 --> 00:09:58,056
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

81
00:10:00,058 --> 00:10:03,186
ഒന്നുരണ്ട് അടി നടക്കുമ്പോഴേക്കും
റീഡിങ്ങ് അത്ര കൂടുമോ?

82
00:10:03,270 --> 00:10:05,647
അത് അപൂർവമാണ്, എന്നാലും സംഭവിക്കാം.

83
00:10:18,493 --> 00:10:19,828
രണ്ടായിരത്തി ഇരുനൂറ്.

84
00:10:24,458 --> 00:10:27,919
-ജാക്ക്, നിങ്ങളെന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
-അതൊരു കവർ ആണെങ്കിലോ?

85
00:10:28,003 --> 00:10:31,173
ആളുകളെ ഭയപ്പെടുത്താനായി ആണവ
വികിരണമുള്ള വസ്തു കൊണ്ടു വെച്ചതാണെങ്കിൽ?

86
00:10:31,256 --> 00:10:35,719
ആണവവികിരണം ആകണമെന്നില്ല. ടാർജറ്റ് ചെയ്ത
UVC ഫ്രീക്വൻസികളും അതിനു കാരണമാകാം.

87
00:10:35,802 --> 00:10:37,387
രണ്ടായിരത്തി അഞ്ഞൂറ്.

88
00:10:39,264 --> 00:10:40,432
മൂവായിരം.

89
00:10:40,974 --> 00:10:41,975
ഇത് വിശ്വസിക്കാനാവില്ല.

90
00:10:42,893 --> 00:10:44,144
മൂവായിരത്തി ഒരുനൂറ്.

91
00:10:45,520 --> 00:10:46,938
മൂവായിരത്തി മുന്നൂറ്.

92
00:10:48,607 --> 00:10:50,150
മൂവായിരത്തി അഞ്ഞൂറ്.

93
00:10:52,152 --> 00:10:54,946
നിൻ്റെ ജീവിതം കൊണ്ട്
നീയിത് കളിക്കാൻ പോകുവാണോ?

94
00:11:14,007 --> 00:11:15,258
മൂവായിരത്തി എണ്ണൂറ്.

95
00:11:22,307 --> 00:11:23,350
ആയിരത്തി അഞ്ഞൂറ്.

96
00:11:27,979 --> 00:11:29,439
അതെ, അവനത് ചെയ്യും.

97
00:11:40,283 --> 00:11:43,078
ഞങ്ങൾ റാഡേക്കിനെയും പ്രസിഡൻ്റിനെയും
എക്സിറ്റ് വരെ പിന്തുടർന്നു.

98
00:11:43,161 --> 00:11:45,705
ഇവിടെയാണ് അവർ ക്യാമറകളിൽ നിന്ന് മാറുന്നത്.

99
00:11:45,789 --> 00:11:48,708
ഉപഗ്രഹം അവരെ 38ൽ വടക്കോട്ട്
പോകുന്നത് പിടിച്ചെടുത്തിട്ടുണ്ട്.

100
00:11:48,792 --> 00:11:52,170
പ്രാഗിലേക്കല്ല, ഗ്രാമപ്രദേശത്തേക്ക്.

101
00:11:52,254 --> 00:11:54,714
അവിടെ റാഡേക്കിന്
എന്തെങ്കിലും പ്രോപ്പർട്ടി ഉണ്ടോ?

102
00:11:54,798 --> 00:11:57,175
രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിരിക്കുന്നത്
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് മാത്രമാണ്.

103
00:11:57,259 --> 00:11:59,302
-റാഡേക്കിൻ്റെ മറ്റൊരു കാൾ.
-നമ്പർ?

104
00:11:59,386 --> 00:12:02,597
നമ്മൾ പരിശോധിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന രജിസ്റ്റർ
ചെയ്യാത്ത നമ്പറുകളുടെ ലിസ്റ്റിൽ ഒന്നാണ്.

105
00:12:03,557 --> 00:12:06,643
-പെട്ര കോവാക്കിൻ്റെയാണ്.
-അയാളുടെ ഒരു പ്രോപ്പർട്ടി ചെക്ക് നടത്തൂ.

106
00:12:06,726 --> 00:12:09,646
-ഡോക്സിയിലുള്ള ഒരു സ്ഥലം പോലെ തോന്നുന്നു.
-എനിക്ക് അയയ്ക്കൂ.

107
00:12:09,729 --> 00:12:14,443
അവർ അങ്ങോട്ടായിരിക്കും പോകുന്നത്, പക്ഷേ
ഉറപ്പിക്കണം. പെട്രയുടെ വണ്ടി ഏതാണ്?

108
00:12:14,526 --> 00:12:18,697
അയാളുടെ പേരിലുള്ള ഒരേയൊരു കാർ
1975 ലാൻഡ് റോവർ സീരീസ് III ആണ്.

109
00:12:18,780 --> 00:12:21,783
പെട്രയെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാ വിവരങ്ങളും
എടുക്കൂ. എനിക്ക് എല്ലാം വേണം.

110
00:12:21,867 --> 00:12:24,828
ഗ്രീർ, നമുക്കിത് ചെക്ക് ഇൻ്റലിജൻസിൽ നിന്ന്
മറച്ചുവയ്ക്കാനാവില്ല.

111
00:12:24,911 --> 00:12:28,832
-സംശയമുള്ളത് അവർക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണം.
-ശരി.

112
00:12:28,915 --> 00:12:32,127
നിങ്ങൾ അവരെ വിവരമറിയിക്കൂ.
പക്ഷേ ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ പറയാം.

113
00:12:52,772 --> 00:12:55,150
നിങ്ങൾ ഫോണെടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.

114
00:12:55,233 --> 00:12:56,359
ഞാനും കരുതിയില്ല.

115
00:12:58,236 --> 00:13:01,531
അറിയാമോ, ഞാൻ ആലോചിക്കുന്നത്,
ഇതിൽ പലതിനും അർത്ഥമുണ്ട് എന്നാണ്.

116
00:13:02,824 --> 00:13:06,828
റാഡേക്കിന് റഷ്യൻ സ്വാധീനം ഇഷ്ടമല്ല, അതിനാൽ
അയാൾ ദിമിത്രി പോപ്പോവിനെ തീർക്കുന്നു.

117
00:13:06,912 --> 00:13:08,371
ലളിതമായ കൊലപാതകം.

118
00:13:08,455 --> 00:13:12,417
പ്രസിഡൻ്റ് കോവാക്കിൻ്റെ സുരക്ഷാ തലവൻ
നടത്തുന്ന അകത്തുനിന്നുള്ള ഒരു ജോലി.

119
00:13:12,501 --> 00:13:14,503
ശരിക്കും മാനദണ്ഡങ്ങൾ പാലിച്ചു
തന്നെയുള്ളത്.

120
00:13:15,462 --> 00:13:17,881
എന്നാൽ അർത്ഥം ഇല്ലാത്തത് എന്താണെന്നാൽ,

121
00:13:17,964 --> 00:13:20,550
അല്ലെങ്കിൽ ഒരിക്കലും അർത്ഥം
ഇല്ലാഞ്ഞത് എന്തെന്നാൽ,

122
00:13:20,634 --> 00:13:21,551
അത് നിങ്ങളാണ്.

123
00:13:23,011 --> 00:13:24,638
എനിക്കത് മനസിലായിത്തുടങ്ങുന്നു.

124
00:13:25,555 --> 00:13:29,643
ഇടയ്ക്ക് ഞാൻ കരുതി, റാഡേക്ക് അവരെ കൊണ്ടു
പോയത് നമ്മൾ അവനുപിന്നാലെ ആയതുകൊണ്ടാണെന്ന്.

125
00:13:29,726 --> 00:13:35,565
പക്ഷേ അവൻ അവരെ കൊണ്ടുപോയത് നിങ്ങൾ
കാരണമാണ്. നിങ്ങളാണ് അവൻ പേടിച്ചോടാൻ കാരണം.

126
00:13:36,650 --> 00:13:37,651
അമേരിക്കക്കാർ,

127
00:13:38,902 --> 00:13:40,362
എല്ലാത്തിനും അർഹതപ്പെട്ടവർ.

128
00:13:41,404 --> 00:13:45,700
കളി തുടങ്ങിയിട്ടുപോലുമില്ലെങ്കിലും, അവർ
ചിന്തിക്കും അഞ്ചുനീക്കങ്ങൾ മുമ്പിലാണെന്ന്.

129
00:13:48,036 --> 00:13:50,288
അറിയാമോ, ഞാൻ കുറച്ചുകാലം
റഷ്യയിലുണ്ടായിരുന്നു.

130
00:13:52,582 --> 00:13:56,503
ഞാൻ പഴയ ആർബേറ്റിൽ നടക്കാൻ പോകുമായിരുന്നു.

131
00:13:56,586 --> 00:14:00,549
അടുക്കളയിലേക്ക് നേരിട്ടു കാണാൻ കഴിയുന്ന
ഒരു ജനാലയുള്ള ഒരു ബേക്കറി ഉണ്ടായിരുന്നു.

132
00:14:00,632 --> 00:14:04,177
ദിവസവും രാവിലെ മാവുകുഴയ്ക്കുന്ന ആൾ

133
00:14:06,054 --> 00:14:07,305
കൃത്യസമയത്തുതന്നെ ആരംഭിക്കും.

134
00:14:09,140 --> 00:14:11,935
ഒരുദിവസം രാവിലെ ഞാൻ ചോദിച്ചു.

135
00:14:13,395 --> 00:14:14,604
"എന്താ ഇത്ര കൃത്യസമയം?"

136
00:14:16,815 --> 00:14:18,900
അയാൾ പറഞ്ഞു അയാൾ റെഡ് ആർമി ആണെന്ന്.

137
00:14:18,984 --> 00:14:21,570
അയാളുടെ കാലത്ത്
ഓരോ സെക്കൻ്റും വിലപ്പെട്ടതായിരുന്നു.

138
00:14:23,029 --> 00:14:25,532
അയാൾക്കോ അയാളുടെ സഖാക്കൾക്കോ വേണ്ടിയല്ല,

139
00:14:26,616 --> 00:14:27,826
പക്ഷേ അയാളുടെ രാജ്യത്തിനുവേണ്ടി.

140
00:14:31,705 --> 00:14:32,914
അയാൾ അങ്ങനെയാണ് ജീവിച്ചത്.

141
00:14:33,999 --> 00:14:37,294
ഭൂതകാലം വർത്തമാനകാലത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.

142
00:14:39,921 --> 00:14:42,799
പെട്ര, നിങ്ങളും അതുപോലെയാണ് ജീവിക്കുന്നത്.

143
00:14:47,804 --> 00:14:49,806
അയാളെൻ്റെ മകളെ
പിടിച്ചുവച്ചിരിക്കുന്നു, മി. ഗ്രീർ.

144
00:14:52,642 --> 00:14:54,352
പക്ഷെ അയാൾക്ക് വേണ്ടത് എന്നെയാണ്.

145
00:14:56,187 --> 00:14:59,065
ഞാൻ തടഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ അവൻ അവളെ കൊല്ലും.

146
00:14:59,941 --> 00:15:01,901
നിങ്ങളവളെ കൊല്ലില്ലെന്ന് ഞാനെങ്ങനെ അറിയും?

147
00:17:04,441 --> 00:17:05,400
നിങ്ങളിത് കാണുന്നുണ്ടോ?

148
00:17:05,483 --> 00:17:06,401
ഉണ്ട്.

149
00:17:08,403 --> 00:17:11,322
1969ലെ സോക്കോൽ പദ്ധതിയുടെ
വിവരങ്ങൾ സെർച്ച് ചെയ്യൂ.

150
00:17:27,630 --> 00:17:29,048
അവിടെയാണ് അതെല്ലാം ആരംഭിച്ചത്.

151
00:17:31,760 --> 00:17:33,970
നമ്മുടെ കാര്യം ശുഭപര്യവസായിയായി
തീരുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കാം.

152
00:17:52,697 --> 00:17:55,283
-ഇവിടെ എല്ലാം ഓക്കെയാണോ?
-അതെ, പ്രശ്നമൊന്നുമില്ല.

153
00:18:31,736 --> 00:18:33,196
നീയെന്തിനാ എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്?

154
00:18:34,697 --> 00:18:38,034
-എന്നെ തൊടരുത്.
-അലീന നീയെൻ്റെ പ്രസിഡൻ്റാണ്.

155
00:18:38,117 --> 00:18:39,536
എൻ്റെ സുഹൃത്ത്.

156
00:18:39,619 --> 00:18:41,621
ഞാനിത് നമുക്ക് രണ്ടുപേർക്കും
വേണ്ടിയാണ് ചെയ്യുന്നത്.

157
00:18:56,219 --> 00:18:57,220
ഷെഡ്ഡിൽ.

158
00:18:59,305 --> 00:19:01,766
എന്തിനാ നീ ദിമിത്രി പോപ്പോവിനെ കൊന്നത്?

159
00:19:01,850 --> 00:19:03,768
നാം രണ്ടാളും ഒരു ലക്ഷ്യത്തിലേക്കുള്ള
മാർഗ്ഗം മാത്രമാണ്.

160
00:19:03,852 --> 00:19:08,147
-അത് ഞാനിപ്പോൾ കാണുന്നു. നീയും കാണും.
-നീയിത് ചെയ്യേണ്ട ആവശ്യമില്ല, പ്ലീസ്.

161
00:19:08,231 --> 00:19:11,442
നിനക്ക് നിൻ്റെ അച്ഛനെ അറിയാമെങ്കിൽ എനിക്ക്
ഇതല്ലാതെ വേറെ വഴിയില്ല എന്ന് മനസ്സിലാകും.

162
00:19:12,443 --> 00:19:13,319
റാഡേക്ക്.

163
00:19:15,530 --> 00:19:16,531
റാഡേക്ക്!

164
00:19:53,860 --> 00:19:55,028
നമുക്ക് പോകണം.

165
00:19:55,111 --> 00:19:57,071
അമേരിക്കക്കാർ വരുന്നു.

166
00:19:57,155 --> 00:19:59,198
ഇതെല്ലാം ഇവിടുന്നു മാറ്റാം.

167
00:20:00,450 --> 00:20:02,035
-വാ നമുക്ക് പോകാം.
-വരൂ.

168
00:20:30,688 --> 00:20:32,982
കോണ്ടാക്ട്. ഞങ്ങൾ കെട്ടിടത്തിൽ കയറുകയാണ്.

169
00:20:42,951 --> 00:20:45,286
-സിഗ്നൽ കൂട്ടാമോ?
-ഞാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

170
00:20:46,412 --> 00:20:47,288
ജാക്ക്?

171
00:20:47,914 --> 00:20:48,873
പിരിയ്.

172
00:20:48,998 --> 00:20:50,041
വരൂ.

173
00:20:50,124 --> 00:20:54,420
ജാക്ക് നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കാമെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ ഉറപ്പിനായി കാത്തിരിക്കാം.

174
00:20:54,504 --> 00:20:55,505
ജാക്ക്?

175
00:24:01,232 --> 00:24:02,859
-നീ ഓക്കെയാണോ?
-അതെയെന്നു തോന്നുന്നു.

176
00:24:02,942 --> 00:24:04,902
അയ്യോ. നിനക്ക് നടക്കാനാവുമോ?

177
00:24:04,986 --> 00:24:06,445
ഞാൻ നിങ്ങളെ പതുക്കെയാക്കും.

178
00:24:07,989 --> 00:24:08,823
വരൂ!

179
00:24:10,950 --> 00:24:12,201
ജാക്ക്, റാമി വീണു.

180
00:24:15,663 --> 00:24:16,664
പോകൂ.

181
00:24:18,791 --> 00:24:20,418
സീക്കോയെ നിൻ്റെ
അടുത്തേക്ക് തിരികെ വിടുന്നു.

182
00:24:21,294 --> 00:24:22,712
കണ്ടോ, നിനക്ക് നടക്കാം.

183
00:24:28,384 --> 00:24:30,052
നിനക്കവനെ വെടിവെച്ചാൽ പോരായിരുന്നോ?

184
00:24:34,682 --> 00:24:35,850
ഇത് വേദനയെടുക്കും.

185
00:25:19,101 --> 00:25:20,102
അതിശയമായിരിക്കുന്നു.

186
00:25:22,730 --> 00:25:24,398
ലോകം മാറിമറിയുന്നത്.

187
00:25:25,983 --> 00:25:29,278
നിങ്ങളെ കൊല്ലുന്നത്
അഭിമാനകരമായ ഒരു കാര്യമായിരിക്കും

188
00:25:29,362 --> 00:25:31,739
എന്ന് ഓർത്തിരിക്കാനുള്ള
പ്രായം എനിക്കുണ്ട്.

189
00:25:35,117 --> 00:25:36,535
നിങ്ങൾ എന്താണിവിടെ ചെയ്യുന്നത്?

190
00:25:37,828 --> 00:25:40,206
എനിക്ക് അകത്തുനിന്ന്
മാത്രമേ ജോലി ചെയ്യാനാകൂ.

191
00:25:41,165 --> 00:25:43,334
അലക്സി പെട്രോവ് എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

192
00:25:43,417 --> 00:25:46,003
നിങ്ങൾക്ക് ഈ പദ്ധതിയെക്കുറിച്ച്
ഇക്കാലമെല്ലാം അറിയാമായിരുന്നോ?

193
00:25:47,672 --> 00:25:49,465
അതിനായി ദൈവത്തിനു നന്ദി പറയൂ.

194
00:25:50,216 --> 00:25:53,844
അപ്പോൾ ഇതെങ്ങനെ തടയും എന്നത്
നിങ്ങൾ എന്താണ് എന്നോട് പറയാത്തത്?

195
00:25:55,721 --> 00:25:56,764
നമ്മൾ ചെയ്യുന്നില്ല.

196
00:26:06,274 --> 00:26:09,068
-നിങ്ങൾ ഓക്കെയാണോ?
-നിങ്ങളെ രഹസ്യമായി രക്ഷപ്പെടുത്താം.

197
00:26:09,151 --> 00:26:10,236
ഞാനിവിടെയുണ്ടാകും.

198
00:26:10,319 --> 00:26:11,445
ഓക്കേ. ജാക്ക്?

199
00:26:13,489 --> 00:26:14,490
ജാക്ക്!

200
00:26:16,367 --> 00:26:17,827
നാശം, നമുക്ക് നീങ്ങാം.

201
00:26:23,165 --> 00:26:26,210
-ആ ഉപകരണം എടുക്കാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല.
-ഒരുപകരണം?

202
00:26:27,169 --> 00:26:28,671
അപ്പോൾ അതൊരു ആയുധമായിരിക്കുന്നു.

203
00:26:30,881 --> 00:26:32,508
നിങ്ങൾക്ക് മനസിലാകില്ല.

204
00:26:33,884 --> 00:26:36,262
സോക്കോൽ ഒരു ടൂൾ മാത്രമാണ്.

205
00:26:37,305 --> 00:26:40,433
അതുപയോഗിക്കുന്ന കൈ ആണ്
നമുക്ക് കണ്ടെത്തേണ്ടത്.

206
00:26:40,516 --> 00:26:44,729
ഈ ഉപകരണത്തെ പിന്തുടർന്നാൽ മാത്രമേ
അയാളെ കണ്ടെത്താനാകൂ.

207
00:26:45,313 --> 00:26:46,272
ആരെ?

208
00:26:47,273 --> 00:26:48,357
എനിക്കറിയില്ല.

209
00:26:50,067 --> 00:26:51,902
പക്ഷേ അതെല്ലാം ഇവിടുന്നാണ് വരുന്നത്.

210
00:26:53,029 --> 00:26:55,740
സോക്കോൽ മരിച്ചവരിൽ നിന്നല്ല
തിരിച്ചു വന്നത്.

211
00:26:55,823 --> 00:26:57,199
അതൊരിക്കലും മരിച്ചിട്ടില്ല.

212
00:26:59,410 --> 00:27:00,536
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

213
00:27:03,205 --> 00:27:04,832
ഞാനത് തടയുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു.

214
00:27:06,876 --> 00:27:08,377
ഇനി ഞാൻ പരാജയപ്പെടില്ല.

215
00:27:11,589 --> 00:27:13,007
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.

216
00:27:22,808 --> 00:27:24,727
മൈക്ക്, എന്നെ തെക്കുവശത്ത് കണ്ടുമുട്ടണം.

217
00:27:57,301 --> 00:27:58,135
കഴിക്കൂ.

218
00:27:58,928 --> 00:28:00,429
ആദ്യം ചെറുതായി.

219
00:28:02,681 --> 00:28:03,766
ഞാൻ കൊള്ളയടിക്കപ്പെട്ടു.

220
00:28:04,850 --> 00:28:07,228
എന്നെ കാട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി,
വെടി വെച്ചു.

221
00:28:09,480 --> 00:28:12,274
അവർ വോറി വി സകോനെ ആണ്. കൊള്ളക്കാർ.

222
00:28:15,820 --> 00:28:17,113
വോറി വി സകോനെ.

223
00:28:18,072 --> 00:28:20,658
ഈ രാജ്യം കൊള്ളക്കാരുടെ
രാജ്യമായിരിക്കുന്നു.

224
00:28:25,204 --> 00:28:27,289
അതുമാത്രമായിരിക്കും ഇനി ബാക്കിയുണ്ടാവുക.

225
00:28:34,255 --> 00:28:38,008
ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ഓരോ മണിക്കൂറും നമ്മുടെ
മരണത്തിൻ്റെ കാവൽക്കാരനാണ്.

226
00:29:23,512 --> 00:29:25,055
അവർ ഒരു ആയുധം ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നു.

227
00:29:25,139 --> 00:29:27,057
-നിനക്കെങ്ങനെ അറിയാം?
-ലൂക്കാ ഇവിടെ ഉണ്ട്.

228
00:29:27,141 --> 00:29:28,392
എന്താ ഈ പറയുന്നെ!

229
00:29:30,060 --> 00:29:31,604
വരൂ, നീങ്ങ്!

230
00:29:32,354 --> 00:29:34,440
-നിങ്ങൾ, പെട്ടന്നാകട്ടെ!
-നമുക്ക് പോകാം!

231
00:33:10,072 --> 00:33:12,908
നമ്മുടെ മുന്നിൽ ഒരാളുണ്ട്.
രണ്ടുപേർ വലതുവശത്തും.

232
00:33:12,991 --> 00:33:14,243
എനിക്കും ഒരാളെ കാണാം.

233
00:33:18,163 --> 00:33:18,997
ശരി.

234
00:33:40,394 --> 00:33:41,228
നാശം!

235
00:33:44,773 --> 00:33:45,607
ജാക്ക്.

236
00:33:46,442 --> 00:33:48,819
ഹോട്ടൽ 6-0. ഒരു അടിയന്തര
രക്ഷപ്പെടുത്തൽ വേണം. ഓവർ.

237
00:33:50,696 --> 00:33:52,573
റോജർ. പത്തു മിനിറ്റിൽ.

238
00:34:03,917 --> 00:34:04,877
നമുക്ക് പോകാം.

239
00:34:56,011 --> 00:34:57,221
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എവിടെ?

240
00:34:58,347 --> 00:35:00,265
എന്തിനാ നീ
അദ്ദേഹം മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

241
00:35:00,349 --> 00:35:01,433
കാരണം നിനക്കറിയാം.

242
00:35:02,184 --> 00:35:04,186
പക്ഷേ നിനക്കത് വിശ്വസിക്കണ്ടാ.

243
00:35:16,031 --> 00:35:17,115
അവൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിച്ചോ?

244
00:35:18,200 --> 00:35:19,117
ഇല്ല!

245
00:35:20,452 --> 00:35:21,912
അവരിപ്പോ ഇവിടെ എത്തും.

246
00:35:28,085 --> 00:35:29,169
എനിക്ക് താക്കോൽ തരൂ.

247
00:35:31,755 --> 00:35:34,758
-നിങ്ങളായിരുന്നു അത്.
-അലീന, സമയമില്ല.

248
00:35:34,842 --> 00:35:37,553
റഷ്യൻ പ്രതിരോധ മന്ത്രി.
അത് നിങ്ങളായിരുന്നു.

249
00:35:38,345 --> 00:35:39,847
റാഡേക്ക് നിങ്ങൾക്കായാണ് പ്രവർത്തിച്ചത്.

250
00:35:42,432 --> 00:35:45,143
-നിങ്ങളെന്താണ് ചെയ്തത്?
-എന്നെക്കൊണ്ട് കഴിയുന്നതെല്ലാം.

251
00:35:52,651 --> 00:35:53,777
ഏതുസമയവും, കൂട്ടരേ.

252
00:36:02,703 --> 00:36:03,829
ഞങ്ങളെത്തി. വരൂ.

253
00:36:04,663 --> 00:36:07,082
-നമുക്ക് ഇയാളെ നീങ്ങാൻ തയാറാക്കാം.
-അയാളെ താഴെവയ്ക്ക്.

254
00:36:18,760 --> 00:36:20,304
-നമുക്ക് പോകണം.
-ഇല്ല.

255
00:36:22,306 --> 00:36:26,310
നീ നിൻ്റെ രാജ്യത്തിനായി
പ്രതിജ്ഞയെടുത്ത ദിവസം ഓർമ്മയുണ്ടോ?

256
00:36:27,561 --> 00:36:31,565
നീ വിശ്വസിക്കുന്നതിനായി
മരിക്കും എന്ന പ്രതിജ്ഞ.

257
00:36:32,149 --> 00:36:34,443
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഞാനും
ആ പ്രതിജ്ഞ എടുത്തിരുന്നു.

258
00:36:35,777 --> 00:36:37,154
ഞാനത് ലംഘിച്ചിട്ടില്ല.

259
00:36:39,072 --> 00:36:43,660
എൻ്റെ പ്രതിജ്ഞ എന്നെ തെരഞ്ഞെടുത്ത
ജനങ്ങൾക്കുവേണ്ടി ആയിരുന്നു.

260
00:36:43,952 --> 00:36:46,705
ഇല്ല. അവർ നിന്നെ തെരഞ്ഞെടുത്തില്ല.

261
00:36:48,332 --> 00:36:51,001
-നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
-അവർക്ക് ഉറപ്പ് വേണമായിരുന്നു.

262
00:36:51,835 --> 00:36:53,629
ഒരു ചെറിയ കളി.

263
00:36:53,712 --> 00:36:55,923
അവരെ കാണിക്കാനായി ഒരു സഹായം.

264
00:36:56,006 --> 00:36:58,508
നീയാണ് അവരുടെ പ്രശ്നങ്ങളുടെ
എല്ലാ ഉത്തരവും എന്ന്.

265
00:36:58,592 --> 00:36:59,468
ഇല്ല.

266
00:37:00,844 --> 00:37:05,015
എനിക്ക് പ്രവേശനം വേണമായിരുന്നു.
നീ അത് തന്നു, ലെനി.

267
00:37:05,724 --> 00:37:07,726
നമ്മൾ രണ്ടുപേരും ഇത് സ്വയം ചെയ്തതല്ല.

268
00:37:07,809 --> 00:37:08,727
ഇല്ല.

269
00:37:14,399 --> 00:37:16,068
ഹോട്ടൽ 6-0 ഞങ്ങൾ വളയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

270
00:37:16,735 --> 00:37:17,861
കോപ്പി. വെടിവെയ്ക്കുകയാണ്.

271
00:37:17,945 --> 00:37:18,862
മാറ്റുന്നു.

272
00:37:19,571 --> 00:37:20,405
കവർ തരൂ!

273
00:37:26,912 --> 00:37:27,746
നാശം!

274
00:37:34,002 --> 00:37:36,338
വെടിവെപ്പ് നടക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ സ്റ്റേഷനിൽ കാണാവുന്ന ദൂരത്താണ്.

275
00:37:36,421 --> 00:37:39,466
തെക്കേ ഹാളിൽ നിരവധി എതിരാളികളുണ്ട്.
കമിഴ്ന്ന് കിടക്കുക.

276
00:37:39,549 --> 00:37:40,884
താഴെ കിടക്കൂ!

277
00:37:41,385 --> 00:37:43,929
മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്...

278
00:38:00,904 --> 00:38:03,240
ഇത് ഹോട്ടൽ 6-0 ആണ്.
എല്ലാ ടാർജറ്റുകളും മരിച്ചു.

279
00:38:06,201 --> 00:38:07,035
പോകൂ!

280
00:38:07,995 --> 00:38:09,413
നമുക്ക് പോകാം! നീങ്ങൂ!

281
00:38:10,706 --> 00:38:12,249
ക്ലിയറാണ്. നമുക്ക് പോകാം!

282
00:38:37,107 --> 00:38:38,483
നമുക്ക് പോകാം.

283
00:38:51,872 --> 00:38:53,248
റൈറ്റ്, നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടോ?

284
00:38:53,582 --> 00:38:54,708
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ട്.

285
00:38:54,791 --> 00:38:57,836
ആയുധം മടോക്സയിൽ നിന്ന് ലൂക്കാ ഗോച്ചറോവ്
കൊണ്ടുപൊയ്ക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

286
00:38:57,919 --> 00:38:59,087
ഗോച്ചറോവ്?

287
00:38:59,713 --> 00:39:03,216
സോക്കോലിനു പിന്നിൽ ആരാണ് എന്നറിയാൻ
അയാൾ അകത്തു നിന്ന് പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.

288
00:39:03,300 --> 00:39:04,760
അവിടെനിന്ന് പുറത്തു കടക്കൂ ജാക്ക്.

289
00:39:04,885 --> 00:39:05,969
ശരി മാം.

290
00:39:08,138 --> 00:39:09,598
അറിയാത്ത കോണ്ടാക്ട്

291
00:39:09,681 --> 00:39:12,267
ചെക്ക് റിപ്പബ്ലിക്ക്

292
00:39:25,947 --> 00:39:27,866
-പറയൂ.
-ഞങ്ങൾക്കൊരു സ്ഥലം ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.

293
00:39:27,949 --> 00:39:29,951
-ഒരു പിൻ അയയ്ക്കുന്നു.
-കോപ്പി.

294
00:40:48,029 --> 00:40:48,989
അയാളെവിടെ?

295
00:40:52,576 --> 00:40:53,410
പോയി.

296
00:40:55,579 --> 00:40:56,496
അലീന.

297
00:40:58,373 --> 00:41:02,085
അയാൾ ഇതിൻ്റെ ഭാഗം മാത്രമല്ല. അയാളാണ് ഈ
കൊലപാതകത്തിനുള്ള പദ്ധതി തയ്യാറാക്കിയത്.

298
00:41:05,005 --> 00:41:06,339
അത്രയും അദ്ദേഹം സമ്മതിച്ചു.

299
00:41:07,924 --> 00:41:09,551
പോപ്പോവ് അല്ല അവസാന കളി.

300
00:41:13,013 --> 00:41:16,183
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം. നിങ്ങൾക്ക്
അയാളെ മറ്റാരെക്കാൾ നന്നായി അറിയാം.

301
00:41:18,435 --> 00:41:19,352
വിഡ്ഡിത്തം.

302
00:41:21,730 --> 00:41:23,106
ആർക്കും ആരെയും അറിയില്ല.

303
00:41:25,192 --> 00:41:26,234
ശരിക്കും.

304
00:41:36,203 --> 00:41:40,624
കോട്ക, ഫിൻലാൻഡ്

305
00:41:48,757 --> 00:41:51,760
നമുക്ക് ഇനി മറുപുറത്തുകാണാം ബ്രദർ.
നമുക്ക് നീങ്ങാം.

306
00:42:10,403 --> 00:42:11,696
നമുക്ക് ഒന്നും ലഭിച്ചില്ല ജാക്ക്.

307
00:42:12,864 --> 00:42:15,075
S&T ഇതെല്ലാം നോക്കട്ടെ. നമുക്ക് പോകണം.

308
00:42:31,341 --> 00:42:33,385
സ്കാനിങ്ങ് പോർട്ട്

309
00:42:36,263 --> 00:42:38,598
ജാക്ക് റയാൻ

310
00:42:45,772 --> 00:42:48,942
-നിങ്ങളിവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
-ഇത് കാളും, ഡേവനുമാണ്.

311
00:42:49,025 --> 00:42:51,027
ഇവർ നിങ്ങളെ വീട്ടിൽ കൊണ്ടാക്കും.

312
00:42:51,111 --> 00:42:53,822
ഞാൻ രണ്ട് ബ്ലോക്ക് താഴെയാണ്
താമസിക്കുന്നത്. എനിക്ക് പോകാനറിയാം.

313
00:42:55,073 --> 00:42:56,199
ആ വീട്ടിലല്ല.

314
00:42:58,618 --> 00:42:59,911
നിങ്ങളെ തിരിച്ചുവിളിച്ചിരിക്കുന്നു.

315
00:43:20,974 --> 00:43:21,850
മൈക്ക്!

316
00:43:29,983 --> 00:43:33,862
അവർ അമേരിക്കൻ ആണവായുധമെന്നു തോന്നിക്കുന്ന
ഒരു മിസൈൽ നിർമ്മിക്കുകയാണ്.

317
00:43:33,945 --> 00:43:34,779
നാശം.

318
00:43:36,156 --> 00:43:37,490
അപ്പോൾ അത് വിക്ഷേപിച്ചാൽ…

319
00:43:41,494 --> 00:43:43,038
നമ്മളാണത് ചെയ്തത് എന്ന് തോന്നും.

320
00:45:29,227 --> 00:45:31,229
ഉപശീർഷകം വിവർത്തനംചെയ്തത്ശ്രീ ദേവി പിള്ള

321
00:45:31,312 --> 00:45:33,314
സൃഷ്ടി പരമായ മേൽനോട്ടം
വി. ലളിതശ്രീ