1
00:01:48,776 --> 00:01:52,154
Levan, sebenarnya saya tolong awak.
Lambat-laun…

2
00:01:52,238 --> 00:01:56,784
Pergi mampus! Anak gampang,
awak tahu apa itu kesetiaan?

3
00:01:56,867 --> 00:01:58,577
Awak tahu apa itu kesetiaan?

4
00:01:58,661 --> 00:01:59,662
Pergi mampus!

5
00:02:10,339 --> 00:02:13,050
Tak sangka awak datang sendiri.

6
00:02:13,843 --> 00:02:16,887
Tak sangka awak beritahu saya lokasi awak.

7
00:02:17,471 --> 00:02:19,682
Memang betul awak kata dia gila.

8
00:02:23,519 --> 00:02:28,941
Matoksa. Tapak peleburan nuklear
di tengah Rusia.

9
00:02:29,024 --> 00:02:30,526
Awak tentu ada rancangan.

10
00:02:32,528 --> 00:02:33,362
Saya dan Mike…

11
00:02:33,445 --> 00:02:36,907
Saya tak mahu tahu, cuma nak tahu
jika awak ada rancangan.

12
00:02:38,742 --> 00:02:39,577
Ada.

13
00:02:44,373 --> 00:02:47,543
Beritahu saya apabila awak masuk.
Saya akan beri peninjau.

14
00:02:49,378 --> 00:02:50,588
Agensi…

15
00:02:52,882 --> 00:02:53,883
atau cuma awak?

16
00:03:00,973 --> 00:03:01,891
Semoga berjaya.

17
00:03:11,775 --> 00:03:15,154
AGENSI PERISIKAN PUSAT
LANGLEY, VIRGINIA

18
00:03:15,237 --> 00:03:19,033
Di mana Ryan? Saya perlu laporan.
Awak ambil risiko dan bantu dia.

19
00:03:19,116 --> 00:03:23,621
-Jika dia tak ditahan, ini salah awak.
-Saya masih menunggu berita daripadanya.

20
00:03:23,704 --> 00:03:26,123
Saya akan beritahu jika ada apa-apa.

21
00:03:35,049 --> 00:03:38,010
PRAGUE, REPUBLIK CZECH

22
00:03:40,596 --> 00:03:41,764
Kita nak ke mana?

23
00:03:47,311 --> 00:03:49,396
Awak belum tentukan, bukan?

24
00:03:56,320 --> 00:03:58,364
Awak ada kualiti tersendiri, Radek.

25
00:03:59,782 --> 00:04:02,826
Apabila awak mula dengan saya,
saya ingat awak jadi lemah.

26
00:04:06,330 --> 00:04:07,414
Kini saya cemburu.

27
00:04:10,000 --> 00:04:10,834
Apa?

28
00:04:13,253 --> 00:04:14,088
Keraguan.

29
00:04:20,177 --> 00:04:21,804
Awak tak perlu lakukan ini.

30
00:04:38,487 --> 00:04:40,447
-Cahill.
-Ini Greer.

31
00:04:40,531 --> 00:04:42,741
Awak nampak Radek?

32
00:04:43,701 --> 00:04:46,829
Tidak. Dia beredar bersama presiden.

33
00:04:48,747 --> 00:04:49,707
Oh, tidak!

34
00:04:50,541 --> 00:04:53,669
Kami syaki Radek mainkan peranan
dalam pembunuhan itu,

35
00:04:53,752 --> 00:04:55,587
menerima arahan daripada Petr.

36
00:04:56,255 --> 00:04:59,925
Awak ingat dia cukup bodoh
untuk apa-apakan dia?

37
00:05:00,009 --> 00:05:03,971
Jika Radek fikir kita syaki dia,
dia sanggup buat apa saja.

38
00:05:05,639 --> 00:05:06,765
Saya pergi sekarang.

39
00:05:20,654 --> 00:05:21,572
Jadi…

40
00:05:24,908 --> 00:05:26,285
Bagaimana, Radek?

41
00:06:48,617 --> 00:06:51,453
-Ya.
-Awak bersama lelaki Amerika itu.

42
00:06:52,871 --> 00:06:54,331
Dia cuba mengumpan.

43
00:06:55,457 --> 00:06:59,044
-Tak perlu bimbang.
-Jadi kenapa awak di apartmen saya?

44
00:07:06,051 --> 00:07:07,678
Saya ajar awak dengan baik, Radek.

45
00:07:07,761 --> 00:07:11,765
Awak mesti hapuskan saksi. Saya dah
uruskan beberapa orang untuk awak.

46
00:07:15,978 --> 00:07:18,021
Awak suruh isteri dan anak awak lari.

47
00:07:20,065 --> 00:07:22,151
Tak sesiapa boleh lari daripada saya.

48
00:07:23,819 --> 00:07:26,238
Sebab itu saya nak buat pertukaran.

49
00:07:26,321 --> 00:07:28,031
Keluarga awak tukar keluarga saya.

50
00:07:31,702 --> 00:07:32,828
Dia okey ketika ini.

51
00:07:33,996 --> 00:07:36,957
Kami nak pergi ke rumah desa.
Datang seorang diri.

52
00:07:53,932 --> 00:07:59,563
MATOKSA, RUSIA

53
00:08:15,204 --> 00:08:19,374
Baik, Jack, periksa kemudahan itu,
cari uranium dan keluar.

54
00:08:20,709 --> 00:08:22,961
Jaga paras radiasi awak.

55
00:08:23,045 --> 00:08:24,046
Apa bacaannya?

56
00:08:25,505 --> 00:08:26,965
Seribu milirem.

57
00:08:27,049 --> 00:08:29,343
-Adakah itu…
-Tak apa.

58
00:08:29,426 --> 00:08:32,012
Radiasi latar normal kira-kira 350.

59
00:08:32,095 --> 00:08:34,806
Bahaya jika awak serap
lebih daripada 5,000.

60
00:08:46,777 --> 00:08:49,613
Presiden masih belum lapor diri
bersama kakitangannya?

61
00:08:49,696 --> 00:08:50,781
Belum.

62
00:08:50,864 --> 00:08:54,117
Ada apa-apa
daripada rekod telefon Radek Breza?

63
00:08:54,201 --> 00:08:56,703
Dia terima panggilan pada 9.40 di Čáslav.

64
00:08:56,787 --> 00:08:59,665
-Daripada isterinya, Jana.
-Periksa rekod isterinya?

65
00:08:59,748 --> 00:09:02,584
Dia tempah pesawat ke luar negara.

66
00:09:04,294 --> 00:09:08,006
-Mereka mendarat di Warsaw sejam lalu.
-Nak panggil IS?

67
00:09:10,926 --> 00:09:12,761
Radek ialah ketua sekuriti.

68
00:09:13,887 --> 00:09:15,597
Siapa boleh kita percaya?

69
00:09:23,313 --> 00:09:25,607
Laporan DDI terakhir tak lengkap.

70
00:09:25,691 --> 00:09:28,527
Kemalangan nuklear di Matoksa
tak seperti Chernobyl,

71
00:09:28,610 --> 00:09:30,279
tapi teruk juga.

72
00:09:30,362 --> 00:09:34,324
Saya boleh buat apa saja,
tapi saya mula rasa kurang selesa.

73
00:09:35,117 --> 00:09:37,160
Kenapa meter belum berubah?

74
00:09:38,036 --> 00:09:42,332
Jika kita menuju ke arah radiasi,
meter mesti…

75
00:09:43,458 --> 00:09:44,543
Berbunyi?

76
00:09:46,962 --> 00:09:49,339
-Apa bacaannya?
-Dua ribu seratus.

77
00:09:49,423 --> 00:09:50,424
Tuhan.

78
00:09:57,055 --> 00:09:58,056
Sekejap.

79
00:10:00,058 --> 00:10:03,186
Bolehkah bacaan lonjak begitu tinggi
dalam beberapa langkah?

80
00:10:03,270 --> 00:10:05,647
Jarang, tapi tak mustahil.

81
00:10:18,493 --> 00:10:19,828
Dua ribu dua ratus.

82
00:10:24,458 --> 00:10:27,919
-Jack, awak buat apa?
-Bagaimana jika ini samaran?

83
00:10:28,003 --> 00:10:31,173
Mereka bubuh bahan radioaktif
untuk takutkan orang?

84
00:10:31,256 --> 00:10:35,719
Tak semestinya radioaktif.
Frekuensi UVC bersasar boleh buat begitu.

85
00:10:35,802 --> 00:10:37,387
Dua ribu lima ratus.

86
00:10:39,264 --> 00:10:40,432
Tiga ribu.

87
00:10:40,974 --> 00:10:41,975
Dia gila.

88
00:10:42,893 --> 00:10:44,144
Tiga ribu seratus.

89
00:10:45,520 --> 00:10:46,938
Tiga ribu tiga ratus.

90
00:10:48,607 --> 00:10:50,150
Tiga ribu lima ratus.

91
00:10:52,152 --> 00:10:54,946
Awak berani pertaruhkan nyawa awak?

92
00:11:14,007 --> 00:11:15,258
Tiga ribu lapan ratus.

93
00:11:22,307 --> 00:11:23,350
Seribu lima ratus.

94
00:11:27,979 --> 00:11:29,439
Ya, dia selalu buat begitu.

95
00:11:40,283 --> 00:11:43,078
Kami kesan Radek
dan presiden ke pintu keluar

96
00:11:43,161 --> 00:11:45,705
dan selepas itu tiada kamera.

97
00:11:45,789 --> 00:11:48,708
Satelit mengesan mereka
ke utara ke jalan 38.

98
00:11:48,792 --> 00:11:52,170
Bukan balik ke Prague,
tapi ke luar bandar.

99
00:11:52,254 --> 00:11:54,714
Ada Radek miliki hartanah di arah itu?

100
00:11:54,798 --> 00:11:57,175
Cuma apartmennya didaftarkan.

101
00:11:57,259 --> 00:11:59,302
-Radek buat satu lagi panggilan.
-Nombor?

102
00:11:59,386 --> 00:12:02,597
Ke senarai nombor tak berdaftar
yang kita sedang buru…

103
00:12:03,557 --> 00:12:06,643
-Nombor Petr Kovac.
-Periksa hartanah miliknya.

104
00:12:06,726 --> 00:12:09,646
-Nampak seperti di luar Doksy.
-Hantar kepada saya.

105
00:12:09,729 --> 00:12:14,443
Mungkin mereka menuju ke sana,
tapi saya nak pasti. Apa kereta Petr?

106
00:12:14,526 --> 00:12:18,697
Satu-satunya kereta atas namanya
ialah Land Rover Siri III tahun 1975.

107
00:12:18,780 --> 00:12:21,783
Terus korek latar belakang Petr.
Saya nak segalanya.

108
00:12:21,867 --> 00:12:24,828
Greer, kita mesti beritahu
perisikan Czech.

109
00:12:24,911 --> 00:12:28,832
-Kita mesti cakap mereka apa kita syaki.
-Baik.

110
00:12:28,915 --> 00:12:32,127
Beritahu mereka tapi beri saya masa dulu.

111
00:12:52,772 --> 00:12:55,150
Tak sangka awak akan jawab.

112
00:12:55,233 --> 00:12:56,359
Saya pun tak sangka.

113
00:12:58,236 --> 00:13:01,531
Saya fikir, kebanyakannya masuk akal.

114
00:13:02,824 --> 00:13:06,828
Radek bencikan pengaruh Rusia,
jadi dia bunuh Dmitry Popov.

115
00:13:06,912 --> 00:13:08,371
Pembunuhan mudah.

116
00:13:08,455 --> 00:13:12,417
Kerja orang dalam
oleh ketua sekuriti Presiden Kovac.

117
00:13:12,501 --> 00:13:14,503
Bukan luar biasa.

118
00:13:15,462 --> 00:13:17,881
Tapi apa yang tak masuk akal,

119
00:13:17,964 --> 00:13:20,550
tak mungkin masuk akal,

120
00:13:20,634 --> 00:13:21,551
ialah awak.

121
00:13:23,011 --> 00:13:24,638
Tapi saya mula faham.

122
00:13:25,555 --> 00:13:29,643
Mula-mula, saya sangka
Radek culik dia kerana kami syaki dia.

123
00:13:29,726 --> 00:13:35,565
Tapi dia culik presiden kerana awak.
Awak yang buat Radek takut.

124
00:13:36,650 --> 00:13:37,651
Orang Amerika,

125
00:13:38,902 --> 00:13:40,362
berlagak.

126
00:13:41,404 --> 00:13:45,700
Selalu fikir awak lima langkah di depan
sedangkan permainan belum bermula.

127
00:13:48,036 --> 00:13:50,288
Agak lama saya bekerja di Rusia.

128
00:13:52,582 --> 00:13:56,503
Saya berjalan di Arbat Lama.

129
00:13:56,586 --> 00:14:00,549
Ada sebuah bakeri dengan tingkap di dapur.

130
00:14:00,632 --> 00:14:04,177
Setiap pagi, orang yang sama
menguli tepung,

131
00:14:06,054 --> 00:14:07,305
tepat pada masanya.

132
00:14:09,140 --> 00:14:11,935
Satu pagi, saya tanya dia,

133
00:14:13,395 --> 00:14:14,604
"Kenapa begitu jitu?"

134
00:14:16,815 --> 00:14:18,900
Dia kata dia Askar Merah.

135
00:14:18,984 --> 00:14:21,570
Ketika zamannya, setiap saat penting.

136
00:14:23,029 --> 00:14:25,532
Bukan saja untuk dia,
bukan untuk komradnya,

137
00:14:26,616 --> 00:14:27,826
tapi untuk negaranya.

138
00:14:31,705 --> 00:14:32,914
Inilah cara hidupnya.

139
00:14:33,999 --> 00:14:37,294
Yang dahulu memimpin yang sekarang.

140
00:14:39,921 --> 00:14:42,799
Petr, itu juga cara awak hidup.

141
00:14:47,804 --> 00:14:49,806
Dia culik anak saya, En. Greer.

142
00:14:52,642 --> 00:14:54,352
Tapi dia sebenarnya mahukan saya.

143
00:14:56,187 --> 00:14:59,065
Radek akan bunuh dia
melainkan saya halang dia.

144
00:14:59,941 --> 00:15:01,901
Maksudnya awak tak akan bunuh Alena?

145
00:17:04,441 --> 00:17:05,400
Awak nampak ini?

146
00:17:05,483 --> 00:17:06,401
Nampak.

147
00:17:08,403 --> 00:17:11,322
Buat pencarian Projek Sokol, 1969.

148
00:17:27,630 --> 00:17:29,048
Di sinilah semuanya bermula.

149
00:17:31,760 --> 00:17:33,970
Harap pengakhirannya baik untuk kita.

150
00:17:52,697 --> 00:17:55,283
-Semuanya okey di sini?
-Ya, tiada masalah.

151
00:18:31,736 --> 00:18:33,196
Kenapa awak bawa saya ke sini?

152
00:18:34,697 --> 00:18:38,034
-Jangan sentuh saya.
-Alena, puan presiden saya.

153
00:18:38,117 --> 00:18:39,536
Kawan saya.

154
00:18:39,619 --> 00:18:41,621
Saya lakukan ini untuk kita berdua.

155
00:18:56,219 --> 00:18:57,220
Masuk ke dalam.

156
00:18:59,305 --> 00:19:01,766
Kenapa awak bunuh Dmitry Popov?

157
00:19:01,850 --> 00:19:03,768
Kita berdua bidak untuk matlamat besar.

158
00:19:03,852 --> 00:19:08,147
-Kini saya faham. Puan juga akan faham.
-Jangan buat begini. Tolonglah.

159
00:19:08,231 --> 00:19:11,442
Jika puan kenal ayah puan,
puan tahu saya tiada pilihan.

160
00:19:12,443 --> 00:19:13,319
Radek.

161
00:19:15,530 --> 00:19:16,531
Radek!

162
00:19:53,860 --> 00:19:55,028
Kita perlu pergi.

163
00:19:55,111 --> 00:19:57,071
Orang Amerika datang.

164
00:19:57,155 --> 00:19:59,198
Kemas semua ini.

165
00:20:00,450 --> 00:20:02,035
-Cepat.
-Ayuh.

166
00:20:30,688 --> 00:20:32,982
Musuh. Kami memasuki bangunan.

167
00:20:42,951 --> 00:20:45,286
-Boleh kuatkan isyarat?
-Sedang cuba.

168
00:20:46,412 --> 00:20:47,288
Jack?

169
00:20:47,914 --> 00:20:48,873
Berpecah.

170
00:20:48,998 --> 00:20:50,041
Mari.

171
00:20:50,124 --> 00:20:54,420
Jack? Jika awak dengar,
kami tunggu pengesahan awak.

172
00:20:54,504 --> 00:20:55,505
Jack?

173
00:24:01,232 --> 00:24:02,859
-Awak tak apa-apa?
-Agaknya.

174
00:24:02,942 --> 00:24:04,902
Alamak. Awak boleh berjalan?

175
00:24:04,986 --> 00:24:06,445
Saya akan melengahkan awak.

176
00:24:07,989 --> 00:24:08,823
Mari!

177
00:24:10,950 --> 00:24:12,201
Jack, Rami cedera.

178
00:24:15,663 --> 00:24:16,664
Pergi.

179
00:24:18,791 --> 00:24:20,418
Saya hantar Seiko kepada awak.

180
00:24:21,294 --> 00:24:22,712
Lihat, awak boleh berjalan.

181
00:24:28,384 --> 00:24:30,052
Kenapa tak tembak dia?

182
00:24:34,682 --> 00:24:35,850
Awak akan rasa sakit.

183
00:25:19,101 --> 00:25:20,102
Pelik.

184
00:25:22,730 --> 00:25:24,398
Bagaimana dunia berubah.

185
00:25:25,983 --> 00:25:29,278
Dulu, menghapuskan awak

186
00:25:29,362 --> 00:25:31,739
merupakan perkara yang membanggakan.

187
00:25:35,117 --> 00:25:36,535
Apa awak buat di sini?

188
00:25:37,828 --> 00:25:40,206
Saya hanya boleh bekerja dari dalam.

189
00:25:41,165 --> 00:25:43,334
Alexei Petrov percayakan saya.

190
00:25:43,417 --> 00:25:46,003
Selama ini awak tahu
tentang rancangan ini?

191
00:25:47,672 --> 00:25:49,465
Mujurlah saya tahu.

192
00:25:50,216 --> 00:25:53,844
Jadi beritahu saya
bagaimana kita nak halangnya?

193
00:25:55,721 --> 00:25:56,764
Tak boleh.

194
00:26:06,274 --> 00:26:09,068
-Awak okey?
-Kami ambil awak ketika keluar.

195
00:26:09,151 --> 00:26:10,236
Saya tunggu di sini.

196
00:26:10,319 --> 00:26:11,445
Baik. Jack?

197
00:26:13,489 --> 00:26:14,490
Jack!

198
00:26:16,367 --> 00:26:17,827
Mari bergerak.

199
00:26:23,165 --> 00:26:26,210
-Awak tak boleh ambil senjata itu?
-Senjata?

200
00:26:27,169 --> 00:26:28,671
Ia peluru berpandu sekarang.

201
00:26:30,881 --> 00:26:32,508
Awak tak faham.

202
00:26:33,884 --> 00:26:36,262
Sokol hanya alat.

203
00:26:37,305 --> 00:26:40,433
Kita perlu cari dalangnya.

204
00:26:40,516 --> 00:26:44,729
Mengekori senjata itu
satu-satunya cara untuk saya cari dia.

205
00:26:45,313 --> 00:26:46,272
Siapa?

206
00:26:47,273 --> 00:26:48,357
Saya tak tahu.

207
00:26:50,067 --> 00:26:51,902
Tapi semuanya datang dari sini.

208
00:26:53,029 --> 00:26:55,740
Sokol tidak dihidupkan semula.

209
00:26:55,823 --> 00:26:57,199
Ia tak pernah dihentikan.

210
00:26:59,410 --> 00:27:00,536
Awak ada ketika itu.

211
00:27:03,205 --> 00:27:04,832
Saya gagal menghalangnya.

212
00:27:06,876 --> 00:27:08,377
Saya tak mahu gagal lagi.

213
00:27:11,589 --> 00:27:13,007
Percayakan saya.

214
00:27:22,808 --> 00:27:24,727
Mike, jumpa saya di sebelah selatan.

215
00:27:57,301 --> 00:27:58,135
Makan.

216
00:27:58,928 --> 00:28:00,429
Mula kunyah sedikit.

217
00:28:02,681 --> 00:28:03,766
Saya dirompak.

218
00:28:04,850 --> 00:28:07,228
Mereka bawa saya ke hutan, tembak saya.

219
00:28:09,480 --> 00:28:12,274
Mereka penyamun Vory v Zakone.

220
00:28:15,820 --> 00:28:17,113
Vory v Zakone.

221
00:28:18,072 --> 00:28:20,658
Pencuri berkeliaran di negara ini.

222
00:28:25,204 --> 00:28:27,289
Tak lama lagi itu saja yang tinggal.

223
00:28:34,255 --> 00:28:38,008
Setiap jam kita hidup
ialah penentu ajal kita.

224
00:29:23,512 --> 00:29:25,055
Mereka bina peluru berpandu.

225
00:29:25,139 --> 00:29:27,057
-Bagaimana awak tahu?
-Luka ada di sini.

226
00:29:27,141 --> 00:29:28,392
Demi Tuhan!

227
00:29:30,060 --> 00:29:31,604
Mari, bergerak!

228
00:29:32,354 --> 00:29:34,440
-Awak, cepat!
-Jom!

229
00:33:10,072 --> 00:33:12,908
Ada seorang di arah jam dua belas.
Dua di kanan.

230
00:33:12,991 --> 00:33:14,243
Saya nampak seorang juga.

231
00:33:18,163 --> 00:33:18,997
Okey.

232
00:33:40,394 --> 00:33:41,228
Celaka!

233
00:33:44,773 --> 00:33:45,607
Jack!

234
00:33:46,442 --> 00:33:48,819
Hotel 6-0. Perlu ekstraksi segera.
Sila jawab.

235
00:33:50,696 --> 00:33:52,573
Terima. Sepuluh minit lagi.

236
00:34:03,917 --> 00:34:04,877
Jom.

237
00:34:56,011 --> 00:34:57,221
Ayah puan di mana?

238
00:34:58,347 --> 00:35:00,265
Kenapa awak nak dia mati?

239
00:35:00,349 --> 00:35:01,433
Puan tahu kenapa.

240
00:35:02,184 --> 00:35:04,186
Puan cuma tak mahu percayakannya.

241
00:35:16,031 --> 00:35:17,115
Dia cederakan kamu?

242
00:35:18,200 --> 00:35:19,117
Tidak!

243
00:35:20,452 --> 00:35:21,912
Mereka akan tiba sekejap lagi.

244
00:35:28,085 --> 00:35:29,169
Beri saya kunci itu.

245
00:35:31,755 --> 00:35:34,758
-Ayah rupanya.
-Alena, kita tiada masa.

246
00:35:34,842 --> 00:35:37,553
Menteri pertahanan Rusia itu.
Ayah orangnya.

247
00:35:38,345 --> 00:35:39,847
Radek bekerja untuk ayah.

248
00:35:42,432 --> 00:35:45,143
-Apa ayah dah buat?
-Segala yang termampu.

249
00:35:52,651 --> 00:35:53,777
Bila-bila masa, kalian.

250
00:36:02,703 --> 00:36:03,829
Kami di sini. Mari.

251
00:36:04,663 --> 00:36:07,082
-Siapkan dia untuk bergerak.
-Bawa dia turun.

252
00:36:18,760 --> 00:36:20,304
-Kita kena pergi.
-Tidak.

253
00:36:22,306 --> 00:36:26,310
Ingat hari kamu berikrar
kepada negara kamu?

254
00:36:27,561 --> 00:36:31,565
Berjanji kamu akan mati
demi kepercayaan kamu.

255
00:36:32,149 --> 00:36:34,443
Bertahun lalu, ayah ambil ikrar yang sama.

256
00:36:35,777 --> 00:36:37,154
Ayah tak khianati ikrar itu.

257
00:36:39,072 --> 00:36:43,660
Ikrar saya ialah kepada mereka
yang memilih saya.

258
00:36:43,952 --> 00:36:46,705
Tidak. Mereka tidak memilih kamu.

259
00:36:48,332 --> 00:36:51,001
-Apa maksud ayah?
-Mereka perlu diyakinkan.

260
00:36:51,835 --> 00:36:53,629
Perlu didorong.

261
00:36:53,712 --> 00:36:55,923
Bantuan untuk tunjukkan

262
00:36:56,006 --> 00:36:58,508
kamu jawapan kepada masalah mereka.

263
00:36:58,592 --> 00:36:59,468
Tidak.

264
00:37:00,844 --> 00:37:05,015
Ayah perlukan akses
dan kamu berikannya, Lenny.

265
00:37:05,724 --> 00:37:07,726
Kita berdua tak lakukan ini sendiri.

266
00:37:07,809 --> 00:37:08,727
Tidak.

267
00:37:14,399 --> 00:37:16,068
Hotel 6-0, kami dikepung.

268
00:37:16,735 --> 00:37:17,861
Baik. Musuh berdekatan.

269
00:37:17,945 --> 00:37:18,862
Bertukar.

270
00:37:19,571 --> 00:37:20,405
Perlindungan!

271
00:37:34,002 --> 00:37:36,338
Bahaya berdekatan. Kami nampak visual.

272
00:37:36,421 --> 00:37:39,466
Beberapa musuh di ruang legar selatan.
Posisi meniarap.

273
00:37:39,549 --> 00:37:40,884
Meniarap!

274
00:37:41,385 --> 00:37:43,929
Tiga, dua, satu…

275
00:38:00,904 --> 00:38:03,240
Ini Hotel 6-0. Semua sasaran dihapuskan.

276
00:38:06,201 --> 00:38:07,035
Pergi!

277
00:38:07,995 --> 00:38:09,413
Jom! Jalan!

278
00:38:10,706 --> 00:38:12,249
Selamat. Jom!

279
00:38:37,107 --> 00:38:38,483
Jom.

280
00:38:51,872 --> 00:38:53,248
Wright, awak di sana?

281
00:38:53,582 --> 00:38:54,708
Kami di sini.

282
00:38:54,791 --> 00:38:57,836
Senjata itu digerak dari Matoksa
bersama Luka Gocharov.

283
00:38:57,919 --> 00:38:59,087
Gocharov?

284
00:38:59,713 --> 00:39:03,216
Dia bekerja dari dalam
untuk mencari dalang Sokol.

285
00:39:03,300 --> 00:39:04,760
Keluar dari sana, Jack.

286
00:39:04,885 --> 00:39:05,969
Ya, puan.

287
00:39:08,138 --> 00:39:09,598
PEMANGGIL TAK DIKENALI

288
00:39:09,681 --> 00:39:12,267
REPUBLIK CZECH

289
00:39:25,947 --> 00:39:27,866
-Ya.
-Kami jumpa lokasinya.

290
00:39:27,949 --> 00:39:29,951
-Saya hantar pin sekarang.
-Terima.

291
00:40:48,029 --> 00:40:48,989
Di mana dia?

292
00:40:52,576 --> 00:40:53,410
Dah pergi.

293
00:40:55,579 --> 00:40:56,496
Alena.

294
00:40:58,373 --> 00:41:02,085
Bukan saja dia terlibat,
dia rancang pembunuhan itu.

295
00:41:05,005 --> 00:41:06,339
Dia mengaku tentang itu.

296
00:41:07,924 --> 00:41:09,551
Ini tak berakhir dengan Popov.

297
00:41:13,013 --> 00:41:16,183
Kami perlukan bantuan puan.
Puan lebih kenal dia.

298
00:41:18,435 --> 00:41:19,352
Mengarut.

299
00:41:21,730 --> 00:41:23,106
Kita ingat kita kenal.

300
00:41:25,192 --> 00:41:26,234
Tapi tidak.

301
00:41:48,757 --> 00:41:51,760
Jumpa di sebelah sana, saudara. Jom.

302
00:42:10,403 --> 00:42:11,696
Tiada apa-apa, Jack.

303
00:42:12,864 --> 00:42:15,075
Biar S&T periksa semua ini.
Kita perlu pergi.

304
00:42:31,341 --> 00:42:33,385
MENGIMBAS PORT

305
00:42:45,772 --> 00:42:48,942
-Apa awak buat di sini?
-Ini Carl dan Devon.

306
00:42:49,025 --> 00:42:51,027
Mereka akan iring awak pulang.

307
00:42:51,111 --> 00:42:53,822
Saya tinggal berdekatan.
Saya tahu balik sendiri.

308
00:42:55,073 --> 00:42:56,199
Bukan balik ke sana.

309
00:42:58,618 --> 00:42:59,911
Awak dipanggil pulang.

310
00:43:20,974 --> 00:43:21,850
Mike!

311
00:43:29,983 --> 00:43:33,862
Mereka membina misil
yang mirip nuklear Amerika.

312
00:43:33,945 --> 00:43:34,779
Oh, tidak.

313
00:43:36,156 --> 00:43:37,490
Apabila diletupkan…

314
00:43:41,494 --> 00:43:43,038
Ia kelihatan macam kita lakukan.

315
00:45:29,227 --> 00:45:31,229
Terjemahan sari kata oleh Vincent Lim

316
00:45:31,312 --> 00:45:33,314
Penyelia Kreatif
Vincent Lim