1
00:01:24,418 --> 00:01:28,005
ಟಾಮ್ ಕ್ಲಾನ್ಸಿಯವರ ಜ್ಯಾಕ್ ರಯಾನ್

2
00:01:39,725 --> 00:01:43,312
ಬುಡಾಪೆಸ್ಟ್, ಹಂಗೇರಿ

3
00:01:48,776 --> 00:01:52,154
ಲೆವಾನ್, ನಿನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡ್ತಿದ್ದೀನಿ.
ಇವತ್ತಲ್ಲ ನಾಳೆ...

4
00:01:52,238 --> 00:01:56,784
ದ್ರೋಹಿ! ಬೋಳಿಮಗನೇ,
ನಿನಗೆ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕತೆ ಅಂದ್ರೆ ಏನು ಗೊತ್ತಾ?

5
00:01:56,867 --> 00:01:58,577
ಪ್ರಾಮಾಣಿಕತೆ ಅಂದ್ರೆ ಏನು ಗೊತ್ತಾ?

6
00:01:58,661 --> 00:01:59,662
ದ್ರೋಹಿ!

7
00:02:10,339 --> 00:02:13,050
ನೀವು ಬಂದಿರೋದು ನಂಬೋಕಾಗ್ತಿಲ್ಲ.

8
00:02:13,843 --> 00:02:16,887
ನೀನು ಇರೋ ಸ್ಥಳದ ಬಗ್ಗೆ
ತಿಳಿಸಿದ್ದನ್ನು ನಂಬೋಕಾಗ್ತಿಲ್ಲ.

9
00:02:17,471 --> 00:02:19,682
ನೀನು ಹೇಳಿದ್ದು ನಿಜ, ಅವನೊಬ್ಬ ಹುಚ್ಚ.

10
00:02:23,519 --> 00:02:28,941
ಮತ್ತೆ, ಮಟೋಕ್ಸಾ. ರಷ್ಯಾದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ
ಪರಮಾಣು ತ್ಯಾಜ್ಯ ಪ್ರದೇಶ.

11
00:02:29,024 --> 00:02:30,526
ಏನೋ ಯೋಜನೆ ಇಟ್ಕೊಂಡಿದ್ದೀಯ.

12
00:02:32,528 --> 00:02:33,362
ಮೈಕ್ ಹಾಗೂ ನಾನು...

13
00:02:33,445 --> 00:02:36,907
ನನಗೆ ತಿಳಿಸು ಅಂತ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ,
ಇದೆ ಅಂತಂದೆ ಅಷ್ಟೇ.

14
00:02:38,742 --> 00:02:39,577
ಇದೆ.

15
00:02:44,373 --> 00:02:47,543
ಹೋಗಬೇಕಾದ್ರೆ ಹೇಳು, ಸಹಾಯ ಏರ್ಪಡಿಸ್ತೀನಿ.

16
00:02:49,378 --> 00:02:50,588
ಏಜೆನ್ಸಿನಿಂದಾನೋ

17
00:02:52,882 --> 00:02:53,883
ಅಥವಾ ನೀವೋ?

18
00:03:00,973 --> 00:03:01,891
ಒಳ್ಳೇದಾಗ್ಲಿ.

19
00:03:11,775 --> 00:03:15,154
ಸೆಂಟ್ರಲ್ ಇಂಟೆಲ್ಲಿಜೆನ್ಸ್ ಏಜೆನ್ಸಿ
ಲ್ಯಾಂಗ್ಲಿ, ವರ್ಜಿನಿಯ

20
00:03:15,237 --> 00:03:19,033
ರಾಯನ್ ಎಲ್ಲಿ? ವರದಿ ಬೇಕು.
ನೀನು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದೆ ಅವನಿಗೆ.

21
00:03:19,116 --> 00:03:23,621
-ಅವನು ಬರಲಿಲ್ಲ ಅಂದ್ರೆ, ನಿನ್ನ ತಪ್ಪದು.
-ಅವನ ಸಂದೇಶಕ್ಕೆ ಕಾಯ್ತಿದ್ದೀನಿ.

22
00:03:23,704 --> 00:03:26,123
ಏನಾದ್ರೂ ಗೊತ್ತಾದ್ರೆ ತಿಳಿಸ್ತೀನಿ.

23
00:03:35,049 --> 00:03:38,010
ಪ್ರಾಗ್, ಚೆಕ್ ಗಣರಾಜ್ಯ

24
00:03:40,596 --> 00:03:41,764
ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗ್ತಿದ್ದೀವಿ?

25
00:03:47,311 --> 00:03:49,396
ಇನ್ನೂ ನಿರ್ಧರಿಸಿಲ್ವಾ?

26
00:03:56,320 --> 00:03:58,364
ನಿನ್ನದೊಂದು ವಿಶೇಷ ಗುಣ ಇದೆ, ರಾಡೆಕ್.

27
00:03:59,782 --> 00:04:02,826
ನನ್ನ ಜೊತೆ ಶುರು ಮಾಡಿದಾಗ ನೀನು
ಬಲಹೀನನಾದೆ ಅನ್ಕೊಂಡೆ.

28
00:04:06,330 --> 00:04:07,414
ಈಗ ಅಸೂಯೆ ಆಗುತ್ತೆ.

29
00:04:10,000 --> 00:04:10,834
ಏನು?

30
00:04:13,253 --> 00:04:14,088
ಸಂದೇಹ.

31
00:04:20,177 --> 00:04:21,804
ನೀನಿದನ್ನ ಮಾಡ್ಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.

32
00:04:38,487 --> 00:04:40,447
-ಕೇಹಿಲ್.
-ನಾನು ಗ್ರಿಯರ್.

33
00:04:40,531 --> 00:04:42,741
ರಾಡೆಕ್ ಮೇಲೆ ಕಣ್ಣಿಟ್ಟಿದ್ದೀರಾ?

34
00:04:43,701 --> 00:04:46,829
ಇಲ್ಲ. ಅಧ್ಯಕ್ಷರ ಜೊತೆ ಪಾರ್ಟಿಯಿಂದ ಹೊರಟ.

35
00:04:48,747 --> 00:04:49,707
ಕರ್ಮ!

36
00:04:50,541 --> 00:04:53,669
ರಾಡೆಕ್ ಕೂಡ ಈ ಕೊಲೆಯಲ್ಲಿ ಭಾಗಿ ಅನ್ಸುತ್ತೆ,

37
00:04:53,752 --> 00:04:55,587
ಪೀಟರಿನ ಆಜ್ಞೆಯಲ್ಲಿ.

38
00:04:56,255 --> 00:04:59,925
ಅಧ್ಯಕ್ಷೆಗೆ ಹಾನಿಯುಂಟು ಮಾಡೋಷ್ಟು
ಮೂರ್ಖ ಅಲ್ಲ ಅಲ್ವಾ?

39
00:05:00,009 --> 00:05:03,971
ನಮಗೆ ಗೊತ್ತು ಅಂತ ರಾಡೆಕಿಗೆ ಗೊತ್ತಾದ್ರೆ
ಏನೂ ಹೇಳೋಕಾಗಲ್ಲ.

40
00:05:05,639 --> 00:05:06,765
ನಾನು ಬರ್ತಿದ್ದೀನಿ.

41
00:05:20,654 --> 00:05:21,572
ಹಾಗಾದ್ರೆ...

42
00:05:24,908 --> 00:05:26,285
ಏನಿರಬಹುದು, ರಾಡೆಕ್?

43
00:06:48,617 --> 00:06:51,453
-ಹೇಳು.
-ನೀವು ಅಮೇರಿಕನ್ನನ ಜೊತೆ ಇದ್ರಿ.

44
00:06:52,871 --> 00:06:54,331
ಆತನಿಗೆ ಮಾಹಿತಿ ಬೇಕಿತ್ತು.

45
00:06:55,457 --> 00:06:59,044
-ಚಿಂತೆ ಮಾಡ್ಬೇಕಿಲ್ಲ.
-ಮತ್ತೆ ನನ್ನ ಅಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟಿನಲ್ಲಿ ಯಾಕಿದ್ದೀರಿ?

46
00:07:06,051 --> 00:07:07,678
ಸರಿಯಾಗಿ ಕಲ್ತಿದ್ದೀಯ, ರಾಡೆಕ್.

47
00:07:07,761 --> 00:07:11,765
ಕೆಲಸ ಮುಗಿದಮೇಲೆ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಬಾರದವರನ್ನ ಏನು
ಮಾಡ್ತೀರಿ ಅಂತ ನಂಗೊತ್ತು.

48
00:07:15,978 --> 00:07:18,021
ನಿನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ಮಗೂನ ಊರಾಚೆ ಕಳಿಸಿದ್ದೀಯ.

49
00:07:20,065 --> 00:07:22,151
ನಾನು ಹುಡುಕೋಕೆ ಆಗದೇ ಇರೋರು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.

50
00:07:23,819 --> 00:07:26,238
ಅದಕ್ಕೆ ಹೀಗೆ ಮಾಡೋಣ.

51
00:07:26,321 --> 00:07:28,031
ನನ್ನ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ನಿನ್ನ ಕುಟುಂಬ.

52
00:07:31,702 --> 00:07:32,828
ಈಗ ಆರಾಮಿದ್ದಾಳೆ.

53
00:07:33,996 --> 00:07:36,957
ಹಳ್ಳಿ ಮನೆಗೆ ಹೊರಟಿದ್ದೀವಿ. ಒಬ್ಬನೇ ಬಾ.

54
00:07:53,932 --> 00:07:59,563
ಮಟೋಕ್ಸಾ, ರಷ್ಯಾ

55
00:08:15,204 --> 00:08:19,374
ಸರಿ, ಜ್ಯಾಕ್, ಯುರೇನಿಯಂ ಹುಡುಕಿ
ಹೊರಗೆ ಬಂದ್ಬಿಡು.

56
00:08:20,709 --> 00:08:22,961
ನಿನ್ನ ವಿಕಿರಣ ಮಟ್ಟದ ಮೇಲೆ ಗಮನ ಇರಲಿ.

57
00:08:23,045 --> 00:08:24,046
ಏನಿದೆ?

58
00:08:25,505 --> 00:08:26,965
ಒಂದು ಸಾವಿರ ಮಿಲಿರೆಮ್ ಗಳು.

59
00:08:27,049 --> 00:08:29,343
-ಅದು...
-ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

60
00:08:29,426 --> 00:08:32,012
ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಸುಮಾರು ೩೫೦ ಇರುತ್ತೆ.

61
00:08:32,095 --> 00:08:34,806
೫೦೦೦ಕ್ಕಿಂತ ಜಾಸ್ತಿ ಆದ್ರೆ ಅಪಾಯಕಾರಿ.

62
00:08:46,777 --> 00:08:49,613
ಅಧ್ಯಕ್ಷೆ ಇನ್ನೂ ಸಿಬ್ಬಂದಿಯನ್ನ ಸಂಪರ್ಕಿಸಿಲ್ವಾ?

63
00:08:49,696 --> 00:08:50,781
ಇಲ್ಲ.

64
00:08:50,864 --> 00:08:54,117
ರಾಡೆಕ್ ಬ್ರೆಜಾ? ಆತನ ಫೋನ್ ದಾಖಲೆಗಳು?
ಏನಾದ್ರೂ ಸಿಕ್ತಾ?

65
00:08:54,201 --> 00:08:56,703
ಕೆಸ್ಲಾವಿನಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ೨೧:೪೦ಕ್ಕೆ ಕರೆ ಬಂದಿತ್ತು.

66
00:08:56,787 --> 00:08:59,665
-ಹೆಂಡತಿ, ಯಾನಳಿಂದ.
-ಹೆಂಡತಿಯ ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ನೋಡಿದ್ರಾ?

67
00:08:59,748 --> 00:09:02,584
ಹೊರ ದೇಶಕ್ಕೆ ವಿಮಾನ ಬುಕ್ ಮಾಡಿದಳು.

68
00:09:04,294 --> 00:09:08,006
-ಒಂದು ಗಂಟೆ ಹಿಂದೆ ವಾರ್ಸಾವಿಗೆ ತಲುಪಿದರು.
-ಐಎಸ್ ಗೆ ತಿಳಿಸೋದಾ?

69
00:09:10,926 --> 00:09:12,761
ರಾಡೆಕ್ ಭದ್ರತಾ ಉಸ್ತುವಾರಿಯಾಗಿದ್ದ.

70
00:09:13,887 --> 00:09:15,597
ಯಾರನ್ನ ನಂಬೋದು?

71
00:09:23,313 --> 00:09:25,607
ಕಳೆದ ಡಿಡಿಐ ವರದಿಯಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣ ಮಾಹಿತಿ ಇಲ್ಲ.

72
00:09:25,691 --> 00:09:28,527
ಮಟೋಕ್ಸಾದ ಪರಮಾಣು ಅಪಘಾತ
ಚರ್ನೋಬಿಲ್ನಷ್ಟು ದೊಡ್ಡದಲ್ಲ,

73
00:09:28,610 --> 00:09:30,279
ಆದ್ರೆ ಚಿಕ್ಕದ್ದೂ ಅಲ್ಲ.

74
00:09:30,362 --> 00:09:34,324
ನಾನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಎಲ್ಲದಕ್ಕೂ ಸೈ ಅನ್ನೋನು,
ಆದ್ರೆ ಇದ್ಯಾಕೋ ಸರಿ ಕಾಣ್ತಿಲ್ಲ.

75
00:09:35,117 --> 00:09:37,160
ಮೀಟರ್ ಯಾಕೆ ಬದಲಾಗಿಲ್ಲ?

76
00:09:38,036 --> 00:09:42,332
ನಾವು ವಿಕಿರಣದ ಕಡೆಗೆ ಹೊರಟಿದ್ದರೆ,
ಮೀಟರ್ ಖಂಡಿತ...

77
00:09:43,458 --> 00:09:44,543
ಹೀಗೆ ಮಾಡುತ್ತಾ?

78
00:09:46,962 --> 00:09:49,339
-ಮಾಪನ ಏನಿದೆ?
-ಎರಡು ಸಾವಿರದ ನೂರು.

79
00:09:49,423 --> 00:09:50,424
ದೇವರೇ.

80
00:09:57,055 --> 00:09:58,056
ತಡಿ.

81
00:10:00,058 --> 00:10:03,186
ಕೆಲವೇ ಹೆಜ್ಜೆಗಳಲ್ಲಿ ಮಾಪನ ಹಾಗಾಗೋಕೆ ಸಾಧ್ಯಾನಾ?

82
00:10:03,270 --> 00:10:05,647
ವಿರಳ, ಆದ್ರೆ ಸಾಧ್ಯ.

83
00:10:18,493 --> 00:10:19,828
ಎರಡು ಸಾವಿರದ ಇನ್ನೂರು.

84
00:10:24,458 --> 00:10:27,919
-ಜ್ಯಾಕ್, ಏನ್ಮಾಡ್ತಿದ್ದೀಯಾ?
-ಇದಲ್ದೆ ಇದ್ರೆ?

85
00:10:28,003 --> 00:10:31,173
ಜನರನ್ನು ಹೆದರಿಸೋಕೆ ಹೀಗೆ ಮಾಡಿದ್ರೆ?

86
00:10:31,256 --> 00:10:35,719
ಅದು ವಿಕಿರಣಶೀಲವಾಗಿರಬೇಕಿಲ್ಲ.
ಯುವಿಸಿ ತರಂಗಾಂತರಗಳು ಹಾಗೆ ಮಾಡುತ್ತೆ.

87
00:10:35,802 --> 00:10:37,387
ಎರಡು ಸಾವಿರದ ಐನೂರು.

88
00:10:39,264 --> 00:10:40,432
ಮೂರು ಸಾವಿರ.

89
00:10:40,974 --> 00:10:41,975
ಇದು ವಿಚಿತ್ರ.

90
00:10:42,893 --> 00:10:44,144
ಮೂರು ಸಾವಿರದ ನೂರು.

91
00:10:45,520 --> 00:10:46,938
ಮೂರು ಸಾವಿರದ ಮುನ್ನೂರು.

92
00:10:48,607 --> 00:10:50,150
ಮೂರು ಸಾವಿರದ ಐನೂರು.

93
00:10:52,152 --> 00:10:54,946
ಇದಕ್ಕಾಗಿ ನಿಜವಾಗಲೂ ಜೀವ ಒತ್ತೆ ಇಡ್ತೀಯಾ?

94
00:11:14,007 --> 00:11:15,258
ಮೂರು ಸಾವಿರದ ಎಂಟುನೂರು.

95
00:11:22,307 --> 00:11:23,350
ಸಾವಿರದ ಐನೂರು.

96
00:11:27,979 --> 00:11:29,439
ಅವನು ಹಾಗೇನೇ.

97
00:11:40,283 --> 00:11:43,078
ರಾಡೆಕ್ ಹಾಗು ಅಧ್ಯಕ್ಷೆ ಹೊರಗೆ
ಹೋಗೋದನ್ನ ನೋಡಿದ್ವಿ,

98
00:11:43,161 --> 00:11:45,705
ಆಮೇಲೆ ಕ್ಯಾಮೆರಾಗಳು ಸೆರೆ ಹಿಡಿಯಲಿಲ್ಲ.

99
00:11:45,789 --> 00:11:48,708
ಉಪಗ್ರಹದ ಪ್ರಕಾರ ಉತ್ತರಕ್ಕೆ ಹೋದ್ರು.

100
00:11:48,792 --> 00:11:52,170
ವಾಪಸ್ ಪ್ರಾಗಿಗಲ್ಲ, ಹಳ್ಳಿ ಕಡೆಗೆ.

101
00:11:52,254 --> 00:11:54,714
ರಾಡೆಕ್ನ ಮನೆಯೇನಾದ್ರೂ ಇದೆಯಾ ಅಲ್ಲಿ?

102
00:11:54,798 --> 00:11:57,175
ನೋಂದಣಿಯಾಗಿದ್ದಿದ್ದು ಅಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟೊಂದೇ.

103
00:11:57,259 --> 00:11:59,302
-ರಾಡೆಕ್ಕಿನಿಂದ ಮತ್ತೆ ಕರೆ.
-ಸಂಖ್ಯೆ?

104
00:11:59,386 --> 00:12:02,597
ನಾವು ಹುಡುಕುತ್ತಿರುವ
ನೋಂದಣಿಯಾಗದ ಸಂಖ್ಯೆಯಿಂದ...

105
00:12:03,557 --> 00:12:06,643
-ಪೀಟರ್ ಕೋವ್ಯಾಕಿನದು.
-ಅವನ ಆಸ್ತಿಗಳ ಹುಡುಕು.

106
00:12:06,726 --> 00:12:09,646
-ಡಾಕ್ಸಿ ಹೊರಗೆ ಯಾವುದೋ ಜಾಗ ಅನ್ಸುತ್ತೆ.
-ನನಗೆ ಕಳಿಸು.

107
00:12:09,729 --> 00:12:14,443
ಅಲ್ಲಿಗೇ ಹೋಗ್ತಿರಬೇಕು.
ಪೀಟರ್ ಯಾವ ಗಾಡಿ ಓಡಿಸ್ತಾನೆ?

108
00:12:14,526 --> 00:12:18,697
ಅವನ ಹೆಸರಲ್ಲಿರೋ ಒಂದೇ ಕಾರು
೧೯೭೫ ಲ್ಯಾಂಡ್ ರೋವರ್ ಸೀರೀಸ್ ೩.

109
00:12:18,780 --> 00:12:21,783
ಅವನ ಬಗ್ಗೆ ಎಲ್ಲಾ ಹುಡುಕು.
ನನಗೆಲ್ಲಾ ಗೊತ್ತಾಗ್ಬೇಕು.

110
00:12:21,867 --> 00:12:24,828
ಗ್ರಿಯರ್, ಚೆಕ್ ಗೂಢಚಾರಕ್ಕೆ ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತೆ.

111
00:12:24,911 --> 00:12:28,832
-ಅವರಿಗೆ ನಮ್ಮ ಸಂದೇಹಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳ್ಬೇಕು.
-ಸರಿ.

112
00:12:28,915 --> 00:12:32,127
ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿಸು, ಅದಕ್ಕೂ ಮುನ್ನ ನನಗೆ ತಿಳಿಸು.

113
00:12:52,772 --> 00:12:55,150
ನೀವು ಕರೆ ತಗೋತೀರ ಅಂತ ಅನ್ಕೊಂಡಿರಲಿಲ್ಲ.

114
00:12:55,233 --> 00:12:56,359
ನಾನೂ ಅಷ್ಟೇ.

115
00:12:58,236 --> 00:13:01,531
ಯೋಚನೆ ಮಾಡಿದಾಗ ನನಗಿದೆಲ್ಲಾ ಅರ್ಥ ಆಗ್ತಿದೆ.

116
00:13:02,824 --> 00:13:06,828
ರಾಡೆಕ್ಕಿಗೆ ರಷ್ಯಾದ ಪ್ರಭಾವ ಇಷ್ಟ ಆಗಲ್ಲ,
ಅದಕ್ಕೆ ಡಿಮಿಟ್ರಿ ಪೊಪೋವನನ್ನು ಕೊಂದ.

117
00:13:06,912 --> 00:13:08,371
ಸರಳವಾದ ಹತ್ಯೆ.

118
00:13:08,455 --> 00:13:12,417
ಅಧ್ಯಕ್ಷೆ ಕೋವ್ಯಾಕಿನ ಭದ್ರತಾ ಉಸ್ತುವಾರಿಯಿಂದ
ಆಂತರಿಕ ಕೆಲಸ.

119
00:13:12,501 --> 00:13:14,503
ಅವರ ಮಟ್ಟದ ಕೆಲಸವೇ.

120
00:13:15,462 --> 00:13:17,881
ಆದ್ರೆ ಒಂದು ಅರ್ಥ ಆಗ್ತಿಲ್ಲ,

121
00:13:17,964 --> 00:13:20,550
ಯಾವಾಗ್ಲೂ ಅರ್ಥವಾಗದ್ದು,

122
00:13:20,634 --> 00:13:21,551
ನೀವು.

123
00:13:23,011 --> 00:13:24,638
ಆದ್ರೆ ಈಗ ಅರ್ಥ ಆಗ್ತಿದೆ.

124
00:13:25,555 --> 00:13:29,643
ಅವನ ಬಗ್ಗೆ ಗೊತ್ತಾಗಿದ್ದಕ್ಕೆ ಅಧ್ಯಕ್ಷೆಯನ್ನ
ಕರೆದೊಯ್ದಿದ್ದಾನೆ ಅನ್ಕೊಂಡೆ.

125
00:13:29,726 --> 00:13:35,565
ಆದ್ರೆ ನಿಮ್ಮಿಂದಾಗಿ ಕರ್ಕೊಂಡು ಹೋಗಿರೋದು.
ನಿಮಗೆ ಹೆದರಿಕೊಂಡು.

126
00:13:36,650 --> 00:13:37,651
ಅಮೇರಿಕನ್ನರು,

127
00:13:38,902 --> 00:13:40,362
ಎಷ್ಟು ಗರ್ವ ನಿಮಗೆ.

128
00:13:41,404 --> 00:13:45,700
ಆಟ ಶುರುವಾಗೇ ಇರಲ್ಲ,
ಐದು ಹೆಜ್ಜೆ ಮುಂದಿದ್ದೀವಿ ಅಂದುಕೋತೀರ.

129
00:13:48,036 --> 00:13:50,288
ನಾನು ಸ್ವಲ್ಪ ದಿನ ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿದ್ದೆ.

130
00:13:52,582 --> 00:13:56,503
ಹಳೆ ಆರ್ಬಾಟಿಗೆ ನಡೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗ್ತಿದ್ದೆ.

131
00:13:56,586 --> 00:14:00,549
ಅಲ್ಲಿ ಕಿಟಕಿಯಿಂದ ಅಡುಗೆಮನೆ
ಕಾಣುವಂಥ ಬೇಕರಿ ಇತ್ತು.

132
00:14:00,632 --> 00:14:04,177
ಪ್ರತಿ ಬೆಳಗ್ಗೆ ಅದೇ ಮನುಷ್ಯ
ಹಿಟ್ಟು ನಾದುತ್ತಿದ್ದ,

133
00:14:06,054 --> 00:14:07,305
ಕ್ಷಣವೂ ಆಚೆಈಚೆ ಆಗದೆ.

134
00:14:09,140 --> 00:14:11,935
ಒಂದು ದಿನ ಅವನನ್ನ ಕೇಳಿದೆ,

135
00:14:13,395 --> 00:14:14,604
"ಯಾಕಿಷ್ಟು ನಿಖರತೆ?"

136
00:14:16,815 --> 00:14:18,900
ಅವನು ಕೆಂಪು ಸೇನೆಯವನಂತೆ.

137
00:14:18,984 --> 00:14:21,570
ಅಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿ ಕ್ಷಣವೂ ಮುಖ್ಯವಾಗಿತ್ತು.

138
00:14:23,029 --> 00:14:25,532
ಅವನಿಗೆ, ಅವನ ಸಹೊದ್ಯೋಗಿಗಳಿಗಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲ,

139
00:14:26,616 --> 00:14:27,826
ಅವನ ದೇಶಕ್ಕೂ.

140
00:14:31,705 --> 00:14:32,914
ಅದು ಅವನ ಬದುಕು.

141
00:14:33,999 --> 00:14:37,294
ಗತ ವಾಸ್ತವವನ್ನ ನಡೆಸುತ್ತಿತ್ತು.

142
00:14:39,921 --> 00:14:42,799
ಪೀಟರ್, ನೀವೂ ಹಾಗೇ.

143
00:14:47,804 --> 00:14:49,806
ನನ್ನ ಮಗಳು ಅವನ ಹತ್ರ ಇದ್ದಾಳೆ.

144
00:14:52,642 --> 00:14:54,352
ಅವನಿಗೆ ಬೇಕಾಗಿರೋದು ನಾನು.

145
00:14:56,187 --> 00:14:59,065
ನಾನು ತಡೆಯದಿದ್ದರೆ ಅವಳನ್ನ ಸಾಯಿಸ್ತಾನೆ.

146
00:14:59,941 --> 00:15:01,901
ನೀವವಳನ್ನ ಸಾಯಿಸಲ್ಲ ಅಂತ ಹೇಗೆ ನಂಬೋದು?

147
00:17:04,441 --> 00:17:05,400
ಇದನ್ನ ನೋಡಿದ್ಯಾ?

148
00:17:05,483 --> 00:17:06,401
ನೋಡ್ತಿದ್ದೀನಿ.

149
00:17:08,403 --> 00:17:11,322
ಸೊಕೊಲ್ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್ ೧೯೬೯ ತೆಗೆ.

150
00:17:27,630 --> 00:17:29,048
ಅಲ್ಲಿಂದ ಶುರುವಾಗಿದ್ದು ಇದೆಲ್ಲ.

151
00:17:31,760 --> 00:17:33,970
ನಮ್ಮದು ದುಃಖಾಂತ್ಯ ಆಗದಿರಲಿ.

152
00:17:52,697 --> 00:17:55,283
-ಏನೂ ತೊಂದರೆ ಇಲ್ವಾ?
-ಇಲ್ಲ.

153
00:18:31,736 --> 00:18:33,196
ನನ್ನನ್ನೇಕೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆ ತಂದೆ?

154
00:18:34,697 --> 00:18:38,034
-ತೆಗಿ ಕೈ.
-ಅಲೇನಾ, ನೀನು ನನ್ನ ಅಧ್ಯಕ್ಷೆ.

155
00:18:38,117 --> 00:18:39,536
ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತೆ.

156
00:18:39,619 --> 00:18:41,621
ನಮ್ಮಿಬ್ಬರಿಗೋಸ್ಕರ ಮಾಡ್ತಿದ್ದೀನಿ.

157
00:18:56,219 --> 00:18:57,220
ಶೆಡ್ಡಿನೊಳಕ್ಕೆ.

158
00:18:59,305 --> 00:19:01,766
ಡಿಮಿಟ್ರಿ ಪೊಪೋವನನ್ನ ಯಾಕೆ ಕೊಂದೆ?

159
00:19:01,850 --> 00:19:03,768
ನಾವಿಬ್ರೂ ಗುರಿ ತಲುಪುವ ಹಾದಿ ಅಷ್ಟೇ.

160
00:19:03,852 --> 00:19:08,147
-ನನಗೀಗ ಗೊತ್ತಾಯ್ತು. ನಿನಗೂ ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತೆ.
-ದಯವಿಟ್ಟು ಹೀಗೆ ಮಾಡಬೇಡ.

161
00:19:08,231 --> 00:19:11,442
ನಿನ್ನ ತಂದೆಯ ಬಗ್ಗೆ ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಾದರೆ,
ಅರ್ಥ ಮಾಡ್ಕೊಳ್ತೀಯ.

162
00:19:12,443 --> 00:19:13,319
ರಾಡೆಕ್.

163
00:19:15,530 --> 00:19:16,531
ರಾಡೆಕ್!

164
00:19:53,860 --> 00:19:55,028
ನಾವು ಹೊರಡಬೇಕು.

165
00:19:55,111 --> 00:19:57,071
ಅಮೇರಿಕನ್ನರು ಬರ್ತಿದ್ದಾರೆ.

166
00:19:57,155 --> 00:19:59,198
ಇದನ್ನೆಲ್ಲ ತೆಗೆಯೋಣ.

167
00:20:00,450 --> 00:20:02,035
-ನಡೀರಿ.
-ಬನ್ನಿ.

168
00:20:30,688 --> 00:20:32,982
ನಾವು ಕಟ್ಟಡ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

169
00:20:42,951 --> 00:20:45,286
-ಸಿಗ್ನಲ್ ಬೂಸ್ಟ್ ಮಾಡು.
-ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೀನಿ.

170
00:20:46,412 --> 00:20:47,288
ಜ್ಯಾಕ್?

171
00:20:47,914 --> 00:20:48,873
ಬೇರೆಯಾಗೋಣ.

172
00:20:48,998 --> 00:20:50,041
ಬನ್ನಿ.

173
00:20:50,124 --> 00:20:54,420
ಜ್ಯಾಕ್, ನಿನಗೆ ಕೇಳಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆ
ನಿನ್ನ ಖಾತ್ರಿಗೆ ಕಾಯ್ತೀವಿ.

174
00:20:54,504 --> 00:20:55,505
ಜ್ಯಾಕ್?

175
00:24:01,232 --> 00:24:02,859
-ಹುಷಾರಿದ್ದೀಯಾ?
-ಅನ್ಸುತ್ತೆ.

176
00:24:02,942 --> 00:24:04,902
ಕರ್ಮ. ನಡೆಯೋಕಾಗುತ್ತಾ?

177
00:24:04,986 --> 00:24:06,445
ನಿಮಗೆ ನಿಧಾನ ಆಗುತ್ತೆ.

178
00:24:07,989 --> 00:24:08,823
ಬಾ!

179
00:24:10,950 --> 00:24:12,201
ರಾಮಿ ಗಾಯಗೊಂಡಿದ್ದಾನೆ.

180
00:24:15,663 --> 00:24:16,664
ಹೋಗು.

181
00:24:18,791 --> 00:24:20,418
ಸೆೈಕೊನ ಕಳಿಸ್ತಿದ್ದೀನಿ.

182
00:24:21,294 --> 00:24:22,712
ನಡೀತೀಯ ನೋಡು.

183
00:24:28,384 --> 00:24:30,052
ಸಾಯಿಸಬೇಕಾಗಿತ್ತು ಅವನನ್ನ.

184
00:24:34,682 --> 00:24:35,850
ನೋವಾಗುತ್ತೆ.

185
00:25:19,101 --> 00:25:20,102
ವಿಚಿತ್ರ.

186
00:25:22,730 --> 00:25:24,398
ಜಗತ್ತು ಹೇಗೆ ಬದಲಾಗುತ್ತೆ ಅಂತ.

187
00:25:25,983 --> 00:25:29,278
ನನಗೀಗಲೂ ನೆನಪಿದೆ, ನಿನ್ನ ಸಾಯಿಸೋದು

188
00:25:29,362 --> 00:25:31,739
ಗರ್ವದ ವಿಷಯವಾಗಿದ್ದ ದಿನಗಳು.

189
00:25:35,117 --> 00:25:36,535
ಇಲ್ಲೇನು ಮಾಡ್ತಿದ್ದೀಯಾ?

190
00:25:37,828 --> 00:25:40,206
ನಾನು ಒಳಗಿಂದ ಮಾತ್ರ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯ.

191
00:25:41,165 --> 00:25:43,334
ಅಲೇಕ್ಸೈ ಪೆಟ್ರಾವ್ ನನ್ನ ನಂಬುತ್ತಾನೆ.

192
00:25:43,417 --> 00:25:46,003
ಈ ಯೋಜನೆ ನಿನಗೆ ಮೊದಲೇ ಗೊತ್ತಿತ್ತು.

193
00:25:47,672 --> 00:25:49,465
ದೇವರ ದಯೆಯಿಂದ.

194
00:25:50,216 --> 00:25:53,844
ಹೇಗೆ ತಡೀತೀವಿ ಅಂತ ನನಗ್ಯಾಕೆ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ?

195
00:25:55,721 --> 00:25:56,764
ನಾವು ತಡೆಯಲ್ಲ.

196
00:26:06,274 --> 00:26:09,068
-ಹುಷಾರಾಗಿದ್ದೀಯಾ?
-ಹೊರಡಬೇಕಾದ್ರೆ ನಿನ್ನ ಹತ್ರ ಬರ್ತೀನಿ.

197
00:26:09,151 --> 00:26:10,236
ಇಲ್ಲೇ ಇರ್ತೀನಿ.

198
00:26:10,319 --> 00:26:11,445
ಸರಿ. ಜ್ಯಾಕ್?

199
00:26:13,489 --> 00:26:14,490
ಜ್ಯಾಕ್!

200
00:26:16,367 --> 00:26:17,827
ಕರ್ಮ, ಹೊರಡೋಣ.

201
00:26:23,165 --> 00:26:26,210
-ಈ ಸಾಧನವನ್ನ ತಗೊಂಡು ಹೋಗೋಕೆ ಬಿಡಲ್ಲ.
-ಸಾಧನ?

202
00:26:27,169 --> 00:26:28,671
ಈಗದು ಕ್ಷಿಪಣಿ.

203
00:26:30,881 --> 00:26:32,508
ನಿನಗೆ ಅರ್ಥ ಆಗ್ತಿಲ್ಲ.

204
00:26:33,884 --> 00:26:36,262
ಸೊಕೊಲ್ ಉಪಕರಣವಷ್ಟೇ.

205
00:26:37,305 --> 00:26:40,433
ಅದನ್ನ ಚಲಾಯಿಸುವ ಕೈ ಹುಡುಕಬೇಕು.

206
00:26:40,516 --> 00:26:44,729
ಸಾಧನದಿಂದ ಮಾತ್ರ ಅವನನ್ನ ಹುಡುಕಲು ಸಾಧ್ಯ.

207
00:26:45,313 --> 00:26:46,272
ಯಾರು?

208
00:26:47,273 --> 00:26:48,357
ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

209
00:26:50,067 --> 00:26:51,902
ಆದ್ರೆ ಇಲ್ಲಿಂದಾನೇ ಬರೋದು.

210
00:26:53,029 --> 00:26:55,740
ಸೊಕೊಲ್ ಮತ್ತೆ ಹುಟ್ಟಿ ಬರಲಿಲ್ಲ.

211
00:26:55,823 --> 00:26:57,199
ಅದು ಸತ್ತೇ ಇರಲಿಲ್ಲ.

212
00:26:59,410 --> 00:27:00,536
ನೀನು ಇಲ್ಲೇ ಇದ್ದೆ.

213
00:27:03,205 --> 00:27:04,832
ನಿಲ್ಲಿಸೋದ್ರಲ್ಲಿ ವಿಫಲನಾದೆ.

214
00:27:06,876 --> 00:27:08,377
ಮತ್ತೆ ವಿಫಲನಾಗಲ್ಲ.

215
00:27:11,589 --> 00:27:13,007
ನನ್ನನ್ನು ನಂಬು.

216
00:27:22,808 --> 00:27:24,727
ಮೈಕ್, ದಕ್ಷಿಣದಲ್ಲಿ ಸಿಗು.

217
00:27:57,301 --> 00:27:58,135
ತಿನ್ನು.

218
00:27:58,928 --> 00:28:00,429
ಸ್ವಲ್ಪ ಸ್ವಲ್ಪ.

219
00:28:02,681 --> 00:28:03,766
ನನ್ನಿಂದ ಕದ್ದರು.

220
00:28:04,850 --> 00:28:07,228
ಕಾಡಿಗೆ ಕರ್ಕೊಂಡು ಹೋಗಿ ನನ್ನ ಶೂಟ್ ಮಾಡಿದರು.

221
00:28:09,480 --> 00:28:12,274
ಅವರು ವೋರಿವ್ ಝಕೋನ್ಯ. ಡಕಾಯಿತರು.

222
00:28:15,820 --> 00:28:17,113
ವೋರಿವ್ ಝಕೋನ್ಯ.

223
00:28:18,072 --> 00:28:20,658
ಇದು ಕಳ್ಳರ ದೇಶ ಆಗ್ಬಿಟ್ಟಿದೆ.

224
00:28:25,204 --> 00:28:27,289
ಸದ್ಯದ್ರಲ್ಲೇ ಅವರಷ್ಟೇ ಉಳ್ಕೋತಾರೆ.

225
00:28:34,255 --> 00:28:38,008
ಬದುಕಿರುವ ಪ್ರತಿ ಗಂಟೆಯೂ ಅಮೂಲ್ಯ.

226
00:29:23,512 --> 00:29:25,055
ಅವರು ಕ್ಷಿಪಣಿ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ.

227
00:29:25,139 --> 00:29:27,057
-ನಿನಗೆ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತು?
-ಲೂಕ ಬಂದಿದ್ದಾನೆ.

228
00:29:27,141 --> 00:29:28,392
ಕರ್ಮ!

229
00:29:30,060 --> 00:29:31,604
ನಡೀರಿ!

230
00:29:32,354 --> 00:29:34,440
-ನೀನು, ಬೇಗ!
-ನಡಿ!

231
00:33:10,072 --> 00:33:12,908
ಎದುರಿಗೊಬ್ಬ, ಬಲಕ್ಕೆ ಇಬ್ಬರಿದ್ದಾರೆ.

232
00:33:12,991 --> 00:33:14,243
ನನಗೊಬ್ಬ ಕಾಣಿಸಿದ.

233
00:33:18,163 --> 00:33:18,997
ಸರಿ.

234
00:33:40,394 --> 00:33:41,228
ಕರ್ಮ!

235
00:33:44,773 --> 00:33:45,607
ಜ್ಯಾಕ್!

236
00:33:46,442 --> 00:33:48,819
ಹೊಟೆಲ್ ೬-೦. ಈಗಲೇ ಕರೆದೊಯ್ಯಲು ಬೇಕು. ಮುಗೀತು.

237
00:33:50,696 --> 00:33:52,573
ಗೊತ್ತಾಯ್ತು. ಹತ್ತು ಮೈಲಿ ಆಚೆೆ.

238
00:34:03,917 --> 00:34:04,877
ನಡೀರಿ.

239
00:34:56,011 --> 00:34:57,221
ನಿಮ್ಮಪ್ಪ ಎಲ್ಲಿ?

240
00:34:58,347 --> 00:35:00,265
ಅವರನ್ನ ಯಾಕೆ ಸಾಯಿಸಬೇಕು ನೀನು?

241
00:35:00,349 --> 00:35:01,433
ನಿನಗಾಗಲೇ ಗೊತ್ತು.

242
00:35:02,184 --> 00:35:04,186
ನಂಬೋಕೆ ಇಷ್ಟ ಇಲ್ಲ ಅಷ್ಟೇ.

243
00:35:16,031 --> 00:35:17,115
ನೋವುಂಟು ಮಾಡಿದನಾ?

244
00:35:18,200 --> 00:35:19,117
ಇಲ್ಲ!

245
00:35:20,452 --> 00:35:21,912
ಅವರು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರ್ತಾರೆ.

246
00:35:28,085 --> 00:35:29,169
ಕೀಲಿಗಳು ಕೊಡು.

247
00:35:31,755 --> 00:35:34,758
-ನೀನೇ ತಾನೇ.
-ಅಲೇನಾ, ಸಮಯ ಇಲ್ಲ.

248
00:35:34,842 --> 00:35:37,553
ರಷ್ಯಾದ ರಕ್ಷಣಾ ಮಂತ್ರಿ. ನೀನೇ ತಾನೆ.

249
00:35:38,345 --> 00:35:39,847
ರಾಡೆಕ್ ನಿನಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡ್ತಿದ್ದ.

250
00:35:42,432 --> 00:35:45,143
-ಏನು ಮಾಡಿದ್ದೀಯಾ?
-ನನ್ನ ಕೈಲಾಗಿದ್ದೆಲ್ಲ.

251
00:35:52,651 --> 00:35:53,777
ತಯಾರಾಗಿರಿ, ಹುಡುಗರೇ!

252
00:36:02,703 --> 00:36:03,829
ನಾವಿದ್ದೀವಿ. ಬಾ.

253
00:36:04,663 --> 00:36:07,082
-ಇವನನ್ನ ಸಾಗಿಸೋಣ.
-ಅವನು ಹುಷಾರು.

254
00:36:18,760 --> 00:36:20,304
-ನಾವು ಹೋಗಬೇಕು.
-ಇಲ್ಲ.

255
00:36:22,306 --> 00:36:26,310
ನಿನ್ನ ದೇಶಕ್ಕೋಸ್ಕರ ಪ್ರಮಾಣ ಮಾಡಿದ
ದಿನ ನೆನಪಿದೆಯಾ?

256
00:36:27,561 --> 00:36:31,565
ನೀತಿಗೋಸ್ಕರ ಪ್ರಾಣ ಕೂಡ ತ್ಯಾಗ ಮಾಡ್ತೀನಿ
ಅನ್ನೋ ಶಪಥ.

257
00:36:32,149 --> 00:36:34,443
ಬಹಳ ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ, ನಾನೂ ಅದೇ ಶಪಥ ಮಾಡಿದ್ದೆ.

258
00:36:35,777 --> 00:36:37,154
ಆ ಶಪಥಕ್ಕೆ ಮೋಸ ಮಾಡಿಲ್ಲ ನಾನು.

259
00:36:39,072 --> 00:36:43,660
ನನ್ನ ಶಪಥ ನನ್ನನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದ ಜನರಿಗಾಗಿ.

260
00:36:43,952 --> 00:36:46,705
ಇಲ್ಲ. ಅವರಲ್ಲ ನಿನ್ನ ಚುನಾಯಿಸಿದ್ದು.

261
00:36:48,332 --> 00:36:51,001
-ಏನು ಹೇಳ್ತಿದ್ದೀಯಾ?
-ಅವರನ್ನ ನಂಬಿಸಬೇಕಿತ್ತು.

262
00:36:51,835 --> 00:36:53,629
ನಟಿಸಬೇಕಿತ್ತು.

263
00:36:53,712 --> 00:36:55,923
ಅವರ ಕಷ್ಟಗಳಿಗೆ ನೀನೇ ಉತ್ತರ ಅಂತ

264
00:36:56,006 --> 00:36:58,508
ಅವರಿಗೆ ತೋರಿಸಬೇಕಿತ್ತು.

265
00:36:58,592 --> 00:36:59,468
ಇಲ್ಲ.

266
00:37:00,844 --> 00:37:05,015
ನನಗೆ ಪ್ರವೇಶ ಬೇಕಿತ್ತು, ನೀನು ಕೊಟ್ಟೆ, ಲೆನ್ನಿ.

267
00:37:05,724 --> 00:37:07,726
ನಮ್ಮಷ್ಟಕ್ಕೆ ನಾವು ಮಾಡಿದ್ದಲ್ಲ ಇದು.

268
00:37:07,809 --> 00:37:08,727
ಇಲ್ಲ.

269
00:37:14,399 --> 00:37:16,068
ಹೊಟೆಲ್ ೬-೦, ಸುತ್ತುವರೆದಿದ್ದಾರೆ.

270
00:37:16,735 --> 00:37:17,861
ಆಯ್ತು. ಅಪಾಯ ಹತ್ತಿರ.

271
00:37:17,945 --> 00:37:18,862
ಬದಲಾಯಿಸ್ತಿದ್ದೀವಿ.

272
00:37:19,571 --> 00:37:20,405
ಹಿಂದೆ ಬಾ!

273
00:37:26,912 --> 00:37:27,746
ಕರ್ಮ!

274
00:37:34,002 --> 00:37:36,338
ಅಪಾಯ ಹತ್ತಿರ. ನಮಗೆ ಕಾಣ್ತಿದೆ.

275
00:37:36,421 --> 00:37:39,466
ವಿರೋಧಿಗಳು ದಕ್ಷಿಣದಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ. ಎಲ್ಲರೂ ಬಗ್ಗಿ.

276
00:37:39,549 --> 00:37:40,884
ಬಗ್ಗಿ!

277
00:37:41,385 --> 00:37:43,929
ಮೂರು, ಎರಡು, ಒಂದು...

278
00:38:00,904 --> 00:38:03,240
ಇದು ಹೊಟೆಲ್ ೬-೦. ವಿರೋಧಿಗಳು ನಾಶವಾಗಿದ್ದಾರೆ.

279
00:38:06,201 --> 00:38:07,035
ನಡಿ!

280
00:38:07,995 --> 00:38:09,413
ನಡೀರಿ!

281
00:38:10,706 --> 00:38:12,249
ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ. ನಡೀರಿ!

282
00:38:37,107 --> 00:38:38,483
ಬನ್ನಿ.

283
00:38:51,872 --> 00:38:53,248
ರೈಟ್, ಇದ್ದೀರಾ?

284
00:38:53,582 --> 00:38:54,708
ಇದ್ದೀವಿ.

285
00:38:54,791 --> 00:38:57,836
ಲೂಕ ಗೋಚರಾವ್ ಸಾಧನವನ್ನ ತಗೊಂಡು
ಮಟೋಕ್ಸಾದಿಂದ ಹೊರಟಿದ್ದಾನೆ.

286
00:38:57,919 --> 00:38:59,087
ಗೋಚರಾವ್?

287
00:38:59,713 --> 00:39:03,216
ಸೊಕೊಲ್ ರಹಸ್ಯ ಕಂಡು ಹಿಡಿಯಲು ಒಳಗಿಂದ
ಕೆಲಸ ಮಾಡ್ತಿದ್ದಾನೆ.

288
00:39:03,300 --> 00:39:04,760
ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಡು, ಜ್ಯಾಕ್.

289
00:39:04,885 --> 00:39:05,969
ಸರಿ, ಮೇಡಮ್.

290
00:39:08,138 --> 00:39:09,598
ತಿಳಿಯದ ಸಂಪರ್ಕ

291
00:39:09,681 --> 00:39:12,267
ಚೆಕ್ ಗಣರಾಜ್ಯ

292
00:39:25,947 --> 00:39:27,866
-ಹಾಂ.
-ಸ್ಥಳ ಗೊತ್ತಾಗಿದೆ.

293
00:39:27,949 --> 00:39:29,951
-ಈಗ ಕಳಿಸ್ತಿದ್ದೀನಿ.
-ಆಯ್ತು.

294
00:40:48,029 --> 00:40:48,989
ಎಲ್ಲಿ ಅವನು?

295
00:40:52,576 --> 00:40:53,410
ಹೋದ.

296
00:40:55,579 --> 00:40:56,496
ಅಲೇನಾ.

297
00:40:58,373 --> 00:41:02,085
ಇದಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲ, ಕೊಲೆ ಕೂಡ ಅವನೇ ಮಾಡಿಸಿದ್ದು.

298
00:41:05,005 --> 00:41:06,339
ಅಷ್ಟನ್ನು ಹೇಳಿದ.

299
00:41:07,924 --> 00:41:09,551
ಪೊಪೋವನ ಕೊಲೆಗೆ ಇದು ಮುಗಿಯಲ್ಲ.

300
00:41:13,013 --> 00:41:16,183
ನಿನ್ನ ಸಹಾಯ ಬೇಕು.
ಎಲ್ಲರಿಗಿಂತ ನಿನಗವನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಗೊತ್ತು.

301
00:41:18,435 --> 00:41:19,352
ಎಂಥದ್ದೂ ಇಲ್ಲ.

302
00:41:21,730 --> 00:41:23,106
ಯಾರಿಗೂ ಯಾರೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

303
00:41:25,192 --> 00:41:26,234
ಯಾರನ್ನ ನಂಬೋದು?

304
00:41:36,203 --> 00:41:40,624
ಕಾಟ್ಕಾ, ಫಿನ್ಲ್ಯಾಂಡ್

305
00:41:48,757 --> 00:41:51,760
ಆಮೇಲೆ ಸಿಗೋಣ. ನಡೀರಿ.

306
00:42:10,403 --> 00:42:11,696
ಏನೂ ಸಿಗಲಿಲ್ಲ, ಜ್ಯಾಕ್.

307
00:42:12,864 --> 00:42:15,075
ಎಸ್ ಅಂಡ್ ಟಿ ಇದನ್ನ ನೋಡಲಿ. ನಾವು ಹೋಗ್ಬೇಕು.

308
00:42:31,341 --> 00:42:33,385
ಪೋರ್ಟನ್ನು ಸ್ಕ್ಯಾನ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ

309
00:42:36,263 --> 00:42:38,598
ಜ್ಯಾಕ್ ರಾಯನ್

310
00:42:45,772 --> 00:42:48,942
-ಇಲ್ಲೇನು ಮಾಡ್ತಿದ್ದೀಯಾ?
-ಇವರು ಕಾರ್ಲ್ ಮತ್ತು ಡೆವನ್.

311
00:42:49,025 --> 00:42:51,027
ನಿನ್ನನ್ನು ಮನೆಗೆ ಬಿಡ್ತಾರೆ.

312
00:42:51,111 --> 00:42:53,822
ಇಲ್ಲೇ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲೇ ನನ್ನ ಮನೆ. ನಾನೇ ಹೋಗ್ತೀನಿ.

313
00:42:55,073 --> 00:42:56,199
ಆ ಮನೆ ಅಲ್ಲ.

314
00:42:58,618 --> 00:42:59,911
ನಿನ್ ವಾಪಸ್ ಕರೆದಿದ್ದಾರೆ.

315
00:43:20,974 --> 00:43:21,850
ಮೈಕ್!

316
00:43:29,983 --> 00:43:33,862
ಅಮೇರಿಕಾದ ಕ್ಷಿಪಣಿಯನ್ನು ಬಿಂಬಿಸುವ
ಕ್ಷಿಪಣಿ ಕಟ್ಟುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

317
00:43:33,945 --> 00:43:34,779
ಕರ್ಮ.

318
00:43:36,156 --> 00:43:37,490
ಅದನ್ನು ಹಾರಿಸಿದಾಗ...

319
00:43:41,494 --> 00:43:43,038
ನಾವು ಮಾಡಿದ ಹಾಗೇ ಕಾಣುತ್ತೆ.

320
00:45:29,227 --> 00:45:31,229
ಉಪ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಅನುವಾದ: Kavitha Babu

321
00:45:31,312 --> 00:45:33,314
ಸೃಜನಾತ್ಮಕ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರು
ಮೌರ್ಯ ಎಸ್ ಅರವಿಂದ್