1
00:01:39,725 --> 00:01:43,312
ハンガリー ブダペスト

2
00:01:48,734 --> 00:01:51,654
いつか 私に感謝する日が来る

3
00:01:52,029 --> 00:01:53,948
うるさい　くたばれ！

4
00:01:54,073 --> 00:01:56,659
俺をハメやがって

5
00:01:56,826 --> 00:01:59,703
この裏切り者め　許さんぞ

6
00:02:10,464 --> 00:02:12,883
本当に来てくれるとは

7
00:02:13,926 --> 00:02:16,303
本当に居場所を教えるとは

8
00:02:17,888 --> 00:02:19,640
あなたが正しかった

9
00:02:23,602 --> 00:02:25,062
マトクサは―

10
00:02:27,439 --> 00:02:30,526
事故で放射線が
放出された地だわ

11
00:02:33,320 --> 00:02:36,490
もう作戦を立てたのね？

12
00:02:38,701 --> 00:02:39,743
はい

13
00:02:44,415 --> 00:02:47,668
作戦を開始したら
監視して援護する

14
00:02:49,253 --> 00:02:50,588
ＣＩＡとして？

15
00:02:52,965 --> 00:02:54,258
個人として？

16
00:03:00,973 --> 00:03:02,141
幸運を祈る

17
00:03:11,859 --> 00:03:15,154
バージニア州ラングレー
ＣＩＡ本部

18
00:03:15,321 --> 00:03:16,906
ライアンはどこに？

19
00:03:17,281 --> 00:03:20,159
彼を連れ戻さなければ―

20
00:03:20,326 --> 00:03:21,410
君の責任だ

21
00:03:21,535 --> 00:03:25,247
彼から報告が入りしだい
連絡します

22
00:03:35,174 --> 00:03:37,927
チェコ プラハ

23
00:03:40,638 --> 00:03:41,931
どこへ行く気？

24
00:03:47,478 --> 00:03:49,271
まだ決めてないのね

25
00:03:56,236 --> 00:03:58,364
あなたの その性格は―

26
00:04:00,032 --> 00:04:02,618
弱点になると思ってたわ

27
00:04:06,330 --> 00:04:07,915
今の私には必要ね

28
00:04:09,959 --> 00:04:11,043
何ですか？

29
00:04:13,253 --> 00:04:14,296
疑い深さ

30
00:04:20,260 --> 00:04:22,137
私をさらう必要はない

31
00:04:38,404 --> 00:04:38,988
ケーヒルよ

32
00:04:39,113 --> 00:04:42,700
ラデックの動きを
追ってるか？

33
00:04:43,742 --> 00:04:47,037
いいえ 彼は大統領と
基地を出たわ

34
00:04:48,706 --> 00:04:49,790
しまった

35
00:04:50,874 --> 00:04:55,379
彼はペトルの指示で
暗殺に関与した可能性がある

36
00:04:56,547 --> 00:04:59,925
彼が大統領に
危害を加えるとでも？

37
00:05:00,384 --> 00:05:03,971
自分の身に危険が迫ればな

38
00:05:05,681 --> 00:05:06,974
今から そちらへ

39
00:05:20,612 --> 00:05:21,655
それで―

40
00:05:24,908 --> 00:05:26,493
どうするつもり？

41
00:06:48,408 --> 00:06:49,243
何だ？

42
00:06:49,368 --> 00:06:51,703
アメリカ人と一緒にいたな

43
00:06:52,913 --> 00:06:54,665
探りを入れられたが―

44
00:06:55,541 --> 00:06:57,167
心配には及ばん

45
00:06:57,292 --> 00:06:59,044
では なぜ私の家に？

46
00:07:06,051 --> 00:07:07,678
よく気付いたな

47
00:07:08,387 --> 00:07:11,765
だから先に手を打っておいた

48
00:07:15,936 --> 00:07:18,397
家族をどこに隠しても―

49
00:07:20,065 --> 00:07:22,359
必ず見つけ出す

50
00:07:23,735 --> 00:07:28,365
そのために
あなたの娘を人質に取った

51
00:07:31,660 --> 00:07:33,162
まだ無事だ

52
00:07:34,079 --> 00:07:36,957
郊外の邸宅に１人で来い

53
00:07:53,974 --> 00:07:59,438
ロシア マトクサ

54
00:08:15,370 --> 00:08:15,996
ジャック

55
00:08:16,163 --> 00:08:19,124
ウランを発見したら
すぐ脱出して

56
00:08:20,959 --> 00:08:22,794
放射線量に注意を

57
00:08:22,920 --> 00:08:24,087
ここは？

58
00:08:25,547 --> 00:08:26,882
10ミリシーベルト

59
00:08:27,007 --> 00:08:28,300
その数値は…

60
00:08:28,425 --> 00:08:32,012
自然放射線は3.5ぐらいで―

61
00:08:32,179 --> 00:08:34,097
50を超えたら危険よ

62
00:08:47,319 --> 00:08:49,488
大統領から連絡は？

63
00:08:49,613 --> 00:08:50,739
まだない

64
00:08:51,531 --> 00:08:53,784
ラデックの通話記録は？

65
00:08:53,909 --> 00:08:58,372
21時40分に着信あり
妻のヤナからです

66
00:08:59,122 --> 00:08:59,873
妻は？

67
00:08:59,998 --> 00:09:02,584
次の通話で
出国便を予約してる

68
00:09:04,211 --> 00:09:06,046
１時間前にワルシャワへ

69
00:09:06,171 --> 00:09:08,257
国に協力の要請を？

70
00:09:10,968 --> 00:09:15,472
主任護衛官が裏切る状況では
誰も信用できない

71
00:09:23,230 --> 00:09:25,607
マトクサの放射線量は―

72
00:09:26,108 --> 00:09:29,486
チョルノービリほどではない

73
00:09:29,945 --> 00:09:32,364
私は意志が強いほうだが―

74
00:09:32,739 --> 00:09:34,324
引き返したいね

75
00:09:35,242 --> 00:09:37,119
放射線量が増えない

76
00:09:38,078 --> 00:09:40,580
放射性物質に
近づいてるなら―

77
00:09:41,081 --> 00:09:42,833
数値が上がる…

78
00:09:43,417 --> 00:09:44,710
どうした？

79
00:09:47,254 --> 00:09:47,754
数値は？

80
00:09:47,921 --> 00:09:48,964
21ミリ

81
00:09:49,089 --> 00:09:50,257
急上昇だ

82
00:09:57,055 --> 00:09:58,140
待った

83
00:10:00,142 --> 00:10:02,394
少し進んだだけだぞ

84
00:10:02,978 --> 00:10:05,731
珍しいけど あり得る

85
00:10:18,618 --> 00:10:19,870
22ミリ

86
00:10:24,333 --> 00:10:25,834
進んで大丈夫か？

87
00:10:26,877 --> 00:10:27,919
脅しでは？

88
00:10:28,295 --> 00:10:31,173
放射線で人を遠ざけてると？

89
00:10:31,340 --> 00:10:35,719
放射線ではなく紫外線でも
数値は上がる

90
00:10:36,136 --> 00:10:36,887
25ミリ

91
00:10:39,139 --> 00:10:40,432
30ミリ

92
00:10:41,016 --> 00:10:42,267
危険すぎる

93
00:10:42,976 --> 00:10:44,311
31ミリ

94
00:10:45,479 --> 00:10:46,396
33ミリ

95
00:10:48,690 --> 00:10:49,775
35ミリ

96
00:10:52,319 --> 00:10:54,237
命懸けで行く気か？

97
00:11:13,924 --> 00:11:15,384
38ミリ

98
00:11:22,391 --> 00:11:23,350
15ミリ

99
00:11:27,979 --> 00:11:29,648
ジャックの言う通り

100
00:11:40,283 --> 00:11:45,205
衛星映像を確認したところ
ラデックと大統領は

101
00:11:45,872 --> 00:11:48,583
38号線を北上してます

102
00:11:48,875 --> 00:11:51,837
プラハではなく
郊外へ向かってる

103
00:11:52,629 --> 00:11:54,548
ラデックの家は？

104
00:11:54,673 --> 00:11:56,967
市外にはありません

105
00:11:57,092 --> 00:11:57,968
彼は電話を

106
00:11:58,385 --> 00:11:59,302
誰に？

107
00:11:59,469 --> 00:12:02,222
追跡中のリストによると…

108
00:12:02,764 --> 00:12:04,724
ペトル･コヴァチ

109
00:12:04,891 --> 00:12:05,684
彼の家は？

110
00:12:07,269 --> 00:12:08,937
ドクシ近郊に

111
00:12:09,062 --> 00:12:12,399
私の携帯に住所を送ってくれ

112
00:12:12,566 --> 00:12:14,151
ペトルの車は？

113
00:12:14,484 --> 00:12:18,447
所有車は１台で
ランドローバー シリーズ３

114
00:12:18,905 --> 00:12:21,825
ペトルを徹底的に調べろ

115
00:12:21,950 --> 00:12:26,955
チェコの諜報機関にも
この件を伝えないと

116
00:12:27,164 --> 00:12:28,206
構わないが

117
00:12:28,957 --> 00:12:31,918
時間を置いてから伝えろ

118
00:12:52,772 --> 00:12:54,441
まさか出るとは

119
00:12:55,233 --> 00:12:56,359
私も驚きだ

120
00:12:58,278 --> 00:12:59,821
暗殺事件の大筋は―

121
00:13:00,155 --> 00:13:01,781
理解できます

122
00:13:02,908 --> 00:13:06,703
ラデックは
ロシアからの影響を嫌い

123
00:13:06,828 --> 00:13:08,330
ポポフを暗殺した

124
00:13:08,455 --> 00:13:10,999
大統領の
主任護衛官による―

125
00:13:11,166 --> 00:13:14,085
よくある 関係者の犯行です

126
00:13:15,420 --> 00:13:19,674
しかし一方で
理解できなかったのは

127
00:13:20,592 --> 00:13:21,801
あなたのこと

128
00:13:22,969 --> 00:13:24,721
でも見えてきました

129
00:13:25,722 --> 00:13:29,601
ラデックが
大統領を連れ去ったのは

130
00:13:29,726 --> 00:13:32,854
アレナが
あなたの娘さんだからです

131
00:13:33,605 --> 00:13:35,565
彼は あなたを恐れてる

132
00:13:36,525 --> 00:13:37,817
アメリカ人は

133
00:13:38,818 --> 00:13:40,737
思い上がってるな

134
00:13:41,488 --> 00:13:43,406
常に自分たちが―

135
00:13:43,573 --> 00:13:45,033
先んじてると考えてる

136
00:13:45,033 --> 00:13:45,575
先んじてると考えてる
“位置情報取得中”

137
00:13:45,575 --> 00:13:47,369
“位置情報取得中”

138
00:13:48,370 --> 00:13:50,288
ロシアに滞在してた頃

139
00:13:52,791 --> 00:13:56,086
アルバート通りを
よく散歩しました

140
00:13:56,920 --> 00:14:01,258
窓から
厨房
ちゅうぼう
が見える
ベーカリーがあり

141
00:14:01,633 --> 00:14:04,511
毎朝 同じ男が
生地を伸ばしてた

142
00:14:06,096 --> 00:14:07,389
同じ時刻にね

143
00:14:09,140 --> 00:14:12,018
なぜ そんなに
正確なのかと―

144
00:14:13,436 --> 00:14:14,813
尋ねました

145
00:14:16,856 --> 00:14:21,611
彼は“赤軍に所属してたから
緻密
ちみつ
になった”

146
00:14:23,029 --> 00:14:25,532
“自分や
仲間のためではなく―”

147
00:14:26,449 --> 00:14:27,826
“国のために”と

148
00:14:31,705 --> 00:14:33,206
過去の経験が―

149
00:14:34,040 --> 00:14:37,377
彼の人格を形成したのです

150
00:14:39,879 --> 00:14:40,880
あなたも―

151
00:14:41,756 --> 00:14:43,216
また同じ

152
00:14:47,804 --> 00:14:50,015
ラデックが狙ってるのは―

153
00:14:52,684 --> 00:14:54,561
娘ではなく この私だ

154
00:14:56,271 --> 00:14:59,149
彼を止めないと娘が殺される

155
00:15:00,025 --> 00:15:01,901
それが望みでは？

156
00:15:09,618 --> 00:15:11,411
“ターゲット 消失”

157
00:17:04,441 --> 00:17:05,400
見てます？

158
00:17:05,692 --> 00:17:06,609
ええ

159
00:17:08,403 --> 00:17:11,281
1969年のソコル計画を調べて

160
00:17:27,797 --> 00:17:29,340
ここが始まりの地

161
00:17:31,926 --> 00:17:34,095
ハッピーエンドを祈ろう

162
00:17:52,739 --> 00:17:53,823
問題ないか？

163
00:17:53,948 --> 00:17:55,200
ええ 何も

164
00:18:31,653 --> 00:18:33,196
なぜ ここへ？

165
00:18:34,614 --> 00:18:35,615
放して

166
00:18:35,740 --> 00:18:39,077
あなたは大統領であり
私の友人だ

167
00:18:39,744 --> 00:18:41,329
お互いのためだ

168
00:18:56,511 --> 00:18:57,220
この中に

169
00:18:59,430 --> 00:19:00,932
なぜポポフを？

170
00:19:02,016 --> 00:19:03,893
目的を果たすためだ

171
00:19:04,018 --> 00:19:06,479
私たちは その駒にすぎない

172
00:19:06,729 --> 00:19:08,147
バカは やめて

173
00:19:08,314 --> 00:19:11,359
あなたの父が相手なら
他に道はない

174
00:19:12,443 --> 00:19:13,361
ラデック

175
00:19:15,530 --> 00:19:16,573
出しなさい

176
00:19:53,860 --> 00:19:55,028
引き払おう

177
00:19:55,194 --> 00:19:56,821
アメリカ人が来る

178
00:19:57,447 --> 00:19:59,198
全て片付けろ

179
00:19:59,365 --> 00:20:01,618
行くぞ　それを運べ

180
00:20:26,601 --> 00:20:27,226
〈来たぞ〉

181
00:20:30,730 --> 00:20:31,356
敵と接触

182
00:20:31,522 --> 00:20:32,523
突入する

183
00:20:40,949 --> 00:20:42,116
見えますか？

184
00:20:43,076 --> 00:20:43,868
信号増幅を

185
00:20:44,118 --> 00:20:45,161
やってみます

186
00:20:46,412 --> 00:20:47,288
ジャック

187
00:20:47,830 --> 00:20:50,041
二手に分かれよう

188
00:20:50,208 --> 00:20:51,125
ジャック

189
00:20:51,834 --> 00:20:55,004
応答して　聞こえないの？

190
00:20:55,755 --> 00:20:56,631
“通信切断”

191
00:24:00,940 --> 00:24:01,607
大丈夫か？

192
00:24:02,024 --> 00:24:02,900
たぶん

193
00:24:03,025 --> 00:24:03,693
マズいな

194
00:24:03,860 --> 00:24:04,819
歩けるか？

195
00:24:04,944 --> 00:24:06,112
足手まといに…

196
00:24:08,239 --> 00:24:08,823
立て

197
00:24:10,867 --> 00:24:12,368
ラミが負傷した

198
00:24:15,705 --> 00:24:16,622
戻れ

199
00:24:18,708 --> 00:24:20,209
セイコを行かせる

200
00:24:28,467 --> 00:24:29,427
銃を使え

201
00:24:34,891 --> 00:24:36,142
我慢しろよ

202
00:25:19,060 --> 00:25:19,769
不思議だな

203
00:25:22,730 --> 00:25:24,398
世界は移り変わる

204
00:25:25,900 --> 00:25:31,030
以前は 誇りを懸けて
闘争していたものだ

205
00:25:35,493 --> 00:25:36,535
ここで何を？

206
00:25:37,828 --> 00:25:40,248
私は裏でしか動けない

207
00:25:41,207 --> 00:25:43,334
ペトロフの信頼を得てる

208
00:25:43,709 --> 00:25:46,003
以前からソコル計画を？

209
00:25:47,672 --> 00:25:49,465
幸い知っていたよ

210
00:25:50,258 --> 00:25:53,052
ならば阻止する方法を教えろ

211
00:25:55,638 --> 00:25:56,764
言えない

212
00:26:06,357 --> 00:26:07,191
大丈夫？

213
00:26:08,067 --> 00:26:09,360
脱出するぞ

214
00:26:09,485 --> 00:26:10,236
ここで待つ

215
00:26:10,820 --> 00:26:11,821
ジャック

216
00:26:13,364 --> 00:26:14,323
応答せよ

217
00:26:16,450 --> 00:26:18,077
ダメだ　行こう

218
00:26:23,207 --> 00:26:25,084
武器は渡せない

219
00:26:25,209 --> 00:26:26,252
武器？

220
00:26:27,211 --> 00:26:28,671
核弾頭か

221
00:26:30,881 --> 00:26:32,800
分かってないな

222
00:26:33,926 --> 00:26:36,262
ソコルは道具にすぎない

223
00:26:37,346 --> 00:26:40,433
我々の狙いは それを使う者だ

224
00:26:40,599 --> 00:26:44,729
核弾頭を追えば
そいつを見つけられる

225
00:26:45,187 --> 00:26:46,230
それは誰だ？

226
00:26:47,315 --> 00:26:48,733
分からないが―

227
00:26:50,151 --> 00:26:52,028
ここが拠点だ

228
00:26:52,903 --> 00:26:57,283
ソコル計画は終わらずに
ずっと続いていたのだ

229
00:26:59,493 --> 00:27:00,870
かつて加担を？

230
00:27:03,205 --> 00:27:05,082
阻止し損なったが―

231
00:27:06,876 --> 00:27:08,377
今度は失敗しない

232
00:27:11,672 --> 00:27:13,174
私を信じろ

233
00:27:22,933 --> 00:27:24,727
マイク 建物の南へ

234
00:27:57,551 --> 00:27:58,135
食べろ

235
00:27:58,844 --> 00:28:00,596
慌てず ゆっくりと

236
00:28:02,598 --> 00:28:03,724
強盗に遭い―

237
00:28:04,850 --> 00:28:07,228
森に連れていかれ 撃たれた

238
00:28:09,480 --> 00:28:12,608
強盗の
“ボール･フ･ザコーネ”にな

239
00:28:15,778 --> 00:28:20,699
この国は 泥棒の国家に
なってしまった

240
00:28:25,204 --> 00:28:27,415
いずれ泥棒だらけに

241
00:28:34,296 --> 00:28:38,259
命あるこの時間と
我らの死の番人に

242
00:28:39,552 --> 00:28:40,636
〈乾杯〉

243
00:29:23,762 --> 00:29:24,763
核弾頭が

244
00:29:24,889 --> 00:29:25,848
完成した？

245
00:29:25,973 --> 00:29:27,266
ルカの話では

246
00:29:27,475 --> 00:29:28,684
なんてこった

247
00:29:30,144 --> 00:29:31,353
早くしろ

248
00:29:32,188 --> 00:29:33,439
急ぐんだ

249
00:29:33,772 --> 00:29:34,607
行くぞ

250
00:33:10,364 --> 00:33:12,908
12時の方向に１人 右手に２人

251
00:33:13,367 --> 00:33:14,535
位置を確認

252
00:33:40,561 --> 00:33:41,478
クソッ

253
00:33:44,773 --> 00:33:45,607
ジャック

254
00:33:46,525 --> 00:33:48,819
救出に来てくれ

255
00:33:50,946 --> 00:33:52,531
了解 10分で行く

256
00:34:03,792 --> 00:34:05,002
脱出しよう

257
00:34:56,053 --> 00:34:57,387
ペトルは？

258
00:34:58,263 --> 00:35:00,098
なぜ父の命を狙うの？

259
00:35:00,557 --> 00:35:04,311
信じたくないだろうが
承知してるはずだ

260
00:35:16,073 --> 00:35:17,449
ケガは？

261
00:35:18,158 --> 00:35:19,243
ないわ

262
00:35:20,410 --> 00:35:22,037
ヤツらが来る

263
00:35:28,043 --> 00:35:29,378
鍵をくれ

264
00:35:31,755 --> 00:35:32,422
父さんが？

265
00:35:32,548 --> 00:35:34,550
アレナ 時間がない

266
00:35:34,675 --> 00:35:39,847
ラデックに命令して
ポポフを暗殺させたのね

267
00:35:42,391 --> 00:35:43,433
何をしたの？

268
00:35:43,559 --> 00:35:45,394
できること全てさ

269
00:35:52,693 --> 00:35:54,069
よし いいぞ

270
00:36:02,494 --> 00:36:03,745
さあ 行こう

271
00:36:04,788 --> 00:36:05,956
移動しよう

272
00:36:06,331 --> 00:36:06,957
下がれ

273
00:36:18,844 --> 00:36:19,845
行かないと

274
00:36:20,012 --> 00:36:20,679
嫌よ

275
00:36:22,472 --> 00:36:26,518
国に誓いを立てた日を
覚えてるか？

276
00:36:27,686 --> 00:36:31,607
信念のために命を捧げると
誓っただろ

277
00:36:32,107 --> 00:36:34,401
昔 私も同じ誓いを立てた

278
00:36:35,861 --> 00:36:37,362
それを果たす

279
00:36:39,114 --> 00:36:43,702
私の誓いは 私を
選出した人々に対するもの

280
00:36:43,952 --> 00:36:47,164
彼らは
お前を選んだわけじゃない

281
00:36:48,498 --> 00:36:49,583
どういう意味？

282
00:36:49,708 --> 00:36:53,545
有権者の支持を得られるよう
手を打った

283
00:36:53,837 --> 00:36:58,550
お前なら問題を解決できると
信じ込ませたんだ

284
00:36:58,717 --> 00:36:59,718
まさか

285
00:37:01,053 --> 00:37:05,349
お前のおかげで
私は経路を手に入れた

286
00:37:05,807 --> 00:37:07,809
両者の力が必要だった

287
00:37:07,935 --> 00:37:08,894
そんな…

288
00:37:14,358 --> 00:37:16,026
進路を塞がれた

289
00:37:16,944 --> 00:37:17,736
了解

290
00:37:17,945 --> 00:37:18,904
援護を

291
00:37:19,905 --> 00:37:20,447
任せろ

292
00:37:27,162 --> 00:37:28,080
クソッ

293
00:37:34,086 --> 00:37:36,296
現場に到着 視認した

294
00:37:36,463 --> 00:37:38,674
廊下に複数の敵を確認

295
00:37:38,882 --> 00:37:39,758
銃撃する

296
00:37:39,883 --> 00:37:41,134
伏せろ

297
00:37:41,301 --> 00:37:43,345
３ ２ １…

298
00:38:00,946 --> 00:38:03,365
標的を制圧した

299
00:38:06,076 --> 00:38:07,119
進め

300
00:38:07,953 --> 00:38:09,329
よし 行くぞ

301
00:38:10,664 --> 00:38:11,832
クリア

302
00:38:37,149 --> 00:38:38,150
いいぞ

303
00:38:51,788 --> 00:38:53,040
ライト 応答を

304
00:38:53,749 --> 00:38:54,624
聞いてる

305
00:38:54,916 --> 00:38:57,794
ゴチャロフが核弾頭を運搬中

306
00:38:57,919 --> 00:38:59,046
ゴチャロフが？

307
00:38:59,713 --> 00:39:03,175
彼は黒幕を
見つけ出すつもりです

308
00:39:03,592 --> 00:39:04,718
すぐ退却を

309
00:39:05,302 --> 00:39:05,927
了解

310
00:39:08,388 --> 00:39:12,225
“新着　位置情報”

311
00:39:25,906 --> 00:39:26,573
はい

312
00:39:26,823 --> 00:39:29,076
住所が分かった　今送るわ

313
00:39:29,201 --> 00:39:30,202
頼む

314
00:40:47,988 --> 00:40:49,156
お父さんは？

315
00:40:52,534 --> 00:40:53,577
去ったわ

316
00:40:55,579 --> 00:40:56,705
アレナ

317
00:40:58,415 --> 00:41:01,918
ポポフ暗殺を指示したのは
ペトルです

318
00:41:05,005 --> 00:41:06,548
父は認めてた

319
00:41:07,924 --> 00:41:09,718
暗殺は計画の一端

320
00:41:12,971 --> 00:41:16,141
彼の計画を阻止するために
ご協力を

321
00:41:18,435 --> 00:41:19,561
無理よ

322
00:41:21,688 --> 00:41:23,190
私にも父の考えは―

323
00:41:25,108 --> 00:41:26,193
分からない

324
00:41:36,244 --> 00:41:40,457
フィンランド コトカ

325
00:41:48,673 --> 00:41:50,342
また会おう

326
00:41:50,592 --> 00:41:51,635
行くぞ

327
00:42:10,528 --> 00:42:11,655
何もないな

328
00:42:12,822 --> 00:42:15,033
これは調査に回そう

329
00:42:36,304 --> 00:42:38,556
“ジャック･ライアン”

330
00:42:45,730 --> 00:42:46,773
何の用？

331
00:42:47,232 --> 00:42:51,152
こちらのカールとデボンが
あなたを送る

332
00:42:51,278 --> 00:42:53,780
家は近くだから１人で帰れる

333
00:42:54,906 --> 00:42:56,157
あなたは―

334
00:42:58,660 --> 00:42:59,869
罷免
ひめん
された

335
00:43:20,974 --> 00:43:22,142
マイク

336
00:43:29,816 --> 00:43:33,820
この核兵器は
アメリカの物を模しています

337
00:43:33,945 --> 00:43:34,738
何だと

338
00:43:36,031 --> 00:43:37,490
発射されたら…

339
00:43:37,949 --> 00:43:40,035
“合衆国空軍　機密情報”

340
00:43:41,453 --> 00:43:43,246
アメリカの仕業に見える

341
00:45:31,354 --> 00:45:33,356
日本語字幕　町野 健二