ハンガリー ブダペスト
いつか 私に感謝する日が来る
うるさい くたばれ！
俺をハメやがって
この裏切り者め 許さんぞ
本当に来てくれるとは
本当に居場所を教えるとは
あなたが正しかった
マトクサは―
事故で放射線が 放出された地だわ
もう作戦を立てたのね？
はい
作戦を開始したら 監視して援護する
ＣＩＡとして？
個人として？
幸運を祈る
バージニア州ラングレー ＣＩＡ本部
ライアンはどこに？
彼を連れ戻さなければ―
君の責任だ
彼から報告が入りしだい 連絡します
チェコ プラハ
どこへ行く気？
まだ決めてないのね
あなたの その性格は―
弱点になると思ってたわ
今の私には必要ね
何ですか？
疑い深さ
私をさらう必要はない
ケーヒルよ
ラデックの動きを 追ってるか？
いいえ 彼は大統領と 基地を出たわ
しまった
彼はペトルの指示で 暗殺に関与した可能性がある
彼が大統領に 危害を加えるとでも？
自分の身に危険が迫ればな
今から そちらへ
それで―
どうするつもり？
何だ？
アメリカ人と一緒にいたな
探りを入れられたが―
心配には及ばん
では なぜ私の家に？
よく気付いたな
だから先に手を打っておいた
家族をどこに隠しても―
必ず見つけ出す
そのために あなたの娘を人質に取った
まだ無事だ
郊外の邸宅に１人で来い
ロシア マトクサ
ジャック
ウランを発見したら すぐ脱出して
放射線量に注意を
ここは？
10ミリシーベルト
その数値は…
自然放射線は3.5ぐらいで―
50を超えたら危険よ
大統領から連絡は？
まだない
ラデックの通話記録は？
21時40分に着信あり 妻のヤナからです
妻は？
次の通話で 出国便を予約してる
１時間前にワルシャワへ
国に協力の要請を？
主任護衛官が裏切る状況では 誰も信用できない
マトクサの放射線量は―
チョルノービリほどではない
私は意志が強いほうだが―
引き返したいね
放射線量が増えない
放射性物質に 近づいてるなら―
数値が上がる…
どうした？
数値は？
21ミリ
急上昇だ
待った
少し進んだだけだぞ
珍しいけど あり得る
22ミリ
進んで大丈夫か？
脅しでは？
放射線で人を遠ざけてると？
放射線ではなく紫外線でも 数値は上がる
25ミリ
30ミリ
危険すぎる
31ミリ
33ミリ
35ミリ
命懸けで行く気か？
38ミリ
15ミリ
ジャックの言う通り
衛星映像を確認したところ ラデックと大統領は
38号線を北上してます
プラハではなく 郊外へ向かってる
ラデックの家は？
市外にはありません
彼は電話を
誰に？
追跡中のリストによると…
ペトル･コヴァチ
彼の家は？
ドクシ近郊に
私の携帯に住所を送ってくれ
ペトルの車は？
所有車は１台で ランドローバー シリーズ３
ペトルを徹底的に調べろ
チェコの諜報機関にも この件を伝えないと
構わないが
時間を置いてから伝えろ
まさか出るとは
私も驚きだ
暗殺事件の大筋は―
理解できます
ラデックは ロシアからの影響を嫌い
ポポフを暗殺した
大統領の 主任護衛官による―
よくある 関係者の犯行です
しかし一方で 理解できなかったのは
あなたのこと
でも見えてきました
ラデックが 大統領を連れ去ったのは
アレナが あなたの娘さんだからです
彼は あなたを恐れてる
アメリカ人は
思い上がってるな
常に自分たちが―
先んじてると考えてる
“位置情報取得中”
ロシアに滞在してた頃
アルバート通りを よく散歩しました
窓から 厨房 ちゅうぼう が見える ベーカリーがあり
毎朝 同じ男が 生地を伸ばしてた
同じ時刻にね
なぜ そんなに 正確なのかと―
尋ねました
彼は“赤軍に所属してたから 緻密 ちみつ になった”
“自分や 仲間のためではなく―”
“国のために”と
過去の経験が―
彼の人格を形成したのです
あなたも―
また同じ
ラデックが狙ってるのは―
娘ではなく この私だ
彼を止めないと娘が殺される
それが望みでは？
“ターゲット 消失”
見てます？
ええ
1969年のソコル計画を調べて
ここが始まりの地
ハッピーエンドを祈ろう
問題ないか？
ええ 何も
なぜ ここへ？
放して
あなたは大統領であり 私の友人だ
お互いのためだ
この中に
なぜポポフを？
目的を果たすためだ
私たちは その駒にすぎない
バカは やめて
あなたの父が相手なら 他に道はない
ラデック
出しなさい
引き払おう
アメリカ人が来る
全て片付けろ
行くぞ それを運べ
〈来たぞ〉
敵と接触
突入する
見えますか？
信号増幅を
やってみます
ジャック
二手に分かれよう
ジャック
応答して 聞こえないの？
“通信切断”
大丈夫か？
たぶん
マズいな
歩けるか？
足手まといに…
立て
ラミが負傷した
戻れ
セイコを行かせる
銃を使え
我慢しろよ
不思議だな
世界は移り変わる
以前は 誇りを懸けて 闘争していたものだ
ここで何を？
私は裏でしか動けない
ペトロフの信頼を得てる
以前からソコル計画を？
幸い知っていたよ
ならば阻止する方法を教えろ
言えない
大丈夫？
脱出するぞ
ここで待つ
ジャック
応答せよ
ダメだ 行こう
武器は渡せない
武器？
核弾頭か
分かってないな
ソコルは道具にすぎない
我々の狙いは それを使う者だ
核弾頭を追えば そいつを見つけられる
それは誰だ？
分からないが―
ここが拠点だ
ソコル計画は終わらずに ずっと続いていたのだ
かつて加担を？
阻止し損なったが―
今度は失敗しない
私を信じろ
マイク 建物の南へ
食べろ
慌てず ゆっくりと
強盗に遭い―
森に連れていかれ 撃たれた
強盗の “ボール･フ･ザコーネ”にな
この国は 泥棒の国家に なってしまった
いずれ泥棒だらけに
命あるこの時間と 我らの死の番人に
〈乾杯〉
核弾頭が
完成した？
ルカの話では
なんてこった
早くしろ
急ぐんだ
行くぞ
12時の方向に１人 右手に２人
位置を確認
クソッ
ジャック
救出に来てくれ
了解 10分で行く
脱出しよう
ペトルは？
なぜ父の命を狙うの？
信じたくないだろうが 承知してるはずだ
ケガは？
ないわ
ヤツらが来る
鍵をくれ
父さんが？
アレナ 時間がない
ラデックに命令して ポポフを暗殺させたのね
何をしたの？
できること全てさ
よし いいぞ
さあ 行こう
移動しよう
下がれ
行かないと
嫌よ
国に誓いを立てた日を 覚えてるか？
信念のために命を捧げると 誓っただろ
昔 私も同じ誓いを立てた
それを果たす
私の誓いは 私を 選出した人々に対するもの
彼らは お前を選んだわけじゃない
どういう意味？
有権者の支持を得られるよう 手を打った
お前なら問題を解決できると 信じ込ませたんだ
まさか
お前のおかげで 私は経路を手に入れた
両者の力が必要だった
そんな…
進路を塞がれた
了解
援護を
任せろ
クソッ
現場に到着 視認した
廊下に複数の敵を確認
銃撃する
伏せろ
３ ２ １…
標的を制圧した
進め
よし 行くぞ
クリア
いいぞ
ライト 応答を
聞いてる
ゴチャロフが核弾頭を運搬中
ゴチャロフが？
彼は黒幕を 見つけ出すつもりです
すぐ退却を
了解
“新着 位置情報”
はい
住所が分かった 今送るわ
頼む
お父さんは？
去ったわ
アレナ
ポポフ暗殺を指示したのは ペトルです
父は認めてた
暗殺は計画の一端
彼の計画を阻止するために ご協力を
無理よ
私にも父の考えは―
分からない
フィンランド コトカ
また会おう
行くぞ
何もないな
これは調査に回そう
“ジャック･ライアン”
何の用？
こちらのカールとデボンが あなたを送る
家は近くだから１人で帰れる
あなたは―
罷免 ひめん された
マイク
この核兵器は アメリカの物を模しています
何だと
発射されたら…
“合衆国空軍 機密情報”
アメリカの仕業に見える
日本語字幕 町野 健二