1
00:01:39,725 --> 00:01:43,312
BUDAPEST, UNGHERIA

2
00:01:48,776 --> 00:01:52,154
Levan, potresti vederlo come un favore.
Prima o poi...

3
00:01:52,238 --> 00:01:56,784
Vaffanculo! Figlio di puttana,
sai cos'è la lealtà?

4
00:01:56,867 --> 00:01:58,577
Sai cos'è la lealtà?

5
00:01:58,661 --> 00:01:59,662
Vaffanculo!

6
00:02:10,339 --> 00:02:13,050
Non ci credo che tu sia venuta di persona.

7
00:02:13,843 --> 00:02:16,887
Non ci credo
che tu mi abbia detto la tua posizione.

8
00:02:17,471 --> 00:02:19,682
Avevi ragione sul fatto che fosse pazzo.

9
00:02:23,519 --> 00:02:28,941
Matoksa. Al centro della Russia.
Vi si trova materiale radioattivo.

10
00:02:29,024 --> 00:02:30,526
Presumo che tu abbia un piano.

11
00:02:32,528 --> 00:02:33,362
Io e Mike...

12
00:02:33,445 --> 00:02:36,907
Non ho detto di volerlo sentire,
solo che ne hai uno.

13
00:02:38,742 --> 00:02:39,577
Infatti.

14
00:02:44,373 --> 00:02:47,543
Fammi sapere quando vai.
Ti fornirò la sorveglianza.

15
00:02:49,378 --> 00:02:50,588
Della CIA?

16
00:02:52,882 --> 00:02:53,883
O solo la tua?

17
00:03:00,973 --> 00:03:01,891
Buona fortuna.

18
00:03:11,775 --> 00:03:15,154
CIA
LANGLEY, VIRGINIA

19
00:03:15,237 --> 00:03:19,033
Dov'è Ryan? Mi servono aggiornamenti.
Ti sei esposta per lui.

20
00:03:19,116 --> 00:03:23,621
-Se non lo recuperi, la colpa sarà tua.
-Aspetto ancora sue notizie.

21
00:03:23,704 --> 00:03:26,123
Le farò sapere quando avremo qualcosa.

22
00:03:35,049 --> 00:03:38,010
PRAGA, REPUBBLICA CECA

23
00:03:40,596 --> 00:03:41,764
Dove stiamo andando?

24
00:03:47,311 --> 00:03:49,396
Non l'hai ancora deciso, vero?

25
00:03:56,320 --> 00:03:58,364
In te c'è qualcosa, Radek.

26
00:03:59,782 --> 00:04:02,826
Quando hai iniziato
pensavo che ti rendesse debole.

27
00:04:06,330 --> 00:04:07,414
Ora te l'invidio.

28
00:04:10,000 --> 00:04:10,834
Cosa?

29
00:04:13,253 --> 00:04:14,088
Il dubbio.

30
00:04:20,177 --> 00:04:21,804
Non sei costretto a farlo.

31
00:04:38,487 --> 00:04:40,447
-Cahill.
-Sono Greer.

32
00:04:40,531 --> 00:04:42,741
Stai tenendo d'occhio Radek?

33
00:04:43,701 --> 00:04:46,829
No. Ha lasciato la festa
con la presidente.

34
00:04:48,747 --> 00:04:49,707
Merda!

35
00:04:50,541 --> 00:04:53,669
Sospettiamo
che Radek sia coinvolto nell'assassinio,

36
00:04:53,752 --> 00:04:55,587
lavora agli ordini di Petr.

37
00:04:56,255 --> 00:04:59,925
Non lo crederai tanto stupido
da provare a farle qualcosa?

38
00:05:00,009 --> 00:05:03,971
Se pensa che gli stiamo addosso,
non possiamo dare nulla per scontato.

39
00:05:05,639 --> 00:05:06,765
Sto arrivando.

40
00:05:20,654 --> 00:05:21,572
Perciò...

41
00:05:24,908 --> 00:05:26,285
Cosa farai, Radek?

42
00:06:48,617 --> 00:06:51,453
-Sì.
-Eri con lui, l'americano.

43
00:06:52,871 --> 00:06:54,331
Testava le acque.

44
00:06:55,457 --> 00:06:59,044
-Nulla di cui preoccuparsi.
-Allora perché sei a casa mia?

45
00:07:06,051 --> 00:07:07,678
Ti ho insegnato bene.

46
00:07:07,761 --> 00:07:11,765
So cosa fai con le questioni in sospeso.
Ne ho sistemate un paio per te.

47
00:07:15,978 --> 00:07:18,021
Hai allontanato tua moglie e tuo figlio.

48
00:07:20,065 --> 00:07:22,151
Ma io posso trovare chiunque.

49
00:07:23,819 --> 00:07:26,238
Per questo ti propongo uno scambio.

50
00:07:26,321 --> 00:07:28,031
La mia famiglia per la tua.

51
00:07:31,702 --> 00:07:32,828
Per ora, lei sta bene.

52
00:07:33,996 --> 00:07:36,957
Siamo diretti alla casa di campagna.
Vieni da solo.

53
00:08:15,204 --> 00:08:19,374
Ok, Jack, perquisite la struttura,
trovate l'uranio e andate via.

54
00:08:20,709 --> 00:08:22,961
Tieni d'occhio i livelli di radiazioni.

55
00:08:23,045 --> 00:08:24,046
Quanti ne dà?

56
00:08:25,505 --> 00:08:26,965
Mille milliremi.

57
00:08:27,049 --> 00:08:29,343
-È, sai...
-Non sono allarmanti.

58
00:08:29,426 --> 00:08:32,012
La normale radiazione di fondo
è di circa 350.

59
00:08:32,095 --> 00:08:34,806
Rischi qualcosa
quando ne assorbi più di 5.000.

60
00:08:46,777 --> 00:08:49,613
La presidente
non ha ancora contattato lo staff?

61
00:08:49,696 --> 00:08:50,781
Non ancora.

62
00:08:50,864 --> 00:08:54,117
E Radek Breza?
Dai suoi tabulati emerge qualcosa?

63
00:08:54,201 --> 00:08:56,703
Ha ricevuto una chiamata alle 21:40,
era a Čáslav.

64
00:08:56,787 --> 00:08:59,665
-Dalla moglie, Jana.
-Di lei si sa nulla?

65
00:08:59,748 --> 00:09:02,584
Ha prenotato un volo per l'estero.

66
00:09:04,294 --> 00:09:08,006
-Sono atterrati a Varsavia un'ora fa.
-Coinvolgiamo l'IS?

67
00:09:10,926 --> 00:09:12,761
Radek era il capo della sicurezza.

68
00:09:13,887 --> 00:09:15,597
Di chi possiamo fidarci?

69
00:09:23,313 --> 00:09:25,607
Il rapporto dell'ultimo vicedirettore
è vago.

70
00:09:25,691 --> 00:09:28,527
L'incidente nucleare di Matoksa
non è stato Chernobyl,

71
00:09:28,610 --> 00:09:30,279
ma è comunque grave.

72
00:09:30,362 --> 00:09:34,324
Sono un tipo ottimista,
ma le prospettive non mi paiono rosee.

73
00:09:35,117 --> 00:09:37,160
E perché il misuratore non cambia?

74
00:09:38,036 --> 00:09:42,332
Se ci stessimo avvicinando
alle radiazioni, il misuratore farebbe...

75
00:09:43,458 --> 00:09:44,543
Questo?

76
00:09:46,962 --> 00:09:49,339
-Quanto segna?
-Duemilacento.

77
00:09:49,423 --> 00:09:50,424
Cristo.

78
00:09:57,055 --> 00:09:58,056
Un attimo.

79
00:10:00,058 --> 00:10:03,186
La lettura può aumentare tanto
in un paio di passi?

80
00:10:03,270 --> 00:10:05,647
Beh, è raro, ma possibile.

81
00:10:18,493 --> 00:10:19,828
Duemiladuecento.

82
00:10:24,458 --> 00:10:27,919
-Jack, cosa stai facendo?
-E se fosse una copertura?

83
00:10:28,003 --> 00:10:31,173
Hanno piantato merda radioattiva
per spaventare la gente?

84
00:10:31,256 --> 00:10:35,719
Non deve essere radioattiva.
Basterebbero delle radiazioni UVC mirate.

85
00:10:35,802 --> 00:10:37,387
Duemilacinquecento.

86
00:10:39,264 --> 00:10:40,432
Tremila.

87
00:10:40,974 --> 00:10:41,975
È una follia.

88
00:10:42,893 --> 00:10:44,144
Tremilacento.

89
00:10:45,520 --> 00:10:46,938
Tremilatrecento.

90
00:10:48,607 --> 00:10:50,150
Tremilacinquecento.

91
00:10:52,152 --> 00:10:54,946
Sei davvero disposto
a rischiare la vita per questo?

92
00:11:14,007 --> 00:11:15,258
Tremilaottocento.

93
00:11:22,307 --> 00:11:23,350
Millecinquecento.

94
00:11:27,979 --> 00:11:29,439
Sì, lui fa quest'effetto.

95
00:11:40,283 --> 00:11:43,078
Abbiamo seguito Radek e la presidente
fino all'uscita

96
00:11:43,161 --> 00:11:45,705
ed è qui che le telecamere li perdono.

97
00:11:45,789 --> 00:11:48,708
Il satellite li ha colti
diretti a Nord sulla 38.

98
00:11:48,792 --> 00:11:52,170
Non di ritorno a Praga,
ma verso la campagna.

99
00:11:52,254 --> 00:11:54,714
Radek ha qualche proprietà lì?

100
00:11:54,798 --> 00:11:57,175
A suo nome c'è solo l'appartamento.

101
00:11:57,259 --> 00:11:59,302
-Un'altra chiamata da Radek.
-Numero?

102
00:11:59,386 --> 00:12:02,597
Controllo da una lista di non registrati
che inseguiamo...

103
00:12:03,557 --> 00:12:06,643
-È di Petr Kovac.
-Controlla le sue proprietà.

104
00:12:06,726 --> 00:12:09,646
-Sembra un posto fuori Doksy.
-Mandamelo.

105
00:12:09,729 --> 00:12:14,443
Probabilmente sono diretti lì,
ma devo esserne certo. Cosa guida Petr?

106
00:12:14,526 --> 00:12:18,697
L'unica auto a suo nome
è una Land Rover Serie III del 1975.

107
00:12:18,780 --> 00:12:21,783
Continua a indagare su Petr. Voglio tutto.

108
00:12:21,867 --> 00:12:24,828
Greer, non possiamo nasconderlo
ai servizi segreti cechi.

109
00:12:24,911 --> 00:12:28,832
-Dobbiamo avvertirli dei nostri sospetti.
-D'accordo.

110
00:12:28,915 --> 00:12:32,127
Informali pure,
ma dammi un po' di vantaggio.

111
00:12:52,772 --> 00:12:55,150
Non pensavo che avresti risposto.

112
00:12:55,233 --> 00:12:56,359
Nemmeno io.

113
00:12:58,236 --> 00:13:01,531
Sai, stavo pensando:
per la maggior parte, ha senso.

114
00:13:02,824 --> 00:13:06,828
Radek subisce l'influenza russa
ed elimina Dmitry Popov.

115
00:13:06,912 --> 00:13:08,371
Semplice assassinio.

116
00:13:08,455 --> 00:13:12,417
Lavoro interno dal capo della sicurezza
della presidente Kovac.

117
00:13:12,501 --> 00:13:14,503
In realtà, è abbastanza banale.

118
00:13:15,462 --> 00:13:17,881
Ma a non avere senso,

119
00:13:17,964 --> 00:13:20,550
a non aver mai avuto senso,

120
00:13:20,634 --> 00:13:21,551
sei tu.

121
00:13:23,011 --> 00:13:24,638
Ma sto iniziando a capire.

122
00:13:25,555 --> 00:13:29,643
All'inizio pensavo che Radek
l'avesse presa perché sospettavamo di lui.

123
00:13:29,726 --> 00:13:35,565
Ma l'ha fatto a causa tua.
Tu l'hai fatto scappare a gambe levate.

124
00:13:36,650 --> 00:13:37,651
Americani.

125
00:13:38,902 --> 00:13:40,362
Siete presuntuosi.

126
00:13:41,404 --> 00:13:45,700
Pensate sempre di essere in vantaggio
quando la partita non è nemmeno iniziata.

127
00:13:48,036 --> 00:13:50,288
Ho passato del tempo in Russia.

128
00:13:52,582 --> 00:13:56,503
Passeggiavo sulla vecchia Arbat.

129
00:13:56,586 --> 00:14:00,549
C'era una panetteria con una vetrina
che dava direttamente sulla cucina.

130
00:14:00,632 --> 00:14:04,177
E, ogni mattina,
c'era lo stesso tipo a stendere l'impasto,

131
00:14:06,054 --> 00:14:07,305
preciso come un orologio.

132
00:14:09,140 --> 00:14:11,935
Una mattina, gli chiesi:

133
00:14:13,395 --> 00:14:14,604
"Perché così puntuale?"

134
00:14:16,815 --> 00:14:18,900
Mi disse che era dell'Armata Rossa.

135
00:14:18,984 --> 00:14:21,570
E in quegli anni ogni secondo contava.

136
00:14:23,029 --> 00:14:25,532
Non solo per se stesso,
non per i suoi compagni,

137
00:14:26,616 --> 00:14:27,826
ma per il suo Paese.

138
00:14:31,705 --> 00:14:32,914
Viveva così.

139
00:14:33,999 --> 00:14:37,294
Il suo passato
determinava il suo presente.

140
00:14:39,921 --> 00:14:42,799
Petr, è così che vivi anche tu.

141
00:14:47,804 --> 00:14:49,806
Ha mia figlia, signor Greer.

142
00:14:52,642 --> 00:14:54,352
Ma è me che vuole davvero.

143
00:14:56,187 --> 00:14:59,065
La ucciderà a meno che io non lo fermi.

144
00:14:59,941 --> 00:15:01,901
Come so che non la ucciderai tu?

145
00:17:04,441 --> 00:17:05,400
Lo vedi?

146
00:17:05,483 --> 00:17:06,401
Sì.

147
00:17:08,403 --> 00:17:11,322
Fai una ricerca approfondita
sul progetto Sokol, 1969.

148
00:17:27,630 --> 00:17:29,048
È qui che è iniziato tutto.

149
00:17:31,760 --> 00:17:33,970
Speriamo di avere un lieto fine.

150
00:17:52,697 --> 00:17:55,283
-Tutto bene qui?
-Sì, nessun problema.

151
00:18:31,736 --> 00:18:33,196
Perché mi hai portata qui?

152
00:18:34,697 --> 00:18:38,034
-Toglimi le mani di dosso.
-Alena, sei la mia presidente.

153
00:18:38,117 --> 00:18:39,536
La mia amica.

154
00:18:39,619 --> 00:18:41,621
Lo sto facendo per tutti e due.

155
00:18:56,219 --> 00:18:57,220
Nella rimessa.

156
00:18:59,305 --> 00:19:01,766
Perché hai ucciso Dmitry Popov?

157
00:19:01,850 --> 00:19:03,768
Siamo solo mezzi per un fine.

158
00:19:03,852 --> 00:19:08,147
-Ora lo capisco. Lo farai anche tu.
-Non sei costretto a farlo. Ti prego.

159
00:19:08,231 --> 00:19:11,442
Se conoscessi davvero tuo padre,
sapresti che non ho scelta.

160
00:19:12,443 --> 00:19:13,319
Radek.

161
00:19:15,530 --> 00:19:16,531
Radek!

162
00:19:53,860 --> 00:19:55,028
Dobbiamo andare.

163
00:19:55,111 --> 00:19:57,071
Stanno arrivando gli americani.

164
00:19:57,155 --> 00:19:59,198
Facciamo sparire tutto.

165
00:20:00,450 --> 00:20:02,035
-Andiamo.
-Avanti.

166
00:20:30,688 --> 00:20:32,982
Contatto. Entriamo nell'edificio.

167
00:20:42,951 --> 00:20:45,286
-Puoi aumentare il segnale?
-Ci sto provando.

168
00:20:46,412 --> 00:20:47,288
Jack?

169
00:20:47,914 --> 00:20:48,873
Dividiamoci.

170
00:20:48,998 --> 00:20:50,041
Forza.

171
00:20:50,124 --> 00:20:54,420
Jack? Se riesci a sentirmi,
aspettiamo la tua conferma.

172
00:20:54,504 --> 00:20:55,505
Jack?

173
00:24:01,232 --> 00:24:02,859
-Stai bene?
-Penso di sì.

174
00:24:02,942 --> 00:24:04,902
Cazzo. Riesci a camminare?

175
00:24:04,986 --> 00:24:06,445
Ti rallenterei.

176
00:24:07,989 --> 00:24:08,823
Forza!

177
00:24:10,950 --> 00:24:12,201
Jack, Rami è a terra.

178
00:24:15,663 --> 00:24:16,664
Vai.

179
00:24:18,791 --> 00:24:20,418
Vi mando Seiko.

180
00:24:21,294 --> 00:24:22,712
Visto? Cammini.

181
00:24:28,384 --> 00:24:30,052
Non potevi sparargli e basta?

182
00:24:34,682 --> 00:24:35,850
Farà male.

183
00:25:19,101 --> 00:25:20,102
Strano.

184
00:25:22,730 --> 00:25:24,398
Come cambia il mondo.

185
00:25:25,983 --> 00:25:29,278
Sono vecchio abbastanza
per ricordarmi di quando spazzarti via

186
00:25:29,362 --> 00:25:31,739
sarebbe stato motivo di orgoglio.

187
00:25:35,117 --> 00:25:36,535
Che ci fai qui?

188
00:25:37,828 --> 00:25:40,206
Posso lavorare solo dall'interno.

189
00:25:41,165 --> 00:25:43,334
Alexei Petrov si fida di me.

190
00:25:43,417 --> 00:25:46,003
Sapevi di questo piano fin dall'inizio?

191
00:25:47,672 --> 00:25:49,465
Grazie a Dio.

192
00:25:50,216 --> 00:25:53,844
Allora perché non mi dici
come lo fermeremo?

193
00:25:55,721 --> 00:25:56,764
Non lo faremo.

194
00:26:06,274 --> 00:26:09,068
-Stai bene?
-Ti prendiamo all'esfiltrazione.

195
00:26:09,151 --> 00:26:10,236
Mi troverete qui.

196
00:26:10,319 --> 00:26:11,445
Ok. Jack?

197
00:26:13,489 --> 00:26:14,490
Jack!

198
00:26:16,367 --> 00:26:17,827
Merda, muoviamoci.

199
00:26:23,165 --> 00:26:26,210
-Non posso lasciarti il dispositivo.
-Dispositivo?

200
00:26:27,169 --> 00:26:28,671
Quindi ora è una testata.

201
00:26:30,881 --> 00:26:32,508
Non capisci.

202
00:26:33,884 --> 00:26:36,262
Sokol è solo uno strumento.

203
00:26:37,305 --> 00:26:40,433
Dobbiamo trovare la mano che lo impugna.

204
00:26:40,516 --> 00:26:44,729
Seguire il dispositivo
è il solo modo in cui ci riuscirò.

205
00:26:45,313 --> 00:26:46,272
Chi?

206
00:26:47,273 --> 00:26:48,357
Non lo so.

207
00:26:50,067 --> 00:26:51,902
Ma viene tutto da qui.

208
00:26:53,029 --> 00:26:55,740
Sokol non è tornato dal regno dei morti.

209
00:26:55,823 --> 00:26:57,199
Non è mai morto.

210
00:26:59,410 --> 00:27:00,536
Eri qui.

211
00:27:03,205 --> 00:27:04,832
E non sono riuscito a fermarlo.

212
00:27:06,876 --> 00:27:08,377
Non fallirò di nuovo.

213
00:27:11,589 --> 00:27:13,007
Devi fidarti di me.

214
00:27:22,808 --> 00:27:24,727
Mike, raggiungimi al lato Sud.

215
00:27:57,301 --> 00:27:58,135
Mangia.

216
00:27:58,928 --> 00:28:00,429
All'inizio piccoli bocconi.

217
00:28:02,681 --> 00:28:03,766
Sono stato rapinato.

218
00:28:04,850 --> 00:28:07,228
Mi hanno portato nel bosco,
mi hanno sparato.

219
00:28:09,480 --> 00:28:12,274
Erano Vory v Zakone. I banditi.

220
00:28:15,820 --> 00:28:17,113
Vory v Zakone.

221
00:28:18,072 --> 00:28:20,658
Questo Paese è diventato
una nazione di ladri.

222
00:28:25,204 --> 00:28:27,289
Presto rimarranno solo loro.

223
00:28:34,255 --> 00:28:38,008
Ogni ora di vita non è
che una custode delle nostre morti.

224
00:29:23,512 --> 00:29:25,055
Hanno creato una testata.

225
00:29:25,139 --> 00:29:27,057
-Come fai a saperlo?
-Luka è qui.

226
00:29:27,141 --> 00:29:28,392
Ma porca puttana!

227
00:29:30,060 --> 00:29:31,604
Forza, muoversi!

228
00:29:32,354 --> 00:29:34,440
-Sbrigarsi!
-Andiamo!

229
00:33:10,072 --> 00:33:12,908
Ne abbiamo uno a mezzogiorno.
Due a destra.

230
00:33:12,991 --> 00:33:14,243
Ne ho uno anch'io.

231
00:33:18,163 --> 00:33:18,997
Bene.

232
00:33:40,394 --> 00:33:41,228
Cazzo!

233
00:33:44,773 --> 00:33:45,607
Jack!

234
00:33:46,442 --> 00:33:48,819
Hotel 6-0.
Chiedo soccorso immediato. Passo.

235
00:33:50,696 --> 00:33:52,573
Ricevuto. A dieci minuti.

236
00:34:03,917 --> 00:34:04,877
Andiamo.

237
00:34:56,011 --> 00:34:57,221
Dov'è tuo padre?

238
00:34:58,347 --> 00:35:00,265
Perché lo vuoi morto?

239
00:35:00,349 --> 00:35:01,433
Sai perché.

240
00:35:02,184 --> 00:35:04,186
È solo che non vuoi crederci.

241
00:35:16,031 --> 00:35:17,115
Ti ha fatto del male?

242
00:35:18,200 --> 00:35:19,117
No!

243
00:35:20,452 --> 00:35:21,912
Presto saranno qui.

244
00:35:28,085 --> 00:35:29,169
Dammi le chiavi.

245
00:35:31,755 --> 00:35:34,758
-Sei stato tu.
-Alena, non c'è tempo.

246
00:35:34,842 --> 00:35:37,553
Il ministro della Difesa russo.
Sei stato tu.

247
00:35:38,345 --> 00:35:39,847
Radek lavorava per te.

248
00:35:42,432 --> 00:35:45,143
-Cosa hai fatto?
-Tutto il possibile.

249
00:35:52,651 --> 00:35:53,777
Quando volete.

250
00:36:02,703 --> 00:36:03,829
Ci siamo noi. Vieni.

251
00:36:04,663 --> 00:36:07,082
-Prepariamolo a spostarsi.
-Abbassalo.

252
00:36:18,760 --> 00:36:20,304
-Dobbiamo andare.
-No.

253
00:36:22,306 --> 00:36:26,310
Ricordi il giorno in cui hai prestato
giuramento al tuo Paese?

254
00:36:27,561 --> 00:36:31,565
Hai promesso
che saresti morta per ciò in cui credi.

255
00:36:32,149 --> 00:36:34,443
Molti anni fa, feci lo stesso giuramento.

256
00:36:35,777 --> 00:36:37,154
Non l'ho mai infranto.

257
00:36:39,072 --> 00:36:43,660
Il mio giuramento era rivolto
a chi mi ha eletta.

258
00:36:43,952 --> 00:36:46,705
No. Non ti hanno eletta.

259
00:36:48,332 --> 00:36:51,001
-Cosa stai dicendo?
-C'è voluta persuasione.

260
00:36:51,835 --> 00:36:53,629
Una spintarella.

261
00:36:53,712 --> 00:36:55,923
Un po' di aiuto per dimostrare loro

262
00:36:56,006 --> 00:36:58,508
che eri tu la risposta ai loro problemi.

263
00:36:58,592 --> 00:36:59,468
No.

264
00:37:00,844 --> 00:37:05,015
Mi serviva un varco
e tu me l'hai fornito, Lenny.

265
00:37:05,724 --> 00:37:07,726
Nessuno di noi c'è riuscito da solo.

266
00:37:07,809 --> 00:37:08,727
No.

267
00:37:14,399 --> 00:37:16,068
Hotel 6-0, siamo bloccati.

268
00:37:16,735 --> 00:37:17,861
Fuoco ravvicinato.

269
00:37:17,945 --> 00:37:18,862
Ricarico.

270
00:37:19,571 --> 00:37:20,405
Ti copro!

271
00:37:26,912 --> 00:37:27,746
Cazzo!

272
00:37:34,002 --> 00:37:36,338
Fuoco vicino.
Siamo in posizione, sorvegliamo.

273
00:37:36,421 --> 00:37:39,466
Nemici sul lato Sud.
Assumete posizione prona.

274
00:37:39,549 --> 00:37:40,884
A terra!

275
00:37:41,385 --> 00:37:43,929
Tre, due, uno...

276
00:38:00,904 --> 00:38:03,240
Qui Hotel 6-0. Target neutralizzati.

277
00:38:06,201 --> 00:38:07,035
Andate!

278
00:38:07,995 --> 00:38:09,413
Andiamo! Muoversi!

279
00:38:10,706 --> 00:38:12,249
Libero. Andiamo!

280
00:38:37,107 --> 00:38:38,483
Andiamo.

281
00:38:51,872 --> 00:38:53,248
Wright, ci sei?

282
00:38:53,582 --> 00:38:54,708
Sì.

283
00:38:54,791 --> 00:38:57,836
L'arma è in movimento da Matoksa
con Luka Gocharov.

284
00:38:57,919 --> 00:38:59,087
Gocharov?

285
00:38:59,713 --> 00:39:03,216
Sta lavorando da dentro
per scoprire chi c'è dietro Sokol.

286
00:39:03,300 --> 00:39:04,760
Vattene subito, Jack.

287
00:39:04,885 --> 00:39:05,969
Sissignora.

288
00:39:08,138 --> 00:39:09,598
CONTATTO SCONOSCIUTO

289
00:39:09,681 --> 00:39:12,267
REPUBBLICA CECA

290
00:39:25,947 --> 00:39:27,866
-Sì?
-Abbiamo una posizione.

291
00:39:27,949 --> 00:39:29,951
-Te la mando ora.
-Ricevuto.

292
00:40:48,029 --> 00:40:48,989
Lui dov'è?

293
00:40:52,576 --> 00:40:53,410
Non c'è più.

294
00:40:55,579 --> 00:40:56,496
Alena.

295
00:40:58,373 --> 00:41:02,085
Non è solo coinvolto,
ha orchestrato l'assassinio.

296
00:41:05,005 --> 00:41:06,339
Così mi ha detto.

297
00:41:07,924 --> 00:41:09,551
Popov non era lo scopo ultimo.

298
00:41:13,013 --> 00:41:16,183
Ci serve il tuo aiuto.
Lo conosci più di tutti.

299
00:41:18,435 --> 00:41:19,352
Cazzate.

300
00:41:21,730 --> 00:41:23,106
Non si conosce una persona.

301
00:41:25,192 --> 00:41:26,234
Non davvero.

302
00:41:36,203 --> 00:41:40,624
KOTKA, FINLANDIA

303
00:41:48,757 --> 00:41:51,760
Ci vediamo sull'altro lato, fratello.
Muoviamoci.

304
00:42:10,403 --> 00:42:11,696
Non abbiamo nulla, Jack.

305
00:42:12,864 --> 00:42:15,075
Ci penserà il dipartimento tecnico.
Andiamo.

306
00:42:31,341 --> 00:42:33,385
SCANSIONE PORTA

307
00:42:45,772 --> 00:42:48,942
-Che diavolo ci fa qui?
-Le presento Carl e Devon.

308
00:42:49,025 --> 00:42:51,027
La accompagneranno a casa.

309
00:42:51,111 --> 00:42:53,822
Vivo a un paio di isolati.
Posso farcela da sola.

310
00:42:55,073 --> 00:42:56,199
Non quella casa.

311
00:42:58,618 --> 00:42:59,911
La sollevo dall'incarico.

312
00:43:20,974 --> 00:43:21,850
Mike!

313
00:43:29,983 --> 00:43:33,862
Stanno costruendo un missile
che replica una bomba americana.

314
00:43:33,945 --> 00:43:34,779
Merda.

315
00:43:36,156 --> 00:43:37,490
Quindi quando scoppierà...

316
00:43:41,494 --> 00:43:43,038
Sembreremo noi i colpevoli.

317
00:45:29,227 --> 00:45:31,229
Sottotitoli: Agnese Napoletti

318
00:45:31,312 --> 00:45:33,314
Supervisore creativo
Laura Lanzoni