BUDAPEST, UNGHERIA
Levan, potresti vederlo come un favore. Prima o poi...
Vaffanculo! Figlio di puttana, sai cos'è la lealtà?
Sai cos'è la lealtà?
Vaffanculo!
Non ci credo che tu sia venuta di persona.
Non ci credo che tu mi abbia detto la tua posizione.
Avevi ragione sul fatto che fosse pazzo.
Matoksa. Al centro della Russia. Vi si trova materiale radioattivo.
Presumo che tu abbia un piano.
Io e Mike...
Non ho detto di volerlo sentire, solo che ne hai uno.
Infatti.
Fammi sapere quando vai. Ti fornirò la sorveglianza.
Della CIA?
O solo la tua?
Buona fortuna.
CIA LANGLEY, VIRGINIA
Dov'è Ryan? Mi servono aggiornamenti. Ti sei esposta per lui.
-Se non lo recuperi, la colpa sarà tua. -Aspetto ancora sue notizie.
Le farò sapere quando avremo qualcosa.
PRAGA, REPUBBLICA CECA
Dove stiamo andando?
Non l'hai ancora deciso, vero?
In te c'è qualcosa, Radek.
Quando hai iniziato pensavo che ti rendesse debole.
Ora te l'invidio.
Cosa?
Il dubbio.
Non sei costretto a farlo.
-Cahill. -Sono Greer.
Stai tenendo d'occhio Radek?
No. Ha lasciato la festa con la presidente.
Merda!
Sospettiamo che Radek sia coinvolto nell'assassinio,
lavora agli ordini di Petr.
Non lo crederai tanto stupido da provare a farle qualcosa?
Se pensa che gli stiamo addosso, non possiamo dare nulla per scontato.
Sto arrivando.
Perciò...
Cosa farai, Radek?
-Sì. -Eri con lui, l'americano.
Testava le acque.
-Nulla di cui preoccuparsi. -Allora perché sei a casa mia?
Ti ho insegnato bene.
So cosa fai con le questioni in sospeso. Ne ho sistemate un paio per te.
Hai allontanato tua moglie e tuo figlio.
Ma io posso trovare chiunque.
Per questo ti propongo uno scambio.
La mia famiglia per la tua.
Per ora, lei sta bene.
Siamo diretti alla casa di campagna. Vieni da solo.
Ok, Jack, perquisite la struttura, trovate l'uranio e andate via.
Tieni d'occhio i livelli di radiazioni.
Quanti ne dà?
Mille milliremi.
-È, sai... -Non sono allarmanti.
La normale radiazione di fondo è di circa 350.
Rischi qualcosa quando ne assorbi più di 5.000.
La presidente non ha ancora contattato lo staff?
Non ancora.
E Radek Breza? Dai suoi tabulati emerge qualcosa?
Ha ricevuto una chiamata alle 21:40, era a Čáslav.
-Dalla moglie, Jana. -Di lei si sa nulla?
Ha prenotato un volo per l'estero.
-Sono atterrati a Varsavia un'ora fa. -Coinvolgiamo l'IS?
Radek era il capo della sicurezza.
Di chi possiamo fidarci?
Il rapporto dell'ultimo vicedirettore è vago.
L'incidente nucleare di Matoksa non è stato Chernobyl,
ma è comunque grave.
Sono un tipo ottimista, ma le prospettive non mi paiono rosee.
E perché il misuratore non cambia?
Se ci stessimo avvicinando alle radiazioni, il misuratore farebbe...
Questo?
-Quanto segna? -Duemilacento.
Cristo.
Un attimo.
La lettura può aumentare tanto in un paio di passi?
Beh, è raro, ma possibile.
Duemiladuecento.
-Jack, cosa stai facendo? -E se fosse una copertura?
Hanno piantato merda radioattiva per spaventare la gente?
Non deve essere radioattiva. Basterebbero delle radiazioni UVC mirate.
Duemilacinquecento.
Tremila.
È una follia.
Tremilacento.
Tremilatrecento.
Tremilacinquecento.
Sei davvero disposto a rischiare la vita per questo?
Tremilaottocento.
Millecinquecento.
Sì, lui fa quest'effetto.
Abbiamo seguito Radek e la presidente fino all'uscita
ed è qui che le telecamere li perdono.
Il satellite li ha colti diretti a Nord sulla 38.
Non di ritorno a Praga, ma verso la campagna.
Radek ha qualche proprietà lì?
A suo nome c'è solo l'appartamento.
-Un'altra chiamata da Radek. -Numero?
Controllo da una lista di non registrati che inseguiamo...
-È di Petr Kovac. -Controlla le sue proprietà.
-Sembra un posto fuori Doksy. -Mandamelo.
Probabilmente sono diretti lì, ma devo esserne certo. Cosa guida Petr?
L'unica auto a suo nome è una Land Rover Serie III del 1975.
Continua a indagare su Petr. Voglio tutto.
Greer, non possiamo nasconderlo ai servizi segreti cechi.
-Dobbiamo avvertirli dei nostri sospetti. -D'accordo.
Informali pure, ma dammi un po' di vantaggio.
Non pensavo che avresti risposto.
Nemmeno io.
Sai, stavo pensando: per la maggior parte, ha senso.
Radek subisce l'influenza russa ed elimina Dmitry Popov.
Semplice assassinio.
Lavoro interno dal capo della sicurezza della presidente Kovac.
In realtà, è abbastanza banale.
Ma a non avere senso,
a non aver mai avuto senso,
sei tu.
Ma sto iniziando a capire.
All'inizio pensavo che Radek l'avesse presa perché sospettavamo di lui.
Ma l'ha fatto a causa tua. Tu l'hai fatto scappare a gambe levate.
Americani.
Siete presuntuosi.
Pensate sempre di essere in vantaggio quando la partita non è nemmeno iniziata.
Ho passato del tempo in Russia.
Passeggiavo sulla vecchia Arbat.
C'era una panetteria con una vetrina che dava direttamente sulla cucina.
E, ogni mattina, c'era lo stesso tipo a stendere l'impasto,
preciso come un orologio.
Una mattina, gli chiesi:
"Perché così puntuale?"
Mi disse che era dell'Armata Rossa.
E in quegli anni ogni secondo contava.
Non solo per se stesso, non per i suoi compagni,
ma per il suo Paese.
Viveva così.
Il suo passato determinava il suo presente.
Petr, è così che vivi anche tu.
Ha mia figlia, signor Greer.
Ma è me che vuole davvero.
La ucciderà a meno che io non lo fermi.
Come so che non la ucciderai tu?
Lo vedi?
Sì.
Fai una ricerca approfondita sul progetto Sokol, 1969.
È qui che è iniziato tutto.
Speriamo di avere un lieto fine.
-Tutto bene qui? -Sì, nessun problema.
Perché mi hai portata qui?
-Toglimi le mani di dosso. -Alena, sei la mia presidente.
La mia amica.
Lo sto facendo per tutti e due.
Nella rimessa.
Perché hai ucciso Dmitry Popov?
Siamo solo mezzi per un fine.
-Ora lo capisco. Lo farai anche tu. -Non sei costretto a farlo. Ti prego.
Se conoscessi davvero tuo padre, sapresti che non ho scelta.
Radek.
Radek!
Dobbiamo andare.
Stanno arrivando gli americani.
Facciamo sparire tutto.
-Andiamo. -Avanti.
Contatto. Entriamo nell'edificio.
-Puoi aumentare il segnale? -Ci sto provando.
Jack?
Dividiamoci.
Forza.
Jack? Se riesci a sentirmi, aspettiamo la tua conferma.
Jack?
-Stai bene? -Penso di sì.
Cazzo. Riesci a camminare?
Ti rallenterei.
Forza!
Jack, Rami è a terra.
Vai.
Vi mando Seiko.
Visto? Cammini.
Non potevi sparargli e basta?
Farà male.
Strano.
Come cambia il mondo.
Sono vecchio abbastanza per ricordarmi di quando spazzarti via
sarebbe stato motivo di orgoglio.
Che ci fai qui?
Posso lavorare solo dall'interno.
Alexei Petrov si fida di me.
Sapevi di questo piano fin dall'inizio?
Grazie a Dio.
Allora perché non mi dici come lo fermeremo?
Non lo faremo.
-Stai bene? -Ti prendiamo all'esfiltrazione.
Mi troverete qui.
Ok. Jack?
Jack!
Merda, muoviamoci.
-Non posso lasciarti il dispositivo. -Dispositivo?
Quindi ora è una testata.
Non capisci.
Sokol è solo uno strumento.
Dobbiamo trovare la mano che lo impugna.
Seguire il dispositivo è il solo modo in cui ci riuscirò.
Chi?
Non lo so.
Ma viene tutto da qui.
Sokol non è tornato dal regno dei morti.
Non è mai morto.
Eri qui.
E non sono riuscito a fermarlo.
Non fallirò di nuovo.
Devi fidarti di me.
Mike, raggiungimi al lato Sud.
Mangia.
All'inizio piccoli bocconi.
Sono stato rapinato.
Mi hanno portato nel bosco, mi hanno sparato.
Erano Vory v Zakone. I banditi.
Vory v Zakone.
Questo Paese è diventato una nazione di ladri.
Presto rimarranno solo loro.
Ogni ora di vita non è che una custode delle nostre morti.
Hanno creato una testata.
-Come fai a saperlo? -Luka è qui.
Ma porca puttana!
Forza, muoversi!
-Sbrigarsi! -Andiamo!
Ne abbiamo uno a mezzogiorno. Due a destra.
Ne ho uno anch'io.
Bene.
Cazzo!
Jack!
Hotel 6-0. Chiedo soccorso immediato. Passo.
Ricevuto. A dieci minuti.
Andiamo.
Dov'è tuo padre?
Perché lo vuoi morto?
Sai perché.
È solo che non vuoi crederci.
Ti ha fatto del male?
No!
Presto saranno qui.
Dammi le chiavi.
-Sei stato tu. -Alena, non c'è tempo.
Il ministro della Difesa russo. Sei stato tu.
Radek lavorava per te.
-Cosa hai fatto? -Tutto il possibile.
Quando volete.
Ci siamo noi. Vieni.
-Prepariamolo a spostarsi. -Abbassalo.
-Dobbiamo andare. -No.
Ricordi il giorno in cui hai prestato giuramento al tuo Paese?
Hai promesso che saresti morta per ciò in cui credi.
Molti anni fa, feci lo stesso giuramento.
Non l'ho mai infranto.
Il mio giuramento era rivolto a chi mi ha eletta.
No. Non ti hanno eletta.
-Cosa stai dicendo? -C'è voluta persuasione.
Una spintarella.
Un po' di aiuto per dimostrare loro
che eri tu la risposta ai loro problemi.
No.
Mi serviva un varco e tu me l'hai fornito, Lenny.
Nessuno di noi c'è riuscito da solo.
No.
Hotel 6-0, siamo bloccati.
Fuoco ravvicinato.
Ricarico.
Ti copro!
Cazzo!
Fuoco vicino. Siamo in posizione, sorvegliamo.
Nemici sul lato Sud. Assumete posizione prona.
A terra!
Tre, due, uno...
Qui Hotel 6-0. Target neutralizzati.
Andate!
Andiamo! Muoversi!
Libero. Andiamo!
Andiamo.
Wright, ci sei?
Sì.
L'arma è in movimento da Matoksa con Luka Gocharov.
Gocharov?
Sta lavorando da dentro per scoprire chi c'è dietro Sokol.
Vattene subito, Jack.
Sissignora.
CONTATTO SCONOSCIUTO
REPUBBLICA CECA
-Sì? -Abbiamo una posizione.
-Te la mando ora. -Ricevuto.
Lui dov'è?
Non c'è più.
Alena.
Non è solo coinvolto, ha orchestrato l'assassinio.
Così mi ha detto.
Popov non era lo scopo ultimo.
Ci serve il tuo aiuto. Lo conosci più di tutti.
Cazzate.
Non si conosce una persona.
Non davvero.
KOTKA, FINLANDIA
Ci vediamo sull'altro lato, fratello. Muoviamoci.
Non abbiamo nulla, Jack.
Ci penserà il dipartimento tecnico. Andiamo.
SCANSIONE PORTA
-Che diavolo ci fa qui? -Le presento Carl e Devon.
La accompagneranno a casa.
Vivo a un paio di isolati. Posso farcela da sola.
Non quella casa.
La sollevo dall'incarico.
Mike!
Stanno costruendo un missile che replica una bomba americana.
Merda.
Quindi quando scoppierà...
Sembreremo noi i colpevoli.
Sottotitoli: Agnese Napoletti
Supervisore creativo Laura Lanzoni