1
00:01:24,418 --> 00:01:28,005
JACK RYAN
KARYA TOM CLANCY

2
00:01:39,725 --> 00:01:43,312
BUDAPEST, HONGARIA

3
00:01:48,776 --> 00:01:52,154
Levan, bisa dibilang aku membantumu.
Cepat atau lambat...

4
00:01:52,238 --> 00:01:56,784
Persetan denganmu! Kau bajingan,
kau tahu apa itu kesetiaan?

5
00:01:56,867 --> 00:01:58,577
Kau tahu apa itu kesetiaan?

6
00:01:58,661 --> 00:01:59,662
Sialan kau!

7
00:02:10,339 --> 00:02:13,050
Tak percaya kau sungguh datang
secara pribadi.

8
00:02:13,843 --> 00:02:16,887
Aku tak percaya kau katakan lokasimu.

9
00:02:17,471 --> 00:02:19,682
Kau benar, dia gila.

10
00:02:23,519 --> 00:02:28,941
Jadi, Matoksa. Sebuah lokasi
kejatuhan nuklir di tengah Rusia.

11
00:02:29,024 --> 00:02:30,526
Asumsiku, kau ada rencana.

12
00:02:32,528 --> 00:02:33,362
Mike dan aku...

13
00:02:33,445 --> 00:02:36,907
Aku tak berkata mau mendengarnya,
hanya kau ada rencana.

14
00:02:38,742 --> 00:02:39,577
Ada rencana.

15
00:02:44,373 --> 00:02:47,543
Beri tahu aku saat kau mulai.
Akan kuberi bantuan.

16
00:02:49,378 --> 00:02:50,588
Agensi,

17
00:02:52,882 --> 00:02:53,883
atau hanya kau?

18
00:03:00,973 --> 00:03:01,891
Semoga sukses.

19
00:03:11,775 --> 00:03:15,154
BADAN INTELIJEN PUSAT (CIA)
LANGLEY, VIRGINIA

20
00:03:15,237 --> 00:03:19,033
Di mana Ryan? Aku butuh kabar.
Kau berusaha keras untuknya.

21
00:03:19,116 --> 00:03:23,621
-Jika tak menangkapnya, kau yang tanggung.
-Aku masih menunggu kabar darinya.

22
00:03:23,704 --> 00:03:26,123
Akan kukabari jika kami temukan sesuatu.

23
00:03:35,049 --> 00:03:38,010
PRAHA, REPUBLIK CEKO

24
00:03:40,596 --> 00:03:41,764
Kita pergi ke mana?

25
00:03:47,311 --> 00:03:49,396
Kau belum memutuskan, bukan?

26
00:03:56,320 --> 00:03:58,364
Kau punya keistimewaan, Radek.

27
00:03:59,782 --> 00:04:02,826
Saat mulai kerja denganku,
kupikir itu membuatmu lemah.

28
00:04:06,330 --> 00:04:07,414
Sekarang aku iri.

29
00:04:10,000 --> 00:04:10,834
Apa?

30
00:04:13,253 --> 00:04:14,088
Keraguan.

31
00:04:20,177 --> 00:04:21,804
Kau tak perlu begini.

32
00:04:38,487 --> 00:04:40,447
-Cahill.
-Ini Greer.

33
00:04:40,531 --> 00:04:42,741
Apa kau mengawasi Radek sekarang?

34
00:04:43,701 --> 00:04:46,829
Tidak. Dia meninggalkan pesta
bersama presiden.

35
00:04:48,747 --> 00:04:49,707
Sial!

36
00:04:50,541 --> 00:04:53,669
Kami duga Radek berperan
dalam pembunuhan itu,

37
00:04:53,752 --> 00:04:55,587
bekerja di bawah perintah Petr.

38
00:04:56,255 --> 00:04:59,925
Menurutmu, dia tak cukup bodoh
untuk lakukan sesuatu dengannya?

39
00:05:00,009 --> 00:05:03,971
Jika Radek mengira kita mengawasinya,
kita tak bisa bertaruh apa pun.

40
00:05:05,639 --> 00:05:06,765
Akan kucari.

41
00:05:20,654 --> 00:05:21,572
Jadi...

42
00:05:24,908 --> 00:05:26,285
Apa pilihanmu, Radek?

43
00:06:48,617 --> 00:06:51,453
-Ya.
-Kau bersamanya, orang Amerika itu.

44
00:06:52,871 --> 00:06:54,331
Dia hanya memancing.

45
00:06:55,457 --> 00:06:59,044
-Jangan khawatir.
-Lalu kenapa kau ada di apartemenku?

46
00:07:06,051 --> 00:07:07,678
Kau murid yang baik, Radek.

47
00:07:07,761 --> 00:07:11,765
Aku tahu tindakanmu.
Sudah kutangani beberapa untukmu.

48
00:07:15,978 --> 00:07:18,021
Istri dan anakmu kau suruh pergi.

49
00:07:20,065 --> 00:07:22,151
Namun, tak ada yang tak bisa kutemukan.

50
00:07:23,819 --> 00:07:26,238
Itu sebabnya kuusulkan pertukaran.

51
00:07:26,321 --> 00:07:28,031
Keluargaku untuk keluargamu.

52
00:07:31,702 --> 00:07:32,828
Dia baik saat ini.

53
00:07:33,996 --> 00:07:36,957
Kami menuju ke rumah pedesaan.
Datanglah sendiri.

54
00:07:53,932 --> 00:07:59,563
MATOKSA, RUSIA

55
00:08:15,204 --> 00:08:19,374
Baiklah, Jack, cari fasilitasnya,
temukan uraniumnya, lalu keluar.

56
00:08:20,709 --> 00:08:22,961
Awasi tingkat radiasimu.

57
00:08:23,045 --> 00:08:24,046
Apa yang kau dapat?

58
00:08:25,505 --> 00:08:26,965
Seribu milirem.

59
00:08:27,049 --> 00:08:29,343
-Apa itu, kau tahu...
-Tak apa.

60
00:08:29,426 --> 00:08:32,012
Radiasi latar belakang normal sekitar 350.

61
00:08:32,095 --> 00:08:34,806
Akan berbahaya
saat menyerap lebih dari 5.000.

62
00:08:46,777 --> 00:08:49,613
Presiden masih belum datang
dengan stafnya?

63
00:08:49,696 --> 00:08:50,781
Belum.

64
00:08:50,864 --> 00:08:54,117
Kalau Radek Breza?
Ada sesuatu di riwayat teleponnya?

65
00:08:54,201 --> 00:08:56,703
Ada telepon pukul 21.40
saat berada di Čáslav.

66
00:08:56,787 --> 00:08:59,665
-Dari istrinya, Jana.
-Periksa riwayat istri?

67
00:08:59,748 --> 00:09:02,584
Dia memesan penerbangan ke luar negeri.

68
00:09:04,294 --> 00:09:08,006
-Mereka mendarat di Warsawa sejam lalu.
-Apa kita melibatkan IS?

69
00:09:10,926 --> 00:09:12,761
Radek itu kepala keamanan.

70
00:09:13,887 --> 00:09:15,597
Kita mau percaya siapa?

71
00:09:23,313 --> 00:09:25,607
Laporan DDI terakhir kurang detail.

72
00:09:25,691 --> 00:09:28,527
Kecelakaan nuklir di Matoksa
bukanlah Chernobyl,

73
00:09:28,610 --> 00:09:30,279
tetapi sepertinya tidak bagus.

74
00:09:30,362 --> 00:09:34,324
Aku orang yang "bisa bertindak",
tetapi rasanya ini mulai aneh.

75
00:09:35,117 --> 00:09:37,160
Kenapa meterannya tidak berubah?

76
00:09:38,036 --> 00:09:42,332
Jika kita sungguh menuju radiasi,
meterannya pasti akan...

77
00:09:43,458 --> 00:09:44,543
Seperti itu?

78
00:09:46,962 --> 00:09:49,339
-Berapa ukurannya?
-Dua ribu seratus.

79
00:09:49,423 --> 00:09:50,424
Astaga.

80
00:09:57,055 --> 00:09:58,056
Tunggu sebentar.

81
00:10:00,058 --> 00:10:03,186
Bisakah ukurannya
melompat setinggi itu dalam sekejap?

82
00:10:03,270 --> 00:10:05,647
Maksudku, jarang terjadi tetapi mungkin.

83
00:10:18,493 --> 00:10:19,828
Dua ribu dua ratus.

84
00:10:24,458 --> 00:10:27,919
-Jack, apa yang kau lakukan?
-Bagaimana jika itu jebakan?

85
00:10:28,003 --> 00:10:31,173
Mereka menanam radioaktif
untuk menakut-nakuti orang?

86
00:10:31,256 --> 00:10:35,719
Tak harus radioaktif.
Target frekuensi UVC bisa melakukannya.

87
00:10:35,802 --> 00:10:37,387
Dua ribu lima ratus.

88
00:10:39,264 --> 00:10:40,432
Tiga ribu.

89
00:10:40,974 --> 00:10:41,975
Ini gila.

90
00:10:42,893 --> 00:10:44,144
Tiga ribu seratus.

91
00:10:45,520 --> 00:10:46,938
Tiga ribu tiga ratus.

92
00:10:48,607 --> 00:10:50,150
Tiga ribu lima ratus.

93
00:10:52,152 --> 00:10:54,946
Kau sungguh rela
pertaruhkan hidupmu untuk ini?

94
00:11:14,007 --> 00:11:15,258
Tiga ribu delapan ratus.

95
00:11:22,307 --> 00:11:23,350
Seribu lima ratus.

96
00:11:27,979 --> 00:11:29,439
Ya, dia melakukan itu.

97
00:11:40,283 --> 00:11:43,078
Kami melacak Radek dan presiden
ke pintu keluar

98
00:11:43,161 --> 00:11:45,705
di sinilah kamera kehilangan mereka.

99
00:11:45,789 --> 00:11:48,708
Satelit menangkap mereka
menuju utara ke arah 38.

100
00:11:48,792 --> 00:11:52,170
Bukan kembali ke Praha,
tetapi ke luar negeri.

101
00:11:52,254 --> 00:11:54,714
Apa Radek memiliki properti di sana?

102
00:11:54,798 --> 00:11:57,175
Yang terdaftar cuma apartemen.

103
00:11:57,259 --> 00:11:59,302
-Telepon lain dari Radek.
-Nomornya?

104
00:11:59,386 --> 00:12:02,597
Ada di daftar telepon tak terdaftar
yang kami kejar...

105
00:12:03,557 --> 00:12:06,643
-Milik Petr Kovac.
-Periksa properti Petr.

106
00:12:06,726 --> 00:12:09,646
-Ada suatu tempat di luar Doksy.
-Kirim lokasinya.

107
00:12:09,729 --> 00:12:14,443
Mungkin itu tujuan mereka, tetapi aku
harus memastikan. Apa kendaraan Petr?

108
00:12:14,526 --> 00:12:18,697
Satu-satunya mobil atas namanya
adalah Land Rover Series III 1975.

109
00:12:18,780 --> 00:12:21,783
Terus selidiki Petr.
Aku mau semua informasinya.

110
00:12:21,867 --> 00:12:24,828
Greer, jangan rahasiakan ini
dari intelijen Ceko.

111
00:12:24,911 --> 00:12:28,832
-Harus peringatkan soal kecurigaan kita.
-Baik.

112
00:12:28,915 --> 00:12:32,127
Kau bisa beri tahu mereka,
tetapi kabari aku dulu.

113
00:12:52,772 --> 00:12:55,150
Kupikir kau tak akan menjawab.

114
00:12:55,233 --> 00:12:56,359
Aku juga tidak.

115
00:12:58,236 --> 00:13:01,531
Aku sudah berpikir,
sebagian besar hal ini masuk akal.

116
00:13:02,824 --> 00:13:06,828
Radek membenci pengaruh Rusia,
jadi, dia melenyapkan Dmitry Popov.

117
00:13:06,912 --> 00:13:08,371
Pembunuhan sederhana.

118
00:13:08,455 --> 00:13:12,417
Pekerjaan orang dalam
oleh kepala keamanan Presiden Kovac.

119
00:13:12,501 --> 00:13:14,503
Ini agak biasa, sungguh.

120
00:13:15,462 --> 00:13:17,881
Namun, yang tidak masuk akal,

121
00:13:17,964 --> 00:13:20,550
dan tidak pernah masuk akal,

122
00:13:20,634 --> 00:13:21,551
adalah kau.

123
00:13:23,011 --> 00:13:24,638
Namun, aku mulai mengerti.

124
00:13:25,555 --> 00:13:29,643
Ketika di sana, kupikir Radek
membawanya karena kami memburunya.

125
00:13:29,726 --> 00:13:35,565
Namun, Radek menculiknya karena kau.
Kau membuat dia ketakutan.

126
00:13:36,650 --> 00:13:37,651
Orang Amerika,

127
00:13:38,902 --> 00:13:40,362
sangat berkuasa.

128
00:13:41,404 --> 00:13:45,700
Selalu menyangka kau lima langkah di depan
saat permainan bahkan belum dimulai.

129
00:13:48,036 --> 00:13:50,288
Aku pernah di Rusia.

130
00:13:52,582 --> 00:13:56,503
Aku berjalan-jalan di Old Arbat.

131
00:13:56,586 --> 00:14:00,549
Ada toko roti dengan jendela
yang menghadap langsung ke dapur.

132
00:14:00,632 --> 00:14:04,177
Setiap pagi,
orang yang sama menggulung adonan,

133
00:14:06,054 --> 00:14:07,305
pada waktu yang sama.

134
00:14:09,140 --> 00:14:11,935
Suatu pagi, aku bertanya kepadanya,

135
00:14:13,395 --> 00:14:14,604
"Kenapa presisi?"

136
00:14:16,815 --> 00:14:18,900
Katanya, dia Tentara Merah.

137
00:14:18,984 --> 00:14:21,570
Selama jadi tentara, tiap detik penting.

138
00:14:23,029 --> 00:14:25,532
Bukan hanya demi diri sendiri,
rekan-rekannya,

139
00:14:26,616 --> 00:14:27,826
tetapi demi negaranya.

140
00:14:31,705 --> 00:14:32,914
Begitulah caranya hidup.

141
00:14:33,999 --> 00:14:37,294
Masa lalu memimpin masa kini.

142
00:14:39,921 --> 00:14:42,799
Petr, begitulah juga caramu hidup.

143
00:14:47,804 --> 00:14:49,806
Dia menawan putriku, Tuan Greer.

144
00:14:52,642 --> 00:14:54,352
Namun, aku yang dia inginkan.

145
00:14:56,187 --> 00:14:59,065
Dia akan membunuhnya
kecuali aku menghentikannya.

146
00:14:59,941 --> 00:15:01,901
Kau tak akan membunuh Alena?

147
00:17:04,441 --> 00:17:05,400
Kau melihat ini?

148
00:17:05,483 --> 00:17:06,401
Ya.

149
00:17:08,403 --> 00:17:11,322
Cepat cari tentang Proyek Sokol, 1969.

150
00:17:27,630 --> 00:17:29,048
Di situlah semua dimulai.

151
00:17:31,760 --> 00:17:33,970
Semoga kisah kita berakhir bahagia.

152
00:17:52,697 --> 00:17:55,283
-Semuanya baik di sini?
-Ya, tak masalah.

153
00:18:31,736 --> 00:18:33,196
Kenapa membawaku ke sini?

154
00:18:34,697 --> 00:18:38,034
-Lepaskan tanganmu.
-Alena, kau presidenku.

155
00:18:38,117 --> 00:18:39,536
Temanku.

156
00:18:39,619 --> 00:18:41,621
Kulakukan ini untuk kita berdua.

157
00:18:56,219 --> 00:18:57,220
Masuk ke gudang.

158
00:18:59,305 --> 00:19:01,766
Kenapa kau membunuh Dmitry Popov?

159
00:19:01,850 --> 00:19:03,768
Kita hanya alat mencapai tujuan.

160
00:19:03,852 --> 00:19:08,147
-Kini aku paham. Kau akan paham juga.
-Jangan lakukan ini. Kumohon.

161
00:19:08,231 --> 00:19:11,442
Jika mengenal ayahmu,
kau akan tahu aku tak punya pilihan.

162
00:19:12,443 --> 00:19:13,319
Radek.

163
00:19:15,530 --> 00:19:16,531
Radek!

164
00:19:53,860 --> 00:19:55,028
Kita harus pergi.

165
00:19:55,111 --> 00:19:57,071
Orang Amerika datang.

166
00:19:57,155 --> 00:19:59,198
Bereskan semuanya.

167
00:20:00,450 --> 00:20:02,035
-Ayo pergi.
-Ayo.

168
00:20:30,688 --> 00:20:32,982
Kontak. Kami memasuki gedung.

169
00:20:42,951 --> 00:20:45,286
-Kau bisa perkuat sinyal?
-Aku coba.

170
00:20:46,412 --> 00:20:47,288
Jack?

171
00:20:47,914 --> 00:20:48,873
Berpencar.

172
00:20:48,998 --> 00:20:50,041
Ayo.

173
00:20:50,124 --> 00:20:54,420
Jack? Jika kau bisa mendengarku,
kami akan menunggu konfirmasimu.

174
00:20:54,504 --> 00:20:55,505
Jack?

175
00:24:01,232 --> 00:24:02,859
-Kau tak apa?
-Ya.

176
00:24:02,942 --> 00:24:04,902
Sial. Kau bisa berjalan?

177
00:24:04,986 --> 00:24:06,445
Aku akan memperlambatmu.

178
00:24:07,989 --> 00:24:08,823
Ayo!

179
00:24:10,950 --> 00:24:12,201
Jack, Rami tertembak.

180
00:24:15,663 --> 00:24:16,664
Pergilah.

181
00:24:18,791 --> 00:24:20,418
Kusuruh Seiko ke tempatmu.

182
00:24:21,294 --> 00:24:22,712
Kau bisa berjalan.

183
00:24:28,384 --> 00:24:30,052
Tak bisa ditembak saja?

184
00:24:34,682 --> 00:24:35,850
Ini akan sakit.

185
00:25:19,101 --> 00:25:20,102
Aneh.

186
00:25:22,730 --> 00:25:24,398
Bagaimana dunia berubah.

187
00:25:25,983 --> 00:25:29,278
Aku cukup tua untuk mengingat
saat membunuhmu

188
00:25:29,362 --> 00:25:31,739
akan menjadi masalah kebanggaan.

189
00:25:35,117 --> 00:25:36,535
Sedang apa di sini?

190
00:25:37,828 --> 00:25:40,206
Aku hanya bisa bekerja dari dalam.

191
00:25:41,165 --> 00:25:43,334
Alexei Petrov memercayaiku.

192
00:25:43,417 --> 00:25:46,003
Selama ini, kau tahu rencana itu?

193
00:25:47,672 --> 00:25:49,465
Bersyukurlah.

194
00:25:50,216 --> 00:25:53,844
Kenapa kau tidak beri tahu
cara menghentikannya?

195
00:25:55,721 --> 00:25:56,764
Memang tidak.

196
00:26:06,274 --> 00:26:09,068
-Kau tak apa?
-Kami akan menemuimu di eksfiltrasi.

197
00:26:09,151 --> 00:26:10,236
Aku akan di sini.

198
00:26:10,319 --> 00:26:11,445
Ya. Jack?

199
00:26:13,489 --> 00:26:14,490
Jack!

200
00:26:16,367 --> 00:26:17,827
Sial, ayo bergerak.

201
00:26:23,165 --> 00:26:26,210
-Tak kubiarkan kau ambil perangkatnya.
-Perangkat?

202
00:26:27,169 --> 00:26:28,671
Jadi, itu hulu ledak.

203
00:26:30,881 --> 00:26:32,508
Kau tidak mengerti.

204
00:26:33,884 --> 00:26:36,262
Sokol hanyalah alat.

205
00:26:37,305 --> 00:26:40,433
Kami perlu menemukan
tangan yang menggunakannya.

206
00:26:40,516 --> 00:26:44,729
Mengikuti perangkat adalah
satu-satunya caraku untuk menemukannya.

207
00:26:45,313 --> 00:26:46,272
Siapa?

208
00:26:47,273 --> 00:26:48,357
Entahlah.

209
00:26:50,067 --> 00:26:51,902
Namun, semua berasal dari sini.

210
00:26:53,029 --> 00:26:55,740
Sokol tidak kembali dari kematian.

211
00:26:55,823 --> 00:26:57,199
Itu tidak pernah mati.

212
00:26:59,410 --> 00:27:00,536
Kau pernah di sini.

213
00:27:03,205 --> 00:27:04,832
Aku gagal menghentikannya.

214
00:27:06,876 --> 00:27:08,377
Aku tak akan gagal lagi.

215
00:27:11,589 --> 00:27:13,007
Kau harus memercayaiku.

216
00:27:22,808 --> 00:27:24,727
Mike, temui aku di sisi selatan.

217
00:27:57,301 --> 00:27:58,135
Makanlah.

218
00:27:58,928 --> 00:28:00,429
Sedikit demi sedikit.

219
00:28:02,681 --> 00:28:03,766
Aku dirampok.

220
00:28:04,850 --> 00:28:07,228
Mereka membawaku ke hutan, menembakku.

221
00:28:09,480 --> 00:28:12,274
Mereka adalah Vory v Zakone. Para Bandit.

222
00:28:15,820 --> 00:28:17,113
Vory v Zakone.

223
00:28:18,072 --> 00:28:20,658
Negara ini telah menjadi bangsa pencuri.

224
00:28:25,204 --> 00:28:27,289
Nantinya hanya itu yang tersisa.

225
00:28:34,255 --> 00:28:38,008
Setiap jam hidup
hanyalah penjaga kematian kita.

226
00:29:23,512 --> 00:29:25,055
Mereka membuat hulu ledak.

227
00:29:25,139 --> 00:29:27,057
-Bagaimana kau tahu?
-Luka di sini.

228
00:29:27,141 --> 00:29:28,392
Demi Tuhan!

229
00:29:30,060 --> 00:29:31,604
Ayo, cepat!

230
00:29:32,354 --> 00:29:34,440
-Kau, lekas!
-Ayo!

231
00:33:10,072 --> 00:33:12,908
Ada di depan kita.
Dua di kanan.

232
00:33:12,991 --> 00:33:14,243
Di sini juga ada satu.

233
00:33:18,163 --> 00:33:18,997
Baik.

234
00:33:40,394 --> 00:33:41,228
Sial!

235
00:33:44,773 --> 00:33:45,607
Jack!

236
00:33:46,442 --> 00:33:48,819
Hotel 6-0. Butuh bantuan heli. Ganti.

237
00:33:50,696 --> 00:33:52,573
Baik. Sepuluh menit.

238
00:34:03,917 --> 00:34:04,877
Ayo.

239
00:34:56,011 --> 00:34:57,221
Di mana ayahmu?

240
00:34:58,347 --> 00:35:00,265
Kenapa kau ingin dia mati?

241
00:35:00,349 --> 00:35:01,433
Kau tahu alasannya.

242
00:35:02,184 --> 00:35:04,186
Kau hanya tak mau percaya.

243
00:35:16,031 --> 00:35:17,115
Apa dia menyakitimu?

244
00:35:18,200 --> 00:35:19,117
Tidak!

245
00:35:20,452 --> 00:35:21,912
Mereka segera datang.

246
00:35:28,085 --> 00:35:29,169
Berikan kuncinya.

247
00:35:31,755 --> 00:35:34,758
-Kau rupanya.
-Alena, tak ada waktu.

248
00:35:34,842 --> 00:35:37,553
Menteri pertahanan Rusia.
Kau dalangnya.

249
00:35:38,345 --> 00:35:39,847
Radek bekerja untukmu.

250
00:35:42,432 --> 00:35:45,143
-Apa yang kau lakukan?
-Semua yang aku bisa.

251
00:35:52,651 --> 00:35:53,777
Kami siap.

252
00:36:02,703 --> 00:36:03,829
Kami memegangmu. Ayo.

253
00:36:04,663 --> 00:36:07,082
-Bawa dia.
-Turunkan dia.

254
00:36:18,760 --> 00:36:20,304
-Kita harus pergi.
-Tidak.

255
00:36:22,306 --> 00:36:26,310
Ingat ketika kau bersumpah untuk negaramu?

256
00:36:27,561 --> 00:36:31,565
Sebuah janji bahwa kau akan mati
untuk apa yang kau yakini.

257
00:36:32,149 --> 00:36:34,443
Bertahun lalu, sumpahku sama.

258
00:36:35,777 --> 00:36:37,154
Aku tak mengkhianatinya.

259
00:36:39,072 --> 00:36:43,660
Sumpahku untuk orang yang memilihku.

260
00:36:43,952 --> 00:36:46,705
Tidak. Mereka tidak memilihmu.

261
00:36:48,332 --> 00:36:51,001
-Apa katamu?
-Mereka perlu diyakinkan.

262
00:36:51,835 --> 00:36:53,629
Itu hanya taktik.

263
00:36:53,712 --> 00:36:55,923
Bantuan untuk menunjukkan

264
00:36:56,006 --> 00:36:58,508
bahwa kaulah jawaban bagi masalah mereka.

265
00:36:58,592 --> 00:36:59,468
Tidak.

266
00:37:00,844 --> 00:37:05,015
Aku butuh akses,
dan kau yang menyediakannya, Lenny.

267
00:37:05,724 --> 00:37:07,726
Tak ada yang bekerja sendirian.

268
00:37:07,809 --> 00:37:08,727
Tidak.

269
00:37:14,399 --> 00:37:16,068
Hotel 6-0, kami ditembaki.

270
00:37:16,735 --> 00:37:17,861
Baik. Bahaya dekat.

271
00:37:17,945 --> 00:37:18,862
Ganti.

272
00:37:19,571 --> 00:37:20,405
Berlindung!

273
00:37:26,912 --> 00:37:27,746
Sial!

274
00:37:34,002 --> 00:37:36,338
Bahaya dekat. Kami tiba di lokasi.

275
00:37:36,421 --> 00:37:39,466
Beberapa musuh di lorong selatan.
Posisi rawan.

276
00:37:39,549 --> 00:37:40,884
Merunduk!

277
00:37:41,385 --> 00:37:43,929
Tiga, dua, satu...

278
00:38:00,904 --> 00:38:03,240
Ini Hotel 6-0.
Semua target dinetralisir.

279
00:38:06,201 --> 00:38:07,035
Ayo!

280
00:38:07,995 --> 00:38:09,413
Ayo! Cepat!

281
00:38:10,706 --> 00:38:12,249
Aman. Ayo!

282
00:38:37,107 --> 00:38:38,483
Berangkat.

283
00:38:51,872 --> 00:38:53,248
Wright, kau di sana?

284
00:38:53,582 --> 00:38:54,708
Kami di sini.

285
00:38:54,791 --> 00:38:57,836
Senjata bergerak dari Matoksa
bersama Luka Gocharov.

286
00:38:57,919 --> 00:38:59,087
Gocharov?

287
00:38:59,713 --> 00:39:03,216
Dia bekerja dari dalam
untuk mencari tahu dalangnya Sokol.

288
00:39:03,300 --> 00:39:04,760
Keluar dari sana, Jack.

289
00:39:04,885 --> 00:39:05,969
Ya, Bu.

290
00:39:08,138 --> 00:39:09,598
KONTAK TIDAK DIKETAHUI

291
00:39:09,681 --> 00:39:12,267
REPUBLIK CEKO

292
00:39:25,947 --> 00:39:27,866
-Ya.
-Kami dapat lokasi.

293
00:39:27,949 --> 00:39:29,951
-Kukirimkan kepadamu.
-Baik.

294
00:40:48,029 --> 00:40:48,989
Di mana dia?

295
00:40:52,576 --> 00:40:53,410
Hilang.

296
00:40:55,579 --> 00:40:56,496
Alena.

297
00:40:58,373 --> 00:41:02,085
Dia bukan hanya bagian dari ini,
dia mengatur pembunuhan itu.

298
00:41:05,005 --> 00:41:06,339
Dia mengakuinya.

299
00:41:07,924 --> 00:41:09,551
Popov hanya awalnya.

300
00:41:13,013 --> 00:41:16,183
Kami butuh bantuanmu.
Kau yang paling mengenalnya.

301
00:41:18,435 --> 00:41:19,352
Omong kosong.

302
00:41:21,730 --> 00:41:23,106
Aku tak memahami dia.

303
00:41:25,192 --> 00:41:26,234
Sangat berbeda.

304
00:41:36,203 --> 00:41:40,624
KOTKA, FINLANDIA

305
00:41:48,757 --> 00:41:51,760
Sampai jumpa nanti, Kawan.
Ayo pergi.

306
00:42:10,403 --> 00:42:11,696
Tak ada apa pun, Jack.

307
00:42:12,864 --> 00:42:15,075
S&T akan menilainya.
Kita harus pergi.

308
00:42:31,341 --> 00:42:33,385
PORTA PEMINDAI

309
00:42:45,772 --> 00:42:48,942
-Apa yang kau lakukan di sini?
-Ini Carl dan Devon.

310
00:42:49,025 --> 00:42:51,027
Mereka akan mengantarmu pulang.

311
00:42:51,111 --> 00:42:53,822
Rumahku dekat sini.
Aku bisa pergi sendiri.

312
00:42:55,073 --> 00:42:56,199
Bukan rumah itu.

313
00:42:58,618 --> 00:42:59,911
Kau dibebastugaskan.

314
00:43:20,974 --> 00:43:21,850
Mike!

315
00:43:29,983 --> 00:43:33,862
Mereka sedang membangun rudal
seperti nuklir Amerika.

316
00:43:33,945 --> 00:43:34,779
Sial.

317
00:43:36,156 --> 00:43:37,490
Jadi, saat meledak...

318
00:43:41,494 --> 00:43:43,038
Seolah kita pelakunya.

319
00:45:29,227 --> 00:45:31,229
Terjemahan subtitel oleh Dyah D. Anggarini

320
00:45:31,312 --> 00:45:33,314
Supervisor Kreasi
GASENDO