टॉम क्लैंसी'स जैक रायन
बुडापेस्ट, हंगरी
लेवन, कह सकते हो कि मैंने तुम पर एहसान किया। आज नहीं तो कल...
भाड़ में जाओ! कमीने, जानते हो वफ़ादारी क्या होती है?
पता है वफ़ादारी क्या होती है?
भाड़ में जाओ!
यकीन नहीं हो रहा कि तुम खुद आ गई।
मुझे यकीन नहीं हो रहा कि तुमने बता दिया तुम कहाँ थे।
तुम इस बात को लेकर सही थे कि वह पागल है।
तो, मटोक्सा। रूस के बीच में परमाणु पतन की एक जगह।
लगता है तुम्हारे पास योजना है।
माइक और मैं...
मैंने यह नहीं कहा कि मुझे जानना है, बस इतना कि तुम्हारे पास है।
मेरे पास है।
जब वहाँ जाओ तो मुझे बता देना। मैं मदद मुहैया करा दूँगी।
एजेंसी,
या बस तुम?
शुभकामनाएँ।
केंद्रीय खुफ़िया एजेंसी, लैंगली वर्जीनिया
रायन कहाँ है? मुझे जानकारी चाहिए। तुम उसकी जानकारी जुटाती रहो।
-उसे पकड़ नहीं पाई, तो तुम पर भारी पड़ेगा। -अब भी उसका इंतज़ार कर रही हूँ।
जैसे ही कुछ पता चलता है, मैं बता दूँगी।
प्राग, चेक गणराज्य
हम कहाँ जा रहे हैं?
तुमने अब तक फ़ैसला नहीं किया, है न?
तुम्हारे अंदर एक खूबी है, राडेक।
जब तुमने मेरे साथ शुरुआत की तो लगा कि तुम कमज़ोर हो गए।
अब इससे जलन होती है।
क्या?
संदेह।
यह करने की ज़रूरत नहीं है।
-काहिल। -मैं ग्रीयर हूँ।
इस समय राडेक पर नज़र रख रही हो?
नहीं। वह राष्ट्रपति के साथ पार्टी से निकल गया।
हद है!
हमें संदेह है कि राडेक ने हत्या में भूमिका निभाई थी,
वह पीटर के आदेशों पर काम कर रहा था।
तुम्हें लगता है कि वह उसके साथ कुछ बेवकूफ़ी भरी हरकत करेगा?
अगर राडेक को लगा कि हमारी नज़र उस पर है, तब हम कुछ नहीं कह सकते।
मैं आ रही हूँ।
तो...
क्या करोगे, राडेक?
-हाँ। -तुम उसके साथ थे, अमरीकी के।
वह फँसाने की कोशिश कर रहा था।
-चिंता की कोई बात नहीं है। -तो फिर तुम मेरे घर पर क्यों हो?
मैंने तुम्हें सही सिखाया, राडेक।
मुझे पता है कमज़ोर कड़ी के साथ क्या करते हो। कुछ को मैंने ठिकाने लगाया है।
तुमने अपनी बीवी और बच्चे को भेज दिया।
पर ऐसा कोई नहीं है जिसे मैं न ढूंढ सकूँ।
इसलिए मैं एक सौदा करना चाहता हूँ।
मेरे परिवार के बदले तुम्हारा।
अभी वह सही है।
हम कंट्री हाउस जा रहे हैं। अकेले आना।
मटोक्सा, रूस
ठीक है, जैक, जगह की तलाशी लो, यूरेनियम का पता लगाओ और बाहर निकलो।
अपने विकिरण स्तर पर नज़र रखना।
कुछ मिला?
एक हज़ार मिलिरेम्स।
-क्या यह, मतलब... -यह ठीक है।
सामान्य पृष्ठभूमि विकिरण लगभग 350 है।
खतरनाक तब होता है जब 5,000 से ज़्यादा अवशोषित कर लो।
राष्ट्रपति अभी तक अपने कर्मचारियों के साथ नहीं आई हैं?
अभी नहीं।
राडेक ब्रेज़ा का क्या? उसके फ़ोन रिकॉर्ड से कुछ मिला?
जब वह कास्लाव में था तो उसे 21:40 पर फ़ोन आया था।
-उसकी पत्नी, हाना का। -पत्नी के रिकॉर्ड देखे?
उसने देश के बाहर जाने की एक फ़्लाइट बुक की।
-एक घंटे पहले वे वॉरसॉ में उतरे। -हम आईएस को शामिल करें?
राडेक उनका सुरक्षा प्रमुख था।
कैसे पता करें कि किस पर यकीन करें?
आखिरी डीडीआई रिपोर्ट में कम जानकारी थी।
मटोक्सा की परमाणु दुर्घटना चेरनोबिल जैसी नहीं थी,
पर वह अच्छी नहीं थी।
मैं "सब कुछ कर सकता हूँ" किस्म का बंदा हूँ पर यह सही नहीं लग रहा।
और मीटर क्यों नहीं बदला?
अगर हम सही मायनों में विकिरण की तरफ़ बढ़ रहे होते, तो मीटर ज़रूर...
वह करता?
-क्या रीडिंग है? -इक्कीस सौ।
हे भगवान।
एक मिनट।
क्या रीडिंग कुछ कदमों में इतनी ज़्यादा बढ़ सकती है?
मतलब, यह असामान्य है पर संभव है।
बाईस सौ।
-जैक, तुम क्या कर रहे हो? -क्या पता यह कवर हो?
उन्होंने लोगों को डराने के लिए रेडियोधर्मी चीज़ें लगाई होंगी?
यह रेडियोधर्मी होना ज़रूरी नहीं है। लक्षित यूवीसी आवृत्तियाँ इसे कर सकती हैं।
पच्चीस सौ।
तीन हज़ार।
यह पागलपन है।
इकतीस सौ।
तैंतीस सौ।
पैंतीस सौ।
क्या तुम अपनी ज़िंदगी इस तरह दाँव पर लगा सकते हो?
अड़तीस सौ।
पंद्रह सौ।
हाँ, वह वैसा करता है।
हमने राडेक और राष्ट्रपति को बाहर निकलते देखा
और इस जगह पर वे कैमरों से ओझल हो गए।
उपग्रह ने उन्हें उत्तर में 38 पर पकड़ा।
वापस प्राग नहीं, पर देश के अंदर की ओर।
क्या राडेक उस तरफ़ किसी संपत्ति का मालिक है?
उसके नाम पर केवल घर पंजीकृत है।
-राडेक के फ़ोन से एक और कॉल। -नंबर?
हमारी अपंजीकृत की सूची में से है...
-पीटर कोवैक से संबंधित है। -उसकी संपत्ति का ब्यौरा निकालो।
-डॉक्सी के ठीक बाहर एक जगह है। -मुझे भेज दो।
शायद वे वहीं जा रहे हैं, पर मुझे पुष्टि करनी है। पीटर क्या चलाता है?
उसके नाम पर केवल एक कार है, 1975 की लैंड रोवर सीरीज़ तीन।
पीटर के बारे में जानकारी जुटाती रहो। मुझे सब जानना है।
ग्रीयर, हम इसे चेक खुफ़िया विभाग से नहीं छिपा सकते।
-कम से कम उन्हें सावधान करना होगा। -ठीक है।
तुम उन्हें बता सकती हो, पर मुझे थोड़ा वक्त देना।
मुझे नहीं लगा था कि तुम जवाब दोगे।
मुझे भी नहीं।
पता है, मैं सोच रहा था, इसमें से अधिकांश समझ में आता है।
राडेक को रूसी प्रभाव पसंद नहीं था, तो उसने दमित्री पोपोव को मार डाला।
साधारण सा हत्याकांड।
राष्ट्रपति कोवैक के सुरक्षा प्रमुख द्वारा किया गया कांड।
यह वास्तव में एक मानक है, सच में।
पर एक बात समझ में नहीं आ रही।
जो कभी समझ में नहीं आया,
वह हो तुम।
पर मैं अब समझने लगा हूँ।
थोड़ी देर के लिए लगा कि राडेक ने उसका अपहरण किया क्योंकि हम उसके पीछे थे।
पर उसने उसका अपहरण तुम्हारे कारण किया। वह तुमसे डरकर भागा है।
अमरीकी।
कितना हकदार समझते हैं।
हमेशा सोचते हैं कि पाँच कदम आगे हैं जबकि खेल अभी शुरू भी नहीं हुआ।
पता है, मैंने रूस में कुछ समय बिताया है।
मैं ओल्ड आर्बट में टहलने जाता था।
वहाँ एक बेकरी थी जिसमें लगी खिड़की से सीधा रसोई में देख सकते थे।
और हर सुबह, वही आदमी आटा गूँथता था,
हमेशा उतने ही समय के लिए।
और एक सुबह, मैंने उससे पूछा,
"इतनी सटीकता क्यों?"
उसने मुझसे कहा, वह लाल सेना में था।
और जब तक वह वहाँ रहा, हर सेकंड की कीमत थी।
उसके लिए नहीं, उसके साथियों के लिए नहीं,
बल्कि उसके देश के लिए।
वह वैसे ही जिया था।
अतीत जो वर्तमान को दिशा देता है।
पीटर, तुम भी ऐसे ही जीते हो।
उसके पास मेरी बेटी है, मिस्टर ग्रीयर।
पर वह असलियत में मुझे चाहता है।
अगर मैंने उसे नहीं रोका तो वह उसे मार देगा।
कैसे पता चलेगा कि तुम उसे नहीं मारोगे?
तुम यह देख रही हो?
देख रही हूँ।
सोकोल प्रोजेक्ट, 1969 पर एक उच्च-पक्षीय खोज करो।
यहीं से सब कुछ शुरू हुआ था।
उम्मीद करो कि हमारा अंत सुखद हो।
-यहाँ सब ठीक है? -हाँ, कोई समस्या नहीं है।
मुझे यहाँ क्यों लेकर आए हो?
-अपने हाथ हटाओ। -एलेना, तुम मेरी राष्ट्रपति हो।
मेरी दोस्त हो।
मैं यह हम दोनों के लिए कर रहा हूँ।
शेड में चलो।
तुमने दमित्री पोपोव को क्यों मारा?
हम दोनों एक अंत का साधन हैं।
-मैं अब देख सकता हूँ। तुम भी देखोगी। -यह करने की ज़रूरत नहीं है। प्लीज़।
अगर अपने पिता को जानती, तो समझती कि मेरे पास कोई विकल्प नहीं।
राडेक।
राडेक!
हमें जाना होगा।
अमरीकी आ रहे हैं।
यह सब साफ़ कर दो।
-चलो चलें। -चलो।
संपर्क। हम इमारत में घुस रहे हैं।
-सिग्नल बढ़ा सकते हो? -कोशिश कर रहा हूँ।
जैक?
बँट जाओ।
चलो।
जैक? अगर तुम मुझे सुन पा रहे हो, तो हम तुम्हारी पुष्टि का इंतज़ार करेंगे।
जैक?
-तुम ठीक हो? -मुझे लगता है।
हद है। क्या तुम चल सकते हो?
मैं तुम्हें धीमा कर दूँगा।
चलो!
जैक, रामी घायल है।
जाओ।
सीको को वहाँ भेज रहा हूँ।
देखो, तुम चल सकते हो।
उसे गोली नहीं मार सकते थे?
इससे दर्द होगा।
अजीब है।
कैसे दुनिया बदल जाती है।
मैं इतना बूढ़ा हो गया हूँ कि तुम्हें मारना
मेरे लिए गर्व की बात होती।
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
मैं केवल अंदर से काम कर सकता हूँ।
अलेक्सी पेत्रोव को मुझ पर यकीन है।
तुम इस योजना के बारे में हमेशा से जानते थे?
और भगवान का शुक्र है।
तो, तुम मुझे क्यों नहीं बताते कि हम इसे कैसे रोकेंगे?
हम नहीं रोकेंगे।
-तुम ठीक हो? -हम तुम्हें निकास की जगह ले जाएँगे।
मैं यहीं रहूँगा।
हाँ। जैक?
जैक!
हद है, चलो चलें।
-मैं तुम्हें डिवाइस नहीं ले जाने दे सकता। -डिवाइस?
तो अब यह एक वॉरहेड है।
तुम समझ नहीं रहे।
सोकोल बस एक माध्यम है।
हमें बस वह हाथ खोजना है जिसने इसे बनाया है।
डिवाइस का पीछा करके ही मैं उस तक पहुँच सकता हूँ।
किस तक?
मुझे नहीं पता।
पर यह यहीं से शुरू हुआ।
सोकोल को फिर से ज़िंदा नहीं किया गया।
यह कभी खत्म नहीं हुआ था।
तुम यहाँ थे।
और मैं इसे रोकने में असफल रहा।
मैं फिर से असफल नहीं हो सकता।
मुझ पर यकीन करना होगा।
माइक, मुझसे दक्षिणी छोर पर मिलना।
खाओ।
पहले थोड़ा-थोड़ा खाना।
मुझे लूट लिया गया।
वे मुझे जंगल में ले गए, मुझे गोली मार दी।
वे वोरी वी ज़कोनी थे। डकैत।
वोरी वी ज़कोनी।
यह देश चोरों का देश बन गया है।
जल्दी ही बस यही बचा रह जाएगा।
हर घंटे जीवित रहने के लिए, यही हमारी मृत्यु से रक्षा करता है।
उन्होंने वॉरहेड बना लिया।
-तुम कैसे जानते हो? -लुका यहाँ था।
क्या बकवास है!
चलो, निकलो!
-तुम, जल्दी करो! -चलो!
एक ठीक सामने है। दो दायीं ओर हैं।
मुझे भी एक दिख रहा है।
ठीक है।
हद है!
जैक!
होटल 6-0। मुझे जल्दी से बाहर निकलना है। ओवर।
समझ गए। दस मिनट में पहुँच रहे हैं।
चलो चलें।
तुम्हारे पिता कहाँ हैं?
तुम उन्हें क्यों मारना चाहते हो?
तुम जानती हो क्यों।
तुम बस इस पर यकीन नहीं करना चाहती।
इसने तुम्हें मारा?
नहीं!
वे जल्दी यहाँ आ जाएँगे।
चाबियाँ मुझे दे दो।
-वह आप थे। -एलेना, समय नहीं है।
रूसी रक्षा मंत्री। वह आप थे।
राडेक आपके लिए काम कर रहा था।
-आपने क्या कर दिया? -सब कुछ जो मैं कर सकता था।
कभी भी, दोस्तो।
तुम्हें उठा लिया। चलो।
-इसे ले जाने के लिए तैयार करो। -इसे नीचे रख दो।
-हमें जाना होगा। -नहीं।
वह दिन याद है जब तुमने अपने देश के लिए शपथ ली थी?
एक वादा कि तुम अपने सिद्धांतों के लिए अपनी जान भी दे दोगी।
कई सालों पहले, मैंने भी वही शपथ ली थी।
मैंने विश्वासघात नहीं किया।
मेरी शपथ उन लोगों के लिए है जिन्होंने मुझे चुना है।
नहीं। उन्होंने तुम्हें नहीं चुना।
-क्या कह रहे हैं? -उन्हें बस मनाना था।
पैमाने पर बस एक अंगूठा।
थोड़ी मदद कि तुम
उनकी समस्याओं का जवाब हो।
नहीं।
मुझे पहुँच चाहिए थी, और तुमने वह मुझे दी, लेनी।
हम में से किसी ने भी यह अकेले नहीं किया।
नहीं।
होटल 6-0, हम फँस गए हैं।
समझ गया। खतरा करीब है।
बदल रहा हूँ।
कवर!
हद है!
खतरा करीब है। हम यहाँ से देख सकते हैं।
दक्षिणी बरामदे में कई हमलावर हैं। खुद को कवर करो।
नीचे हो जाओ!
तीन, दो, एक...
यह होटल 6-0 है। सब लक्ष्य खत्म कर दिए हैं।
चलो!
चलो चलें! चलो!
साफ़ है। चलो चलें!
चलो चलें।
राइट, तुम सुन रही हो?
हम यहाँ हैं।
हथियार मटोक्सा से लुका गोचारोव के साथ निकल चुका है।
गोचारोव?
सोकोल के पीछे कौन है यह पता लगाने के लिए अंदर से काम कर रहा है।
वहाँ से निकलो, जैक।
जी, मैडम।
संपर्क अज्ञात
चेक गणराज्य
-हाँ। -हमारे पास लोकेशन है।
-अभी तुम्हें पिन भेज रही हूँ। -ठीक है।
वह कहाँ है?
चले गए।
एलेना।
वह न केवल इसका हिस्सा हैं, बल्कि उन्होंने ही हत्या करवाई।
उन्होंने बस इतना ही माना।
पोपोव अंतिम लक्ष्य नहीं था।
हमें तुम्हारी मदद चाहिए। तुम उसे सबसे बेहतर जानती हो।
बकवास।
कोई किसी को नहीं जानता।
सही तरह से नहीं।
कोटका, फ़िनलैंड
तुमसे दूसरी तरफ़ मिलते हैं, भाई। चलो चलें।
हमें कुछ नहीं मिला, जैक।
एसएंडटी को जाँच करने दो। हमें जाना होगा।
स्कैनिंग पोर्ट
जैक रायन
-तुम यहाँ क्या कर रहे हो? -ये कार्ल और डेवन हैं।
ये आपको घर तक ले जाएँगे।
मैं कुछ ही दूरी पर रहती हूँ। मुझे रास्ता पता है।
वह घर नहीं।
आपको वापस बुलाया गया है।
माइक!
वे एक मिसाइल बना रहे हैं जो अमरीकी परमाणु हथियार जैसी दिखे।
हद है।
तो जब यह फटेगी...
तो लगेगा जैसे हमने हमला किया।
संवाद अनुवादक तुषार
रचनात्मक पर्यवेक्षक अशोक बक्षी