1
00:01:24,418 --> 00:01:28,005
टॉम क्लैंसी'स
जैक रायन

2
00:01:39,725 --> 00:01:43,312
बुडापेस्ट, हंगरी

3
00:01:48,776 --> 00:01:52,154
लेवन, कह सकते हो कि मैंने
तुम पर एहसान किया। आज नहीं तो कल...

4
00:01:52,238 --> 00:01:56,784
भाड़ में जाओ!
कमीने, जानते हो वफ़ादारी क्या होती है?

5
00:01:56,867 --> 00:01:58,577
पता है वफ़ादारी क्या होती है?

6
00:01:58,661 --> 00:01:59,662
भाड़ में जाओ!

7
00:02:10,339 --> 00:02:13,050
यकीन नहीं हो रहा कि तुम खुद आ गई।

8
00:02:13,843 --> 00:02:16,887
मुझे यकीन नहीं हो रहा कि
तुमने बता दिया तुम कहाँ थे।

9
00:02:17,471 --> 00:02:19,682
तुम इस बात को लेकर सही थे कि वह पागल है।

10
00:02:23,519 --> 00:02:28,941
तो, मटोक्सा। रूस के बीच में
परमाणु पतन की एक जगह।

11
00:02:29,024 --> 00:02:30,526
लगता है तुम्हारे पास योजना है।

12
00:02:32,528 --> 00:02:33,362
माइक और मैं...

13
00:02:33,445 --> 00:02:36,907
मैंने यह नहीं कहा कि मुझे जानना है,
बस इतना कि तुम्हारे पास है।

14
00:02:38,742 --> 00:02:39,577
मेरे पास है।

15
00:02:44,373 --> 00:02:47,543
जब वहाँ जाओ तो मुझे बता देना।
मैं मदद मुहैया करा दूँगी।

16
00:02:49,378 --> 00:02:50,588
एजेंसी,

17
00:02:52,882 --> 00:02:53,883
या बस तुम?

18
00:03:00,973 --> 00:03:01,891
शुभकामनाएँ।

19
00:03:11,775 --> 00:03:15,154
केंद्रीय खुफ़िया एजेंसी,
लैंगली वर्जीनिया

20
00:03:15,237 --> 00:03:19,033
रायन कहाँ है? मुझे जानकारी चाहिए।
तुम उसकी जानकारी जुटाती रहो।

21
00:03:19,116 --> 00:03:23,621
-उसे पकड़ नहीं पाई, तो तुम पर भारी पड़ेगा।
-अब भी उसका इंतज़ार कर रही हूँ।

22
00:03:23,704 --> 00:03:26,123
जैसे ही कुछ पता चलता है, मैं बता दूँगी।

23
00:03:35,049 --> 00:03:38,010
प्राग, चेक गणराज्य

24
00:03:40,596 --> 00:03:41,764
हम कहाँ जा रहे हैं?

25
00:03:47,311 --> 00:03:49,396
तुमने अब तक फ़ैसला नहीं किया, है न?

26
00:03:56,320 --> 00:03:58,364
तुम्हारे अंदर एक खूबी है, राडेक।

27
00:03:59,782 --> 00:04:02,826
जब तुमने मेरे साथ शुरुआत की तो लगा
कि तुम कमज़ोर हो गए।

28
00:04:06,330 --> 00:04:07,414
अब इससे जलन होती है।

29
00:04:10,000 --> 00:04:10,834
क्या?

30
00:04:13,253 --> 00:04:14,088
संदेह।

31
00:04:20,177 --> 00:04:21,804
यह करने की ज़रूरत नहीं है।

32
00:04:38,487 --> 00:04:40,447
-काहिल।
-मैं ग्रीयर हूँ।

33
00:04:40,531 --> 00:04:42,741
इस समय राडेक पर नज़र रख रही हो?

34
00:04:43,701 --> 00:04:46,829
नहीं। वह राष्ट्रपति के साथ
पार्टी से निकल गया।

35
00:04:48,747 --> 00:04:49,707
हद है!

36
00:04:50,541 --> 00:04:53,669
हमें संदेह है कि राडेक ने
हत्या में भूमिका निभाई थी,

37
00:04:53,752 --> 00:04:55,587
वह पीटर के आदेशों पर काम कर रहा था।

38
00:04:56,255 --> 00:04:59,925
तुम्हें लगता है कि वह उसके साथ
कुछ बेवकूफ़ी भरी हरकत करेगा?

39
00:05:00,009 --> 00:05:03,971
अगर राडेक को लगा कि हमारी नज़र उस पर है,
तब हम कुछ नहीं कह सकते।

40
00:05:05,639 --> 00:05:06,765
मैं आ रही हूँ।

41
00:05:20,654 --> 00:05:21,572
तो...

42
00:05:24,908 --> 00:05:26,285
क्या करोगे, राडेक?

43
00:06:48,617 --> 00:06:51,453
-हाँ।
-तुम उसके साथ थे, अमरीकी के।

44
00:06:52,871 --> 00:06:54,331
वह फँसाने की कोशिश कर रहा था।

45
00:06:55,457 --> 00:06:59,044
-चिंता की कोई बात नहीं है।
-तो फिर तुम मेरे घर पर क्यों हो?

46
00:07:06,051 --> 00:07:07,678
मैंने तुम्हें सही सिखाया, राडेक।

47
00:07:07,761 --> 00:07:11,765
मुझे पता है कमज़ोर कड़ी के साथ क्या
करते हो। कुछ को मैंने ठिकाने लगाया है।

48
00:07:15,978 --> 00:07:18,021
तुमने अपनी बीवी और बच्चे को भेज दिया।

49
00:07:20,065 --> 00:07:22,151
पर ऐसा कोई नहीं है जिसे मैं न ढूंढ सकूँ।

50
00:07:23,819 --> 00:07:26,238
इसलिए मैं एक सौदा करना चाहता हूँ।

51
00:07:26,321 --> 00:07:28,031
मेरे परिवार के बदले तुम्हारा।

52
00:07:31,702 --> 00:07:32,828
अभी वह सही है।

53
00:07:33,996 --> 00:07:36,957
हम कंट्री हाउस जा रहे हैं। अकेले आना।

54
00:07:53,932 --> 00:07:59,563
मटोक्सा, रूस

55
00:08:15,204 --> 00:08:19,374
ठीक है, जैक, जगह की तलाशी लो,
यूरेनियम का पता लगाओ और बाहर निकलो।

56
00:08:20,709 --> 00:08:22,961
अपने विकिरण स्तर पर नज़र रखना।

57
00:08:23,045 --> 00:08:24,046
कुछ मिला?

58
00:08:25,505 --> 00:08:26,965
एक हज़ार मिलिरेम्स।

59
00:08:27,049 --> 00:08:29,343
-क्या यह, मतलब...
-यह ठीक है।

60
00:08:29,426 --> 00:08:32,012
सामान्य पृष्ठभूमि विकिरण लगभग 350 है।

61
00:08:32,095 --> 00:08:34,806
खतरनाक तब होता है
जब 5,000 से ज़्यादा अवशोषित कर लो।

62
00:08:46,777 --> 00:08:49,613
राष्ट्रपति अभी तक अपने
कर्मचारियों के साथ नहीं आई हैं?

63
00:08:49,696 --> 00:08:50,781
अभी नहीं।

64
00:08:50,864 --> 00:08:54,117
राडेक ब्रेज़ा का क्या?
उसके फ़ोन रिकॉर्ड से कुछ मिला?

65
00:08:54,201 --> 00:08:56,703
जब वह कास्लाव में था
तो उसे 21:40 पर फ़ोन आया था।

66
00:08:56,787 --> 00:08:59,665
-उसकी पत्नी, हाना का।
-पत्नी के रिकॉर्ड देखे?

67
00:08:59,748 --> 00:09:02,584
उसने देश के बाहर जाने की
एक फ़्लाइट बुक की।

68
00:09:04,294 --> 00:09:08,006
-एक घंटे पहले वे वॉरसॉ में उतरे।
-हम आईएस को शामिल करें?

69
00:09:10,926 --> 00:09:12,761
राडेक उनका सुरक्षा प्रमुख था।

70
00:09:13,887 --> 00:09:15,597
कैसे पता करें कि किस पर यकीन करें?

71
00:09:23,313 --> 00:09:25,607
आखिरी डीडीआई रिपोर्ट में कम जानकारी थी।

72
00:09:25,691 --> 00:09:28,527
मटोक्सा की परमाणु दुर्घटना
चेरनोबिल जैसी नहीं थी,

73
00:09:28,610 --> 00:09:30,279
पर वह अच्छी नहीं थी।

74
00:09:30,362 --> 00:09:34,324
मैं "सब कुछ कर सकता हूँ" किस्म का बंदा हूँ
पर यह सही नहीं लग रहा।

75
00:09:35,117 --> 00:09:37,160
और मीटर क्यों नहीं बदला?

76
00:09:38,036 --> 00:09:42,332
अगर हम सही मायनों में विकिरण की तरफ़
बढ़ रहे होते, तो मीटर ज़रूर...

77
00:09:43,458 --> 00:09:44,543
वह करता?

78
00:09:46,962 --> 00:09:49,339
-क्या रीडिंग है?
-इक्कीस सौ।

79
00:09:49,423 --> 00:09:50,424
हे भगवान।

80
00:09:57,055 --> 00:09:58,056
एक मिनट।

81
00:10:00,058 --> 00:10:03,186
क्या रीडिंग कुछ कदमों में
इतनी ज़्यादा बढ़ सकती है?

82
00:10:03,270 --> 00:10:05,647
मतलब, यह असामान्य है पर संभव है।

83
00:10:18,493 --> 00:10:19,828
बाईस सौ।

84
00:10:24,458 --> 00:10:27,919
-जैक, तुम क्या कर रहे हो?
-क्या पता यह कवर हो?

85
00:10:28,003 --> 00:10:31,173
उन्होंने लोगों को डराने के लिए
रेडियोधर्मी चीज़ें लगाई होंगी?

86
00:10:31,256 --> 00:10:35,719
यह रेडियोधर्मी होना ज़रूरी नहीं है।
लक्षित यूवीसी आवृत्तियाँ इसे कर सकती हैं।

87
00:10:35,802 --> 00:10:37,387
पच्चीस सौ।

88
00:10:39,264 --> 00:10:40,432
तीन हज़ार।

89
00:10:40,974 --> 00:10:41,975
यह पागलपन है।

90
00:10:42,893 --> 00:10:44,144
इकतीस सौ।

91
00:10:45,520 --> 00:10:46,938
तैंतीस सौ।

92
00:10:48,607 --> 00:10:50,150
पैंतीस सौ।

93
00:10:52,152 --> 00:10:54,946
क्या तुम अपनी ज़िंदगी
इस तरह दाँव पर लगा सकते हो?

94
00:11:14,007 --> 00:11:15,258
अड़तीस सौ।

95
00:11:22,307 --> 00:11:23,350
पंद्रह सौ।

96
00:11:27,979 --> 00:11:29,439
हाँ, वह वैसा करता है।

97
00:11:40,283 --> 00:11:43,078
हमने राडेक और राष्ट्रपति को
बाहर निकलते देखा

98
00:11:43,161 --> 00:11:45,705
और इस जगह पर वे कैमरों से ओझल हो गए।

99
00:11:45,789 --> 00:11:48,708
उपग्रह ने उन्हें उत्तर में 38 पर पकड़ा।

100
00:11:48,792 --> 00:11:52,170
वापस प्राग नहीं, पर देश के अंदर की ओर।

101
00:11:52,254 --> 00:11:54,714
क्या राडेक उस तरफ़
किसी संपत्ति का मालिक है?

102
00:11:54,798 --> 00:11:57,175
उसके नाम पर केवल घर पंजीकृत है।

103
00:11:57,259 --> 00:11:59,302
-राडेक के फ़ोन से एक और कॉल।
-नंबर?

104
00:11:59,386 --> 00:12:02,597
हमारी अपंजीकृत की सूची में से है...

105
00:12:03,557 --> 00:12:06,643
-पीटर कोवैक से संबंधित है।
-उसकी संपत्ति का ब्यौरा निकालो।

106
00:12:06,726 --> 00:12:09,646
-डॉक्सी के ठीक बाहर एक जगह है।
-मुझे भेज दो।

107
00:12:09,729 --> 00:12:14,443
शायद वे वहीं जा रहे हैं, पर मुझे
पुष्टि करनी है। पीटर क्या चलाता है?

108
00:12:14,526 --> 00:12:18,697
उसके नाम पर केवल एक कार है,
1975 की लैंड रोवर सीरीज़ तीन।

109
00:12:18,780 --> 00:12:21,783
पीटर के बारे में जानकारी जुटाती रहो।
मुझे सब जानना है।

110
00:12:21,867 --> 00:12:24,828
ग्रीयर, हम इसे चेक खुफ़िया विभाग
से नहीं छिपा सकते।

111
00:12:24,911 --> 00:12:28,832
-कम से कम उन्हें सावधान करना होगा।
-ठीक है।

112
00:12:28,915 --> 00:12:32,127
तुम उन्हें बता सकती हो,
पर मुझे थोड़ा वक्त देना।

113
00:12:52,772 --> 00:12:55,150
मुझे नहीं लगा था कि तुम जवाब दोगे।

114
00:12:55,233 --> 00:12:56,359
मुझे भी नहीं।

115
00:12:58,236 --> 00:13:01,531
पता है, मैं सोच रहा था,
इसमें से अधिकांश समझ में आता है।

116
00:13:02,824 --> 00:13:06,828
राडेक को रूसी प्रभाव पसंद नहीं था,
तो उसने दमित्री पोपोव को मार डाला।

117
00:13:06,912 --> 00:13:08,371
साधारण सा हत्याकांड।

118
00:13:08,455 --> 00:13:12,417
राष्ट्रपति कोवैक के सुरक्षा प्रमुख
द्वारा किया गया कांड।

119
00:13:12,501 --> 00:13:14,503
यह वास्तव में एक मानक है, सच में।

120
00:13:15,462 --> 00:13:17,881
पर एक बात समझ में नहीं आ रही।

121
00:13:17,964 --> 00:13:20,550
जो कभी समझ में नहीं आया,

122
00:13:20,634 --> 00:13:21,551
वह हो तुम।

123
00:13:23,011 --> 00:13:24,638
पर मैं अब समझने लगा हूँ।

124
00:13:25,555 --> 00:13:29,643
थोड़ी देर के लिए लगा कि राडेक ने
उसका अपहरण किया क्योंकि हम उसके पीछे थे।

125
00:13:29,726 --> 00:13:35,565
पर उसने उसका अपहरण तुम्हारे कारण किया।
वह तुमसे डरकर भागा है।

126
00:13:36,650 --> 00:13:37,651
अमरीकी।

127
00:13:38,902 --> 00:13:40,362
कितना हकदार समझते हैं।

128
00:13:41,404 --> 00:13:45,700
हमेशा सोचते हैं कि पाँच कदम आगे हैं
जबकि खेल अभी शुरू भी नहीं हुआ।

129
00:13:48,036 --> 00:13:50,288
पता है, मैंने रूस में कुछ समय बिताया है।

130
00:13:52,582 --> 00:13:56,503
मैं ओल्ड आर्बट में टहलने जाता था।

131
00:13:56,586 --> 00:14:00,549
वहाँ एक बेकरी थी जिसमें लगी
खिड़की से सीधा रसोई में देख सकते थे।

132
00:14:00,632 --> 00:14:04,177
और हर सुबह, वही आदमी आटा गूँथता था,

133
00:14:06,054 --> 00:14:07,305
हमेशा उतने ही समय के लिए।

134
00:14:09,140 --> 00:14:11,935
और एक सुबह, मैंने उससे पूछा,

135
00:14:13,395 --> 00:14:14,604
"इतनी सटीकता क्यों?"

136
00:14:16,815 --> 00:14:18,900
उसने मुझसे कहा, वह लाल सेना में था।

137
00:14:18,984 --> 00:14:21,570
और जब तक वह वहाँ रहा, हर सेकंड की कीमत थी।

138
00:14:23,029 --> 00:14:25,532
उसके लिए नहीं, उसके साथियों के लिए नहीं,

139
00:14:26,616 --> 00:14:27,826
बल्कि उसके देश के लिए।

140
00:14:31,705 --> 00:14:32,914
वह वैसे ही जिया था।

141
00:14:33,999 --> 00:14:37,294
अतीत जो वर्तमान को दिशा देता है।

142
00:14:39,921 --> 00:14:42,799
पीटर, तुम भी ऐसे ही जीते हो।

143
00:14:47,804 --> 00:14:49,806
उसके पास मेरी बेटी है, मिस्टर ग्रीयर।

144
00:14:52,642 --> 00:14:54,352
पर वह असलियत में मुझे चाहता है।

145
00:14:56,187 --> 00:14:59,065
अगर मैंने उसे नहीं रोका
तो वह उसे मार देगा।

146
00:14:59,941 --> 00:15:01,901
कैसे पता चलेगा कि तुम उसे नहीं मारोगे?

147
00:17:04,441 --> 00:17:05,400
तुम यह देख रही हो?

148
00:17:05,483 --> 00:17:06,401
देख रही हूँ।

149
00:17:08,403 --> 00:17:11,322
सोकोल प्रोजेक्ट, 1969 पर
एक उच्च-पक्षीय खोज करो।

150
00:17:27,630 --> 00:17:29,048
यहीं से सब कुछ शुरू हुआ था।

151
00:17:31,760 --> 00:17:33,970
उम्मीद करो कि हमारा अंत सुखद हो।

152
00:17:52,697 --> 00:17:55,283
-यहाँ सब ठीक है?
-हाँ, कोई समस्या नहीं है।

153
00:18:31,736 --> 00:18:33,196
मुझे यहाँ क्यों लेकर आए हो?

154
00:18:34,697 --> 00:18:38,034
-अपने हाथ हटाओ।
-एलेना, तुम मेरी राष्ट्रपति हो।

155
00:18:38,117 --> 00:18:39,536
मेरी दोस्त हो।

156
00:18:39,619 --> 00:18:41,621
मैं यह हम दोनों के लिए कर रहा हूँ।

157
00:18:56,219 --> 00:18:57,220
शेड में चलो।

158
00:18:59,305 --> 00:19:01,766
तुमने दमित्री पोपोव को क्यों मारा?

159
00:19:01,850 --> 00:19:03,768
हम दोनों एक अंत का साधन हैं।

160
00:19:03,852 --> 00:19:08,147
-मैं अब देख सकता हूँ। तुम भी देखोगी।
-यह करने की ज़रूरत नहीं है। प्लीज़।

161
00:19:08,231 --> 00:19:11,442
अगर अपने पिता को जानती,
तो समझती कि मेरे पास कोई विकल्प नहीं।

162
00:19:12,443 --> 00:19:13,319
राडेक।

163
00:19:15,530 --> 00:19:16,531
राडेक!

164
00:19:53,860 --> 00:19:55,028
हमें जाना होगा।

165
00:19:55,111 --> 00:19:57,071
अमरीकी आ रहे हैं।

166
00:19:57,155 --> 00:19:59,198
यह सब साफ़ कर दो।

167
00:20:00,450 --> 00:20:02,035
-चलो चलें।
-चलो।

168
00:20:30,688 --> 00:20:32,982
संपर्क। हम इमारत में घुस रहे हैं।

169
00:20:42,951 --> 00:20:45,286
-सिग्नल बढ़ा सकते हो?
-कोशिश कर रहा हूँ।

170
00:20:46,412 --> 00:20:47,288
जैक?

171
00:20:47,914 --> 00:20:48,873
बँट जाओ।

172
00:20:48,998 --> 00:20:50,041
चलो।

173
00:20:50,124 --> 00:20:54,420
जैक? अगर तुम मुझे सुन पा रहे हो,
तो हम तुम्हारी पुष्टि का इंतज़ार करेंगे।

174
00:20:54,504 --> 00:20:55,505
जैक?

175
00:24:01,232 --> 00:24:02,859
-तुम ठीक हो?
-मुझे लगता है।

176
00:24:02,942 --> 00:24:04,902
हद है। क्या तुम चल सकते हो?

177
00:24:04,986 --> 00:24:06,445
मैं तुम्हें धीमा कर दूँगा।

178
00:24:07,989 --> 00:24:08,823
चलो!

179
00:24:10,950 --> 00:24:12,201
जैक, रामी घायल है।

180
00:24:15,663 --> 00:24:16,664
जाओ।

181
00:24:18,791 --> 00:24:20,418
सीको को वहाँ भेज रहा हूँ।

182
00:24:21,294 --> 00:24:22,712
देखो, तुम चल सकते हो।

183
00:24:28,384 --> 00:24:30,052
उसे गोली नहीं मार सकते थे?

184
00:24:34,682 --> 00:24:35,850
इससे दर्द होगा।

185
00:25:19,101 --> 00:25:20,102
अजीब है।

186
00:25:22,730 --> 00:25:24,398
कैसे दुनिया बदल जाती है।

187
00:25:25,983 --> 00:25:29,278
मैं इतना बूढ़ा हो गया हूँ कि तुम्हें मारना

188
00:25:29,362 --> 00:25:31,739
मेरे लिए गर्व की बात होती।

189
00:25:35,117 --> 00:25:36,535
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

190
00:25:37,828 --> 00:25:40,206
मैं केवल अंदर से काम कर सकता हूँ।

191
00:25:41,165 --> 00:25:43,334
अलेक्सी पेत्रोव को मुझ पर यकीन है।

192
00:25:43,417 --> 00:25:46,003
तुम इस योजना के बारे में
हमेशा से जानते थे?

193
00:25:47,672 --> 00:25:49,465
और भगवान का शुक्र है।

194
00:25:50,216 --> 00:25:53,844
तो, तुम मुझे क्यों नहीं बताते
कि हम इसे कैसे रोकेंगे?

195
00:25:55,721 --> 00:25:56,764
हम नहीं रोकेंगे।

196
00:26:06,274 --> 00:26:09,068
-तुम ठीक हो?
-हम तुम्हें निकास की जगह ले जाएँगे।

197
00:26:09,151 --> 00:26:10,236
मैं यहीं रहूँगा।

198
00:26:10,319 --> 00:26:11,445
हाँ। जैक?

199
00:26:13,489 --> 00:26:14,490
जैक!

200
00:26:16,367 --> 00:26:17,827
हद है, चलो चलें।

201
00:26:23,165 --> 00:26:26,210
-मैं तुम्हें डिवाइस नहीं ले जाने दे सकता।
-डिवाइस?

202
00:26:27,169 --> 00:26:28,671
तो अब यह एक वॉरहेड है।

203
00:26:30,881 --> 00:26:32,508
तुम समझ नहीं रहे।

204
00:26:33,884 --> 00:26:36,262
सोकोल बस एक माध्यम है।

205
00:26:37,305 --> 00:26:40,433
हमें बस वह हाथ खोजना है
जिसने इसे बनाया है।

206
00:26:40,516 --> 00:26:44,729
डिवाइस का पीछा करके ही
मैं उस तक पहुँच सकता हूँ।

207
00:26:45,313 --> 00:26:46,272
किस तक?

208
00:26:47,273 --> 00:26:48,357
मुझे नहीं पता।

209
00:26:50,067 --> 00:26:51,902
पर यह यहीं से शुरू हुआ।

210
00:26:53,029 --> 00:26:55,740
सोकोल को फिर से ज़िंदा नहीं किया गया।

211
00:26:55,823 --> 00:26:57,199
यह कभी खत्म नहीं हुआ था।

212
00:26:59,410 --> 00:27:00,536
तुम यहाँ थे।

213
00:27:03,205 --> 00:27:04,832
और मैं इसे रोकने में असफल रहा।

214
00:27:06,876 --> 00:27:08,377
मैं फिर से असफल नहीं हो सकता।

215
00:27:11,589 --> 00:27:13,007
मुझ पर यकीन करना होगा।

216
00:27:22,808 --> 00:27:24,727
माइक, मुझसे दक्षिणी छोर पर मिलना।

217
00:27:57,301 --> 00:27:58,135
खाओ।

218
00:27:58,928 --> 00:28:00,429
पहले थोड़ा-थोड़ा खाना।

219
00:28:02,681 --> 00:28:03,766
मुझे लूट लिया गया।

220
00:28:04,850 --> 00:28:07,228
वे मुझे जंगल में ले गए, मुझे गोली मार दी।

221
00:28:09,480 --> 00:28:12,274
वे वोरी वी ज़कोनी थे। डकैत।

222
00:28:15,820 --> 00:28:17,113
वोरी वी ज़कोनी।

223
00:28:18,072 --> 00:28:20,658
यह देश चोरों का देश बन गया है।

224
00:28:25,204 --> 00:28:27,289
जल्दी ही बस यही बचा रह जाएगा।

225
00:28:34,255 --> 00:28:38,008
हर घंटे जीवित रहने के लिए,
यही हमारी मृत्यु से रक्षा करता है।

226
00:29:23,512 --> 00:29:25,055
उन्होंने वॉरहेड बना लिया।

227
00:29:25,139 --> 00:29:27,057
-तुम कैसे जानते हो?
-लुका यहाँ था।

228
00:29:27,141 --> 00:29:28,392
क्या बकवास है!

229
00:29:30,060 --> 00:29:31,604
चलो, निकलो!

230
00:29:32,354 --> 00:29:34,440
-तुम, जल्दी करो!
-चलो!

231
00:33:10,072 --> 00:33:12,908
एक ठीक सामने है। दो दायीं ओर हैं।

232
00:33:12,991 --> 00:33:14,243
मुझे भी एक दिख रहा है।

233
00:33:18,163 --> 00:33:18,997
ठीक है।

234
00:33:40,394 --> 00:33:41,228
हद है!

235
00:33:44,773 --> 00:33:45,607
जैक!

236
00:33:46,442 --> 00:33:48,819
होटल 6-0। मुझे जल्दी से
बाहर निकलना है। ओवर।

237
00:33:50,696 --> 00:33:52,573
समझ गए। दस मिनट में पहुँच रहे हैं।

238
00:34:03,917 --> 00:34:04,877
चलो चलें।

239
00:34:56,011 --> 00:34:57,221
तुम्हारे पिता कहाँ हैं?

240
00:34:58,347 --> 00:35:00,265
तुम उन्हें क्यों मारना चाहते हो?

241
00:35:00,349 --> 00:35:01,433
तुम जानती हो क्यों।

242
00:35:02,184 --> 00:35:04,186
तुम बस इस पर यकीन नहीं करना चाहती।

243
00:35:16,031 --> 00:35:17,115
इसने तुम्हें मारा?

244
00:35:18,200 --> 00:35:19,117
नहीं!

245
00:35:20,452 --> 00:35:21,912
वे जल्दी यहाँ आ जाएँगे।

246
00:35:28,085 --> 00:35:29,169
चाबियाँ मुझे दे दो।

247
00:35:31,755 --> 00:35:34,758
-वह आप थे।
-एलेना, समय नहीं है।

248
00:35:34,842 --> 00:35:37,553
रूसी रक्षा मंत्री। वह आप थे।

249
00:35:38,345 --> 00:35:39,847
राडेक आपके लिए काम कर रहा था।

250
00:35:42,432 --> 00:35:45,143
-आपने क्या कर दिया?
-सब कुछ जो मैं कर सकता था।

251
00:35:52,651 --> 00:35:53,777
कभी भी, दोस्तो।

252
00:36:02,703 --> 00:36:03,829
तुम्हें उठा लिया। चलो।

253
00:36:04,663 --> 00:36:07,082
-इसे ले जाने के लिए तैयार करो।
-इसे नीचे रख दो।

254
00:36:18,760 --> 00:36:20,304
-हमें जाना होगा।
-नहीं।

255
00:36:22,306 --> 00:36:26,310
वह दिन याद है जब तुमने
अपने देश के लिए शपथ ली थी?

256
00:36:27,561 --> 00:36:31,565
एक वादा कि तुम अपने सिद्धांतों के लिए
अपनी जान भी दे दोगी।

257
00:36:32,149 --> 00:36:34,443
कई सालों पहले, मैंने भी वही शपथ ली थी।

258
00:36:35,777 --> 00:36:37,154
मैंने विश्वासघात नहीं किया।

259
00:36:39,072 --> 00:36:43,660
मेरी शपथ उन लोगों के लिए है
जिन्होंने मुझे चुना है।

260
00:36:43,952 --> 00:36:46,705
नहीं। उन्होंने तुम्हें नहीं चुना।

261
00:36:48,332 --> 00:36:51,001
-क्या कह रहे हैं?
-उन्हें बस मनाना था।

262
00:36:51,835 --> 00:36:53,629
पैमाने पर बस एक अंगूठा।

263
00:36:53,712 --> 00:36:55,923
थोड़ी मदद कि तुम

264
00:36:56,006 --> 00:36:58,508
उनकी समस्याओं का जवाब हो।

265
00:36:58,592 --> 00:36:59,468
नहीं।

266
00:37:00,844 --> 00:37:05,015
मुझे पहुँच चाहिए थी,
और तुमने वह मुझे दी, लेनी।

267
00:37:05,724 --> 00:37:07,726
हम में से किसी ने भी यह अकेले नहीं किया।

268
00:37:07,809 --> 00:37:08,727
नहीं।

269
00:37:14,399 --> 00:37:16,068
होटल 6-0, हम फँस गए हैं।

270
00:37:16,735 --> 00:37:17,861
समझ गया। खतरा करीब है।

271
00:37:17,945 --> 00:37:18,862
बदल रहा हूँ।

272
00:37:19,571 --> 00:37:20,405
कवर!

273
00:37:26,912 --> 00:37:27,746
हद है!

274
00:37:34,002 --> 00:37:36,338
खतरा करीब है। हम यहाँ से देख सकते हैं।

275
00:37:36,421 --> 00:37:39,466
दक्षिणी बरामदे में कई हमलावर हैं।
खुद को कवर करो।

276
00:37:39,549 --> 00:37:40,884
नीचे हो जाओ!

277
00:37:41,385 --> 00:37:43,929
तीन, दो, एक...

278
00:38:00,904 --> 00:38:03,240
यह होटल 6-0 है। सब लक्ष्य खत्म कर दिए हैं।

279
00:38:06,201 --> 00:38:07,035
चलो!

280
00:38:07,995 --> 00:38:09,413
चलो चलें! चलो!

281
00:38:10,706 --> 00:38:12,249
साफ़ है। चलो चलें!

282
00:38:37,107 --> 00:38:38,483
चलो चलें।

283
00:38:51,872 --> 00:38:53,248
राइट, तुम सुन रही हो?

284
00:38:53,582 --> 00:38:54,708
हम यहाँ हैं।

285
00:38:54,791 --> 00:38:57,836
हथियार मटोक्सा से
लुका गोचारोव के साथ निकल चुका है।

286
00:38:57,919 --> 00:38:59,087
गोचारोव?

287
00:38:59,713 --> 00:39:03,216
सोकोल के पीछे कौन है यह पता
लगाने के लिए अंदर से काम कर रहा है।

288
00:39:03,300 --> 00:39:04,760
वहाँ से निकलो, जैक।

289
00:39:04,885 --> 00:39:05,969
जी, मैडम।

290
00:39:08,138 --> 00:39:09,598
संपर्क अज्ञात

291
00:39:09,681 --> 00:39:12,267
चेक गणराज्य

292
00:39:25,947 --> 00:39:27,866
-हाँ।
-हमारे पास लोकेशन है।

293
00:39:27,949 --> 00:39:29,951
-अभी तुम्हें पिन भेज रही हूँ।
-ठीक है।

294
00:40:48,029 --> 00:40:48,989
वह कहाँ है?

295
00:40:52,576 --> 00:40:53,410
चले गए।

296
00:40:55,579 --> 00:40:56,496
एलेना।

297
00:40:58,373 --> 00:41:02,085
वह न केवल इसका हिस्सा हैं,
बल्कि उन्होंने ही हत्या करवाई।

298
00:41:05,005 --> 00:41:06,339
उन्होंने बस इतना ही माना।

299
00:41:07,924 --> 00:41:09,551
पोपोव अंतिम लक्ष्य नहीं था।

300
00:41:13,013 --> 00:41:16,183
हमें तुम्हारी मदद चाहिए।
तुम उसे सबसे बेहतर जानती हो।

301
00:41:18,435 --> 00:41:19,352
बकवास।

302
00:41:21,730 --> 00:41:23,106
कोई किसी को नहीं जानता।

303
00:41:25,192 --> 00:41:26,234
सही तरह से नहीं।

304
00:41:36,203 --> 00:41:40,624
कोटका, फ़िनलैंड

305
00:41:48,757 --> 00:41:51,760
तुमसे दूसरी तरफ़ मिलते हैं, भाई। चलो चलें।

306
00:42:10,403 --> 00:42:11,696
हमें कुछ नहीं मिला, जैक।

307
00:42:12,864 --> 00:42:15,075
एसएंडटी को जाँच करने दो। हमें जाना होगा।

308
00:42:31,341 --> 00:42:33,385
स्कैनिंग पोर्ट

309
00:42:36,263 --> 00:42:38,598
जैक रायन

310
00:42:45,772 --> 00:42:48,942
-तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
-ये कार्ल और डेवन हैं।

311
00:42:49,025 --> 00:42:51,027
ये आपको घर तक ले जाएँगे।

312
00:42:51,111 --> 00:42:53,822
मैं कुछ ही दूरी पर रहती हूँ।
मुझे रास्ता पता है।

313
00:42:55,073 --> 00:42:56,199
वह घर नहीं।

314
00:42:58,618 --> 00:42:59,911
आपको वापस बुलाया गया है।

315
00:43:20,974 --> 00:43:21,850
माइक!

316
00:43:29,983 --> 00:43:33,862
वे एक मिसाइल बना रहे हैं
जो अमरीकी परमाणु हथियार जैसी दिखे।

317
00:43:33,945 --> 00:43:34,779
हद है।

318
00:43:36,156 --> 00:43:37,490
तो जब यह फटेगी...

319
00:43:41,494 --> 00:43:43,038
तो लगेगा जैसे हमने हमला किया।

320
00:45:29,227 --> 00:45:31,229
संवाद अनुवादक तुषार

321
00:45:31,312 --> 00:45:33,314
रचनात्मक पर्यवेक्षक
अशोक बक्षी