1
00:01:24,418 --> 00:01:28,005
JACK RYAN
DE TOM CLANCY

2
00:01:39,725 --> 00:01:43,312
BUDAPEST, HUNGRÍA

3
00:01:48,776 --> 00:01:52,154
Levan, poderías dicir
que che fixen un favor. Ía pasar...

4
00:01:52,238 --> 00:01:56,784
Que che dean!
Fillo de puta, sabes o que é a lealdade?

5
00:01:56,867 --> 00:01:58,577
Sabes o que é a lealdade?

6
00:01:58,661 --> 00:01:59,662
Que che dean!

7
00:02:10,339 --> 00:02:13,050
Non podo crer que viñeras ti en persoa.

8
00:02:13,843 --> 00:02:16,887
Non podo crer que me dixeras onde estabas.

9
00:02:17,471 --> 00:02:19,682
Tiñas razón. Está algo tolo.

10
00:02:23,519 --> 00:02:28,941
Ben, Matoksa. O escenario
dunha catástrofe nuclear en Rusia.

11
00:02:29,024 --> 00:02:30,526
Supoño que tes un plan.

12
00:02:32,528 --> 00:02:33,362
Mike e eu...

13
00:02:33,445 --> 00:02:36,907
Non dixen que o quixera saber,
só que espero que o teñas.

14
00:02:38,742 --> 00:02:39,577
Teño.

15
00:02:44,373 --> 00:02:47,543
Avísame cando entredes.
Supervisarei a zona.

16
00:02:49,378 --> 00:02:50,588
A axencia

17
00:02:52,882 --> 00:02:53,883
ou só ti?

18
00:03:00,973 --> 00:03:01,891
Sorte.

19
00:03:11,775 --> 00:03:15,154
AXENCIA CENTRAL DE INTELIXENCIA
LANGLEY, VIRXINIA

20
00:03:15,237 --> 00:03:19,033
Onde está Ryan? Quero que me informes.
Deches a cara por el.

21
00:03:19,116 --> 00:03:23,621
-Se non o entregas, serás a responsable.
-Aínda non sei nada del.

22
00:03:23,704 --> 00:03:26,123
Avisareino cando saiba algo.

23
00:03:35,049 --> 00:03:38,010
PRAGA, REPÚBLICA CHECA

24
00:03:40,596 --> 00:03:41,764
A onde imos?

25
00:03:47,311 --> 00:03:49,396
Aínda non o decidiches, non si?

26
00:03:56,320 --> 00:03:58,364
Tes unha calidade, Radek.

27
00:03:59,782 --> 00:04:02,826
Cando comezaches
pensei que iso te facía débil.

28
00:04:06,330 --> 00:04:07,414
Agora teño envexa.

29
00:04:10,000 --> 00:04:10,834
Que é?

30
00:04:13,253 --> 00:04:14,088
Que dubidas.

31
00:04:20,177 --> 00:04:21,804
Non tes por que facelo.

32
00:04:38,487 --> 00:04:40,447
-Cahill.
-Son Greer.

33
00:04:40,531 --> 00:04:42,741
Tendes vixiado a Radek agora mesmo?

34
00:04:43,701 --> 00:04:46,829
Non. Saíu da festa coa presidenta.

35
00:04:48,747 --> 00:04:49,707
Merda!

36
00:04:50,541 --> 00:04:53,669
Cremos que Radek
está involucrado no asasinato,

37
00:04:53,752 --> 00:04:55,587
baixo as ordes de Petr.

38
00:04:56,255 --> 00:04:59,925
Cres que será tan parvo
de facerlle algo a ela?

39
00:05:00,009 --> 00:05:03,971
Se Radek pensa que andamos detrás del,
non podemos asegurar nada.

40
00:05:05,639 --> 00:05:06,765
Vou de camiño.

41
00:05:20,654 --> 00:05:21,572
Entón...

42
00:05:24,908 --> 00:05:26,285
Que decidiches, Radek?

43
00:06:48,617 --> 00:06:51,453
-Si?
-Estiveches con el, co americano.

44
00:06:52,871 --> 00:06:54,331
Non sabe nada.

45
00:06:55,457 --> 00:06:59,044
-Non te preocupes.
-E por que estás no meu apartamento?

46
00:07:06,051 --> 00:07:07,678
Formeite ben, Radek.

47
00:07:07,761 --> 00:07:11,765
Sei o que fas cos cabos soltos.
Xa me encarguei duns cantos.

48
00:07:15,978 --> 00:07:18,021
A túa familia fuxiu.

49
00:07:20,065 --> 00:07:22,151
Pero conseguirei atopalas.

50
00:07:23,819 --> 00:07:26,238
Por iso propoño un intercambio.

51
00:07:26,321 --> 00:07:28,031
A miña familia pola túa.

52
00:07:31,702 --> 00:07:32,828
Por agora está ben.

53
00:07:33,996 --> 00:07:36,957
Imos cara á casa do campo. Ven só.

54
00:07:53,932 --> 00:07:59,563
MATOKSA, RUSIA

55
00:08:15,204 --> 00:08:19,374
Ben, Jack. Rexistra o lugar,
atopa o uranio e lisca.

56
00:08:20,709 --> 00:08:22,961
Controlade os niveis de radiación.

57
00:08:23,045 --> 00:08:24,046
Como vai?

58
00:08:25,505 --> 00:08:26,965
Mil milirems.

59
00:08:27,049 --> 00:08:29,343
-Iso é...
-Está ben.

60
00:08:29,426 --> 00:08:32,012
A radiación normal é de 350.

61
00:08:32,095 --> 00:08:34,806
É perigoso se absorbes máis de 5 000.

62
00:08:46,777 --> 00:08:49,613
A presidenta non contactou cos seus?

63
00:08:49,696 --> 00:08:50,781
Aínda non.

64
00:08:50,864 --> 00:08:54,117
E Radek Breza?
Temos algo no rexistro de chamadas?

65
00:08:54,201 --> 00:08:56,703
Recibiu unha chamada en Čáslav ás 21:40.

66
00:08:56,787 --> 00:08:59,665
-Da súa muller, Jana.
-E os rexistros da muller?

67
00:08:59,748 --> 00:09:02,584
Compraron un billete para saír do país.

68
00:09:04,294 --> 00:09:08,006
-Aterraron en Varsovia hai unha hora.
-Chamamos ao IS?

69
00:09:10,926 --> 00:09:12,761
Radek era o xefe de seguridade.

70
00:09:13,887 --> 00:09:15,597
Como sabemos en quen confiar?

71
00:09:23,313 --> 00:09:25,607
O último informe do DDI non é extenso.

72
00:09:25,691 --> 00:09:28,527
O de Matoksa non foi coma o de Chernóbil,

73
00:09:28,610 --> 00:09:30,279
pero non soa nada ben.

74
00:09:30,362 --> 00:09:34,324
Sempre son positivo,
pero isto non me gusta nada.

75
00:09:35,117 --> 00:09:37,160
Por que non cambia o medidor?

76
00:09:38,036 --> 00:09:42,332
Se estivésemos achegándonos á radiación,
o medidor debería...

77
00:09:43,458 --> 00:09:44,543
Facer iso?

78
00:09:46,962 --> 00:09:49,339
-Canto hai?
-2 100.

79
00:09:49,423 --> 00:09:50,424
Carallo.

80
00:09:57,055 --> 00:09:58,056
Un momento.

81
00:10:00,058 --> 00:10:03,186
Pode variar tanto só cun par de pasos?

82
00:10:03,270 --> 00:10:05,647
É raro, pero é posible.

83
00:10:18,493 --> 00:10:19,828
2 200.

84
00:10:24,458 --> 00:10:27,919
-Jack, que fas?
-E se é unha argallada?

85
00:10:28,003 --> 00:10:31,173
Puxeron merda radioactiva
para asustar a xente?

86
00:10:31,256 --> 00:10:35,719
Non ten por que ser radioactiva.
Poderían ser frecuencias ultravioletas.

87
00:10:35,802 --> 00:10:37,387
2 500.

88
00:10:39,264 --> 00:10:40,432
3 000.

89
00:10:40,974 --> 00:10:41,975
Vaia tolería.

90
00:10:42,893 --> 00:10:44,144
3 100.

91
00:10:45,520 --> 00:10:46,938
3 300.

92
00:10:48,607 --> 00:10:50,150
3 500.

93
00:10:52,152 --> 00:10:54,946
Vas arriscar a túa vida así?

94
00:11:14,007 --> 00:11:15,258
3 800.

95
00:11:22,307 --> 00:11:23,350
1 500.

96
00:11:27,979 --> 00:11:29,439
Si, adoita facer isto.

97
00:11:40,283 --> 00:11:43,078
Rastrexamos a Radek
e a presidenta ata a saída

98
00:11:43,161 --> 00:11:45,705
e aquí é cando as cámaras os perden.

99
00:11:45,789 --> 00:11:48,708
O satélite localizounos
dirección norte pola 38.

100
00:11:48,792 --> 00:11:52,170
Non volven a Praga, van cara ao campo.

101
00:11:52,254 --> 00:11:54,714
Radek ten algunha propiedade por alí?

102
00:11:54,798 --> 00:11:57,175
Só ten rexistrado o apartamento.

103
00:11:57,259 --> 00:11:59,302
-Outra chamada de Radek.
-Número?

104
00:11:59,386 --> 00:12:02,597
Un número non rexistrado
que estabamos rastrexando...

105
00:12:03,557 --> 00:12:06,643
-Pertence a Petr Kovac.
-Busca as súas propiedades.

106
00:12:06,726 --> 00:12:09,646
-Parece unha casa nas aforas de Doksy.
-Envíama.

107
00:12:09,729 --> 00:12:14,443
Pode que vaian cara a alí, pero teño
que estar seguro. Que coche ten Petr?

108
00:12:14,526 --> 00:12:18,697
O único coche rexistrado
é un Land Rover Serie III de 1975.

109
00:12:18,780 --> 00:12:21,783
Sigue investigando a Petr.
Quero sabelo todo.

110
00:12:21,867 --> 00:12:24,828
Greer, non podemos ocultarlles isto
aos checos.

111
00:12:24,911 --> 00:12:28,832
-Temos que dicirlles o que sospeitamos.
-Está ben.

112
00:12:28,915 --> 00:12:32,127
Podes dicírllelo,
pero dáme un pouco de vantaxe.

113
00:12:52,772 --> 00:12:55,150
Non pensei que fose contestar.

114
00:12:55,233 --> 00:12:56,359
Eu tampouco.

115
00:12:58,236 --> 00:13:01,531
Estaba pensando que gran parte
de todo isto ten sentido.

116
00:13:02,824 --> 00:13:06,828
Radek rexeita a influencia rusa
e acaba con Dmitry Popov.

117
00:13:06,912 --> 00:13:08,371
Un asasinato sinxelo.

118
00:13:08,455 --> 00:13:12,417
Desde dentro, por parte
do xefe de seguridade da presidenta Kovac.

119
00:13:12,501 --> 00:13:14,503
En realidade é bastante habitual.

120
00:13:15,462 --> 00:13:17,881
O que non ten sentido,

121
00:13:17,964 --> 00:13:20,550
nin nunca o tivo,

122
00:13:20,634 --> 00:13:21,551
é vostede.

123
00:13:23,011 --> 00:13:24,638
Pero xa empezo a entendelo.

124
00:13:25,555 --> 00:13:29,643
Nun principio pensei que Radek a levara
porque andabamos detrás del.

125
00:13:29,726 --> 00:13:35,565
Pero levouna pola súa culpa.
Vostede fixo que fuxira cheo de medo.

126
00:13:36,650 --> 00:13:37,651
Americanos,

127
00:13:38,902 --> 00:13:40,362
sempre tan presuntuosos.

128
00:13:41,404 --> 00:13:45,700
Sempre pensades que tendes vantaxe
cando o xogo nin sequera comezou.

129
00:13:48,036 --> 00:13:50,288
Sabe? Pasei un tempo en Rusia.

130
00:13:52,582 --> 00:13:56,503
Paseaba pola rúa Arbat.

131
00:13:56,586 --> 00:14:00,549
Había unha panadería cunha ventá
desde a que se vía a cociña.

132
00:14:00,632 --> 00:14:04,177
E todas as mañás, o mesmo home amasando

133
00:14:06,054 --> 00:14:07,305
á mesma hora.

134
00:14:09,140 --> 00:14:11,935
Unha mañá pregunteille:

135
00:14:13,395 --> 00:14:14,604
"E esa precisión?"

136
00:14:16,815 --> 00:14:18,900
Dixo que era do Éxercito Vermello.

137
00:14:18,984 --> 00:14:21,570
Cando estivo alí, o tempo era ouro.

138
00:14:23,029 --> 00:14:25,532
Non só para el ou para os compañeiros,

139
00:14:26,616 --> 00:14:27,826
senón para o país.

140
00:14:31,705 --> 00:14:32,914
El vivía así.

141
00:14:33,999 --> 00:14:37,294
O pasado dirixindo o presente.

142
00:14:39,921 --> 00:14:42,799
Petr, así vive vostede tamén.

143
00:14:47,804 --> 00:14:49,806
Ten a miña filla, señor Greer.

144
00:14:52,642 --> 00:14:54,352
Pero quéreme a min.

145
00:14:56,187 --> 00:14:59,065
Vaina matar se non o paro.

146
00:14:59,941 --> 00:15:01,901
Quen di que non a matará vostede?

147
00:17:04,441 --> 00:17:05,400
Ves isto?

148
00:17:05,483 --> 00:17:06,401
Vexo, si.

149
00:17:08,403 --> 00:17:11,322
Busca información
sobre o proxecto Sokol, 1969.

150
00:17:27,630 --> 00:17:29,048
Aquí comezou todo.

151
00:17:31,760 --> 00:17:33,970
A ver se temos un final máis feliz.

152
00:17:52,697 --> 00:17:55,283
-Todo ben por aquí?
-Si, sen problema.

153
00:18:31,736 --> 00:18:33,196
Por que estamos aquí?

154
00:18:34,697 --> 00:18:38,034
-Sóltame.
-Alena, é a miña presidenta.

155
00:18:38,117 --> 00:18:39,536
A miña amiga.

156
00:18:39,619 --> 00:18:41,621
Fago isto polos dous.

157
00:18:56,219 --> 00:18:57,220
Entre aquí.

158
00:18:59,305 --> 00:19:01,766
Por que mataches a Dmitry Popov?

159
00:19:01,850 --> 00:19:03,768
Nós somos só uns peóns.

160
00:19:03,852 --> 00:19:08,147
-Eu entendino agora. Vostede tamén o fará.
-Non tes por que facer isto.

161
00:19:08,231 --> 00:19:11,442
Se coñecese a seu pai,
sabería que non teño opción.

162
00:19:12,443 --> 00:19:13,319
Radek.

163
00:19:15,530 --> 00:19:16,531
Radek!

164
00:19:53,860 --> 00:19:55,028
Temos que marchar.

165
00:19:55,111 --> 00:19:57,071
Veñen os americanos.

166
00:19:57,155 --> 00:19:59,198
Recollede todo.

167
00:20:00,450 --> 00:20:02,035
-Veña.
-Vamos.

168
00:20:30,688 --> 00:20:32,982
Contacto. Entramos no edificio.

169
00:20:42,951 --> 00:20:45,286
-Podes mellorar o sinal?
-Iso intento.

170
00:20:46,412 --> 00:20:47,288
Jack?

171
00:20:47,914 --> 00:20:48,873
Separémonos.

172
00:20:48,998 --> 00:20:50,041
Veña.

173
00:20:50,124 --> 00:20:54,420
Jack? Se me escoitas,
esperamos a túa confirmación.

174
00:20:54,504 --> 00:20:55,505
Jack?

175
00:24:01,232 --> 00:24:02,859
-Estás ben?
-Creo que si.

176
00:24:02,942 --> 00:24:04,902
Merda. Podes andar?

177
00:24:04,986 --> 00:24:06,445
Serei un estorbo.

178
00:24:07,989 --> 00:24:08,823
Veña!

179
00:24:10,950 --> 00:24:12,201
Jack, feriron a Rami.

180
00:24:15,663 --> 00:24:16,664
Vai.

181
00:24:18,791 --> 00:24:20,418
Envíoche a Seiko.

182
00:24:21,294 --> 00:24:22,712
Ves? Podes andar.

183
00:24:28,384 --> 00:24:30,052
Puideches dispararlle.

184
00:24:34,682 --> 00:24:35,850
Isto vai doer.

185
00:25:19,101 --> 00:25:20,102
É estraño.

186
00:25:22,730 --> 00:25:24,398
Como cambia o mundo.

187
00:25:25,983 --> 00:25:29,278
Podo lembrar un tempo
no que acabar contigo

188
00:25:29,362 --> 00:25:31,739
sería cuestión de orgullo.

189
00:25:35,117 --> 00:25:36,535
Que fai vostede aquí?

190
00:25:37,828 --> 00:25:40,206
Só podo traballar desde dentro.

191
00:25:41,165 --> 00:25:43,334
Alexei Petrov confía en min.

192
00:25:43,417 --> 00:25:46,003
Xa coñecía o plan desde o principio?

193
00:25:47,672 --> 00:25:49,465
Grazas a Deus que o coñecía.

194
00:25:50,216 --> 00:25:53,844
E por que non me di como o imos parar?

195
00:25:55,721 --> 00:25:56,764
Non o imos facer.

196
00:26:06,274 --> 00:26:09,068
-Estás ben?
-Recollerémoste á volta.

197
00:26:09,151 --> 00:26:10,236
Aquí estarei.

198
00:26:10,319 --> 00:26:11,445
Ben. Jack?

199
00:26:13,489 --> 00:26:14,490
Jack!

200
00:26:16,367 --> 00:26:17,827
Merda, vamos.

201
00:26:23,165 --> 00:26:26,210
-Non podes levar o artefacto.
-Artefacto?

202
00:26:27,169 --> 00:26:28,671
Entón xa é unha oxiva.

203
00:26:30,881 --> 00:26:32,508
Non o entendes.

204
00:26:33,884 --> 00:26:36,262
Sokol é só unha ferramenta.

205
00:26:37,305 --> 00:26:40,433
Temos que atopar quen a manexa.

206
00:26:40,516 --> 00:26:44,729
A única forma de atopalo
é seguir o artefacto.

207
00:26:45,313 --> 00:26:46,272
A quen?

208
00:26:47,273 --> 00:26:48,357
Non o sei.

209
00:26:50,067 --> 00:26:51,902
Pero todo vén de aquí.

210
00:26:53,029 --> 00:26:55,740
Sokol non resucitou.

211
00:26:55,823 --> 00:26:57,199
Non deixou de existir.

212
00:26:59,410 --> 00:27:00,536
Estivo aquí.

213
00:27:03,205 --> 00:27:04,832
E non puiden paralo.

214
00:27:06,876 --> 00:27:08,377
Non volverei fallar.

215
00:27:11,589 --> 00:27:13,007
Tes que confiar en min.

216
00:27:22,808 --> 00:27:24,727
Mike, vémonos na zona sur.

217
00:27:57,301 --> 00:27:58,135
Come.

218
00:27:58,928 --> 00:28:00,429
Pouco a pouco.

219
00:28:02,681 --> 00:28:03,766
Roubáronme.

220
00:28:04,850 --> 00:28:07,228
Leváronme ao monte e disparáronme.

221
00:28:09,480 --> 00:28:12,274
Eran Vory v Zakone. Os bandidos.

222
00:28:15,820 --> 00:28:17,113
Vory v Zakone.

223
00:28:18,072 --> 00:28:20,658
Este país converteuse
nun lugar de ladróns.

224
00:28:25,204 --> 00:28:27,289
E vai ser o único que quede.

225
00:28:34,255 --> 00:28:38,008
Cada hora de vida afástanos da morte.

226
00:29:23,512 --> 00:29:25,055
Teñen unha oxiva.

227
00:29:25,139 --> 00:29:27,057
-Como o sabes?
-Luka está aquí.

228
00:29:27,141 --> 00:29:28,392
Manda carallo!

229
00:29:30,060 --> 00:29:31,604
Veña, vamos!

230
00:29:32,354 --> 00:29:34,440
-Ti, apura!
-Vamos!

231
00:33:10,072 --> 00:33:12,908
Temos un diante. Dous á dereita.

232
00:33:12,991 --> 00:33:14,243
Eu tamén teño un.

233
00:33:18,163 --> 00:33:18,997
Ben.

234
00:33:40,394 --> 00:33:41,228
Merda!

235
00:33:44,773 --> 00:33:45,607
Jack!

236
00:33:46,442 --> 00:33:48,819
Hotel 6-0. Extracción de urxencia.

237
00:33:50,696 --> 00:33:52,573
Recibido. Dez minutos.

238
00:34:03,917 --> 00:34:04,877
Vamos.

239
00:34:56,011 --> 00:34:57,221
E seu pai?

240
00:34:58,347 --> 00:35:00,265
Por que queres matalo?

241
00:35:00,349 --> 00:35:01,433
Xa o sabe.

242
00:35:02,184 --> 00:35:04,186
Pero non o quere crer.

243
00:35:16,031 --> 00:35:17,115
Fíxoche algo?

244
00:35:18,200 --> 00:35:19,117
Non!

245
00:35:20,452 --> 00:35:21,912
Chegarán axiña.

246
00:35:28,085 --> 00:35:29,169
Dáme as chaves.

247
00:35:31,755 --> 00:35:34,758
-Fuches ti.
-Alena, non temos tempo.

248
00:35:34,842 --> 00:35:37,553
O ministro de defensa ruso. Fuches ti.

249
00:35:38,345 --> 00:35:39,847
Radek traballaba para ti.

250
00:35:42,432 --> 00:35:45,143
-Que fixeches?
-Todo o que puiden.

251
00:35:52,651 --> 00:35:53,777
Cando queirades.

252
00:36:02,703 --> 00:36:03,829
Xa te temos. Veña.

253
00:36:04,663 --> 00:36:07,082
-Prepárao para saír.
-Abaixo.

254
00:36:18,760 --> 00:36:20,304
-Temos que marchar.
-Non.

255
00:36:22,306 --> 00:36:26,310
Lembras o día que lle fixeches
un xuramento ao teu país?

256
00:36:27,561 --> 00:36:31,565
Prometiches que morrerías
por defender o que crías.

257
00:36:32,149 --> 00:36:34,443
Hai moitos anos, eu fixen o mesmo.

258
00:36:35,777 --> 00:36:37,154
E sigo sendo fiel.

259
00:36:39,072 --> 00:36:43,660
O meu xuramento
foi para a xente que me elixiu.

260
00:36:43,952 --> 00:36:46,705
Non. Non te elixiron.

261
00:36:48,332 --> 00:36:51,001
-Que queres dicir?
-Necesitaban un empurrón.

262
00:36:51,835 --> 00:36:53,629
Un dedo na báscula.

263
00:36:53,712 --> 00:36:55,923
Unha axuda para que visen

264
00:36:56,006 --> 00:36:58,508
que eras a solución
para os seus problemas.

265
00:36:58,592 --> 00:36:59,468
Non.

266
00:37:00,844 --> 00:37:05,015
Necesitaba acceso e ti déchesmo, Lenny.

267
00:37:05,724 --> 00:37:07,726
Ningún dos dous fixemos isto sós.

268
00:37:07,809 --> 00:37:08,727
Non.

269
00:37:14,399 --> 00:37:16,068
Hotel 6-0, acurraláronnos.

270
00:37:16,735 --> 00:37:17,861
Recibido, equipo.

271
00:37:17,945 --> 00:37:18,862
Cambiando.

272
00:37:19,571 --> 00:37:20,405
Cúbreme!

273
00:37:26,912 --> 00:37:27,746
Merda!

274
00:37:34,002 --> 00:37:36,338
Equipo, estamos en posición.

275
00:37:36,421 --> 00:37:39,466
Inimigos no corredor sur. Todos abaixo.

276
00:37:39,549 --> 00:37:40,884
Abaixo!

277
00:37:41,385 --> 00:37:43,929
Tres, dous, un...

278
00:38:00,904 --> 00:38:03,240
Hotel 6-0. Obxectivos neutralizados.

279
00:38:06,201 --> 00:38:07,035
Veña!

280
00:38:07,995 --> 00:38:09,413
Vamos! Movédevos!

281
00:38:10,706 --> 00:38:12,249
Despexado. Veña!

282
00:38:37,107 --> 00:38:38,483
Vamos.

283
00:38:51,872 --> 00:38:53,248
Wright, estás aí?

284
00:38:53,582 --> 00:38:54,708
Estamos aquí.

285
00:38:54,791 --> 00:38:57,836
Luka Gocharov está movendo
a arma de Matoksa.

286
00:38:57,919 --> 00:38:59,087
Gocharov?

287
00:38:59,713 --> 00:39:03,216
Traballa desde dentro
para saber quen manexa Sokol.

288
00:39:03,300 --> 00:39:04,760
Saíde de aí, Jack.

289
00:39:04,885 --> 00:39:05,969
Si, señora.

290
00:39:08,138 --> 00:39:09,598
NÚMERO DESCOÑECIDO

291
00:39:09,681 --> 00:39:12,267
REPÚBLICA CHECA

292
00:39:25,947 --> 00:39:27,866
-Si?
-Temos a localización.

293
00:39:27,949 --> 00:39:29,951
-Envíocha agora.
-Recibido.

294
00:40:48,029 --> 00:40:48,989
Onde está?

295
00:40:52,576 --> 00:40:53,410
Liscou.

296
00:40:55,579 --> 00:40:56,496
Alena.

297
00:40:58,373 --> 00:41:02,085
Non só forma parte disto,
tamén preparou o asasinato.

298
00:41:05,005 --> 00:41:06,339
Admitiuno.

299
00:41:07,924 --> 00:41:09,551
Popov non era o final.

300
00:41:13,013 --> 00:41:16,183
Necesitamos a súa axuda.
Coñéceo mellor ca ninguén.

301
00:41:18,435 --> 00:41:19,352
O carallo.

302
00:41:21,730 --> 00:41:23,106
Ninguén se coñece.

303
00:41:25,192 --> 00:41:26,234
Non tal.

304
00:41:36,203 --> 00:41:40,624
KOTKA, FINLANDIA

305
00:41:48,757 --> 00:41:51,760
Xa nos veremos, amigo. Vamos.

306
00:42:10,403 --> 00:42:11,696
Non temos nada, Jack.

307
00:42:12,864 --> 00:42:15,075
Que se ocupen os técnicos. Vamos.

308
00:42:31,341 --> 00:42:33,385
ESCANEANDO PORTO

309
00:42:36,263 --> 00:42:38,598
JACK RYAN

310
00:42:45,772 --> 00:42:48,942
-Que fai vostede aquí?
-Estes son Carl e Devon.

311
00:42:49,025 --> 00:42:51,027
Levarante á casa.

312
00:42:51,111 --> 00:42:53,822
Non vivo lonxe. Non creo que me perda.

313
00:42:55,073 --> 00:42:56,199
A esa casa non.

314
00:42:58,618 --> 00:42:59,911
Estás suspendida.

315
00:43:20,974 --> 00:43:21,850
Mike!

316
00:43:29,983 --> 00:43:33,862
Constrúen un mísil igual cós americanos.

317
00:43:33,945 --> 00:43:34,779
Merda.

318
00:43:36,156 --> 00:43:37,490
Entón cando estoupe...

319
00:43:41,494 --> 00:43:43,038
parecerá que fomos nós.

320
00:45:29,227 --> 00:45:31,229
Subtítulos: Paula Maneiro Torreira

321
00:45:31,312 --> 00:45:33,314
Supervisor creativo Abraham Díaz López