1
00:01:24,418 --> 00:01:28,005
JACK RYAN
de TOM CLANCY

2
00:01:39,725 --> 00:01:43,312
BUDAPEST, HONGRIE

3
00:01:48,776 --> 00:01:52,154
Levan, on peut dire
que je t'ai rendu service. Tôt ou tard...

4
00:01:52,238 --> 00:01:56,784
Va chier! Espèce de salaud,
sais-tu ce qu'est la loyauté?

5
00:01:56,867 --> 00:01:58,577
Sais-tu ce que c'est?

6
00:01:58,661 --> 00:01:59,662
Va chier!

7
00:02:10,339 --> 00:02:13,050
Je n'arrive pas à croire
que tu sois venue.

8
00:02:13,843 --> 00:02:16,887
Je n'arrive pas à croire
que tu m'aies dit où tu es.

9
00:02:17,471 --> 00:02:19,682
Tu avais raison : il est fou.

10
00:02:23,519 --> 00:02:28,941
Donc, Matoksa. Un site de retombées
nucléaires au milieu de la Russie.

11
00:02:29,024 --> 00:02:30,526
J'imagine que tu as un plan.

12
00:02:32,528 --> 00:02:33,362
Mike et moi...

13
00:02:33,445 --> 00:02:36,907
Je n'ai pas dit que je veux le savoir,
mais que tu en as un.

14
00:02:38,742 --> 00:02:39,577
J'en ai un.

15
00:02:44,373 --> 00:02:47,543
Dis-moi quand tu iras.
Je fournirai la surveillance aérienne.

16
00:02:49,378 --> 00:02:50,588
La CIA

17
00:02:52,882 --> 00:02:53,883
ou toi?

18
00:03:00,973 --> 00:03:01,891
Bonne chance.

19
00:03:11,775 --> 00:03:15,154
AGENCE CENTRALE DE RENSEIGNEMENT
LANGLEY, VIRGINIE

20
00:03:15,237 --> 00:03:19,033
Où est Ryan? Il me faut du concret.
Vous vous êtes mouillée pour lui.

21
00:03:19,116 --> 00:03:23,621
- Ramenez-le ou vous serez responsable.
- J'attends encore qu'il me contacte.

22
00:03:23,704 --> 00:03:26,123
Je vous le dis
dès que j'ai de ses nouvelles.

23
00:03:35,049 --> 00:03:38,010
PRAGUE, RÉPUBLIQUE TCHÈQUE

24
00:03:40,596 --> 00:03:41,764
Où on va?

25
00:03:47,311 --> 00:03:49,396
Tu n'as pas encore pris ta décision?

26
00:03:56,320 --> 00:03:58,364
Il y a cette qualité, chez toi.

27
00:03:59,782 --> 00:04:02,826
Au début,
je croyais que c'était une faiblesse.

28
00:04:06,330 --> 00:04:07,414
Plus maintenant.

29
00:04:10,000 --> 00:04:10,834
Quoi?

30
00:04:13,253 --> 00:04:14,088
Le doute.

31
00:04:20,177 --> 00:04:21,804
Tu n'as pas à faire ça.

32
00:04:38,487 --> 00:04:40,447
- Cahill.
- C'est Greer.

33
00:04:40,531 --> 00:04:42,741
Sais-tu où est Radek en ce moment?

34
00:04:43,701 --> 00:04:46,829
Non. Il a quitté la fête
avec la présidente.

35
00:04:48,747 --> 00:04:49,707
Merde!

36
00:04:50,541 --> 00:04:53,669
On soupçonne Radek d'avoir joué
un rôle dans l'assassinat,

37
00:04:53,752 --> 00:04:55,587
sous les ordres de Petr.

38
00:04:56,255 --> 00:04:59,925
Tu ne le crois pas assez stupide
pour s'en prendre à elle?

39
00:05:00,009 --> 00:05:03,971
Si Radek sait qu'on le soupçonne,
on ne peut rien garantir.

40
00:05:05,639 --> 00:05:06,765
J'arrive.

41
00:05:20,654 --> 00:05:21,572
Alors...

42
00:05:24,908 --> 00:05:26,285
Que feras-tu, Radek?

43
00:06:48,617 --> 00:06:51,453
- Oui.
- Vous étiez avec lui, l'Américain.

44
00:06:52,871 --> 00:06:54,331
Il était en quête d'info.

45
00:06:55,457 --> 00:06:59,044
- Pas de quoi s'inquiéter.
- Pourquoi êtes-vous chez moi, alors?

46
00:07:06,051 --> 00:07:07,678
Je t'ai bien éduqué, Radek.

47
00:07:07,761 --> 00:07:11,765
Je sais comment vous gérer les problèmes.
J'en ai réglé pour vous.

48
00:07:15,978 --> 00:07:18,021
Tu as fait partir ta femme et ta fille.

49
00:07:20,065 --> 00:07:22,151
Mais je peux retrouver qui je veux.

50
00:07:23,819 --> 00:07:26,238
C'est pourquoi je vous offre un échange.

51
00:07:26,321 --> 00:07:28,031
Ma famille contre la vôtre.

52
00:07:31,702 --> 00:07:32,828
Elle va toujours bien.

53
00:07:33,996 --> 00:07:36,957
On se rend à la maison de campagne.
Venez seul.

54
00:07:53,932 --> 00:07:59,563
MATOKSA, RUSSIE

55
00:08:15,204 --> 00:08:19,374
D'accord, Jack. Fouillez les lieux,
trouvez l'uranium et sortez.

56
00:08:20,709 --> 00:08:22,961
Surveillez le niveau de rayonnement.

57
00:08:23,045 --> 00:08:24,046
On est à combien?

58
00:08:25,505 --> 00:08:26,965
Mille millirems.

59
00:08:27,049 --> 00:08:29,343
- Est-ce que c'est...
- Ça va.

60
00:08:29,426 --> 00:08:32,012
Le rayonnement ambiant est de 350.

61
00:08:32,095 --> 00:08:34,806
Ça devient dangereux au-delà de 5 000.

62
00:08:46,777 --> 00:08:49,613
La présidente ne s'est pas rapportée
à son personnel?

63
00:08:49,696 --> 00:08:50,781
Pas encore.

64
00:08:50,864 --> 00:08:54,117
Et Radek Breza?
A-t-il passé ou reçu des appels?

65
00:08:54,201 --> 00:08:56,703
Il a reçu un appel à 21 h 40 à Čáslav.

66
00:08:56,787 --> 00:08:59,665
- De sa femme, Jana.
- Vérifie ses appels à elle.

67
00:08:59,748 --> 00:09:02,584
Elle a réservé un vol pour l'étranger.

68
00:09:04,294 --> 00:09:08,006
- Elle a atterri à Varsovie il y a 60 min.
- On prévient la SI?

69
00:09:10,926 --> 00:09:12,761
Radek était le chef de la sécurité.

70
00:09:13,887 --> 00:09:15,597
Comment savoir qui est fiable?

71
00:09:23,313 --> 00:09:25,607
Le dernier rapport est très bref.

72
00:09:25,691 --> 00:09:28,527
L'accident à Matoksa
ne se compare pas à Tchernobyl,

73
00:09:28,610 --> 00:09:30,279
mais ça ne semble pas beau.

74
00:09:30,362 --> 00:09:34,324
D'habitude, je suis quelqu'un de positif,
mais ça n'augure rien de bon.

75
00:09:35,117 --> 00:09:37,160
Pourquoi les mesures ne changent pas?

76
00:09:38,036 --> 00:09:42,332
Si on se dirige vraiment
vers une zone radioactive, le compteur...

77
00:09:43,458 --> 00:09:44,543
Devrait faire ça?

78
00:09:46,962 --> 00:09:49,339
- Il en est à quoi?
- 2 100.

79
00:09:49,423 --> 00:09:50,424
Bon sang!

80
00:09:57,055 --> 00:09:58,056
Une minute.

81
00:10:00,058 --> 00:10:03,186
Le niveau peut-il bondir
tant que ça en quelques mètres?

82
00:10:03,270 --> 00:10:05,647
C'est rare, mais c'est possible.

83
00:10:18,493 --> 00:10:19,828
2 200.

84
00:10:24,458 --> 00:10:27,919
- Jack, que fais-tu?
- Et si c'était un leurre?

85
00:10:28,003 --> 00:10:31,173
Ils ont mis des trucs radioactifs
pour effrayer les gens?

86
00:10:31,256 --> 00:10:35,719
Pas besoin que ce soit radioactif.
Des rayons ultraviolets suffiraient.

87
00:10:35,802 --> 00:10:37,387
2 500.

88
00:10:39,264 --> 00:10:40,432
3 000.

89
00:10:40,974 --> 00:10:41,975
Il est malade.

90
00:10:42,893 --> 00:10:44,144
3 100.

91
00:10:45,520 --> 00:10:46,938
3 300.

92
00:10:48,607 --> 00:10:50,150
3 500.

93
00:10:52,152 --> 00:10:54,946
Es-tu vraiment prêt
à risquer ta vie pour ça?

94
00:11:14,007 --> 00:11:15,258
3 800.

95
00:11:22,307 --> 00:11:23,350
1 500.

96
00:11:27,979 --> 00:11:29,439
Oui, c'est son genre.

97
00:11:40,283 --> 00:11:43,078
On a retracé Radek et la présidente
jusqu'à la sortie.

98
00:11:43,161 --> 00:11:45,705
Après, les caméras les perdent de vue.

99
00:11:45,789 --> 00:11:48,708
Le satellite les capte direction nord
sur la 38.

100
00:11:48,792 --> 00:11:52,170
Non pas la direction de Prague,
mais celle de la campagne.

101
00:11:52,254 --> 00:11:54,714
Radek possède-t-il une propriété
dans le coin?

102
00:11:54,798 --> 00:11:57,175
Il n'a que l'appartement en ville.

103
00:11:57,259 --> 00:11:59,302
- Un autre appel de Radek.
- Le numéro?

104
00:11:59,386 --> 00:12:02,597
Sur une liste de numéros non enregistrés
qu'on traque...

105
00:12:03,557 --> 00:12:06,643
- Il appartient à Petr Kovac.
- Vérifie ses propriétés.

106
00:12:06,726 --> 00:12:09,646
- Il en a une en périphérie de Doksy.
- Texte-la-moi.

107
00:12:09,729 --> 00:12:14,443
Ils doivent s'y rendre, mais je dois
en être sûr. Quel est le véhicule de Petr?

108
00:12:14,526 --> 00:12:18,697
La seule voiture à son nom
est une Land Rover Series III 1975.

109
00:12:18,780 --> 00:12:21,783
Continuez de fouiller sur Petr.
Je veux tout savoir.

110
00:12:21,867 --> 00:12:24,828
Greer, on doit informer
les renseignements tchèques.

111
00:12:24,911 --> 00:12:28,832
- On doit les avertir de nos soupçons.
- D'accord.

112
00:12:28,915 --> 00:12:32,127
Préviens-les,
mais donne-moi une longueur d'avance.

113
00:12:52,772 --> 00:12:55,150
Je ne croyais pas que vous répondriez.

114
00:12:55,233 --> 00:12:56,359
Moi non plus.

115
00:12:58,236 --> 00:13:01,531
À bien y penser,
presque tout ça a du sens.

116
00:13:02,824 --> 00:13:06,828
Radek n'aime pas l'influence
de la Russie, donc il tue Dmitry Popov.

117
00:13:06,912 --> 00:13:08,371
Un assassinat classique.

118
00:13:08,455 --> 00:13:12,417
Un coup à l'interne de la part
du chef de la sécurité de la présidente.

119
00:13:12,501 --> 00:13:14,503
Rien de surprenant.

120
00:13:15,462 --> 00:13:17,881
Mais ce qui n'a pas de sens,

121
00:13:17,964 --> 00:13:20,550
et qui n'en a jamais eu, en fait,

122
00:13:20,634 --> 00:13:21,551
c'est vous.

123
00:13:23,011 --> 00:13:24,638
Mais je commence à comprendre.

124
00:13:25,555 --> 00:13:29,643
Initialement, j'ai cru que Radek l'avait
enlevée car l'étau se resserrait.

125
00:13:29,726 --> 00:13:35,565
Mais il l'a enlevée à cause de vous.
Il s'est enfui parce qu'il a peur de vous.

126
00:13:36,650 --> 00:13:37,651
Les Américains.

127
00:13:38,902 --> 00:13:40,362
Vous vous croyez tout permis.

128
00:13:41,404 --> 00:13:45,700
Vous croyez avoir cinq tours d'avance
alors que le jeu n'est pas commencé.

129
00:13:48,036 --> 00:13:50,288
Vous savez que j'ai vécu en Russie.

130
00:13:52,582 --> 00:13:56,503
Je me promenais sur la vieille rue Arbat.

131
00:13:56,586 --> 00:14:00,549
Il y avait une boulangerie
avec une vue sur la cuisine.

132
00:14:00,632 --> 00:14:04,177
Chaque matin,
le même gars roulait la pâte,

133
00:14:06,054 --> 00:14:07,305
à la minute près.

134
00:14:09,140 --> 00:14:11,935
Un matin, je lui ai demandé pourquoi

135
00:14:13,395 --> 00:14:14,604
il était si précis.

136
00:14:16,815 --> 00:14:18,900
Il a répondu : "L'Armée rouge."

137
00:14:18,984 --> 00:14:21,570
Pendant son service,
chaque seconde comptait.

138
00:14:23,029 --> 00:14:25,532
Pas juste pour lui, ni pour ses camarades,

139
00:14:26,616 --> 00:14:27,826
mais pour son pays.

140
00:14:31,705 --> 00:14:32,914
Il vivait ainsi.

141
00:14:33,999 --> 00:14:37,294
Son passé dictait son présent.

142
00:14:39,921 --> 00:14:42,799
Petr, vous vivez comme cet homme.

143
00:14:47,804 --> 00:14:49,806
Il a ma fille, M. Greer.

144
00:14:52,642 --> 00:14:54,352
Mais c'est moi qu'il veut.

145
00:14:56,187 --> 00:14:59,065
Il va la tuer si je ne l'arrête pas.

146
00:14:59,941 --> 00:15:01,901
Ce ne sera pas vous plutôt?

147
00:17:04,441 --> 00:17:05,400
Tu vois ça?

148
00:17:05,483 --> 00:17:06,401
Oui.

149
00:17:08,403 --> 00:17:11,322
Fais une recherche pointue
du projet Sokol en 1969.

150
00:17:27,630 --> 00:17:29,048
C'est là où tout a commencé.

151
00:17:31,760 --> 00:17:33,970
J'espère que ça finira mieux pour nous.

152
00:17:52,697 --> 00:17:55,283
- Tout va bien ici?
- Oui, aucun problème.

153
00:18:31,736 --> 00:18:33,196
Pourquoi m'as-tu amenée ici?

154
00:18:34,697 --> 00:18:38,034
- Lâche-moi.
- Alena, tu es ma présidente.

155
00:18:38,117 --> 00:18:39,536
Mon amie.

156
00:18:39,619 --> 00:18:41,621
Je fais ça pour nous deux.

157
00:18:56,219 --> 00:18:57,220
Dans le cabanon.

158
00:18:59,305 --> 00:19:01,766
Pourquoi as-tu tué Dmitry Popov?

159
00:19:01,850 --> 00:19:03,768
J'ai compris qu'on se sert de nous.

160
00:19:03,852 --> 00:19:08,147
- Je le vois. Tu le verras aussi.
- Tu n'as pas à faire ça. Je t'en prie.

161
00:19:08,231 --> 00:19:11,442
Si tu connais ton père,
tu sais que je n'ai pas le choix.

162
00:19:12,443 --> 00:19:13,319
Radek.

163
00:19:15,530 --> 00:19:16,531
Radek!

164
00:19:53,860 --> 00:19:55,028
On doit y aller.

165
00:19:55,111 --> 00:19:57,071
Les Américains arrivent.

166
00:19:57,155 --> 00:19:59,198
Vidons tout ça.

167
00:20:00,450 --> 00:20:02,035
- Allez.
- Au travail.

168
00:20:30,688 --> 00:20:32,982
Nous allons entrer dans le bâtiment.

169
00:20:42,951 --> 00:20:45,286
- Peux-tu amplifier le signal?
- J'essaie.

170
00:20:46,412 --> 00:20:47,288
Jack?

171
00:20:47,914 --> 00:20:48,873
Séparons-nous.

172
00:20:48,998 --> 00:20:50,041
Allez.

173
00:20:50,124 --> 00:20:54,420
Jack? Si tu peux m'entendre,
on attendra ta confirmation.

174
00:20:54,504 --> 00:20:55,505
Jack?

175
00:24:01,232 --> 00:24:02,859
- Ça va?
- Je crois que oui.

176
00:24:02,942 --> 00:24:04,902
Merde. Tu peux marcher?

177
00:24:04,986 --> 00:24:06,445
Je vais te ralentir.

178
00:24:07,989 --> 00:24:08,823
Allez!

179
00:24:10,950 --> 00:24:12,201
Jack, Rami est blessé.

180
00:24:15,663 --> 00:24:16,664
Vas-y.

181
00:24:18,791 --> 00:24:20,418
Je t'ai envoyé Seiko.

182
00:24:21,294 --> 00:24:22,712
Tu vois, tu peux marcher.

183
00:24:28,384 --> 00:24:30,052
Tu aurais dû lui tirer dessus.

184
00:24:34,682 --> 00:24:35,850
Ça va faire mal.

185
00:25:19,101 --> 00:25:20,102
Étrange.

186
00:25:22,730 --> 00:25:24,398
Comme les temps changent.

187
00:25:25,983 --> 00:25:29,278
Je suis assez vieux
pour me souvenir que de vous supprimer

188
00:25:29,362 --> 00:25:31,739
aurait été une source de fierté.

189
00:25:35,117 --> 00:25:36,535
Que faites-vous ici?

190
00:25:37,828 --> 00:25:40,206
Je peux seulement travailler à l'interne.

191
00:25:41,165 --> 00:25:43,334
Alexei Petrov me fait confiance.

192
00:25:43,417 --> 00:25:46,003
Vous êtes au courant du plan
depuis le départ?

193
00:25:47,672 --> 00:25:49,465
Dieu merci, oui.

194
00:25:50,216 --> 00:25:53,844
Alors pourquoi ne me dites-vous pas
comment arrêter tout ça?

195
00:25:55,721 --> 00:25:56,764
On ne le fera pas.

196
00:26:06,274 --> 00:26:09,068
- Ça va?
- On te prendra à l'exfiltration.

197
00:26:09,151 --> 00:26:10,236
Je serai ici.

198
00:26:10,319 --> 00:26:11,445
Oui. Jack?

199
00:26:13,489 --> 00:26:14,490
Jack!

200
00:26:16,367 --> 00:26:17,827
Merde, allons-y.

201
00:26:23,165 --> 00:26:26,210
- Je ne peux vous laisser la bombe.
- La bombe?

202
00:26:27,169 --> 00:26:28,671
C'est donc une tête nucléaire?

203
00:26:30,881 --> 00:26:32,508
Vous ne comprenez pas.

204
00:26:33,884 --> 00:26:36,262
Sokol n'est qu'un levier.

205
00:26:37,305 --> 00:26:40,433
Il faut trouver la main
qui peut l'activer.

206
00:26:40,516 --> 00:26:44,729
La seule façon d'y arriver,
c'est de suivre la bombe.

207
00:26:45,313 --> 00:26:46,272
De qui on parle?

208
00:26:47,273 --> 00:26:48,357
Je l'ignore.

209
00:26:50,067 --> 00:26:51,902
Mais tout est parti d'ici.

210
00:26:53,029 --> 00:26:55,740
Sokol n'est pas revenu d'entre les morts.

211
00:26:55,823 --> 00:26:57,199
Le projet n'a jamais péri.

212
00:26:59,410 --> 00:27:00,536
Vous étiez là.

213
00:27:03,205 --> 00:27:04,832
Je n'ai pas réussi à l'arrêter.

214
00:27:06,876 --> 00:27:08,377
Je n'échouerai pas deux fois.

215
00:27:11,589 --> 00:27:13,007
Il faut me faire confiance.

216
00:27:22,808 --> 00:27:24,727
Mike, rejoins-moi du côté sud.

217
00:27:57,301 --> 00:27:58,135
Mange.

218
00:27:58,928 --> 00:28:00,429
Prends de petites bouchées.

219
00:28:02,681 --> 00:28:03,766
J'ai été volé.

220
00:28:04,850 --> 00:28:07,228
On m'a emmené dans les bois
puis tiré dessus.

221
00:28:09,480 --> 00:28:12,274
Ils étaient avec Vory v Zakone.
Les voleurs.

222
00:28:15,820 --> 00:28:17,113
Vory v Zakone.

223
00:28:18,072 --> 00:28:20,658
Ce pays est devenu une nation de voleurs.

224
00:28:25,204 --> 00:28:27,289
Bientôt, c'est tout ce qui restera.

225
00:28:34,255 --> 00:28:38,008
À chaque heure de vie
car elle repousse notre mort.

226
00:29:23,512 --> 00:29:25,055
Ils ont créé une ogive.

227
00:29:25,139 --> 00:29:27,057
- Comment le sais-tu?
- Luka est ici.

228
00:29:27,141 --> 00:29:28,392
Bon Dieu de merde!

229
00:29:30,060 --> 00:29:31,604
Allez, dépêchez-vous!

230
00:29:32,354 --> 00:29:34,440
- Toi, grouille!
- Allez!

231
00:33:10,072 --> 00:33:12,908
Il y a un homme a midi. Deux à droite.

232
00:33:12,991 --> 00:33:14,243
J'en ai un aussi.

233
00:33:18,163 --> 00:33:18,997
D'accord.

234
00:33:40,394 --> 00:33:41,228
Merde!

235
00:33:44,773 --> 00:33:45,607
Jack!

236
00:33:46,442 --> 00:33:48,819
Hotel 6-0. Extraction corsée demandée.
À vous.

237
00:33:50,696 --> 00:33:52,573
Bien reçu. On est à 10 minutes.

238
00:34:03,917 --> 00:34:04,877
Partons.

239
00:34:56,011 --> 00:34:57,221
Où est ton père?

240
00:34:58,347 --> 00:35:00,265
Pourquoi veux-tu sa mort?

241
00:35:00,349 --> 00:35:01,433
Tu sais pourquoi.

242
00:35:02,184 --> 00:35:04,186
Tu ne veux juste pas y croire.

243
00:35:16,031 --> 00:35:17,115
T'a-t-il fait mal?

244
00:35:18,200 --> 00:35:19,117
Non!

245
00:35:20,452 --> 00:35:21,912
Ils seront bientôt ici.

246
00:35:28,085 --> 00:35:29,169
Donne-moi les clés.

247
00:35:31,755 --> 00:35:34,758
- C'était toi.
- Alena, on n'a pas le temps.

248
00:35:34,842 --> 00:35:37,553
Le ministre russe de la Défense.
C'était toi.

249
00:35:38,345 --> 00:35:39,847
Radek travaillait pour toi.

250
00:35:42,432 --> 00:35:45,143
- Qu'as-tu fait?
- Tout mon possible.

251
00:35:52,651 --> 00:35:53,777
On est prêts.

252
00:36:02,703 --> 00:36:03,829
On te couvre. Allez.

253
00:36:04,663 --> 00:36:07,082
- Préparez-le à bouger.
- Descendez-le.

254
00:36:18,760 --> 00:36:20,304
- On doit y aller.
- Non.

255
00:36:22,306 --> 00:36:26,310
Te souviens-tu du jour
où tu as prêté allégeance à ton pays?

256
00:36:27,561 --> 00:36:31,565
Tu as promis de mourir
pour ce en quoi tu crois.

257
00:36:32,149 --> 00:36:34,443
Il y a longtemps,
j'ai fait le même serment.

258
00:36:35,777 --> 00:36:37,154
Je ne l'ai pas trahi.

259
00:36:39,072 --> 00:36:43,660
Mon serment était envers les gens
qui m'ont élue.

260
00:36:43,952 --> 00:36:46,705
Non. Ils ne t'ont pas élue.

261
00:36:48,332 --> 00:36:51,001
- Que veux-tu dire?
- Ils ont dû être persuadés.

262
00:36:51,835 --> 00:36:53,629
Un poids dans la balance.

263
00:36:53,712 --> 00:36:55,923
Un coup de main pour leur montrer

264
00:36:56,006 --> 00:36:58,508
que tu étais la solution
à leurs problèmes.

265
00:36:58,592 --> 00:36:59,468
Non.

266
00:37:00,844 --> 00:37:05,015
J'avais besoin d'un accès
et tu me l'as fourni, Lily.

267
00:37:05,724 --> 00:37:07,726
On n'y est pas arrivés seuls.

268
00:37:07,809 --> 00:37:08,727
Non.

269
00:37:14,399 --> 00:37:16,068
Hotel 6-0, on est coincés.

270
00:37:16,735 --> 00:37:17,861
Reçu. Danger proche.

271
00:37:17,945 --> 00:37:18,862
Chargeur.

272
00:37:19,571 --> 00:37:20,405
Couvre-moi!

273
00:37:26,912 --> 00:37:27,746
Merde!

274
00:37:34,002 --> 00:37:36,338
Danger à proximité. On a un visuel.

275
00:37:36,421 --> 00:37:39,466
Plusieurs ennemis dans le corridor sud.
Position couchée.

276
00:37:39,549 --> 00:37:40,884
À terre!

277
00:37:41,385 --> 00:37:43,929
Trois, deux, un...

278
00:38:00,904 --> 00:38:03,240
Ici Hotel 6-0. Cibles neutralisées.

279
00:38:06,201 --> 00:38:07,035
Allez!

280
00:38:07,995 --> 00:38:09,413
On y va! Vite!

281
00:38:10,706 --> 00:38:12,249
Dégagé. Allez!

282
00:38:37,107 --> 00:38:38,483
Partons.

283
00:38:51,872 --> 00:38:53,248
Wright, tu es là?

284
00:38:53,582 --> 00:38:54,708
On est là.

285
00:38:54,791 --> 00:38:57,836
L'arme a quitté Matoksa
avec Luka Gocharov.

286
00:38:57,919 --> 00:38:59,087
Gocharov?

287
00:38:59,713 --> 00:39:03,216
Il travaille à l'interne
pour découvrir qui est derrière Sokol.

288
00:39:03,300 --> 00:39:04,760
Quittez les lieux, Jack.

289
00:39:04,885 --> 00:39:05,969
Oui, madame.

290
00:39:08,138 --> 00:39:09,598
CONTACT INCONNU

291
00:39:09,681 --> 00:39:12,267
RÉPUBLIQUE TCHÈQUE

292
00:39:25,947 --> 00:39:27,866
- Oui.
- On les a localisés.

293
00:39:27,949 --> 00:39:29,951
- Je t'envoie les coordonnées.
- Reçu.

294
00:40:48,029 --> 00:40:48,989
Où est-il?

295
00:40:52,576 --> 00:40:53,410
Loin.

296
00:40:55,579 --> 00:40:56,496
Alena.

297
00:40:58,373 --> 00:41:02,085
Il n'a pas seulement participé
à l'assassinat, il l'a orchestré.

298
00:41:05,005 --> 00:41:06,339
Oui, il l'a admis.

299
00:41:07,924 --> 00:41:09,551
Popov n'est qu'une étape.

300
00:41:13,013 --> 00:41:16,183
On a besoin de toi.
Tu le connais mieux que quiconque.

301
00:41:18,435 --> 00:41:19,352
Foutaises.

302
00:41:21,730 --> 00:41:23,106
On ne connaît personne.

303
00:41:25,192 --> 00:41:26,234
Pas vraiment.

304
00:41:36,203 --> 00:41:40,624
KOTKA, FINLANDE

305
00:41:48,757 --> 00:41:51,760
On se revoie bientôt, vieux. En route.

306
00:42:10,403 --> 00:42:11,696
On n'a rien, Jack.

307
00:42:12,864 --> 00:42:15,075
S et T va s'en occuper. Il faut y aller.

308
00:42:31,341 --> 00:42:33,385
ANALYSE DU PORT

309
00:42:45,772 --> 00:42:48,942
- Que faites-vous ici?
- Voici Carl et Devon.

310
00:42:49,025 --> 00:42:51,027
Ils vont t'escorter à la maison.

311
00:42:51,111 --> 00:42:53,822
Je vis à quelques pâtés de maison.
Ça va aller.

312
00:42:55,073 --> 00:42:56,199
Pas cette maison-là.

313
00:42:58,618 --> 00:42:59,911
Tu as été rappelée.

314
00:43:20,974 --> 00:43:21,850
Mike!

315
00:43:29,983 --> 00:43:33,862
Le missile qu'ils construisent
est la réplique d'une bombe américaine.

316
00:43:33,945 --> 00:43:34,779
Merde.

317
00:43:36,156 --> 00:43:37,490
Quand elle va exploser...

318
00:43:41,494 --> 00:43:43,038
On nous accusera.

319
00:45:29,227 --> 00:45:31,229
Sous-titres : Catherine Renaud

320
00:45:31,312 --> 00:45:33,314
Supervision de la création
Chantal Pagé