1
00:01:24,418 --> 00:01:28,005
JACK RYAN
DE TOM CLANCY

2
00:01:39,725 --> 00:01:43,312
BUDAPEST, HUNGRÍA

3
00:01:48,776 --> 00:01:52,154
Levan, en el fondo te he hecho un favor.
Tarde o temprano...

4
00:01:52,238 --> 00:01:56,784
¡Que te den! Hijo de puta,
¿sabes qué es la lealtad?

5
00:01:56,867 --> 00:01:58,577
¿Sabes qué es la lealtad?

6
00:01:58,661 --> 00:01:59,662
¡Que te den!

7
00:02:10,339 --> 00:02:13,050
Es increíble que haya venido en persona.

8
00:02:13,843 --> 00:02:16,887
Lo increíble
es que me dijeras dónde estabas.

9
00:02:17,471 --> 00:02:19,682
Tenías razón, se ha puesto como loco.

10
00:02:23,519 --> 00:02:28,941
Matoksa. Una zona radioactiva
en medio de Rusia.

11
00:02:29,024 --> 00:02:30,526
Supongo que tienes un plan.

12
00:02:32,528 --> 00:02:33,362
Mike y yo...

13
00:02:33,445 --> 00:02:36,907
No he dicho que quiera oírlo,
solo quiero saber que lo tienes.

14
00:02:38,742 --> 00:02:39,577
Sí.

15
00:02:44,373 --> 00:02:47,543
Avísame cuando entréis.
Te proporcionaré vigilancia.

16
00:02:49,378 --> 00:02:50,588
¿La Agencia

17
00:02:52,882 --> 00:02:53,883
o solo usted?

18
00:03:00,973 --> 00:03:01,891
Buena suerte.

19
00:03:11,775 --> 00:03:15,154
AGENCIA CENTRAL DE INTELIGENCIA

20
00:03:15,237 --> 00:03:19,033
¿Dónde está Ryan? Necesito información.
Te has jugado el cuello por él.

21
00:03:19,116 --> 00:03:23,621
-Si no lo entregas, será culpa tuya.
-Aún no sé nada de él.

22
00:03:23,704 --> 00:03:26,123
Le diré algo cuando lo sepa.

23
00:03:35,049 --> 00:03:38,010
PRAGA, REPÚBLICA CHECA

24
00:03:40,596 --> 00:03:41,764
¿Adónde vamos?

25
00:03:47,311 --> 00:03:49,396
Aún no lo has decidido, ¿no?

26
00:03:56,320 --> 00:03:58,364
Tienes una cualidad, Radek.

27
00:03:59,782 --> 00:04:02,826
Cuando empezaste conmigo,
pensé que te debilitaba.

28
00:04:06,330 --> 00:04:07,414
Ahora la envidio.

29
00:04:10,000 --> 00:04:10,834
¿El qué?

30
00:04:13,253 --> 00:04:14,088
La duda.

31
00:04:20,177 --> 00:04:21,804
No tienes por qué hacerlo.

32
00:04:38,487 --> 00:04:40,447
-Cahill.
-Soy Greer.

33
00:04:40,531 --> 00:04:42,741
¿Tienes controlado a Radek?

34
00:04:43,701 --> 00:04:46,829
No. Ha salido de la fiesta
con la presidenta.

35
00:04:48,747 --> 00:04:49,707
¡Mierda!

36
00:04:50,541 --> 00:04:53,669
Sospechamos que Radek
estuvo implicado en el asesinato,

37
00:04:53,752 --> 00:04:55,587
por orden de Petr.

38
00:04:56,255 --> 00:04:59,925
No creerás que es tan idiota
como para atacarla.

39
00:05:00,009 --> 00:05:03,971
Si Radek cree que lo vigilamos,
no nos la podemos jugar.

40
00:05:05,639 --> 00:05:06,765
Voy para allí.

41
00:05:20,654 --> 00:05:21,572
Bien...

42
00:05:24,908 --> 00:05:26,285
¿Qué será, Radek?

43
00:06:48,617 --> 00:06:51,453
-Sí.
-Estabas con el estadounidense.

44
00:06:52,871 --> 00:06:54,331
Solo pescando.

45
00:06:55,457 --> 00:06:59,044
-No tienes que preocuparte.
-¿Y qué haces en mi casa?

46
00:07:06,051 --> 00:07:07,678
Te enseñé bien, Radek.

47
00:07:07,761 --> 00:07:11,765
Sé qué haces con los cabos sueltos.
Me he ocupado de algunos.

48
00:07:15,978 --> 00:07:18,021
Has enviado lejos a los tuyos.

49
00:07:20,065 --> 00:07:22,151
Pero yo puedo encontrar a todo el mundo.

50
00:07:23,819 --> 00:07:26,238
Por eso te propongo un trato.

51
00:07:26,321 --> 00:07:28,031
Mi familia por la tuya.

52
00:07:31,702 --> 00:07:32,828
De momento está bien.

53
00:07:33,996 --> 00:07:36,957
Vamos a la casa de campo. Ven solo.

54
00:07:53,932 --> 00:07:59,563
MATOKSA, RUSIA

55
00:08:15,204 --> 00:08:19,374
Vale, Jack, registra la instalación,
encuentra el uranio y sal.

56
00:08:20,709 --> 00:08:22,961
Controla tu nivel de radiación.

57
00:08:23,045 --> 00:08:24,046
¿Qué tienes?

58
00:08:25,505 --> 00:08:26,965
Mil milirems.

59
00:08:27,049 --> 00:08:29,343
-¿Es...?
-Está bien.

60
00:08:29,426 --> 00:08:32,012
La radiación de fondo normal
es de unos 350.

61
00:08:32,095 --> 00:08:34,806
Es peligroso cuando absorbes más de 5000.

62
00:08:46,777 --> 00:08:49,613
¿La presidenta aún no se ha comunicado
con su gente?

63
00:08:49,696 --> 00:08:50,781
Aún no.

64
00:08:50,864 --> 00:08:54,117
¿Y Radek Breza?
¿Algo en sus registros telefónicos?

65
00:08:54,201 --> 00:08:56,703
Ha recibido una llamada
a las 21:40 en Čáslav.

66
00:08:56,787 --> 00:08:59,665
-De su mujer, Jana.
-¿Has comprobado su teléfono?

67
00:08:59,748 --> 00:09:02,584
Reservó billetes para salir del país.

68
00:09:04,294 --> 00:09:08,006
-Han llegado a Varsovia hace una hora.
-¿Avisamos a Seguridad?

69
00:09:10,926 --> 00:09:12,761
Radek era jefe de Seguridad.

70
00:09:13,887 --> 00:09:15,597
¿Cómo sabremos en quién confiar?

71
00:09:23,313 --> 00:09:25,607
El informe de datos no da detalles.

72
00:09:25,691 --> 00:09:28,527
El accidente de Matoksa
no fue como el de Chernóbil,

73
00:09:28,610 --> 00:09:30,279
pero no se quedó corto.

74
00:09:30,362 --> 00:09:34,324
Yo aiempre voy a por todas,
pero esto empieza a darme mal rollo.

75
00:09:35,117 --> 00:09:37,160
¿Por qué no ha cambiado el contador?

76
00:09:38,036 --> 00:09:42,332
Si nos adentramos en radiación,
el medidor debería...

77
00:09:43,458 --> 00:09:44,543
¿Hacer eso?

78
00:09:46,962 --> 00:09:49,339
-¿Cuál es la lectura?
-Dos mil cien.

79
00:09:49,423 --> 00:09:50,424
Joder.

80
00:09:57,055 --> 00:09:58,056
Un momento.

81
00:10:00,058 --> 00:10:03,186
¿Puede pegar ese salto en un par de pasos?

82
00:10:03,270 --> 00:10:05,647
Es raro, pero es posible.

83
00:10:18,493 --> 00:10:19,828
Dos mil doscientos.

84
00:10:24,458 --> 00:10:27,919
-Jack, ¿qué haces?
-¿Y si es una tapadera?

85
00:10:28,003 --> 00:10:31,173
¿Han colocado mierda radioactiva
para alejar a la gente?

86
00:10:31,256 --> 00:10:35,719
No tiene por qué ser radioactiva.
Las frecuencias ultravioletas servirían.

87
00:10:35,802 --> 00:10:37,387
Dos mil quinientos.

88
00:10:39,264 --> 00:10:40,432
Tres mil.

89
00:10:40,974 --> 00:10:41,975
Es una locura.

90
00:10:42,893 --> 00:10:44,144
Tres mil cien.

91
00:10:45,520 --> 00:10:46,938
Tres mil trescientos.

92
00:10:48,607 --> 00:10:50,150
Tres mil quinientos.

93
00:10:52,152 --> 00:10:54,946
¿De verdad quieres jugarte
la vida por esto?

94
00:11:14,007 --> 00:11:15,258
Tres mil ochocientos.

95
00:11:22,307 --> 00:11:23,350
Mil quinientos.

96
00:11:27,979 --> 00:11:29,439
Sí, él es así.

97
00:11:40,283 --> 00:11:43,078
Tenemos a Radek
y la presidenta en la salida,

98
00:11:43,161 --> 00:11:45,705
y allí las cámaras los pierden.

99
00:11:45,789 --> 00:11:48,708
El satélite los ha localizado
al norte por la 38.

100
00:11:48,792 --> 00:11:52,170
No hacia Praga, sino hacia el campo.

101
00:11:52,254 --> 00:11:54,714
¿Radek tiene alguna propiedad por allí?

102
00:11:54,798 --> 00:11:57,175
Lo único que tiene a su nombre es su piso.

103
00:11:57,259 --> 00:11:59,302
-Otra llamada de Radek.
-¿Número?

104
00:11:59,386 --> 00:12:02,597
Está en una lista de no registrados
que hemos investigado...

105
00:12:03,557 --> 00:12:06,643
-Pertenece a Petr Kovac.
-Haced una comprobación.

106
00:12:06,726 --> 00:12:09,646
-Parece un sitio a las afueras de Doksy.
-Envíamelo.

107
00:12:09,729 --> 00:12:14,443
Quizá vayan allí, pero quiero estar
seguro. ¿Qué coche lleva Petr?

108
00:12:14,526 --> 00:12:18,697
El único coche a su nombre
es un Land Rover Serie III de 1975.

109
00:12:18,780 --> 00:12:21,783
Sigue investigando a Petr. Lo quiero todo.

110
00:12:21,867 --> 00:12:24,828
Greer, no podemos ocultar
esto a la Inteligencia checa.

111
00:12:24,911 --> 00:12:28,832
-Hay que comunicar nuestra sospecha.
-Bien.

112
00:12:28,915 --> 00:12:32,127
Infórmales, pero dame ventaja.

113
00:12:52,772 --> 00:12:55,150
No esperaba que respondieras.

114
00:12:55,233 --> 00:12:56,359
Ni yo.

115
00:12:58,236 --> 00:13:01,531
Estaba pensando
que todo empieza a cobrar sentido.

116
00:13:02,824 --> 00:13:06,828
Radek odia la influencia rusa,
así que se carga a Dmitri Popov.

117
00:13:06,912 --> 00:13:08,371
Un asesinato simple.

118
00:13:08,455 --> 00:13:12,417
Un trabajo del jefe de Seguridad
de la presidenta Kovac.

119
00:13:12,501 --> 00:13:14,503
Un patrón bastante común, de hecho.

120
00:13:15,462 --> 00:13:17,881
Pero lo que no tiene sentido,

121
00:13:17,964 --> 00:13:20,550
lo que nunca lo ha tenido,

122
00:13:20,634 --> 00:13:21,551
es usted.

123
00:13:23,011 --> 00:13:24,638
Pero empiezo a entenderlo.

124
00:13:25,555 --> 00:13:29,643
Pensaba que Radek la había secuestrado
porque íbamos tras él.

125
00:13:29,726 --> 00:13:35,565
Pero lo ha hecho por usted.
Es usted el que le hace huir asustado.

126
00:13:36,650 --> 00:13:37,651
Estadounidenses,

127
00:13:38,902 --> 00:13:40,362
qué soberbios.

128
00:13:41,404 --> 00:13:45,700
Siempre creen ir 3 pasos por delante,
cuando la partida ni ha empezado.

129
00:13:48,036 --> 00:13:50,288
Pasé un tiempo en Rusia.

130
00:13:52,582 --> 00:13:56,503
Paseaba por la vieja Arbat.

131
00:13:56,586 --> 00:14:00,549
Había una panadería
con una ventana directa a la cocina.

132
00:14:00,632 --> 00:14:04,177
Cada mañana, el mismo tío amansando

133
00:14:06,054 --> 00:14:07,305
a la misma hora.

134
00:14:09,140 --> 00:14:11,935
Un día le pregunté:

135
00:14:13,395 --> 00:14:14,604
"¿Y esa precisión?".

136
00:14:16,815 --> 00:14:18,900
Había estado en el Ejército Rojo.

137
00:14:18,984 --> 00:14:21,570
Durante esos años, cada segundo importaba.

138
00:14:23,029 --> 00:14:25,532
No solo para él ni para sus camaradas,

139
00:14:26,616 --> 00:14:27,826
sino para su país.

140
00:14:31,705 --> 00:14:32,914
Es como vivía.

141
00:14:33,999 --> 00:14:37,294
El pasado lleva al presente.

142
00:14:39,921 --> 00:14:42,799
Petr, también es como vives usted.

143
00:14:47,804 --> 00:14:49,806
Tiene a mi hija, señor Greer.

144
00:14:52,642 --> 00:14:54,352
Pero al que quiere es a mí.

145
00:14:56,187 --> 00:14:59,065
La matará si no lo detengo.

146
00:14:59,941 --> 00:15:01,901
¿Cómo sé que no la matará usted?

147
00:17:04,441 --> 00:17:05,400
¿Ves esto?

148
00:17:05,483 --> 00:17:06,401
Sí.

149
00:17:08,403 --> 00:17:11,322
Haz una búsqueda profunda
del proyecto Sokol de 1969.

150
00:17:27,630 --> 00:17:29,048
Ahí empezó todo.

151
00:17:31,760 --> 00:17:33,970
Esperemos tener un final más feliz.

152
00:17:52,697 --> 00:17:55,283
-¿Va todo bien?
-Sí, sin problemas.

153
00:18:31,736 --> 00:18:33,196
¿Por qué me has traído aquí?

154
00:18:34,697 --> 00:18:38,034
-Suéltame.
-Alena, eres mi presidenta.

155
00:18:38,117 --> 00:18:39,536
Mi amiga.

156
00:18:39,619 --> 00:18:41,621
Estoy haciendo esto por los dos.

157
00:18:56,219 --> 00:18:57,220
Al cobertizo.

158
00:18:59,305 --> 00:19:01,766
¿Por qué mataste a Dmitri Popov?

159
00:19:01,850 --> 00:19:03,768
Los dos somos medios para un fin.

160
00:19:03,852 --> 00:19:08,147
-Ahora lo veo. Y tú también lo harás.
-No tienes que hacer esto. Por favor.

161
00:19:08,231 --> 00:19:11,442
Si conocieras a tu padre,
sabrías que no tengo elección.

162
00:19:12,443 --> 00:19:13,319
Radek.

163
00:19:15,530 --> 00:19:16,531
¡Radek!

164
00:19:53,860 --> 00:19:55,028
Tenemos que irnos.

165
00:19:55,111 --> 00:19:57,071
Vienen los estadounidenses.

166
00:19:57,155 --> 00:19:59,198
Vamos a limpiar todo esto.

167
00:20:00,450 --> 00:20:02,035
-Venga.
-Vamos.

168
00:20:30,688 --> 00:20:32,982
Contacto. Estamos entrando en el edificio.

169
00:20:42,951 --> 00:20:45,286
-¿Puedes ampliar la señal?
-Lo intento.

170
00:20:46,412 --> 00:20:47,288
¿Jack?

171
00:20:47,914 --> 00:20:48,873
Separaos.

172
00:20:48,998 --> 00:20:50,041
Vamos.

173
00:20:50,124 --> 00:20:54,420
¿Jack? Si me oyes,
esperaremos tu confirmación.

174
00:20:54,504 --> 00:20:55,505
¿Jack?

175
00:24:01,232 --> 00:24:02,859
-¿Estás bien?
-Eso creo.

176
00:24:02,942 --> 00:24:04,902
Mierda. ¿Puedes andar?

177
00:24:04,986 --> 00:24:06,445
Te retrasaría.

178
00:24:07,989 --> 00:24:08,823
¡Vamos!

179
00:24:10,950 --> 00:24:12,201
Jack, Rami ha caído.

180
00:24:15,663 --> 00:24:16,664
Vamos.

181
00:24:18,791 --> 00:24:20,418
Te envío a Seiko.

182
00:24:28,384 --> 00:24:30,052
¿No podías haberle disparado?

183
00:24:34,682 --> 00:24:35,850
Esto te dolerá.

184
00:25:19,101 --> 00:25:20,102
Qué raro.

185
00:25:22,730 --> 00:25:24,398
Cómo cambia el mundo.

186
00:25:25,983 --> 00:25:29,278
Soy lo bastante viejo
como para recordar que eliminarte

187
00:25:29,362 --> 00:25:31,739
habría sido una cuestión de orgullo.

188
00:25:35,117 --> 00:25:36,535
¿Qué haces aquí?

189
00:25:37,828 --> 00:25:40,206
Solo puedo trabajar desde dentro.

190
00:25:41,165 --> 00:25:43,334
Alexéi Petrov confía en mí.

191
00:25:43,417 --> 00:25:46,003
¿Has conocido siempre el plan?

192
00:25:47,672 --> 00:25:49,465
Y menos mal.

193
00:25:50,216 --> 00:25:53,844
¿Y por qué no me dices
cómo vamos a pararlo?

194
00:25:55,721 --> 00:25:56,764
No lo haremos.

195
00:26:06,274 --> 00:26:09,068
-¿Estás bien?
-Te recogeremos en la extrusión.

196
00:26:09,151 --> 00:26:10,236
Aquí estaré.

197
00:26:10,319 --> 00:26:11,445
Bien. ¿Jack?

198
00:26:13,489 --> 00:26:14,490
¡Jack!

199
00:26:16,367 --> 00:26:17,827
Mierda, vamos.

200
00:26:23,165 --> 00:26:26,210
-No puedes llevarte el dispositivo.
-¿Un dispositivo?

201
00:26:27,169 --> 00:26:28,671
Así que ahora es una ojiva.

202
00:26:30,881 --> 00:26:32,508
No lo entiendes.

203
00:26:33,884 --> 00:26:36,262
Sokol es solo una herramienta.

204
00:26:37,305 --> 00:26:40,433
Tenemos que encontrar
la mano que la empuña.

205
00:26:40,516 --> 00:26:44,729
Seguir el dispositivo
es la única forma de encontrarle.

206
00:26:45,313 --> 00:26:46,272
¿A quién?

207
00:26:47,273 --> 00:26:48,357
No lo sé.

208
00:26:50,067 --> 00:26:51,902
Pero todo viene de aquí.

209
00:26:53,029 --> 00:26:55,740
Sokol no ha vuelto de la muerte.

210
00:26:55,823 --> 00:26:57,199
Nunca murió.

211
00:26:59,410 --> 00:27:00,536
Estuvo aquí.

212
00:27:03,205 --> 00:27:04,832
Y no conseguí detenerlo.

213
00:27:06,876 --> 00:27:08,377
No volveré a fallar.

214
00:27:11,589 --> 00:27:13,007
Tienes que confiar en mí.

215
00:27:22,808 --> 00:27:24,727
Mike, quedamos en el flanco sur.

216
00:27:57,301 --> 00:27:58,135
Come.

217
00:27:58,928 --> 00:28:00,429
Primero bocados pequeños.

218
00:28:02,681 --> 00:28:03,766
Me robaron.

219
00:28:04,850 --> 00:28:07,228
Me llevaron al bosque, me dispararon.

220
00:28:09,480 --> 00:28:12,274
Eran Vory v Zakone, bandidos.

221
00:28:15,820 --> 00:28:17,113
Vory v Zakone.

222
00:28:18,072 --> 00:28:20,658
Este país es una nación de ladrones.

223
00:28:25,204 --> 00:28:27,289
Pronto será lo único que quede.

224
00:28:34,255 --> 00:28:38,008
Cada hora vivos es guardiana
de nuestras muertes.

225
00:29:23,512 --> 00:29:25,055
Han fabricado una ojiva.

226
00:29:25,139 --> 00:29:27,057
-¿Cómo lo sabes?
-Luka está aquí.

227
00:29:27,141 --> 00:29:28,392
¡Hostia puta!

228
00:29:30,060 --> 00:29:31,604
¡Venga, vamos!

229
00:29:32,354 --> 00:29:34,440
-¡Deprisa!
-¡Vamos!

230
00:33:10,072 --> 00:33:12,908
Hay uno a las doce en punto.
Dos a la derecha.

231
00:33:12,991 --> 00:33:14,243
Yo también tengo uno.

232
00:33:40,394 --> 00:33:41,228
¡Mierda!

233
00:33:44,773 --> 00:33:45,607
¡Jack!

234
00:33:46,442 --> 00:33:48,819
Hotel 6-0. Extracción urgente. Cambio.

235
00:33:50,696 --> 00:33:52,573
Recibido. Diez minutos.

236
00:34:03,917 --> 00:34:04,877
Vamos.

237
00:34:56,011 --> 00:34:57,221
¿Dónde está tu padre?

238
00:34:58,347 --> 00:35:00,265
¿Por qué lo quieres muerto?

239
00:35:00,349 --> 00:35:01,433
Ya sabes por qué.

240
00:35:02,184 --> 00:35:04,186
Pero no quieres creerlo.

241
00:35:16,031 --> 00:35:17,115
¿Te ha hecho daño?

242
00:35:18,200 --> 00:35:19,117
¡No!

243
00:35:20,452 --> 00:35:21,912
Llegarán pronto.

244
00:35:28,085 --> 00:35:29,169
Dame las llaves.

245
00:35:31,755 --> 00:35:34,758
-Fuiste tú.
-Alena, no tenemos tiempo.

246
00:35:34,842 --> 00:35:37,553
El ministro ruso de Defensa. Fuiste tú.

247
00:35:38,345 --> 00:35:39,847
Radek trabajaba para ti.

248
00:35:42,432 --> 00:35:45,143
-¿Qué has hecho?
-Todo lo que he podido.

249
00:35:52,651 --> 00:35:53,777
Cuando queráis.

250
00:36:02,703 --> 00:36:03,829
Te tenemos. Vamos.

251
00:36:04,663 --> 00:36:07,082
-Hay que prepararlo para moverse.
-Bájalo.

252
00:36:18,760 --> 00:36:20,304
-Tenemos que irnos.
-No.

253
00:36:22,306 --> 00:36:26,310
¿Recuerdas el día que hiciste
un juramento a tu país?

254
00:36:27,561 --> 00:36:31,565
Una promesa de que morirías
por lo que creías.

255
00:36:32,149 --> 00:36:34,443
Hace muchos años,
yo hice el mismo juramento.

256
00:36:35,777 --> 00:36:37,154
No lo he traicionado.

257
00:36:39,072 --> 00:36:43,660
Mi juramento era a la gente que me eligió.

258
00:36:43,952 --> 00:36:46,705
No. Ellos no te eligieron.

259
00:36:48,332 --> 00:36:51,001
-¿Qué dices?
-Hubo que convencerlos.

260
00:36:51,835 --> 00:36:53,629
Un empujoncito.

261
00:36:53,712 --> 00:36:55,923
Una ayuda para mostrarles

262
00:36:56,006 --> 00:36:58,508
que eras la respuesta a sus problemas.

263
00:36:58,592 --> 00:36:59,468
No.

264
00:37:00,844 --> 00:37:05,015
Necesitaba acceso,
y tú me lo diste, Lenny.

265
00:37:05,724 --> 00:37:07,726
Ninguno de nosotros lo hizo solo.

266
00:37:07,809 --> 00:37:08,727
No.

267
00:37:14,399 --> 00:37:16,068
Hotel 6-0, estamos inmovilizados.

268
00:37:16,735 --> 00:37:17,861
Recibido. Vamos.

269
00:37:17,945 --> 00:37:18,862
Cambio.

270
00:37:19,571 --> 00:37:20,405
¡A cubierto!

271
00:37:26,912 --> 00:37:27,746
¡Joder!

272
00:37:34,002 --> 00:37:36,338
En posición. Tenemos contacto visual.

273
00:37:36,421 --> 00:37:39,466
Hostilidades en el pasillo sur.
Estableced posición.

274
00:37:39,549 --> 00:37:40,884
¡Abajo!

275
00:37:41,385 --> 00:37:43,929
Tres, dos, uno...

276
00:38:00,904 --> 00:38:03,240
Aquí Hotel 6-0. Objetivos neutralizados.

277
00:38:06,201 --> 00:38:07,035
¡Vamos!

278
00:38:07,995 --> 00:38:09,413
¡Venga! ¡Adelante!

279
00:38:10,706 --> 00:38:12,249
Despejado. ¡Vamos!

280
00:38:37,107 --> 00:38:38,483
Vamos.

281
00:38:51,872 --> 00:38:53,248
Wright, ¿está ahí?

282
00:38:53,582 --> 00:38:54,708
Estamos aquí.

283
00:38:54,791 --> 00:38:57,836
El arma ha salido
de Matoksa con Luka Gocharov.

284
00:38:57,919 --> 00:38:59,087
¿Gocharov?

285
00:38:59,713 --> 00:39:03,216
Trabaja desde dentro para descubrir
quién está detrás de Sokol.

286
00:39:03,300 --> 00:39:04,760
Salid de ahí, Jack.

287
00:39:04,885 --> 00:39:05,969
Sí, señora.

288
00:39:08,138 --> 00:39:09,598
CONTACTO DESCONOCIDO

289
00:39:09,681 --> 00:39:12,267
REPÚBLICA CHECA

290
00:39:25,947 --> 00:39:27,866
-Sí.
-Tenemos una localización.

291
00:39:27,949 --> 00:39:29,951
-Te envío el punto.
-Recibido.

292
00:40:48,029 --> 00:40:48,989
¿Dónde está?

293
00:40:52,576 --> 00:40:53,410
Se ha ido.

294
00:40:55,579 --> 00:40:56,496
Alena.

295
00:40:58,373 --> 00:41:02,085
No solo es parte de esto,
sino que orquestó el asesinato.

296
00:41:05,005 --> 00:41:06,339
Lo ha admitido.

297
00:41:07,924 --> 00:41:09,551
Popov no era el final.

298
00:41:13,013 --> 00:41:16,183
Necesitamos su ayuda.
Le conoce mejor que nadie.

299
00:41:18,435 --> 00:41:19,352
Bobadas.

300
00:41:21,730 --> 00:41:23,106
Nadie conoce a nadie.

301
00:41:25,192 --> 00:41:26,234
No del todo.

302
00:41:36,203 --> 00:41:40,624
KOTKA, FINLANDIA

303
00:41:48,757 --> 00:41:51,760
Nos vemos al otro lado, hermano. Adelante.

304
00:42:10,403 --> 00:42:11,696
No tenemos nada, Jack.

305
00:42:12,864 --> 00:42:15,075
Que se encargue Inteligencia.
Vámonos.

306
00:42:31,341 --> 00:42:33,385
ESCANEANDO PUERTO

307
00:42:45,772 --> 00:42:48,942
-¿Qué coño haces aquí?
-Son Carl y Devon.

308
00:42:49,025 --> 00:42:51,027
Te escoltarán a casa.

309
00:42:51,111 --> 00:42:53,822
Vivo cerca. Conozco el camino.

310
00:42:55,073 --> 00:42:56,199
No a esa casa.

311
00:42:58,618 --> 00:42:59,911
Te han retirado.

312
00:43:20,974 --> 00:43:21,850
¡Mike!

313
00:43:29,983 --> 00:43:33,862
Están construyendo un misil nuclear
que imite uno estadounidense.

314
00:43:33,945 --> 00:43:34,779
Mierda.

315
00:43:36,156 --> 00:43:37,490
Cuando lo lancen...

316
00:43:41,494 --> 00:43:43,038
Parecerá obra nuestra.

317
00:45:29,227 --> 00:45:31,229
Subtítulos: Sílvia Grumaches

318
00:45:31,312 --> 00:45:33,314
Supervisor creativo
Roger Peña