1
00:01:39,725 --> 00:01:43,312
BUDAPEŠŤ, MAĎARSKO

2
00:01:48,776 --> 00:01:52,154
Dá se říct, že jsem ti udělal laskavost.
Dříve nebo později...

3
00:01:52,238 --> 00:01:56,784
Naser si! Ty parchante,
nevíš co je to loajalita?

4
00:01:56,867 --> 00:01:58,577
Nevíš, co to je?

5
00:01:58,661 --> 00:01:59,662
Naser si!

6
00:02:10,339 --> 00:02:13,050
Nemůžu uvěřit, že jste se objevila osobně.

7
00:02:13,843 --> 00:02:16,887
Nemůžu uvěřit, že jste mi řekl, kde jste.

8
00:02:17,471 --> 00:02:19,682
Měl jste pravdu, že je blázen.

9
00:02:23,519 --> 00:02:28,941
Takže Matoksa.
Místo jaderného spadu uprostřed Ruska.

10
00:02:29,024 --> 00:02:30,526
Předpokládám, že máte plán.

11
00:02:32,528 --> 00:02:33,362
Mike a já...

12
00:02:33,445 --> 00:02:36,907
Neřekla jsem, že to chci slyšet,
jen jestli ho máte.

13
00:02:38,742 --> 00:02:39,577
Ano.

14
00:02:44,373 --> 00:02:47,543
Dejte mi vědět, až se do toho pustíte.
Zajistím dohled.

15
00:02:49,378 --> 00:02:50,588
Agentura,

16
00:02:52,882 --> 00:02:53,883
nebo jen vy?

17
00:03:00,973 --> 00:03:01,891
Hodně štěstí.

18
00:03:11,775 --> 00:03:15,154
CIA
LANGLEY, VIRGINIE

19
00:03:15,237 --> 00:03:19,033
Kde je Ryan? Potřebuju aktualizaci.
Zaručila jste se za něj.

20
00:03:19,116 --> 00:03:23,621
-Jestli ho nepřivedete, je to vaše vina.
-Stále čekám, až se ozve.

21
00:03:23,704 --> 00:03:26,123
Dám vědět, až něco budeme mít.

22
00:03:35,049 --> 00:03:38,010
PRAHA, ČESKÁ REPUBLIKA

23
00:03:40,596 --> 00:03:41,764
Kam jedeme?

24
00:03:47,311 --> 00:03:49,396
Ještě jste se nerozhodl, že ne?

25
00:03:56,320 --> 00:03:58,364
Máte takovou jednu vlastnost, Radku.

26
00:03:59,782 --> 00:04:02,826
Když jste u mě začínal,
myslela jsem, že je to vaše slabina.

27
00:04:06,330 --> 00:04:07,414
Teď vám to závidím.

28
00:04:10,000 --> 00:04:10,834
Co?

29
00:04:13,253 --> 00:04:14,088
Pochyby.

30
00:04:20,177 --> 00:04:21,804
Tohle nemusíte dělat.

31
00:04:38,487 --> 00:04:40,447
-Cahillová.
-Tady Greer.

32
00:04:40,531 --> 00:04:42,741
Sledujete teď Radka?

33
00:04:43,701 --> 00:04:46,829
Ne. Odjel z večírku s prezidentkou.

34
00:04:48,747 --> 00:04:49,707
Kurva!

35
00:04:50,541 --> 00:04:53,669
Máme podezření,
že Radek hrál roli v atentátu

36
00:04:53,752 --> 00:04:55,587
a pracoval podle Petrových rozkazů.

37
00:04:56,255 --> 00:04:59,925
Nemyslíte, že je tak hloupý,
aby s ní něco zkoušel?

38
00:05:00,009 --> 00:05:03,971
Jestli si Radek myslí, že po něm jdeme,
nemáme žádnou jistotu.

39
00:05:05,639 --> 00:05:06,765
Jsem na cestě.

40
00:05:20,654 --> 00:05:21,572
Takže...

41
00:05:24,908 --> 00:05:26,285
Jak se rozhodnete, Radku?

42
00:06:48,617 --> 00:06:51,453
-Ano.
-Byl jste s ním, s tím Američanem.

43
00:06:52,871 --> 00:06:54,331
Jen lovil informace.

44
00:06:55,457 --> 00:06:59,044
-Není se čeho bát.
-Tak proč jste v mém bytě?

45
00:07:06,051 --> 00:07:07,678
Naučil jsem tě to dobře, Radku.

46
00:07:07,761 --> 00:07:11,765
Vím, jak řešíte problémy.
Pár jsem jich vyřešil za vás.

47
00:07:15,978 --> 00:07:18,021
Poslal jsi svou ženu a dítě pryč.

48
00:07:20,065 --> 00:07:22,151
Ale není nikdo, koho bych nenašel.

49
00:07:23,819 --> 00:07:26,238
Proto navrhuji obchod.

50
00:07:26,321 --> 00:07:28,031
Moje rodina za vaši.

51
00:07:31,702 --> 00:07:32,828
Prozatím je v pořádku.

52
00:07:33,996 --> 00:07:36,957
Míříme do venkovského domu. Přijeďte sám.

53
00:07:53,932 --> 00:07:59,563
MATOKSA, RUSKO

54
00:08:15,204 --> 00:08:19,374
Dobře, Jacku, prohledejte zařízení,
najděte uran a vypadněte.

55
00:08:20,709 --> 00:08:22,961
Hlídejte si úroveň radiace.

56
00:08:23,045 --> 00:08:24,046
Co máš?

57
00:08:25,505 --> 00:08:26,965
Tisíc miliremů.

58
00:08:27,049 --> 00:08:29,343
-To je...
-Je to v pořádku.

59
00:08:29,426 --> 00:08:32,012
Normální záření je asi 350.

60
00:08:32,095 --> 00:08:34,806
Když vstřebáte více než 5000,
je to nebezpečné.

61
00:08:46,777 --> 00:08:49,613
Prezidentka se stále ještě
nepřihlásila personálu?

62
00:08:49,696 --> 00:08:50,781
Zatím ne.

63
00:08:50,864 --> 00:08:54,117
A co Radek Breza?
Něco v jeho telefonních záznamech?

64
00:08:54,201 --> 00:08:56,703
Někdo mu volal ve 21:40,
když byl v Čáslavi.

65
00:08:56,787 --> 00:08:59,665
-Jeho žena Jana.
-Její záznamy jste kontrolovali?

66
00:08:59,748 --> 00:09:02,584
Zarezervovala si let do zahraničí.

67
00:09:04,294 --> 00:09:08,006
-Před hodinou přistáli ve Varšavě.
-Budeme informovat ochranku?

68
00:09:10,926 --> 00:09:12,761
Radek byl šéfem ochranky.

69
00:09:13,887 --> 00:09:15,597
Jak máme vědět komu věřit?

70
00:09:23,313 --> 00:09:25,607
Poslední bezpečností zpráva
byla moc stručná.

71
00:09:25,691 --> 00:09:28,527
Jaderná havárie v Matokse
nebyl žádný Černobyl,

72
00:09:28,610 --> 00:09:30,279
ale nezní to hezky.

73
00:09:30,362 --> 00:09:34,324
Mám pozitivní přístup,
ale tohle začíná vypadat bledě.

74
00:09:35,117 --> 00:09:37,160
A proč detektor nereaguje?

75
00:09:38,036 --> 00:09:42,332
Kdybychom opravdu mířili do radiace,
detektor by určitě...

76
00:09:43,458 --> 00:09:44,543
Udělal tohle?

77
00:09:46,962 --> 00:09:49,339
-Jaké jsou hodnoty?
-Dva tisíce sto.

78
00:09:49,423 --> 00:09:50,424
Ježíši.

79
00:09:57,055 --> 00:09:58,056
Počkej.

80
00:10:00,058 --> 00:10:03,186
Můžou ty hodnoty takhle vyskočit
během pár kroků?

81
00:10:03,270 --> 00:10:05,647
Je to neobvyklé, ale možné.

82
00:10:18,493 --> 00:10:19,828
Dva tisíce dvě stě.

83
00:10:24,458 --> 00:10:27,919
-Jacku, co to děláš?
-Co když je to krytí?

84
00:10:28,003 --> 00:10:31,173
Dali sem radioaktivní sračky,
aby lidi odradili.

85
00:10:31,256 --> 00:10:35,719
Nemusí to být radioaktivní.
Cílené UVC frekvence to taky dokážou.

86
00:10:35,802 --> 00:10:37,387
Dva tisíce pět set.

87
00:10:39,264 --> 00:10:40,432
Tři tisíce.

88
00:10:40,974 --> 00:10:41,975
Tohle je šílené.

89
00:10:42,893 --> 00:10:44,144
Tři tisíce sto.

90
00:10:45,520 --> 00:10:46,938
Tři tisíce tři sta.

91
00:10:48,607 --> 00:10:50,150
Tři tisíce pět set.

92
00:10:52,152 --> 00:10:54,946
Vážně na to chceš vsadit život?

93
00:11:14,007 --> 00:11:15,258
Tři tisíce osm set.

94
00:11:22,307 --> 00:11:23,350
Tisíc pět set.

95
00:11:27,979 --> 00:11:29,439
Jo, to on umí.

96
00:11:40,283 --> 00:11:43,078
Stopovali jsme Radka a prezidentku
až k východu

97
00:11:43,161 --> 00:11:45,705
a pak už je nemáme na kamerách.

98
00:11:45,789 --> 00:11:48,708
Satelit je zachytil při cestě na sever
na silnici 38.

99
00:11:48,792 --> 00:11:52,170
Ne zpátky do Prahy, ale na venkov.

100
00:11:52,254 --> 00:11:54,714
Vlastní Radek
nějakou nemovitost tímhle směrem?

101
00:11:54,798 --> 00:11:57,175
Jediné, co je na katastru, je byt.

102
00:11:57,259 --> 00:11:59,302
-Další hovor od Radka.
-Číslo?

103
00:11:59,386 --> 00:12:02,597
Je na seznamu neregistrovaných,
po kterých pátráme...

104
00:12:03,557 --> 00:12:06,643
-Patří Petru Kováčovi.
-Proveďte kontrolu majetku.

105
00:12:06,726 --> 00:12:09,646
-Vypadá to na místo u Doks.
-Pošlete mi to.

106
00:12:09,729 --> 00:12:14,443
-Asi tam jedou, ale musím mít jistotu.
-V čem Petr jezdí?

107
00:12:14,526 --> 00:12:18,697
Jediné auto na jeho jméno
je Land Rover III z roku 1975.

108
00:12:18,780 --> 00:12:21,783
Najděte mi o něm víc informací.
Chci všechno.

109
00:12:21,867 --> 00:12:24,828
Greere, tohle nemůžeme tajit
před českou rozvědkou.

110
00:12:24,911 --> 00:12:28,832
-Musíme jim sdělit naše podezření.
-Fajn.

111
00:12:28,915 --> 00:12:32,127
Můžete je informovat, ale dejte mi náskok.

112
00:12:52,772 --> 00:12:55,150
Nečekal jsem, že to zvednete.

113
00:12:55,233 --> 00:12:56,359
Ani já ne.

114
00:12:58,236 --> 00:13:01,531
Víte, říkal jsem si,
že většina z toho dává smysl.

115
00:13:02,824 --> 00:13:06,828
Radek nesouhlasí s ruským vlivem,
a tak zabije Dmitrije Popova.

116
00:13:06,912 --> 00:13:08,371
Jednoduchý atentát.

117
00:13:08,455 --> 00:13:12,417
Spáchaný šéfem ochranky
prezidentky Kováčové.

118
00:13:12,501 --> 00:13:14,503
Je to vlastně celkem standardní.

119
00:13:15,462 --> 00:13:17,881
Ale co nedává smysl,

120
00:13:17,964 --> 00:13:20,550
co nikdy nedávalo smysl,

121
00:13:20,634 --> 00:13:21,551
jste vy.

122
00:13:23,011 --> 00:13:24,638
Ale začínám to chápat.

123
00:13:25,555 --> 00:13:29,643
Chvíli jsem si myslel, že ji Radek odvezl,
protože po něm jdeme.

124
00:13:29,726 --> 00:13:35,565
Ale on ji odvezl kvůli vám.
Vy jste ho vyděsil.

125
00:13:36,650 --> 00:13:37,651
Američané,

126
00:13:38,902 --> 00:13:40,362
na všechno si dělají nárok.

127
00:13:41,404 --> 00:13:45,700
Vždycky si myslíte, že jste pět tahů
napřed, když hra ještě nezačala.

128
00:13:48,036 --> 00:13:50,288
Víte, strávil jsem nějaký čas v Rusku.

129
00:13:52,582 --> 00:13:56,503
Chodil jsem na procházky po Starém Arbatu.

130
00:13:56,586 --> 00:14:00,549
Byla tam pekárna s oknem
vedoucím přímo do kuchyně.

131
00:14:00,632 --> 00:14:04,177
A každé ráno ten samý chlap válel těsto,

132
00:14:06,054 --> 00:14:07,305
na minutu přesně.

133
00:14:09,140 --> 00:14:11,935
Jednoho rána jsem se ho zeptal:

134
00:14:13,395 --> 00:14:14,604
„Proč tak přesně?“

135
00:14:16,815 --> 00:14:18,900
Řekl mi, že byl v Rudé armádě.

136
00:14:18,984 --> 00:14:21,570
A když sloužil, záleželo na každé sekundě.

137
00:14:23,029 --> 00:14:25,532
Nejen kvůli němu samotnému
nebo kvůli soudruhům,

138
00:14:26,616 --> 00:14:27,826
ale kvůli jeho zemi.

139
00:14:31,705 --> 00:14:32,914
Takhle žil.

140
00:14:33,999 --> 00:14:37,294
Minulost formující současnost.

141
00:14:39,921 --> 00:14:42,799
Takhle vy žijete taky.

142
00:14:47,804 --> 00:14:49,806
Má mou dceru, pane Greere.

143
00:14:52,642 --> 00:14:54,352
Ale ve skutečnosti mu jde o mě.

144
00:14:56,187 --> 00:14:59,065
Zabije ji, pokud ho nezastavím.

145
00:14:59,941 --> 00:15:01,901
Jak mám vědět, že ji nezabijete vy?

146
00:17:04,441 --> 00:17:05,400
Vidíš to?

147
00:17:05,483 --> 00:17:06,401
Ano.

148
00:17:08,403 --> 00:17:11,322
Proveďte zabezpečené pátrání
po projektu Sokol 1969.

149
00:17:27,630 --> 00:17:29,048
Tam to všechno začalo.

150
00:17:31,760 --> 00:17:33,970
S námi to snad bude mít šťastnější konec.

151
00:17:52,697 --> 00:17:55,283
-Všechno v pořádku?
-Jo, žádný problém.

152
00:18:31,736 --> 00:18:33,196
Proč jsi mě sem přivezl?

153
00:18:34,697 --> 00:18:38,034
-Dejte ze mě ty ruce pryč.
-Aleno, jste moje prezidentka.

154
00:18:38,117 --> 00:18:39,536
Moje přítelkyně.

155
00:18:39,619 --> 00:18:41,621
Dělám to pro nás oba.

156
00:18:56,219 --> 00:18:57,220
Do kůlny.

157
00:18:59,305 --> 00:19:01,766
Proč jste zabil Dmitrije Popova?

158
00:19:01,850 --> 00:19:03,768
Oba jsme jen nástroje k dosažení cíle.

159
00:19:03,852 --> 00:19:08,147
-Teď už to chápu. Taky to pochopíte.
-Tohle nemusíte dělat. Prosím.

160
00:19:08,231 --> 00:19:11,442
Kdybyste znala svého otce,
věděla byste, že nemám na vybranou.

161
00:19:12,443 --> 00:19:13,319
Radku.

162
00:19:15,530 --> 00:19:16,531
Radku!

163
00:19:53,860 --> 00:19:55,028
Musíme jít.

164
00:19:55,111 --> 00:19:57,071
Američané se blíží.

165
00:19:57,155 --> 00:19:59,198
Tohle všechno uklidit.

166
00:20:00,450 --> 00:20:02,035
-Jdeme.
-Rychle.

167
00:20:30,688 --> 00:20:32,982
Kontakt. Vstupujeme do budovy.

168
00:20:42,951 --> 00:20:45,286
-Můžeš zesílit signál?
-Snažím se.

169
00:20:46,412 --> 00:20:47,288
Jacku?

170
00:20:47,914 --> 00:20:48,873
Rozdělte se.

171
00:20:48,998 --> 00:20:50,041
Jdeme.

172
00:20:50,124 --> 00:20:54,420
Jacku? Jestli mě slyšíte,
počkáme na vaše potvrzení.

173
00:20:54,504 --> 00:20:55,505
Jacku?

174
00:24:01,232 --> 00:24:02,859
-Jsi v pořádku?
-Myslím, že ano.

175
00:24:02,942 --> 00:24:04,902
Do prdele. Můžeš chodit?

176
00:24:04,986 --> 00:24:06,445
Zpomalil bych tě.

177
00:24:07,989 --> 00:24:08,823
Jdeme!

178
00:24:10,950 --> 00:24:12,201
Jacku, Rami je raněný.

179
00:24:15,663 --> 00:24:16,664
Běž.

180
00:24:18,791 --> 00:24:20,418
Posílám k tobě Seiko.

181
00:24:21,294 --> 00:24:22,712
Vidíš, můžeš chodit.

182
00:24:28,384 --> 00:24:30,052
Nemohl jsi ho prostě zastřelit?

183
00:24:34,682 --> 00:24:35,850
Tohle bude bolet.

184
00:25:19,101 --> 00:25:20,102
Podivné.

185
00:25:22,730 --> 00:25:24,398
Jak se svět mění.

186
00:25:25,983 --> 00:25:29,278
Jsem dost starý, abych si pamatoval,
že sprovodit tě ze světa

187
00:25:29,362 --> 00:25:31,739
bývala otázka osobní cti.

188
00:25:35,117 --> 00:25:36,535
Co tady děláte?

189
00:25:37,828 --> 00:25:40,206
Můžu pracovat jen zevnitř.

190
00:25:41,165 --> 00:25:43,334
Alexej Petrov mi věří.

191
00:25:43,417 --> 00:25:46,003
Věděl jste o tom plánu celou dobu?

192
00:25:47,672 --> 00:25:49,465
A díky Bohu za to.

193
00:25:50,216 --> 00:25:53,844
Tak proč mi neřeknete, jak to zastavíme?

194
00:25:55,721 --> 00:25:56,764
Nezastavíme.

195
00:26:06,274 --> 00:26:09,068
-Jsi v pořádku?
-Vyzvedneme tě při odchodu.

196
00:26:09,151 --> 00:26:10,236
Budu tady.

197
00:26:10,319 --> 00:26:11,445
Dobře. Jacku?

198
00:26:13,489 --> 00:26:14,490
Jacku!

199
00:26:16,367 --> 00:26:17,827
Do prdele, jdeme.

200
00:26:23,165 --> 00:26:26,210
-Nemůžu vás nechat odnést to zařízení.
-Zařízení?

201
00:26:27,169 --> 00:26:28,671
Takže teď je to hlavice.

202
00:26:30,881 --> 00:26:32,508
Vy to nechápete.

203
00:26:33,884 --> 00:26:36,262
Sokol je jen nástroj.

204
00:26:37,305 --> 00:26:40,433
Musíme najít ruku, která ho ovládá.

205
00:26:40,516 --> 00:26:44,729
Sledování toho zařízení je jediný způsob,
jak ho najdu.

206
00:26:45,313 --> 00:26:46,272
Koho?

207
00:26:47,273 --> 00:26:48,357
Já nevím.

208
00:26:50,067 --> 00:26:51,902
Ale všechno to pochází odtud.

209
00:26:53,029 --> 00:26:55,740
Sokol se nevrátil z mrtvých.

210
00:26:55,823 --> 00:26:57,199
Nikdy nezemřel.

211
00:26:59,410 --> 00:27:00,536
Byl jste tady.

212
00:27:03,205 --> 00:27:04,832
A nepodařilo se mi to zastavit.

213
00:27:06,876 --> 00:27:08,377
Znovu nezklamu.

214
00:27:11,589 --> 00:27:13,007
Musíte mi věřit.

215
00:27:22,808 --> 00:27:24,727
Miku, sejdeme se na jižní straně.

216
00:27:57,301 --> 00:27:58,135
Jezte.

217
00:27:58,928 --> 00:28:00,429
Nejdřív malá sousta.

218
00:28:02,681 --> 00:28:03,766
Okradli mě.

219
00:28:04,850 --> 00:28:07,228
Odvezli mě do lesa, postřelili mě.

220
00:28:09,480 --> 00:28:12,274
Byli to Vory v Zakoně. Bandité.

221
00:28:15,820 --> 00:28:17,113
Vory v Zakoně.

222
00:28:18,072 --> 00:28:20,658
Z téhle země je národ zlodějů.

223
00:28:25,204 --> 00:28:27,289
Za chvíli nic jiného nezbyde.

224
00:28:34,255 --> 00:28:38,008
Každá hodina života
je jen strážcem naší smrti.

225
00:29:23,512 --> 00:29:25,055
Vyrobili hlavici.

226
00:29:25,139 --> 00:29:27,057
-Jak to víš?
-Luka je tady.

227
00:29:27,141 --> 00:29:28,392
Do prdele!

228
00:29:30,060 --> 00:29:31,604
No tak, pohyb!

229
00:29:32,354 --> 00:29:34,440
-Pospěš si!
-Jdeme!

230
00:33:10,072 --> 00:33:12,908
Jeden na dvanácti hodinách. Dva vpravo.

231
00:33:12,991 --> 00:33:14,243
Taky jednoho mám.

232
00:33:18,163 --> 00:33:18,997
Fajn.

233
00:33:40,394 --> 00:33:41,228
Kurva!

234
00:33:44,773 --> 00:33:45,607
Jacku!

235
00:33:46,442 --> 00:33:48,819
Hotel 6-0. Urgentní transport. Přepínám.

236
00:33:50,696 --> 00:33:52,573
Rozumím. Za deset minut.

237
00:34:03,917 --> 00:34:04,877
Jdeme.

238
00:34:56,011 --> 00:34:57,221
Kde je váš otec?

239
00:34:58,347 --> 00:35:00,265
Proč ho chcete zabít?

240
00:35:00,349 --> 00:35:01,433
Vy víte proč.

241
00:35:02,184 --> 00:35:04,186
Jen tomu nechcete věřit.

242
00:35:16,031 --> 00:35:17,115
Ublížil ti?

243
00:35:18,200 --> 00:35:19,117
Ne!

244
00:35:20,452 --> 00:35:21,912
Brzy tu budou.

245
00:35:28,085 --> 00:35:29,169
Dej mi ty klíče.

246
00:35:31,755 --> 00:35:34,758
-Tos byl ty.
-Aleno, není čas.

247
00:35:34,842 --> 00:35:37,553
Ruský ministr obrany. Tos byl ty.

248
00:35:38,345 --> 00:35:39,847
Radek pracoval pro tebe.

249
00:35:42,432 --> 00:35:45,143
-Co jsi to udělal?
-Co jsem mohl.

250
00:35:52,651 --> 00:35:53,777
Můžu kdykoli.

251
00:36:02,703 --> 00:36:03,829
Máme tě. Jdeme.

252
00:36:04,663 --> 00:36:07,082
-Připravíme ho na přesun.
-Polož ho.

253
00:36:18,760 --> 00:36:20,304
-Musíme jít.
-Ne.

254
00:36:22,306 --> 00:36:26,310
Vzpomínáš na den,
kdy jsi přísahala své zemi?

255
00:36:27,561 --> 00:36:31,565
Že zemřeš pro to, v co věříš.

256
00:36:32,149 --> 00:36:34,443
Před mnoha lety jsem přísahal stejně.

257
00:36:35,777 --> 00:36:37,154
Nezradil jsem.

258
00:36:39,072 --> 00:36:43,660
Moje přísaha byla lidem, kteří mě zvolili.

259
00:36:43,952 --> 00:36:46,705
Ne. Oni tě nezvolili.

260
00:36:48,332 --> 00:36:51,001
-O čem to mluvíš?
-Potřebovali přesvědčit.

261
00:36:51,835 --> 00:36:53,629
Jazýček na vahách.

262
00:36:53,712 --> 00:36:55,923
Muselo se jim ukázat,

263
00:36:56,006 --> 00:36:58,508
že ty jsi řešení jejich problémů.

264
00:36:58,592 --> 00:36:59,468
Ne.

265
00:37:00,844 --> 00:37:05,015
Potřeboval jsem přístup
a ty jsi mi ho poskytla, Lenny.

266
00:37:05,724 --> 00:37:07,726
Ani jeden z nás to nedokázal sám.

267
00:37:07,809 --> 00:37:08,727
Ne.

268
00:37:14,399 --> 00:37:16,068
Hotel 6-0, jsme obklíčení.

269
00:37:16,735 --> 00:37:17,861
Nebezpečí nablízku.

270
00:37:17,945 --> 00:37:18,862
Výměna zásobníku.

271
00:37:19,571 --> 00:37:20,405
Krytí!

272
00:37:26,912 --> 00:37:27,746
Kurva!

273
00:37:34,002 --> 00:37:36,338
Jsme na místě, máme vizuální kontakt.

274
00:37:36,421 --> 00:37:39,466
Několik nepřátel v jižní chodbě.
Zaujměte polohu na zemi.

275
00:37:39,549 --> 00:37:40,884
K zemi!

276
00:37:41,385 --> 00:37:43,929
Tři, dva, jedna...

277
00:38:00,904 --> 00:38:03,240
Tady je Hotel 6-0.
Všechny cíle neutralizovány.

278
00:38:06,201 --> 00:38:07,035
Jdeme!

279
00:38:07,995 --> 00:38:09,413
Jdeme! Pohyb!

280
00:38:10,706 --> 00:38:12,249
Čisté. Jdeme!

281
00:38:37,107 --> 00:38:38,483
Jdeme.

282
00:38:51,872 --> 00:38:53,248
Wrightová, jste tam?

283
00:38:53,582 --> 00:38:54,708
Jsme tady.

284
00:38:54,791 --> 00:38:57,836
Zbraň je na cestě
z Matoksy s Lukou Gočarovem.

285
00:38:57,919 --> 00:38:59,087
Gočarovem?

286
00:38:59,713 --> 00:39:03,216
Pracuje zevnitř,
aby zjistil, kdo stojí za Sokolem.

287
00:39:03,300 --> 00:39:04,760
Vypadněte odtamtud, Jacku.

288
00:39:04,885 --> 00:39:05,969
Ano, madam.

289
00:39:08,138 --> 00:39:09,598
KONTAKT NEZNÁMÝ

290
00:39:09,681 --> 00:39:12,267
ČESKÁ REPUBLIKA

291
00:39:25,947 --> 00:39:27,866
-Jo.
-Už známe lokaci.

292
00:39:27,949 --> 00:39:29,951
-Posílám pin.
-Rozumím.

293
00:40:48,029 --> 00:40:48,989
Kde je?

294
00:40:52,576 --> 00:40:53,410
Pryč.

295
00:40:55,579 --> 00:40:56,496
Aleno.

296
00:40:58,373 --> 00:41:02,085
Nemá prsty jen v tomhle,
zorganizoval atentát.

297
00:41:05,005 --> 00:41:06,339
To mi přiznal.

298
00:41:07,924 --> 00:41:09,551
Popov nebyl poslední.

299
00:41:13,013 --> 00:41:16,183
Potřebujeme vaši pomoc.
Znáte ho líp než kdokoliv jiný.

300
00:41:18,435 --> 00:41:19,352
Kecy.

301
00:41:21,730 --> 00:41:23,106
Nikdo nikoho nezná.

302
00:41:25,192 --> 00:41:26,234
Ne skutečně.

303
00:41:36,203 --> 00:41:40,624
KOTKA, FINSKO

304
00:41:48,757 --> 00:41:51,760
Uvidíme se v lepších časech, brácho.
Jdeme.

305
00:42:10,403 --> 00:42:11,696
Nic nemáme, Jacku.

306
00:42:12,864 --> 00:42:15,075
Necháme to posoudit vědce. Musíme jít.

307
00:42:31,341 --> 00:42:33,385
SKENOVACÍ PORT

308
00:42:45,772 --> 00:42:48,942
-Co tu sakra děláte?
-Tohle je Carl a Devon.

309
00:42:49,025 --> 00:42:51,027
Doprovodí vás domů.

310
00:42:51,111 --> 00:42:53,822
Bydlím pár bloků odtud. Poradím si.

311
00:42:55,073 --> 00:42:56,199
Myslím jiný domov.

312
00:42:58,618 --> 00:42:59,911
Byla jste odvolána.

313
00:43:20,974 --> 00:43:21,850
Miku!

314
00:43:29,983 --> 00:43:33,862
Staví hlavici,
co se vyrovná americké atomovce.

315
00:43:33,945 --> 00:43:34,779
Do prdele.

316
00:43:36,156 --> 00:43:37,490
Takže když to bouchne,

317
00:43:41,494 --> 00:43:43,038
bude to vypadat jako naše vina.

318
00:45:29,227 --> 00:45:31,229
Překlad titulků: Klára Lancová

319
00:45:31,312 --> 00:45:33,314
Kreativní dohled Kateřina Hámová